Version: 2.106.2 DataVer: 898

master/mstSvtComment.json

@@ -33842,7 +33842,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "魔法少女番組に嵌まった真祖の姫。\n『世界を救う魔法少女』に感銘を受け、何百という作品を知るうちに『魔法少女なら世界を救える』と確信し、気がついたら魔法少女になっていた（本人談）。\n\n聖杯の力でそうなったのかー、とか、\n何か悪いものでも食べたのかー、とか、\nヘンな殺人鬼に殺されちゃった？　とか、\n諸説様々だがホントのところは誰にも分からない。",
+    "comment": "沉迷魔法少女节目的真祖公主。\n受到『拯救世界的魔法少女』的感召，在观赏了数百部作品后，确信『魔法少女就能拯救世界』，等回过神来时，自己已经变成魔法少女了（本人说法）。\n\n是圣杯的力量导致的吗～？\n是吃了什么奇怪的东西吗～？\n是被什么奇怪的杀人魔杀害了吗？\n猜测众说纷纭，但谁都不知道真相。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -33853,7 +33853,7 @@
     "id": 2,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "身高／体重：167cm・52kg\n出处：月姫、TAKE MOON\n地域：三咲町、総耶区、他\n属性：秩序・善　　副属性：星　　性别：女性\nお手本になった魔法少女たちに恥じないように、窮地にいる人に『勇気と希望』を届けたいと思っている。\n吸血鬼であるため、人間の『勇気と希望』がどのようなものか勉強中。",
+    "comment": "身高／体重：167cm·52kg\n出处：月姬、TAKE MOON\n地域：三咲町、总耶区、其他\n属性：秩序·善　　副属性：星　　性别：女性\n为了不辜负那些身为榜样的魔法少女们，她希望能将『勇气与希望』带给身处绝境的人们。\n由于身为吸血鬼，目前正在学习人类的勇气与希望到底是什么。",
     "condType": 9,
     "condValues": [1],
     "condValue2": 0,
@@ -33864,7 +33864,7 @@
     "id": 3,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "○性格（ファンタズムーン）\n秩序・善。外向、陽気、处世主动。\nクリスマスに合わせて行動方針を変えた事で\n『中立・善』が『秩序・善』になっている。\n\n楽しい事は素直に喜び、不愉快な事には素直に怒る、\n天真爛漫な性格。\n本人の豊富な知識とドライさ（真祖としての合理性）もあり、お気楽なのに理知的。\n話好きで好奇心旺盛。\n最終的に敵対する事になる相手でも話を聞き、その主義を認めた上で『よく分かったけど気に食わないから戦うね！』と殴りつけてくるお姫さま。秩序とはそういうものだ。\n自分本位な性格に思われがちだが、\n彼女は彼女なりに周囲の和を乱さないよう、人間を理解しようと努めている。と思われる。",
+    "comment": "性格（Phantasmoon）\n秩序·善。外向、开朗、处世主动。\n为了为配合圣诞节，改变了行动方针，\n从『中立·善』变成了『秩序·善』。\n\n遇到开心的事就会坦率地快乐，遇到不愉快的事也会坦率地生气，\n性格天真烂漫。\n基于本人丰富的知识与冷漠感（身为真祖的合理性），虽然无忧无虑，但非常理性。\n喜欢说话，好奇心旺盛。\n即便面对终将敌对的对象，也愿意听对方解释，在认可对方的主张的基础上用『虽然我明白但因为不爽所以还是要战斗！』的理由打过去的公主殿下。秩序就是这么回事。\n虽然很容易被人认为性格我行我素，\n但她也会以自己的方式努力不破坏周围的和谐、并理解人类。应该吧。",
     "condType": 9,
     "condValues": [2],
     "condValue2": 0,
@@ -33875,7 +33875,7 @@
     "id": 4,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "○対魔力：Ｂ\n文明によって生じた干渉術式はほぼ通じない……筈だったが、二十一世紀の人間の文化に傾倒してしまったため、魔術に影響されやすくなってしまった。\n\n○道具作成：Ａ\n自然からできるものを自由に作成できる。空想具現化と呼ばれる真祖特有の超能力。\n基本的には惑星上で自然発生した植物、鉱物、地形などを出力する万能プリンター。\n人間の手による合成化合物や建築物などは管轄外だが、「まあ、元を辿ればみんな自然物と言えなくもない？」という理屈から人工物を作る事もある。その場合、規模・精度は著しく低下する。とはいえ、ホワイトボードぐらいは楽勝である。\n\n○陣地作成：―\n「言いがかりも甚だしいわ！\n　『白き月姫』はクリーンな吸血鬼！\n　原理血戒とか朱い月とか、そういうシエシエしいのと\n　は無関係なんですけど！？」\nこのように、魔法少女とサンタクロースである事を主張するため、空想具現化による千年城顕現はできなくなっており、なんとなく背景にあるな～？　ぐらいになっている。\n\n○単独行動：Ａ\n受肉した精霊として、一方通行ではあるものの星の内海→目的地に実体化できる。星の内海に還るとき、肉体は霧散してしまう。",
+    "comment": "对魔力：B\n源自文明的干涉术式几乎对她无效……本应如此，但因为为二十一世纪人类文化所倾倒，变得容易受魔术影响了。\n\n道具作成：A\n可随心所欲地制作源自自然的东西。被称为空想具现化的真祖特有的超能力。\n是基本上可以输出行星上自然产生的植物、矿物、地形等物体的万能打印机。\n人类创造的科学化合物或建筑物虽然在管辖范围外，但基于「不过嘛，归根溯源这些也不是不能被称作自然物吧？」这种毫无来由的理由，也可以制作人工物体。但在这种情况下，规模、精度会显著降低。话虽如此，造个白板之类的还是轻而易举的啦。\n\n阵地建造：―\n「这也太污蔑人了吧！\n　『白色月姬』可是干净的吸血鬼！\n　原理血戒或是朱月那种希耶味十足的玩意儿\n　跟我毫无关系啦！？」\n就像这样，为了强调自己是魔法少女兼圣诞老人，她已经不能用空想具现化显现千年城了，变成，背景里好像隐约还有～？\n\n单独行动：A\n作为获得了肉体的精灵，可完成原本单行道的星之内海→目的地的实体化。返回星之内海时，肉体将会烟消云散。",
     "condType": 9,
     "condValues": [3],
     "condValue2": 0,
@@ -33886,7 +33886,7 @@
     "id": 5,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "○聖夜の化身：ＥＸ\n『原初の一』と呼ばれるスキルを強引に変化させたもの。12月25日が誕生日という事を最大限に利用し、クリスマス＝わたし、というトンデモ理論を完成させた。\n\n○ブルー・グラスムーン：ＥＸ\nファンタズムーンの得意技。可愛いの魔眼。\nサンタクロースとして『虹の魔眼』を人々に使ったところ、見つめるだけで悪人は全力で許しを乞い、悪い子は泣いて改心した。\n「蛇に睨まれた蛙はすくみ上がるって話、あるじゃないですか。あれ本当なんですよ」とは、その時にファンタズムーンの手で改心した受刑者・Ａさんの言。\n「うーん、ちょっと魔法少女らしくないかぁ」\nそう思案した末、ファンタズムーンは自らの魔眼を聖夜に相応しいものに変化させた。\n仲間たちを激励し、たくさんの星を降らせる、青い硝子の月の夜に。\n\n○アース・ハートリズム：Ａ\n『星の息吹』がハッピーに、マジカルに進化したもの。\n地球と同期して自己の存在規模を強化するものだったが、今回は自己強化は控えめに、その分仲間たちに星の力を注ぎ込むものになった。\n\n○レッド・スターヴァンプ：ＥＸ\nスペースチェンジした事により、スキル『ファニー・ヴァンプ』も変化した。\n地球に住む生命を守る、という効果は過去のもの。\n星の頭脳体としての権限を濫用し、自分だけに超絶ワガママバフをかける。",
+    "comment": "圣夜的化身：EX\n将名为『原初之一』的技能强行变化而成的。最大限度利用了自己生日是12月25日这点，完成了圣诞节＝我的离谱理论。\n\nBlue Glass Moon：EX\nPhantasmoon的拿手好戏。可爱的魔眼。\n通过对人们使用身为圣诞老人的『虹之魔眼』，柠檬让凝视的恶人全力乞求原谅、坏孩子哭着悔改。\n被Phantasmoon影响到悔改的受刑者Ａ表示，「不是据说被蛇盯着的青蛙会吓得不敢动吗？　那是真的哦。」\n「唔～，这好像不太像魔法少女的风格呢。」\n如此思索之后，Phantasmoon将自己的魔眼变成了更符合圣夜的形态。\n变成在蓝色玻璃般的月夜里激励伙伴、降下无数星星的样子。\n\n地球心律：A\n由『星之吐息』幸福而魔法地进化而成。\n原本是与地球同步来强化自身规模的存在，这次则减少了自我强化，并把相应的星之力倾注给伙伴们。\n\nRed Star Vamp：EX\n由于切换成太空规格，技能『Funny Vamp』也随之变化。\n守护地球上生命的效果已经成为了过去。\n作为星之头脑体滥用权限，给自己施加超级任性的强化。",
     "condType": 9,
     "condValues": [4],
     "condValue2": 0,
@@ -33897,7 +33897,7 @@
     "id": 6,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "『空想具現化・万物の簒奪』\n阶级：Ａ　种类：対界宝具\n有效范围：２０～４０　最大捕捉：３０人\n\nマーブルファンタズム・ハッピーヴァース。\n『Happy-Verse』。12月25日が誕生日なので\nHappy birth(day)でも問題はない。\n基本的には空想具現化であり、うっかりキレてしまった時に発動される真祖の姫君の力の漏れ。\n『魔法少女』『スペース』『サンタクロース』と、人類の守護者的な他者の役回りを遊びで演じている彼女だが、敵対者に攻撃を受けた際には「もぉー！　怒った！」と本来の姿が中途半端に現れる。\n髪は短いまま、真祖のドレスを身にまとい、巨大化したファンタズムロッドで殴る。\n単純な世界破壊殴打であるため、空想具現化による千年城の顕現はない。\nなお、巨大化した杖は殴打後に霧散してエーテルとなり、おいしくファンタズムーンがいただきました。",
+    "comment": "『空想具现化·万物之篡夺』\n阶级：A　种类：对界宝具\n有效范围：20～40　最大捕捉：30人\n\nMarble Phantasm Happy-Verse\n『Happy-Verse』。因为生日是12月25日，\n所以叫Happy birth(day)也没问题。\n本质上是空想具现化，是不小心发飙时发动的真祖公主之力量的泄露。\n她怀着玩耍的心情扮演着『魔法少女』『太空』『圣诞老人』等其他人的人类守护者角色，但当遭到敌人攻击时，则会一句「真是的！　我生气啦！」并半吊子地显现原来的形象。\n保持着短发，穿上真祖的礼裙，用巨大化的幻想杖殴打。\n因为只是单纯的破坏世界殴打，所以空想具现化的千年城不会显现。\n顺带一提，巨大化的杖在殴打后会烟消云散成以太，并被Phantasmoon津津有味地吃掉。",
     "condType": 9,
     "condValues": [5],
     "condValue2": 0,
@@ -33908,7 +33908,7 @@
     "id": 7,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "○スペース・ファンタズムーンＶ\nユニヴァース時空からやってきたライバルが癇に障ったのか、\n「あったまきた！\n　それならわたしもスペースになる！」\n自身のリミッターを外して宇宙時代に対応したファンタズムーン。\n謎の代行者C.I.E.Lは宇宙からやってきたユニヴァースのシエルだが、スペムンはユニヴァースとは関係がない。\n自力でユニヴァース時空のデタラメさを修得し、スペースを名乗っている。\nユニヴァース産のサーヴァントは誰もが宇宙仕様のインフレ設定だが、それはユニヴァース宇宙だから許容されているもの。\nそんな中、『まっとうな世界法則の中でユニヴァース並みのインフレ設定になった』姫君にシエルもドン引きである。\n\n○新番組　白き月姫ファンタズムーン／Ｓ\n時はクリスマスシーズン。\n由緒正しき真祖の古城・千年城で、ひとりぼっちのお姫様はネット社会に適応していた。\n「みんな、起きてるー？\n　今日の配信はズバリ、わたしの家！　ドイツ風古城を\n　遊園地にリフォームしてみた！　でーす！」\n楽しくＤＩＹを行うお姫様。\nそこに侵入してくるサンタクロース（学生服・眼鏡付き）。\nお姫様はサンタを不審者と間違い、うっかり殴り倒してしまう。\n「いきなり隕石落とすのどうなの？\n　俺じゃなかったら死んでたよ？」\n口さがないサンタ（眼鏡）に思うところはあるものの、\n反省したお姫様はサンタ（眼鏡）からサンタクロースとして子供たちにプレゼントを配る仕事を引き継ぐのだった。\nしかしそれは同じようにサンタクロース役を引き受けていた謎のシスターとの、盛大なサンタ大戦の始まりでもあった……。\n　　　　　　　　　　　第一話あらすじ　より抜粋",
+    "comment": "Space PhantasmoonＶ\n不知是不是被来自从者宇宙时空的对手惹毛了，\n「我来气了！\n　那我也要变成太空！」\n就这么解除了自身的限制，适应宇宙时代的Phantasmoon。\n谜之代行者C.I.E.L是来自宇宙的从者宇宙的希耶尔，但太空月和从者宇宙毫无关系。\n她是靠自己的力量掌握了从者宇宙时空的离谱，自称太空的。\n从者宇宙产的从者全都有宇宙版通胀设定，这是只有在从者宇宙才能被允许的。\n在这种情况下，『身在正常世界法则中实现了媲美从者宇宙通胀设定』的公主把希耶尔也吓到了。\n\n新节目　白色月姬Phantasmoon／Ｓ\n时值圣诞季。\n在历史悠久的真祖古城·千年城中，孤单的公主殿下已经适应了网络社会。\n「大家，都醒着吗～？\n　今天的直播，就是我家！\n　把德式古堡改造成游乐园了哦～！」\n公主殿下正在快乐地ＤＩＹ。\n此时突然闯入了一位圣诞老人（学生服·戴眼镜）。\n公主殿下误把圣诞老人当做可疑人物，不小心把他揍晕了。\n「一上来就砸陨石是什么意思？\n　如果不是我，已经早死了吧？」\n虽然对这位嘴臭的圣诞老人（眼镜）很有意见，\n但反省的公主殿下从圣诞老人（眼镜）手中接过了成为圣诞老人向孩子们派送礼物的工作。\n然而这也意味着与同样接受了圣诞老人工作的谜之修女间展开了激烈的圣诞老人大战……\n　　　　　　　　　　　摘自第一话剧情简介",
     "condType": 9,
     "condValues": [5],
     "condValue2": 0,
@@ -44013,7 +44013,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "魔法少女に必要なもの。それは\nお供のマスコットだったり、\n手を取り合う友達だったり、\n競い合うライバルだったり、\n時代に即したテーマだったり、\nとにかく色々あるけれど、一番なのはきっとこれ。\n今の自分とは違う自分。\n変身を可能にする勇気と希望。\n不要品でも、\n信じて使い続ければオンリーワンの宝物。\n\n「見たい夢があるのなら誰だって変身できるわ。\n　たとえ、それが吸血鬼でもね♡」\n\n玩具はいつか本物に。\n価値は最初からあるのではなく、\n最後に生まれるものなのです。",
+    "comment": "魔法少女需要的东西，\n有陪伴左右的吉祥物，\n有携手并进的伙伴，\n有相互竞争的对手，\n有符合时代的主题，\n虽然有各种东西，但最重要的肯定是这个。\n不同于当前自己的自己，\n让变身成为可能的勇气与希望。\n即便是不需要之物，\n只要相信并坚持使用，就是独一无二的宝物。\n\n「只要有想追逐的梦想，无论什么人都能变身哦。\n　哪怕是吸血鬼哦♡」\n\n玩具总有一天会变成真的。\n价值不是一开始就存在的，\n而是最终萌生的东西。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -52989,7 +52989,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "「サンタクロースの皆さんをお手伝いしている、\n　特殊事案解決室ではありますが、\n　クリスマスを楽しくするのも活動のひとつ。\n　というわけで今日も勤勉な貴方へ、\n　先輩からの差し入れです」\n\nシスター服の彼女はそう言って包みを手渡した。\n穏やかな福音を伝える、聖女のようなまなざしで。",
+    "comment": "「虽然我们特殊事件解决室的工作\n　是协助各位圣诞老人，\n　但让圣诞节变得快乐也是我们的工作之一。\n　因此今天依然勤勉的你，\n　请收下前辈的慰问品吧。」\n\n身着修女服的她这么说着，将包裹递了过来。\n那眼神，犹如传达着平静福音的圣女。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -53000,7 +53000,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "ほわほわ立ち上る湯気は、\n冷えた頬を温めてくれる。\n\nじっくり煮込んだ具材の味は、\n体の芯までとっぷり染み渡る。\n\n料理に込めた想いが届く様に、\n最後まで丁寧に盛り付ける。",
+    "comment": "轻轻升腾的热气\n温暖了冰冷的脸颊。\n\n慢慢熬煮的食材滋味\n深深渗透到身体深处。\n\n为了传达倾注在餐点中的心意，\n要细致地装盘到最后一刻。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -53011,7 +53011,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "ここはアーネンエルベのカルデア支店。\n本日も次元を越えて珍客がやってくる。\n\n苺のショートケーキを片手に彼は語った、\n雪山の研究機関から始まった数々の奇跡を。\n\n新所長と呼ばれた彼の名は……",
+    "comment": "这里是Ahnenerbe迦勒底分店。\n今天也有跨越次元的稀客来访。\n\n手拿草莓奶油蛋糕他诉说着\n从雪山研究机构开始的众多奇迹。\n\n被称为新所长的他的名字是……",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -53022,7 +53022,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "カルデアに魔の手が伸びる時、\n路地裏から魔法少女は現れる。\n\n「安心してください、すべて計算通りです！」\n\nアトラス・ステッキから繰り出される光は、\n対象の思考を瞬時に停止させる……らしい。",
+    "comment": "当魔手伸向迦勒底时，\n魔法少女便会从后巷出现。\n\n「放心吧，一切都在计算之内！」\n\n从阿特拉斯杖释放出的光，\n能够让对象瞬间停止思考……好像是。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,