Version: 5.2.1 DataVer: 849

ScriptActionEncrypt/03/0300121610.txt

@@ -70,15 +70,15 @@
 [k]
 
 ＠산초
-호흡을 하고 싶다, 심장을 움직이고 싶다,[r]산소를 마시고 이산화탄소를 뱉고 싶다.
+호흡을 하고 싶다, 심장을 뛰게 하고 싶다,[r]산소를 들이마시고 이산화탄소를 내쉬고 싶다.
 [k]
 
 ＠산초
-그렇게 바라는 것은, 그러라고 소망하는 것은,[r]결코 악이 아니다.
+그렇게 바라는 것은, 그러라고 소망하는 것은,[r]결코 악한 일이 아니다.
 [k]
 
 ＠산초
-그러면, 그러기 위해서. 뭔가를 배신하는 것은, 악인가.[r]도망치는 것은, 악인가.
+그렇다면, 그러기 위해서. 뭔가를 배신하는 것은, 악일까?[r]도망치는 것은, 악일까?
 [k]
 
 
@@ -111,13 +111,13 @@
 
 
 ＠산초
-이길 수 없다, 한 방 갚아줄 수 없다,[r]어딘가에 도움이 될 수도 없다.
+이길 수 없다, 한 방 먹여줄 수도 없다,[r]아무런 도움도 되지 못한다.
 [k]
 
 
 [charaFace A 4]
 ＠돈키호테
-용서해다오, 용서해다오, 용서해줘……![r]도망치는, 나를, 용서해줘!
+용서해라, 용서해라, 용서해다오……![r]도망치는, 나를, 용서해다오!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -148,15 +148,15 @@
 
 
 ＠산초
-아니, 그게 아니다.[r]내가, 도망 보냈다.
+아니, 그게 아니다.[r]내가, 도망치게 했다.
 [k]
 
 ＠산초
-그 사람은 그저 겁을 먹어 옳은 일이[r]무엇인지도 알 수 없어져서, 어떻게 하지[line 3]
+그 사람은 그저 겁에 질려, 무엇이 옳은 행동인지도[r]알 수 없게 되어서, 어떻게 하면 좋지[line 3]
 [k]
 
 ＠산초
-그렇게, 물었을 뿐이었다.[r]하지만 그럴 만하다.
+그렇게, 내게 물을 뿐이었다.[r]하지만 그럴 만도 하다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -171,11 +171,11 @@
 [wait fade]
 
 ＠산초
-신이 있었다.[r]마인 같이 강한 영웅이 있었다.
+신이 있었다.[r]마인처럼 강한 영웅이 있었다.
 [k]
 
 ＠산초
-일부 서번트는,[r]이것은 이길 수 없다고 단념하고 자취를 감추었다.
+일부 서번트는,[r]이것에는 이길 수 없다며 단념하고 자취를 감추었다.
 [k]
 
 ＠산초
@@ -197,48 +197,48 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠산초
-제2보구를 사용해[r][#스륵] 하고 아틀란티스에서 도주했다.
+제2보구를 사용해[r][#스르륵] 하고 아틀란티스에서 도주했다.
 [k]
 
 
 ＠산초
-오산이던 것은,[r]도주 직후에 이 특이점에 길을 잃고 들어온 것.
+오산이었던 것은,[r]도주 직후에 길을 잃고 이 특이점으로 들어왔다는 것.
 [k]
 
 ＠산초
-우리는 정말로 희귀한, 이문대의 지식을 간직한 채로[r]여기에 방문한 서번트다.
+우리는 정말로 희귀한, 이문대의 지식을 간직한 채로[r]이곳을 찾아온 서번트였다.
 [k]
 
 ＠산초
-……도망친 것에 후회는 없었다.[r]우리 따위가 전력으로 꼽힐 것까지도 없다.
+……도망친 것에 후회는 없었다.[r]우리 따위가 전력으로 꼽힐 리가 없으니까.
 [k]
 
 ＠산초
-여기서 맞서봤자,[r]결말은 변함이 없을 거라고 변명하면서.
+여기서 맞서봤자,[r]결말은 변함 없었을 것이라 변명하면서.
 [k]
 
 ＠산초
-[line 3]그렇지만, 칼데아는 해냈다.[charaFadein L 1.5 25,-245][charaMove L -25,-245 50.0][r]해내고 말았다.
+[line 3]그렇지만, 칼데아는 해냈다.[charaFadein L 1.5 25,-245][charaMove L -25,-245 50.0][r]해내버렸다.
 [k]
 
 ＠산초
-모두가 다 훌륭하고, 고상하며,[charaFadein M 1.5 -25,-100][charaMove M 25,-100 50.0][r]그리고 긍지 있는 영웅으로서.
+모두가 훌륭하고, 고상하며,[charaFadein M 1.5 -25,-100][charaMove M 25,-100 50.0][r]그리고 긍지 있는 영웅으로서.
 [k]
 
 ＠산초
-거기에 우리는 없었다.
+그곳에 우리는 없었다.
 [k]
 
 ＠산초
-나는 그 사실에 대해[r]아무 생각도 없다.
+나는 그 사실에 대해, 아무런 생각도 없다.
 [k]
 
 ＠산초
-거기에 있든 없든,[r]결과는 분명 변하지 않았을 테니까.
+우리가 거기에 있든 없든,[r]결과는 분명 변하지 않았을 테니까.
 [k]
 
 ＠산초
-하지만 주인 나리에게는,[r]대단히 충격적인 사건이었다.
+하지만 주인 나리에게는[r]몹시 충격적인 사건이었다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -263,7 +263,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠돈키호테
-나는[line 3] 틀렸었어.
+나는[line 3] 잘못된 판단을 했어.
 [k]
 
 
@@ -277,7 +277,7 @@
 
 ＠
 [charaTalk B]
-말하지 마세요.[r]그런 말 하지 마세요.
+그런 말씀 마세요.[r]제발 그런 말씀 하지 마세요.
 [k]
 
 [charaTalk A]
@@ -293,7 +293,7 @@
 [k]
 
 ＠돈키호테
-어째서, 나는, 그 만용이,[r]남지 않은, 패기 없는 노인인 것일까.
+어째서, 나는, 그 만용이,[r]남아 있지 않은, 패기 없는 노인인 것일까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -312,19 +312,19 @@
 [k]
 
 ＠
-그의 정신은 죽기 직전의,[r]경건한 신도의 [#그것]도 포함되었다는 점.
+그의 정신은 숨을 거두기 직전의,[r]경건한 신도의 [#그것]도 포함되어 있다는 것.
 [k]
 
 ＠
-그는 마지막의 마지막에 기사도를 부정하고,[r]황당무계한 이야기로부터 벗어나서 온화한 일상을 바랐다.
+그는 최후에 기사도를 부정하고,[r]황당무계한 이야기로부터 벗어나 온화한 일상을 바랐다.
 [k]
 
 ＠
-사람에 따라 그 해석은 다양하겠지만.[r]그래도 주인 나리는 마지막까지 선량하고자 했다.
+사람에 따라 해석은 다양하겠지만.[r]그래도 주인 나리는 마지막까지 선량하고자 했다.
 [k]
 
 ＠
-하지만 그 선량함은 평범한 사람들의 선량함이며.[r]지금, 필요에 쫓기는 것은 용맹함이었다.
+하지만 그 선량함은 평범한 사람들의 선량함이며.[r]지금, 필요시 되는 것은 용맹함이었다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -342,7 +342,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-살아주었으면 한다.[r]인간으로서, 삶을 다하기를 바란다.
+살아주었으면 한다.[r]인간으로서, 주어진 삶을 다 살아주었으면 한다.
 [k]
 
 ＠
@@ -350,11 +350,11 @@
 [k]
 
 ＠
-하지만 나는 그러기 위해서 존재하는 것이라고 생각한다.
+하지만 나는 그러기 위해서 존재한다고 생각한다.
 [k]
 
 ＠
-그러니까 배신한다.[r]주인 나리가, 그것을 바라지 않는다 해도.
+그러니까 배신한다.[r]주인 나리가, 그런 일을 바라지 않는다 해도.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -375,19 +375,19 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[line 3]다만, 딱 하나 계산하지 않은 부분이 있다.
+[line 3]다만 딱 하나, 계산하지 않았던 부분이 있다.
 [k]
 
 ＠
-나는 주인 나리를, 선량하고, 그러나 겁 많으며,[r]용감함은 아틀란티스에서 잃어버렸다고 생각했었다.
+나는 주인 나리를, 선량하고, 그러나 겁이 많으며,[r]용감함은 아틀란티스에서 잃어버렸다고 생각했다.
 [k]
 
 ＠
-중요한 것은 겁도 용감도 아니다.[r]선량이라는 한 점에 있었다.
+중요한 것은 겁이 많은 점도 용감하다는 점도 아니다.[r]선량하다는 점에 있었다.
 [k]
 
 ＠
-말없이 블라드 공과 함께 따라오는 주인 나리는,[r]아무도 생각하지 못하던 일을, 하려고 했다.
+말없이 블라드 공과 함께 따라오는 주인 나리는,[r]아무도 생각하지 않았던 일을, 하려고 했다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -454,7 +454,7 @@
 
 [charaFace D 0]
 ＠롤랑
-디어뮈드, 다른 녀석들을 데리고[r]퇴각해줘.
+디어뮈드, 다른 녀석들을 데리고 퇴각해줘.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -474,7 +474,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠롤랑
-나와 아스톨포는,[r]여러 가지로 책임이 있으니까.
+나하고 아스톨포는,[r]여러 가지로 책임이 있거든.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -488,7 +488,7 @@
 [k]
 
 ＠아스톨포
-디어뮈드는 우리가 없는 동안,[r]병력을 규합해 주길 바라거든.
+디어뮈드는 우리가 없는 동안,[r]병력을 규합해 주었으면 좋겠어.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
@@ -527,18 +527,18 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠아스톨포
-으~음.[r]역시 천벌 받은 건가.
+으~음.[r]역시 천벌을 받은 걸까.
 [k]
 
 
 ＠롤랑
-속여 와서?
+지금 속여 왔던 것의 벌?
 [k]
 
 
 [charaFace E 5]
 ＠아스톨포
-그렇소이다.
+그렇소이다~
 [k]
 
 
@@ -549,12 +549,12 @@
 [k]
 
 ＠롤랑
-여기서 시간을 벌면,[r]카를 대제와 함께 어떻게 농성할 수 있어.
+여기서 시간을 벌면,[r]카를 대제와 함께 어떻게든 농성할 수 있어.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 ＠롤랑
-그 후는……[r]뭐, 흐름에 몸을 맡길 수밖에 없지만.
+그 다음은……[r]뭐, 흐름에 몸을 맡길 수밖에 없지만.
 [k]
 
 
@@ -623,7 +623,7 @@
 [k]
 
 ＠산초
-이자의 신병으로,[r]저는 여러분과 교섭을 하고 싶습니다.
+이자의 신병으로써,[r]저는 여러분과 교섭을 하고 싶습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -750,11 +750,11 @@
 [seStop ad60 0.1]
 [wt 0.6]
 ＠콘스탄티누스
-[line 3]기다리게 했군.
+[line 3]오래 기다리게 했군.
 [k]
 
 ＠콘스탄티누스
-내가 콘스탄티누스다.[r]네가 교섭인, 이라고 보면 되겠나?
+내가 콘스탄티누스다.[r]네가 교섭인이라고 보면 되겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -784,7 +784,7 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠
-콘스탄티누스는 이 시점에서,[r]교섭을 받을 생각이었다.
+콘스탄티누스는 이 시점에서,[r]교섭에 응할 생각이었다.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -799,7 +799,7 @@
 [charaFadein B 0.1 130,0]
 [charaFadein A 0.1 -130,0]
 ＠
-물론 산초와 돈키호테까지[r]한꺼번에 포박하는 수단도 있다.
+물론 산초와 돈키호테까지[r]한꺼번에 포박하는 방법도 있다.
 [k]
 
 [charaPut N 1]
@@ -809,15 +809,15 @@
 [k]
 
 ＠
-고명하기는 하다.[r]세계에서 가장 유명한 기사일지도 모른다.
+고명하기는 하다.[r]세상에서 가장 유명한 기사일지도 모른다.
 [k]
 
 ＠
-하지만, 강하지는 않다.[r]한낱 지친 노인, 딱한 시골뜨기에 불과하다.
+하지만, 강하지는 않다.[r]늙고 지친 노인, 딱한 시골뜨기에 불과하다.
 [k]
 
 ＠
-그것은, ‘돈키호테’라는 이야기를 아는 자라면,[r]누구라도 아는 사실이다.
+그것은 ‘돈키호테’라는 이야기를 아는 자라면,[r]누구라도 아는 사실이다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
@@ -827,7 +827,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠
-문제없다고 고하려다가[line 3][wt 0.4][se ade401][seVolume ade401 0 0.5][r]펄럭, 하고 발밑에 뭔가가 떨어졌다.
+문제없다고 말하려는데[line 3][wt 0.4][se ade401][seVolume ade401 0 0.5][r]펄럭, 하고 발밑에 뭔가가 떨어졌다.
 [k]
 
 [charaTalk on]
@@ -942,7 +942,7 @@
 
 ＠
 [charaTalk V]
-교섭 결렬, 수준이 아니다.[r]오히려 선전포고나 다름없는 의미였다.
+교섭이 결렬 되는 수준이 아니다.[r]오히려 선전포고나 다름없는 의미였다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -992,7 +992,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠콘스탄티누스
-좋다.[r]일대일 대결, 이라는 말이군.
+좋다.[r]일대일 대결이라는 말이군?
 [k]
 
 ＠콘스탄티누스
@@ -1004,7 +1004,7 @@
 [wt 2.6]
 
 ＠콘스탄티누스
-[line 3]각오해라, 범인류사.[wt 0.9][charaFace H 2][r]너희는 손을 대지 마라!
+[line 3]각오해라, 범인류사.[wt 0.9][charaFace H 2][r]너희는 끼어들지 마라!
 [k]
 
 ＠콘스탄티누스
@@ -1040,7 +1040,7 @@
 [charaFace A 4]
 
 ＠돈키호테
-말하지 마라, 산초![r]알고 있다, 알고 있는 게야!
+말하지 마라, 산초![r]알고 있다, 알고서 하는 일이야!
 [k]
 
 ＠돈키호테
@@ -1049,7 +1049,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠돈키호테
-허나, 그래도 나는 여기서 물러서서는 안 된다!
+허나, 그래도 나는 여기서 물러서서는 안 돼!
 [k]
 
 [charaFace A 2]