Version: 5.2.1 DataVer: 849

ScriptActionEncrypt/03/0300121510.txt

@@ -59,7 +59,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_131 0.1]
 
 ＠콘스탄티누스
-[line 3]퇴각은 완료했지?[r]각자, 보고를.
+[line 3]퇴각은 완료했겠지?[r]각자, 보고하도록.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -69,11 +69,11 @@
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 ＠클래스・세이버
-동문 보고.[r]삼림지대에, 기이한 결계가 쳐져 있습니다.
+동문 보고드립니다.[r]삼림지대에 불가사의한 결계가 쳐져 있습니다.
 [k]
 
 ＠클래스・세이버
-극동의 술식이라 해석하기는 어려웠었습니다.
+극동의 술식이라 해석하기 어려웠었습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -83,7 +83,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠콘스탄티누스
-웠었다?
+어려웠‘었다’?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -93,7 +93,7 @@
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 ＠클래스・세이버
-이미 해석은 종료,[r]오늘 중에는 돌파가 가능하리라 짐작됩니다.
+이미 해석은 종료했으며,[r]오늘 중에는 돌파가 가능할 것으로 예상됩니다.
 [k]
 
 ＠클래스・세이버
@@ -107,7 +107,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠콘스탄티누스
-그래, 나중에 포상을 건네두지.[r]서문은?
+그래, 나중에 포상을 내리도록 하지.[r]서문은?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -117,15 +117,15 @@
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
 ＠클래스・랜서
-서문 보고. 이쪽은 단순하게,[r]정예를 모아 단단히 지키고 있습니다.
+서문 보고드립니다. 이쪽은 단순하게,[r]정예를 모아 단단히 지키고 있습니다.
 [k]
 
 ＠클래스・랜서
-특히 샤를마뉴 십이용사와,[r][#소환사:서머너]가 성가십니다.
+특히 샤를마뉴 12용사와,[r][#소환사:서머너]가 성가십니다.
 [k]
 
 ＠클래스・랜서
-이쪽에 맞춘 섀도 서번트를 소환,[r]즉각 대응하며 약점을 찔러 옵니다.
+이쪽에 맞춘 섀도 서번트를 소환,[r]즉각 대응해서 약점을 찔러 옵니다.
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -135,16 +135,16 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠콘스탄티누스
-……흐음.[r]그에 관해서는, 내가 서문에 가지.
+……흐음.[r]그 문제에 관해서는, 내가 직접 서문으로 가지.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠콘스탄티누스
-동문은 술식 해석이 끝났으면,[r]뒷일은 쉽겠군.
+동문 쪽은, 술식 해석이 끝났다고 하니 뒷일은 쉽겠군.
 [k]
 
 ＠콘스탄티누스
-짓밟아라.[r]그걸로 충분하다.
+짓밟아라.[r]그것으로 충분하다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -153,7 +153,7 @@
 [k]
 
 ＠콘스탄티누스
-함정은 없다.[r]아마도, 시간이 부족했던 것이겠지.
+함정은 없다.[r]아마도 시간이 부족했던 것이겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -163,7 +163,7 @@
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.1 0,-50]
 ＠클래스・어쌔신
-과연……[r]그 근거를 여쭈어도 되겠습니까?
+그렇군요……[r]그 근거를 여쭈어도 되겠습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -173,24 +173,24 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠콘스탄티누스
-……시르미움 이외의 도시에도,[r]척후가 있었음이 확인되었다.
+……시르미움 이외의 도시에도[r]척후가 있었음이 확인되었다.
 [k]
 
 ＠콘스탄티누스
-그도 당연하지.
+어찌 보면 당연한 일이었어.
 [k]
 
 ＠콘스탄티누스
-첫 교섭에서 시르미움 이외의,[r]폐기 도시로 결정될 가능성도 있었기 때문이야.
+첫 교섭에서 시르미움 이외의[r]폐기 도시로 결정될 가능성도 있었기 때문이지.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠콘스탄티누스
-우리는 시간과 명예를 중요시하기 위해서,[r]시르미움을 택하고 말았지만……
+우리는 시간과 명예를 중요시하기 위해[r]시르미움을 선택하고 말았지만……
 [k]
 
 ＠콘스탄티누스
-왕도계역 쪽이 보자면,[r]그거야말로 외줄타기 상태였을 터.
+왕도계역 측에서 보기에는[r]그야말로 외줄타기 상태였을 터.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
@@ -199,21 +199,21 @@
 [k]
 
 ＠콘스탄티누스
-도시를 두세 곳, 단숨에 요새화할 정도의[r]노동력이 존재하지 않았어.
+도시 두세 곳을 단숨에 요새화할 정도의[r]노동력이 존재하지 않았던 거다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠콘스탄티누스
-설령 캐스터를 전력으로 일하게 시켜도 말이지.[r]요컨대, 그자들의 한계는 생각했던 것보다 빨라.
+설령 캐스터들이 쉬지 않고 전력으로 일하더라도 말이야.[r]요컨대, 그자들의 한계는 생각했던 것보다 빨리 찾아오겠지.
 [k]
 
 ＠콘스탄티누스
-다음에는 동・서・그리고 북의 세 방향에서 쳐들어간다.[r]동문은[line 3]
+이번에는 동쪽, 서쪽, 그리고 북쪽의 세 방향에서 쳐들어간다.[r]동문은[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠콘스탄티누스
-[#너에게 맡기마].[r]숲을 불사를 기세로 말이야.
+[#너에게 맡기마].[r]숲을 불사를 기세로 부탁하지.
 [k]
 
 ＠B : ???
@@ -227,7 +227,7 @@
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.1 0,-50]
 ＠클래스・어쌔신
-……이 여자로 해도 괜찮겠습니까?
+……이 여자에게 맡겨도 괜찮겠습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -241,7 +241,7 @@
 [k]
 
 ＠B : ???
-네, 불태우겠어요.[r]불태우고말고요. 이 세계에 미련이란 없기에.
+네, 불태우겠어요.[r]불태우고말고요. 이 세상에 미련 따윈 없기에.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -342,12 +342,12 @@
 
 [charaFace A 6]
 ＠콘스탄티누스
-……하하하하하! 전혀 틀린 말이 아니군.[r]너의 기도 앞에, 적은 엎드려 조아리겠지!
+……하하하하하! 그 말이 맞아.[r]너의 기도 앞에, 적은 엎드려 조아리겠지!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠콘스탄티누스
-나는 서문을 담당한다.[r]각자, 준비에 어느 정도 걸릴 거라 짐작하지?
+나는 서문을 담당한다.[r]각자, 준비에 어느 정도 걸릴 것 같나?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -388,7 +388,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠브라다만테
-다들, 느리네요.[r]두 시간 후, 연전을 시도할 정도의 마음가짐으로.
+다들, 느리네요.[r]두 시간 후, 연전을 시도하겠다는 마음가짐입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -398,7 +398,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠콘스탄티누스
-과연 대단한걸, 브라다만테가 정답이야.
+과연 대단한걸. 브라다만테가 정답이다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -408,7 +408,7 @@
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.1 0,-50]
 ＠클래스・어쌔신
-그, 그러나[line 3] 전원, 기진맥진해서,
+허, 허나[line 3] 모두가, 완전히 기진맥진해서,
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -422,12 +422,12 @@
 [k]
 
 ＠콘스탄티누스
-하지만 이쪽이 지쳤다면,[r]상대는 극한까지 지친 것도 분명하지.
+하지만 이쪽이 지쳤다면,[r]상대는 틀림없이 극한의 피로 상태일 거다.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠콘스탄티누스
-한 모금, 한 모금의 호흡만 더 짜내다오.[r][#부탁한다].
+한 번, 한 번만 더 힘을 짜내다오.[r][#부탁한다].
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -451,7 +451,7 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠요한나
-응? 어라? [wt 0.5][charaFace C 2]네, 넵![wt 0.6][charaFace C 3][r]이 아니라, 응, 알았어!
+응? 어라? [wt 0.5][charaFace C 2]네, 넵![wt 0.6][charaFace C 3][r]……이 아니라, 응, 알았어!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -495,7 +495,7 @@
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 ＠클래스・세이버
-과연.[r]그래서 조기 퇴각을 했단 말입니까.
+과연.[r]그래서 조기에 퇴각했던 것이었습니까.
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -519,7 +519,7 @@
 [k]
 
 ＠클래스・세이버
-그러나 승리를 확신 가능하다면,[r]사기는 높아질 겁니다.
+그러나 승리를 확신할 수 있다면,[r]사기는 높아질 겁니다.
 [k]
 
 ＠클래스・세이버
@@ -572,7 +572,7 @@
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마슈
-네. 수고하셨어요, 선배.[r]오늘은 이만 천천히 쉬고 계세요.
+네. 수고하셨어요, 선배.[r]오늘은 이만 천천히 쉬세요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -582,7 +582,7 @@
 [charaFace K 10]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠고르돌프
-그래.[r]이 상태로는 내일도 격렬하겠지.
+그래.[r]이 분위기로 봐서는 내일의 싸움도 격렬하겠지.
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -590,7 +590,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-오늘은 아무 생각도 하지 말고,[r]마음껏 쉬거라.
+오늘은 아무 생각도 하지 말고,[r]푹 쉬도록.
 [k]
 
 ?1: 네, 그러면……
@@ -664,7 +664,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-대제, 쉬던 중에 실례.
+대제, 쉬던 중에 실례한다.
 [k]
 
 ?1: 그보다 대체 무슨 일이?!
@@ -672,7 +672,7 @@
 
 [charaFace G 5]
 ＠블라드 3세
-최악의 예상이 맞았다.[r]아마도 한 시간 후에 동서북에서 쳐들어온다.
+최악의 예상이 맞았다.[r]아마도 한 시간 후에 동서북에서 쳐들어올 거다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -694,7 +694,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-퇴각이 예측보다 빨랐기에,[r]가능성은 있다고 짐작했지만……
+퇴각이 예측보다 빨랐기에,[r]가능성은 있다고 예상했었지만……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -708,7 +708,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-아마도 콘스탄티누스는 처음부터[r]연전을 전제로 움직이고 있었을 것입니다.
+아마도 콘스탄티누스는 처음부터[r]연전을 전제로 싸웠던 것이라 생각됩니다.
 [k]
 
 [charaFace F 5]
@@ -723,24 +723,24 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-그럴 테지.[r]전장을 검토한 느낌을 보건대 병사들은 전력이었다.
+그럴 테지.[r]전장을 지켜본 느낌으로는, 적 병사들은 전력을 다했다.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-보구도 오가고, 사력을 다해[r]이 요새를 공략하려고 했었지.
+보구도 오가고, 죽을 힘을 다해[r]이 요새를 공략하려고 했었지.
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 ＠블라드 3세
-……따라서, 연전은 없다고 판단했지만.[r]칭찬할 대상은 콘스탄티누스인가.
+……그렇기에 연전은 없을 거라 추측했건만.[r]이 경우에는 콘스탄티누스를 칭찬해야할까.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-그 상황에서, 거듭된 침공을 감행할 만한[r]기력을 유지할 줄이야.
+그 상황에서, 재침공을 감행할 만한[r]기력을 유지할 줄이야.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-병사의 훈련도와 사기가 현격히 차이 나는군.
+병사의 훈련도와 사기에서 현격한 차이가 나는군.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -750,7 +750,7 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠산초
-칭찬만 해도 어쩔 수 없는 게 아닐지……
+적을 칭찬한들 소용없는 게 아닐지……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -775,7 +775,7 @@
 [charaSpecialEffect O appearanceReverse 1 0.2]
 [wt 0.4]
 ＠O : 클래스・어쌔신
-기, 긴급…… 긴급!
+기, 긴급…… 긴급 보고입니다!
 [k]
 
 ＠O : 클래스・어쌔신
@@ -841,7 +841,7 @@
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-그 여자와 같은 종파인 인물은,[r]결코 전면에 세우지 마!
+그 여자와 같은 종파인 자는[r]결코 전면에 세우지 말도록!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -861,15 +861,15 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠홈즈
-여교황 요한나. 설령 부정당했어도[r]교회의 정점인 교황의 이름을 쓴 존재입니다.
+여교황 요한나. 설령 부정당했어도[r]교회의 정점인 교황이란 이름을 지닌 존재입니다.
 [k]
 
 ＠홈즈
-서번트로서 발휘되는 그 힘은,[r]실로 절대적이라는 뜻이겠지요.
+서번트로서 발휘되는 그 힘은,[r]실로 절대적이겠지요.
 [k]
 
 ＠홈즈
-우리 군도, 대면하면 무슨 일이 일어날지 알 수가.
+우리 군도, 그자와 마주하면[r]무슨 일이 일어날지 예측이 어렵습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -893,12 +893,12 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-그 도일 경이라면 위험할 수도 있겠으나,[r]저 자신은 그 정도까지는 아닙니다.
+그 도일 경이라면 위험할 수도 있겠지만,[r]저 자신은 그 정도까지는 아닙니다.
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 ＠홈즈
-문제는 없다고 추측됩니다.
+문제는 없을 거라 생각합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -908,15 +908,15 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-좋군.[r]그러면, 그대를 파견하겠다.
+좋아.[r]그러면, 그대를 파견하겠다.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-북문은 격전구가 될 테지.
+북문은 격전구가 될 거다.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-되도록 정예를 보내겠지만[r]동쪽도 서쪽도 필경 첫 전투와 다른 방식으로 접근할 것이다.
+되도록 정예를 보내겠지만,[r]동쪽도 서쪽도 분명 첫 전투와 달리 접근할 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -926,17 +926,17 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠홈즈
-……솔직히, 놀라고 있어요.
+……솔직히, 놀라고 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠홈즈
-복수계역은 타격을 입었다고는 해도[r]아직껏 건재.
+복수계역은 타격을 입었다고는 해도[r]아직 건재합니다.
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 ＠홈즈
-하지만 이것은 필시 복권계역의 전력입니다.
+하지만 이것은 필시 복권계역의 모든 전력입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -946,7 +946,7 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠산초
-……복수계역과 이야기를 끝내놓았다,[r]라는 가능성은 없을까요?
+……복수계역과 협의를 끝내두었다,[r]라는 가능성은 없을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -956,15 +956,15 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠홈즈
-낮기는 합니다만 없다고 단언할 수는 없습니다.[r]하지만 있어도 공식적인 외교 수단이 아닐 겁니다.
+낮기는 합니다만, 없다고 단언할 수는 없습니다.[r]하지만 그랬더라도 공식적인 외교 수단이 아니겠지요.
 [k]
 
 ＠홈즈
-설령 배신했다고 해서,[r]국제법이 제정된 기색도 없는 상황.
+설령 배신했다고 해도,[r]국제법이 제정된 상황도 아닌 것 같으니.
 [k]
 
 ＠홈즈
-말해봤자 손해지요.
+말해봤자 손해입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -974,7 +974,7 @@
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠산초
-그러면[line 3]
+그렇다면[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -984,7 +984,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-산초, 그대의 생각이 옳다.[r]놈들은 마음속 깊이, 우리 쪽을 멸망시킬 심산인 모양이군.
+산초, 그대의 생각대로다.[r]놈들은 진심으로, [#우리:왕도계역]를 멸망시킬 심산인 모양이야.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1004,7 +1004,7 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠돈키호테
-그, 그, 그, 그러면![r]어찌 하면 좋겠소이까?!
+그, 그, 그, 그러면![r]어찌 하면 좋겠습니까?!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1014,11 +1014,11 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-뻔하지 않은가.
+뻔한 것 아닌가.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-동서고금, 이쪽을 멸망시킬 [#심산]인 적에게[r]어떻게 할지는 뻔할 뻔자다.
+동서고금, 이쪽을 멸망시킬 [#생각]인 적에게[r]어떻게 해야 하는가는 정해져 있지.
 [k]
 
 [charaFace G 5]
@@ -1050,17 +1050,17 @@
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-밤중에, 격퇴한 복권계역의 병사가[r]군비를 갖추어 재차 습격한다는 사실이 판명되었다.
+격퇴한 복권계역의 병력들이, 군비를 정비하고[r]야음을 틈타 재차 습격해오리라는 것이 판명되었다.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-다친 병사를 혹사하는,[r]악랄한 수법이지만[line 3]
+부상당한 병사를 혹사하는,[r]악랄한 수법이지만[line 3]
 [k]
 
 [bgm BGM_KYOSU_1 0.1]
 
 ＠블라드 3세
-묻겠다. 그대들은 이 정도로 절망할 만큼,[r]안온한 전장에서 싸워왔나?
+묻겠다. 그대들은 이 정도에 절망할 만큼,[r]편안한 전장에서 싸워왔는가?
 [k]
 
 ＠블라드 3세
@@ -1068,15 +1068,15 @@
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-사방 전체가 적이었던 일쯤이야,[charaFadein Q 1.5 25,-300][charaMove Q -25,-300 10.0][r]지극히 당연하지 않던가?
+사방이 적으로 둘러싸인 상황쯤이야,[charaFadein Q 1.5 25,-300][charaMove Q -25,-300 10.0][r]지극히 당연하지 않았던가?
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-왜냐하면, 그대들은 그것을 뒤집었기에[r]비로소 이 자리에 있다.
+왜냐하면, 그대들은 그런 상황을 뒤집었기에[r]이 자리에 있는 것이다.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-영웅으로서 찬양받으며,[r]영웅으로서 죽었으리라.
+영웅으로서 찬양받으며,[r]영웅으로서 죽었을 테지.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
@@ -1106,7 +1106,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠블라드 3세
-……일단, 사기 저하는 회피했나.
+……일단, 사기 저하는 피할 수 있었군.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
@@ -1114,12 +1114,12 @@
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-복권계역이라고는 해도, 전력은 무진장하지 않아.[r]이것이 격퇴당하면, 퇴각을 결단한다.
+복권계역이라고는 해도, 전력은 무한하지 않아.[r]이 공세를 격퇴당하면, 퇴각을 결단할 거다.
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 ＠블라드 3세
-동문, 서문, 복문,[r]자, 어떻게 해야 할까[line 3]
+동문, 서문, 북문,[r]자, 어떻게 해야 할까[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1129,7 +1129,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠홈즈
-북문은 제가.
+북문은 제가 맡지요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1156,11 +1156,11 @@
 
 [charaFace G 0]
 ＠블라드 3세
-아마도, 서복의 도술은 통하지 않을 테지.[r]그 공략법이 있기에 시도하는 연전일 테니 말이다.
+아마도, 서복의 도술은 통하지 않을 테지.[r]공략법이 있기에 시도하는 연전일 테니 말이야.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-문을 닫고 농성전의 규정에 따른[r]전투법으로 시간을 벌어다오.
+문을 걸어 잠그고, 농성전의 규정에 따른[r]전투 방식으로 시간을 벌어다오.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1207,7 +1207,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠O : 클래스・어쌔신
-좋을 때에 와주셨습니다![r]서복 님이!
+마침 좋을 때에 와주셨습니다![r]서복 님이!
 [k]
 
 
@@ -1233,7 +1233,7 @@
 [charaFace J 17]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠서복
-뭐? 내 석병팔진(간이판)이 깨져?[r]아무리 그래도 너무 빠르잖아?
+뭐? 내 석병팔진(간이판)이 깨졌다고?[r]아무리 그래도 너무 빠르잖아?
 [k]
 
 [charaFace J 1]
@@ -1262,7 +1262,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠O : 클래스・어쌔신
-……하는 말을 남기고 나간 뒤로,[r]돌아오지 않습니다.
+……라는 말을 남기고 나간 뒤로[r]지금까지 돌아오지 않고 계십니다.
 [k]
 
 ?1: 잠깐 다녀오겠습니다!!
@@ -1340,7 +1340,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 [charaShake J 0.02 3 4 0.5]
 ＠서복
-와뜨와?!
+으아뜨뜨?!
 [k]
 
 ?1: 불길……?!
@@ -1350,21 +1350,21 @@
 
 [charaFace J 19]
 ＠서복
-아까부터 쉴 새 없이[r]활활 타고 있거든!
+아까부터 쉴 새 없이 활활 불타고 있어!
 [k]
 
 [charaFace J 20]
 ＠서복
-심지어 제대로 생문에서 경문으로[r]지나가듯이 공격해 와!!
+게다가, 정확히 생문에서 경문으로[r]빠져나가듯이 공격해 오고 있어!!
 [k]
 
 [charaFace J 24]
 ＠서복
-육손도[r]이렇게 재빨리 탈출하지 않았다구!
+육손도 이렇게 재빨리 탈출하지는 않았다고~!
 [k]
 
 ＠B : ???
-머릿수는 힘이에요, 방사님.
+머릿수는 힘이랍니요, [#방사:도사]님.
 [k]
 
 [charaFace J 16]
@@ -1421,7 +1421,7 @@
 [k]
 
 ＠키요히메
-불타고, 불타고, 불타서[line 3][r]모두 평등하게 티끌.
+불타고, 불타고, 불타서[line 3][r]모두 평등하게 먼지로.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
@@ -1436,11 +1436,11 @@
 [charaFace J 16]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠서복
-당신하고 아는 사이야?![r]그러면, 거, 약점은 알아?!
+당신하고 아는 사이야?![r]그러면, 저기, 약점은 알아?!
 [k]
 
 ＠서복
-좌우지간 멈춰야 뭘 해도 할 수가……!
+좌우지간, 일단 멈추지 않으면 뭘 할 수가 없어……!
 [k]
 
 ?1: ……해볼게……!