Version: 6.0.1 DataVer: 896

ScriptActionEncrypt/91/9120230220.txt

@@ -5,20 +5,20 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 2023001 1 モリアーティ]
-[charaSet B 98001000 1 マシュ]
-[charaSet C 1098254500 1 ホームズ]
+[charaSet A 2023001 1 모리어티]
+[charaSet B 98001000 1 마슈]
+[charaSet C 1098254500 1 홈즈]
 
 [sceneSet D 155702 1]
 [charaScale D 1.2]
 
-[charaSet E 98002000 1 フォウ]
-[charaSet F 2023001 1 モリアーティ_アップ用]
+[charaSet E 98002000 1 포우]
+[charaSet F 2023001 1 모리어티_확대용]
 [charaScale F 1.2]
 [sceneSet G 154800 1]
 [charaScale G 1.2]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 154800]
 
@@ -31,21 +31,21 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-終幕は私の話だヨ。[r]最後まで聞いてくれるかな？
+＠모리어티
+종막은 내 이야기일세.[r]마지막까지 들어 주겠지?
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠モリアーティ
-いいよ、ありがとう。
+＠모리어티
+좋아, 고맙네.
 [k]
 
-？1：まだ何も言ってない言ってない
-？！
+?1: 아직 아무 말도 안 했거든?!
+?!
 
-＠モリアーティ
-ハハハハハ！[r]でもまあ、聞いてはくれるだろう？
+＠모리어티
+하하하하하![r]하지만 어쨌든 들어주겠지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-話の方向性にもよりますが[line 3][r]それはもちろんです。
+＠마슈
+이야기의 방향성에 따라 달라질 수도 있겠습니다만[line 3][r]물론입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -74,97 +74,97 @@
 [wt 0.8]
 [charaFadeout B 0.1]
 
-＠モリアーティ
-うん。
+＠모리어티
+응.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-ジェームズ・モリアーティは、[r]シャーロック・ホームズのライバルである。
+＠모리어티
+제임스 모리어티는, 셜록 홈즈의 라이벌이지.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-これはもう、疑いようのない事実だ。
+＠모리어티
+이것은 이미 의심할 여지가 없는 사실이야.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-私の人生は、[r]彼を打ち倒すためにあったと言ってもいい。
+＠모리어티
+나의 인생은,[r]그 남자를 타도하기 위해 존재했다고 해도 과언이 아니지.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠モリアーティ
-だが、実のところ。[r]それは既に一度果たした……はずだ。
+＠모리어티
+하지만 사실은.[r]그것은 이미 한 번 성공했다…… 고 봐야 할 테지.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠モリアーティ
-他ならぬ新宿での一件さ。
+＠모리어티
+다름 아닌 신주쿠에서 있었던 사건 말이네.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-彼に一杯食わせて、[r]そして勝利した。
+＠모리어티
+그 남자에게 한 방 먹이고, 승리를 거뒀지.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-それは確かに私とは別の存在。[r]幻影魔人同盟とか作ったアイツだけどネ。
+＠모리어티
+그것은 분명히 나와 다른 존재.[r]환영마인동맹 같은 것을 만든 그 녀석이지만 말일세.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠モリアーティ
-[line 3]ま、私が勝ったならいいか！
+＠모리어티
+[line 3]뭐, 내가 이겼으니 괜찮을까!
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠モリアーティ
-と実は思っていたんだよ恥ずかしげもなく！
+＠모리어티
+라고 사실은 생각했던 거라고, 부끄러움도 모르고!
 [k]
 
-？1：恥ずかしいんだ……
-？！
+?1: 부끄럽구나……
+?!
 
 [charaFace F 4]
 
-＠モリアーティ
-そりゃあそうさ。[r]私じゃない私が勝利したとか言われても。
+＠모리어티
+그야 당연하지.[r]내가 아닌 내가 승리했다는 말을 들어봤자,
 [k]
 
-＠モリアーティ
-なんとなーく、なるほどナー……くらいにしか、[r]感じ取れなかったからネ。
+＠모리어티
+긴가민가하는 기분으로, 그런가~……[r]하는 느낌밖에 안 들었으니까.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠モリアーティ
-だが、勝った。[r][#一度勝つことができたなら二度勝つ可能性はある]。
+＠모리어티
+하지만 이겼어.[r][#한 번 이길 수 있었다면 두 번 이길 가능성은 존재하지].
 [k]
 
-＠モリアーティ
-私が心底から恐れていたのは、[r]ホームズには100％敗北するという結論だ。
+＠모리어티
+내가 진심으로 두려워했던 것은[r]홈즈에게 100% 패배한다는 결론이야.
 [k]
 
 [charaFace F 3]
 
-＠モリアーティ
-え？　生前にも勝ったことがあるだろうって？[r]生前のアレは、基本生存競争だったからなァ……。
+＠모리어티
+뭐? 생전에도 이긴 적이 있지 않느냐고?[r]생전의 그것은, 기본적으로 생존 경쟁이었으니까……
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠モリアーティ
-ま、ともかくとして。それが覆された以上、[r]二度でも三度でも勝利できるサ。
+＠모리어티
+뭐, 여하튼 간에. 그것이 뒤집힌 이상,[r]두 번도 세 번도 승리할 수 있다는 얘기지.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-たとえ、それがこのカルデアであっても。[r]……と思っていたのだが。
+＠모리어티
+설령, 그것이 이 칼데아라고 해도.[r]……그렇게 생각하고 있었는데.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠モリアーティ
-だが。[r][line 3]あれは、消えてしまった。
+＠모리어티
+하지만.[r][line 3]그자는, 사라져 버렸어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -174,8 +174,8 @@
 [charaFace A 2]
 
 
-＠モリアーティ
-そして、私は[#人でなし]の悪人だからね。[r]ついついこう思ってしまうのだよ。
+＠모리어티
+그리고 나는 [#사악한] 악인 아니겠나?[r]무의식중에 이렇게 생각했던 걸세.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -183,26 +183,26 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-『なんということだ。[r]　本当は、私がここから突き落とすはずだったのに』
+＠모리어티
+“어떻게 이런 일이 있을 수가.[r] 사실은 내가 여기에서 밀어버릴 생각이었는데”
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout D 1.0]
 [wt 1.2]
 
-＠モリアーティ
-若い私は、最早私とは別の存在。[r]顔も髭も腰も視力も何もかも違う！
+＠모리어티
+젊은 나는 이미 [#나:모리어티]와는 다른 존재.[r]얼굴도 수염도 허리도 시력도 모든 것이 달라!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠モリアーティ
-ところで運命の三女神の複合体ってどうなの！[r]もしかしてハーレムなの！
+＠모리어티
+그런데 운명의 세 여신과의 복합체라니, 대체 뭐냐고![r]혹시 하렘인 거야?!
 [k]
 
-？1：違う違う
-？！
+?1: 아냐아냐
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -211,8 +211,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-違います。
+＠마슈
+아닙니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -222,8 +222,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠フォウ
-フォウ。
+＠포우
+포우.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -233,8 +233,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-冷静で的確なご指摘ありがとう諸君。
+＠모리어티
+냉정하고 적확한 지적 고맙네, 제군.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -243,7 +243,7 @@
 
 [se ad879]
 [seVolume ad879 0 0.6]
-[charaSet B 8001410 1 マシュ]
+[charaSet B 8001410 1 마슈]
 [wt 0.5]
 
 [charaTalk B]
@@ -251,8 +251,8 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠マシュ
-それでは教授は、ホームズさんに対する[r]殺意があった……と？
+＠마슈
+그러면 교수는 홈즈 씨에 대한 살의가 있었다……[r]라는 말씀인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -262,18 +262,18 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-おっと、マシュ君。[r]盾をしまいたまえ、今はまだ。
+＠모리어티
+어이쿠, 마슈 군?[r]방패를 집어넣게, 지금은 아직 일러.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠モリアーティ
-……そして殺意だが、それはもちろんあったとも。[r]でもねえ……あー……そのぅ……。
+＠모리어티
+……그리고 살의 말인데, 그것은 물론 있었지.[r]하지만 뭐…… 아…… 그게 참……
 [k]
 
-？1：あー……何となく分かった
-？！
+?1: 아…… 왠지 모르게 알겠어
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -282,17 +282,17 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-マスター。[r]一体、何をお分かりになったのでしょう。
+＠마슈
+마스터.[r]대체 뭘 아신 건가요?
 [k]
 
-＠マシュ
-わたしには、よく[line 3]
+＠마슈
+저는, 잘[line 3]
 [k]
 
-？1：モリアーティはさ
-？2：カルデアが好きなんだよ
-？！
+?1: 모리어티는 말이야
+?2: 칼데아를 좋아하는 거야
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -302,8 +302,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-……。[r]……。
+＠모리어티
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -313,18 +313,18 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-なるほど、モリアーティ教授は[r]カルデアがお好き、と……。
+＠마슈
+과연, 모리어티 교수는 칼데아를 좋아한다, 라고요……
 [k]
 
-＠マシュ
-……。[r]……。
+＠마슈
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠マシュ
-なるほど！！
+＠마슈
+과연 그렇군요!!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -335,52 +335,52 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-おお……マシュ君の[#真摯:しんし]な瞳が、[r]目に痛い……。
+＠모리어티
+오오…… 마슈 군의 진지한 눈동자에 눈이 시리군……
 [k]
 
-＠モリアーティ
-そしてマスターに見事、[r]自身の心境を八割方、言い当てられたことも……。
+＠모리어티
+그리고 마스터가 내 심경의 8할 정도를 멋지게 맞춘 것도……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠モリアーティ
-まあ、アレです。[r]好きと言っても、『壊したくないなー』
+＠모리어티
+뭐, 그거 있잖습니까.[r]좋아한다고 해도, “망가뜨리고 싶지 않은데~”
 [k]
 
-＠モリアーティ
-くらいの軽い気持ちですハイ。
+＠모리어티
+정도의 가벼운 마음입지요, 네.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠モリアーティ
-戦力としてホームズがいなくなれば、[r]カルデアが苦戦するのは目に見えていたし。
+＠모리어티
+전력으로서 홈즈가 사라지면,[r]칼데아가 고전할 것이 눈에 뻔히 보였으니까.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-そんなコトやっても私がスッキリするだけで、[r]なーんのメリットもないしネ。
+＠모리어티
+그런 짓을 해봤자 내 속이 후련해지는 정도일 뿐,[r]아~무런 메리트도 없으니 말이야.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-ホームズを倒した後で、私が代役を名乗り出ても[r]アレのように信用されるとは思えないし。
+＠모리어티
+홈즈를 쓰러트린 뒤에 내가 대역을 자처해 본들,[r]그 녀석 정도의 신용을 얻을 것이란 생각도 안 들고.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠モリアーティ
-さて、それでは君たちに来てもらったのは[r]他でもない。
+＠모리어티
+자, 그래서 자네들을 이곳에 오게 한 것은, 다름이 아니라.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-この滝でケジメをつけたい。[r]……が、嫌な気持ちになるなら断っても構わない。
+＠모리어티
+이 폭포에서 매듭을 짓고 싶군.[r]……하지만 내키지 않는다면 거절해도 상관없네.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠モリアーティ
-戦闘シミュレーター、起動よろしくー。
+＠모리어티
+전투 시뮬레이터, 기동 부탁하네~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -407,8 +407,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-あれは……！
+＠마슈
+저것은……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -420,30 +420,30 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：……やるの？
-？！
+?1: ……싸우려고?
+?!
 
 [bgm BGM_BATTLE_195 0.1]
 [charaFace A 1]
 
-＠モリアーティ
-ああ、うん。[r]所詮、私は犯罪界のナポレオン、つまりは大悪党。
+＠모리어티
+그래, 그렇다네.[r]결국, 나는 범죄계의 나폴레옹. 즉, 대악당.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-ケジメをつけなければ、[r]私は腐乱しそうな気がしてならなくてネ。
+＠모리어티
+마무리를 짓지 않으면,[r]나는 썩어 문드러질 것 같다는 생각이 머릿속을 떠나지 않더군.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠モリアーティ
-知恵比べではなく、戦闘力勝負。[r]殴り合いなどもっとも忌避すべきものだが[line 3]
+＠모리어티
+지혜 대결이 아니라, 전투력 승부.[r]정면으로 주먹다짐이라니 가장 피해야 할 일이지만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠モリアーティ
-それくらい愚かな方が、[r]スッキリするかもしれないと思ってネ。
+＠모리어티
+그 정도로 어리석은 편이,[r]후련해질지도 모른다고 생각했거든.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -455,21 +455,21 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：マシュ……いける？
-？！
+?1: 마슈…… 할 수 있겠어?
+?!
 
 [charaFace B 7]
 
-＠マシュ
-はい！
+＠마슈
+네!
 [k]
 
-＠マシュ
-これが教授にとってのケジメだというなら、[r]大切なことだと思うのです。
+＠마슈
+이것이 교수님에게 마무리가 되는 일이라고 한다면,[r]중요한 일이라고 생각합니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-マシュ・キリエライト。[r]いけます！
+＠마슈
+마슈 키리에라이트.[r]할 수 있습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -479,26 +479,26 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-……ありがとネ、二人とも。[wt 0.8][charaFace A 0][se ad15][r]では[line 3]難易度はそれなりに難しくして、と。
+＠모리어티
+……고맙네, 둘 다.[wt 0.8][charaFace A 0][se ad15][r]그러면[line 3] 난이도는 그럭저럭 어렵게, 하고서.
 [k]
 
 [se ad172]
-＠モリアーティ
-その代わりこちらも一工夫して、と。[wt 0.6][seStop ad172][wt 0.1][se ad15]
+＠모리어티
+그 대신 이쪽도 머리를 좀 써두고.[wt 0.6][seStop ad172][wt 0.1][se ad15]
 [k]
 
-＠モリアーティ
-さて、準備はいいかな？
+＠모리어티
+자, 준비는 됐나?
 [k]
 
-？1：……やろう！
-？！
+?1: ……싸우자!
+?!
 
 [charaFace A 2]
 
-＠モリアーティ
-よーし、行くぞ！
+＠모리어티
+좋아~ 간다!
 [k]