Version: 5.2.1 DataVer: 849

ScriptActionEncrypt/03/0300121521.txt

@@ -36,20 +36,20 @@
 [charaFace A 19]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠서복
-더, 더는 못 해![r]전원 퇴각! 퇴각!
+더, 더는 못 버티겠어![r]전원 퇴각! 퇴각!
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 ＠서복
-지시대로, 성벽을 완전히 파괴해서[r]시간을 벌 거야……!
+지시받은 대로, 성벽을 완전히 파괴해서[r]시간을 벌 거야……!
 [k]
 
-?1: 그런 지시 있었어?!
+?1: 그런 지시가 있었어?!
 ?!
 
 [charaFace A 23]
 ＠서복
-있었다구!
+있었다고!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -117,7 +117,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠클래스・라이더
-네, 이놈……![r]하지만 이제 문은 없다!
+이, 놈들……![r]하지만 이제 문은 없다!
 [k]
 
 ＠클래스・라이더
@@ -175,7 +175,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-……왕도계역까지 퇴각할 수밖에 없나.[r]각 장수에 퇴각이라는 전령을 보내라.
+……왕도계역까지 퇴각할 수밖에 없나.[r]각 장수들에 퇴각한다는 전령을 보내라.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
@@ -190,7 +190,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠홈즈
-지나간 일을 후회하는 것은 그만두지요.[r]다음 수를 둘 뿐입니다.
+지나간 일을 후회하지는 말도록 하지요.[r]다음 수를 둘 뿐입니다.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -229,7 +229,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠산초
-그렇게 두지 않아요.
+그렇게는 안 됩니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -264,7 +264,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠홈즈
-단념이 빠르군, 미즈 산초.
+포기가 빠르군, 미즈 산초.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -293,23 +293,23 @@
 [charaFadeinFSL H 0.1 0]
 
 ＠돈키호테
-산초?[r]이봐라, 무엇을 하는 게냐. 산초?
+산초?[r]이봐라, 무슨 짓을 하는 게냐. 산초?
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
 ＠산초
-복권계역에게 항복하겠어요.[r]그 선물로, 블라드 공이 좋겠다 싶어서요.
+복권계역에게 항복하겠습니다.[r]그때의 선물로, 블라드 공이 좋겠다 싶어서요.
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
 ＠돈키호테
-뭐…… [wt 0.4][messageShake 0.05 2 2 0.3]뭣이이이?!
+뭐…… [wt 0.4][messageShake 0.05 2 2 0.3]뭐라고오오?!
 [k]
 
 ＠산초
-크림힐트라면,[r]이 수단은 취할 수 없었습니다만.
+크림힐트라면,[r]이 수단은 취할 수 없었겠습니다만.
 [k]
 
 ＠산초
@@ -319,7 +319,7 @@
 [charaFace H 4]
 
 ＠산초
-당신은, 언제 알아채셨는지?
+당신은, 언제 알아채셨나요?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -334,15 +334,15 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-당신은, 돈키호테의[r]무사와 안녕만에 고심하는 것처럼 보이더군.
+당신은, 돈키호테의 무사와 안녕만을[r]걱정하는 것처럼 보이더군.
 [k]
 
 ＠홈즈
-다만 결단한 것은 바로 조금 전일 테지.
+다만, 결단한 것은 방금 전일 테지.
 [k]
 
 ＠홈즈
-그렇지 않으면,[r]현재, 상대방과 연계를 취했을 거야.
+그게 아니라면,[r]지금쯤 상대방과 연계를 취했을 테니까.
 [k]
 
 [charaFace F 5]
@@ -373,7 +373,7 @@
 [charaFace H 0]
 
 ＠산초
-그러면, 죽으려고요?
+그러면, 죽으실 건가요?
 [k]
 
 [charaFace G 4]
@@ -388,13 +388,13 @@
 
 [charaFace H 5]
 ＠산초
-주인 나리, 잊으셨나요.[r]저희는, [#영웅이 아니에요].
+주인 나리, 잊으셨나요?[r]저희는, [#영웅이 아니에요].
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
 ＠돈키호테
-[line 3]윽!
+[line 3]큭!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -417,7 +417,7 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠홈즈
-……알겠소.
+……알겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -431,7 +431,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-그러면, 산초.[r]교섭을 할 것이겠지.
+그러면, 산초.[r]교섭을 할 생각이겠지?
 [k]
 
 ＠블라드 3세
@@ -440,7 +440,7 @@
 
 [charaFace E 4]
 ＠블라드 3세
-어차피 패자로서[r]누군가가 책임을 져야만 한다.
+어차피 패자로서 누군가가 책임을 져야만 한다.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
@@ -475,12 +475,12 @@
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-짐에게도, 홈즈에게도,[r]그 점이야말로 중요하니 말이다.
+짐에게도, 홈즈에게도,[r]그 점이 가장 중요하니 말이다.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 ＠블라드 3세
-그대가, 만사 제쳐놓고[r]주인에게 충성을 다하듯이.
+그대가 만사를 제쳐놓고[r]주인에게 충성을 다하듯이.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -523,12 +523,12 @@
 
 [charaFace E 4]
 ＠블라드 3세
-배신에 망설임이 있어서야[r]믿음을 얻지 못한다.
+배신에 망설임이 있어서는 상대의 믿음을 얻지 못한다.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠블라드 3세
-후안무치할 정도가[r]딱 좋지.
+후안무치해지는 정도가 딱 좋지.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
@@ -544,11 +544,11 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠산초
-그러면 되는 거예요.
+그걸로 족합니다.
 [k]
 
 ＠산초
-저희는, 누군가가 믿어달라는 생각은[r]하지 않고 있어서요.
+저희는, 누군가에게 믿음을 얻으려는 생각 따윈[r]하지 않고 있거든요.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -593,7 +593,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-하지만, 돈키호테는 누구나 아는 기사다.
+허나, 돈키호테는 모든 이들이 아는 기사다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -604,11 +604,11 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠산초
-어리석은 자의 대명사로서 말이잖아요.[r]……하지만, 상관없어요.
+어리석은 자의 대명사로서, 겠지요.[r]……하지만 상관없어요.
 [k]
 
 ＠산초
-아무리 어리석어도, 아무리 후회해도,[r]저희는 살아 남습니다.
+아무리 어리석어도, 아무리 후회해도,[r]저희는 살아 남겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace H 2]
@@ -624,7 +624,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-감정을 지나치게 드러내는군, 산초.[r]냉정해지는 편이 낫다.
+감정을 지나치게 드러내는군, 산초.[r]냉정해지는 편이 좋을 거다.
 [k]