Version: 6.0.1 DataVer: 896
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,11 +8,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11002000 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet B 1098255000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet C 25001000 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet E 11002002 1 巌窟王1]
|
||||
[charaSet A 11002000 1 암굴왕]
|
||||
[charaSet B 1098255000 1 ???]
|
||||
[charaSet C 25001000 1 애비게일]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet E 11002002 1 암굴왕1]
|
||||
|
||||
[charaScale D 0.3]
|
||||
|
||||
@@ -26,27 +26,27 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]何も、見えない。
|
||||
[line 6]아무것도, 보이지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
黒い。暗い。[#昏:くら]い。[r]ひどく、深い場所にいるような感覚だけが在った。
|
||||
어둡다. 어둡다. 어둡다.[r]아주 깊은 장소에 있는 듯한 감각만이 존재했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
見えるものは存在していない？[r]分からない。自分が、目を開いているのかどうかさえ。
|
||||
보이는 것은 존재하지 않는다?[r]모르겠다. 내가, 눈을 떴는지 감았는지조차도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#此処:こ こ]はどこなのだろう。[r]分からない。自分が、立っているのか座っているのかも。
|
||||
이곳은 어디일까.[r]모르겠다. 내가 서 있는지 앉아 있는지조차도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
声を出そうとしてみる。[r]唇が動かない。舌が動かない。喉から何も出て来ない。
|
||||
목소리를 내려고 해본다.[r]입술도, 혀도 움직이지 않는다. 목구멍에서 아무것도 나오지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、これは、そうだ[line 3]
|
||||
아아, 이건, 그렇다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -56,7 +56,7 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
前にも味わった暗黒だ。
|
||||
전에도 맛보았던 암흑이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -79,60 +79,60 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_129 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]珍しいこともある。
|
||||
＠???
|
||||
[line 3]별일도 다 있군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……フン。仔犬のように見上げるな。[r]時間にも空間にも意味はないが、意思に意味はある。
|
||||
＠???
|
||||
……흥. 강아지처럼 쳐다보지 마라.[r]시간에도 공간에도 의미는 없지만, 의사에 의미는 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
無駄に費やすな、[%1]。
|
||||
＠???
|
||||
헛되이 소비하지 마라, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
此処は暗黒だ。[r]あらゆる残骸が落ちて、沈み、[#澱:よど]み続ける奥底だ。
|
||||
＠???
|
||||
이곳은 암흑이다.[r]온갖 잔해가 떨어지고, 가라앉고, 응어리가 되어 가는 밑바닥이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
此処ではふたつの事柄しか行うことはできない。[r]すなわち、戦うか、去るかだ。
|
||||
＠???
|
||||
이곳에서는 두 가지 일밖에 할 수 없다.[r]즉, 싸우는가, 떠나는가다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おまえは去れ。[r]友と共に。
|
||||
＠???
|
||||
너는 떠나라.[r]벗과 함께.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………久しぶり[&だな:だね]、キミとは
|
||||
?1: …………오랜만이네, 너하고는
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
厄介だな。
|
||||
＠???
|
||||
성가시군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
クク。そうか、既におまえは知っているのか。
|
||||
＠???
|
||||
크크. 그런가, 너는 이미 알고 있나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
オレは恩讐の彼方より来たる炎。[r][#然:しか]して、おまえに寄り添う[#俺]とは些か異なるモノ。
|
||||
＠???
|
||||
나는 은원 너머에서 오는 불꽃.[r]그러나 네 곁에 있는 [#나]와는 다소 다른 존재.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
奥底に在ってこそ本領を発揮する、[r]業火の如くして輝きを放つおまえの魂を見つめるモノだ。
|
||||
＠???
|
||||
밑바닥에 존재해야 비로소 제 힘을 발휘하는,[r]업화같이 빛을 발하는 너의 혼을 바라보는 존재다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：火なら、あるよ
|
||||
?1: 불이라면, 있어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
…………ああ。頼む。
|
||||
＠???
|
||||
…………그래. 부탁하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
我が黒炎で消し炭を量産するのには飽きた頃合いだ。[r]今は、おまえの火が欲しい。
|
||||
＠???
|
||||
자신의 흑염으로 숯덩이를 양산하는 데는 질린 참이다.[r]지금은, 너의 불이 필요하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -157,28 +157,28 @@
|
||||
[charaFadeTime E 0.7 0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
フゥ[line 3]。
|
||||
＠???
|
||||
후우[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
オレにこの味を憶えさせたこと、[r]後悔するなよ？
|
||||
＠???
|
||||
내가 이 맛을 기억하게 한 것, 후회하지 말라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ここ暫くの残滓は、随分と強い。
|
||||
＠???
|
||||
근래 들어 떨어지는 잔재는, 퍽 강하더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おまえたちが[#斃:たお]してきた敵の未練。怨み。想い。[r]強大無比なるものどもの恩讐[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
너희가 쓰러뜨려 온 적들의 미련. 원한. 마음.[r]강대무비한 존재들의 은원[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ひとたび灼こうと蘇る。幾度も幾度も蘇る。[r][#其程:それほど]までに、おまえの魂に焼き付いたのだろうよ。
|
||||
＠???
|
||||
한 번 불태우더라도 되살아난다. 몇 번이고 몇 번이고 되살아난다.[r]그 정도로까지 너의 혼에 새겨진 것이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -199,49 +199,49 @@
|
||||
[seStop ad14 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
幾度であろうと、オレはおまえにこう言おう。[r]去れ[line 3]と。
|
||||
＠???
|
||||
몇 번이라고 해도, 나는 너에게 이렇게 말하겠다.[r]떠나라[line 3]라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
残滓如きにかかずらうな。[r]これは、過去も現在もオレの仕事だ。
|
||||
＠???
|
||||
잔재 따위에 구애되지 마라.[r]이것은, 과거도 현재도 내가 할 일이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
案ずることなど何もないさ。[r]おまえが旅の果てへ至るまでは、オレが灼いてやる。
|
||||
＠???
|
||||
염려할 것이라고는 아무것도 없다.[r]네가 여행의 끝에 이를 때까지는, 내가 불살라주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_129 1.0]
|
||||
|
||||
？1：駄目[&だ:だよ]
|
||||
？！
|
||||
?1: 안 돼
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：何度も[&言わせるな:言わせないで]
|
||||
？！
|
||||
?1: 몇 번이나 말하게 만들지 마
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：キミを、ひとりきりでは戦わせない
|
||||
？2：放ってなんておけない！
|
||||
？！
|
||||
?1: 너를, 외톨이로 싸우게 두지 않을 거야
|
||||
?2: 내버려둘 수 없어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
＠???
|
||||
[bgm BGM_MAP_17 0.1]
|
||||
！
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
クク[line 3]やはり、そう言うかよマスター！
|
||||
＠???
|
||||
크크[line 3] 역시, 그렇게 말하는 거냐, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
クク[messageShake 0.05 3 3 0.7]、ははは、はははははははははははははは！[r]それでこそだ！
|
||||
＠???
|
||||
크크[messageShake 0.05 3 3 0.7], 하하하, 하하하하하하하하하하하하하하![r]그래야지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
真に心より叫ぶのであれば！[r]オレは応えよう！
|
||||
＠???
|
||||
진심에서 나온 외침이라면![r]나는 응답하마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -269,8 +269,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠巌窟王
|
||||
フ。話はついたな！[r][line 3]こうして対面するのは[#何時:いつ]ぶりだ、[#オレ]よ！
|
||||
＠암굴왕
|
||||
후. 이야기는 끝났나 보군![r][line 3]이렇게 대면하는 것은 얼마 만이지, [#나]여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -279,12 +279,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
やはりいたな、我が同一にして異なる霊基たる[#俺]！[r]クク、無論久方ぶりではあるだろうさ！
|
||||
＠???
|
||||
역시 있었군, 나와 동일하며 다른 영기인 [#나]![r]크크, 물론 오랜만이기는 할 테지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それに[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
그리고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -293,8 +293,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
おじ、様……？
|
||||
＠애비게일
|
||||
아저, 씨……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -303,32 +303,32 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
夢渡る少女。[r]そうか、[#おまえがそうか]。
|
||||
＠???
|
||||
꿈을 건너는 소녀.[r]그런가, [#네가 그런 것인가].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ク[messageShake 0.05 3 3 0.7]ク、くはははははははははははははははははははは！[r]嗚呼！ 此処には相応しき魂ばかりが集ったという訳か！
|
||||
＠???
|
||||
크[messageShake 0.05 3 3 0.7]크, 크하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하![r]아아! 이곳에는 합당한 혼만이 모였다는 뜻인가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ならば良かろう！[r]共に並び立つことを許すぞ、[%1]！
|
||||
＠???
|
||||
그렇다면 좋다![r]함께 나란히 서는 것을 허락하마, [%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
我が恩讐、我が炎に遅れを取るな！
|
||||
＠???
|
||||
나의 은원, 나의 불꽃에 뒤처지지 마라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
棄てられ、朽ちて[#零:こぼ]れた[#一滴:ひとしずく]！[r]人ならざりし、大いなるモノどもの嘆きの果て！
|
||||
＠???
|
||||
버림받고 삭아 떨어진 한 방울![r]인간이 아닌, 위대한 존재들의 한탄의 끝!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
灼き消えねば燃え続ける恩讐の炎、その熱を[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
불타 사라지지 않으면 계속 타오르는 은원의 불꽃, 그 열을[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
此処で、灼き尽くす！
|
||||
＠???
|
||||
이곳에서, 모조리 불사르겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -337,12 +337,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[line 3]ああ。共に灼こう。[r]征くぞマスター、アビゲイル。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
[line 3]그래. 함께 불사르자.[r]가자, 마스터, 애비게일.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
すべて此処で、欠片も残さず焼却する！
|
||||
＠암굴왕
|
||||
이곳에서 전부, 한 조각도 남김없이 소각한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
はいっ！[charaMoveReturn C 0,-5 0.2]
|
||||
＠애비게일
|
||||
넵![charaMoveReturn C 0,-5 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user