Version: 6.0.1 DataVer: 896

ScriptActionEncrypt/91/9120230221.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 2023001 1 モリアーティ]
-[charaSet B 8001410 1 マシュ]
+[charaSet A 2023001 1 모리어티]
+[charaSet B 8001410 1 마슈]
 
-[charaSet C 98002000 1 フォウ]
-[charaSet D 2023001 1 モリアーティ_アップ用]
+[charaSet C 98002000 1 포우]
+[charaSet D 2023001 1 모리어티_확대용]
 [imageSet E black_fade_re 1]
 [charaScale E 2.0]
 
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 [sceneSet G 146100 1]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
 [charaScale H 2.0]
 
 [subCameraOn]
@@ -39,8 +39,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-ぶはーっ！　割とギリギリだったー！
+＠모리어티
+크허! 생각보다 아슬아슬했다~!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -50,14 +50,14 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-つ、強かったです……。
+＠마슈
+가, 강했네요……
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
-＠マシュ
-ええとそれから、[r]わたしに妙な属性が付与されていたような……？
+＠마슈
+그리고 그것 외에,[r]저에게 묘한 속성이 부여되어 있었던 듯한데……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -67,11 +67,11 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-いやホラ、折角の共闘ですし？[r]ここは私の流儀に合わせてくれた方が、ネ？
+＠모리어티
+아니 그게, 모처럼 같이 싸우는 것이니?[r]여기서는 내 스타일에 맞춰주는 편이 아무래도, 좀?
 [k]
 
-？1：わるわるマシュ……
+?1: 불량불량 마슈……
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -80,8 +80,8 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-わるわる……でしたか……。
+＠마슈
+불량불량…… 이었나요……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -99,19 +99,19 @@
 [se ad660]
 [seVolume ad660 0 0.4]
 [charaMoveReturn C 230,0 0.2]
-＠フォウ
-フォウフォウ！[wt 0.3][charaMoveReturn C 230,0 0.2]
+＠포우
+포우포우![wt 0.3][charaMoveReturn C 230,0 0.2]
 [k]
 
-＠モリアーティ
-痛い、痛いですよ謎の小動物君。
+＠모리어티
+아파요, 아픕니다, 수수께끼의 작은 동물 친구.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.2]
 [wt 0.1]
 [charaTalk depthOff]
 
-？2：全員、悪人……
+?2: 전원, 악 속성……
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -120,8 +120,8 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-そ、それではマスターも……？
+＠마슈
+그, 그러면 마스터도……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -131,28 +131,28 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-いや、マスターに悪属性は付与してないけどネ？[r]ちょっとマスター君！
+＠모리어티
+아니, 마스터에게는 악 속성을 부여하지 않았네만?[r]잠깐 마스터 군!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠モリアーティ
-悪そうな笑みを浮かべるんじゃあ、ないヨ！
+＠모리어티
+괜히 악당 같은 미소를 짓지, 말게나!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 0]
 
-＠モリアーティ
-さて、と。[r]これで終幕。ケジメはつけた。
+＠모리어티
+자, 그러면.[r]이것으로 종막. 마무리는 지었네.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠モリアーティ
-では、帰るとするかー！
+＠모리어티
+그러면, 돌아가 볼까~!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -162,8 +162,8 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい。[r]シミュレーターの終了処理、行いますね。
+＠마슈
+네. 시뮬레이터의 종료 처리, 시행하겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -192,8 +192,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-……。[r]……。
+＠모리어티
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -207,71 +207,71 @@
 [bgm BGM_EVENT_156 0.1]
 
 ＠
-さて、私は虚しい勝利を得て[r]一応のケジメはつけた。
+그렇게 되어, 나는 허망한 승리를 얻으며[r]어떻게든 마무리를 지었다.
 [k]
 
 ＠
-……つくはずがない。
+……마무리 지어질 리가 없다.
 [k]
 
 ＠
-心の中にそんなもので納得いくはずがない、[r]と悪態をつく己がいる。
+마음속에, 그딴 것으로 납득이 갈 리가 없다며[r]욕설을 내뱉는 나 자신이 있다.
 [k]
 
 ＠
-多分、若い頃の私の姿をしているだろう。
+아마, 젊은 시절의 내 모습을 하고 있을 것이다.
 [k]
 
 ＠
-未来が希望に満ちている、[r]などという楽観的な推測はしていない。
+미래가 희망으로 가득 차 있다는 낙관적인 추측은 하지 않는다.
 [k]
 
 ＠
-だが、[#因縁には必ず決着がつく]と、[r]そう信じて疑わない私が。
+하지만, [#인연은 반드시 결판이 난다]고 믿어 의심치 않던 내가.
 [k]
 
 ＠
-老人になって、この歳までの人生を過ごして[r]ようやく理解した。
+나이를 먹고, 이 나이까지 인생을 보내고서야 간신히 이해했다.
 [k]
 
 ＠
-時に、運命とは因縁の決着すら[r]無造作に蹴り飛ばす。
+때로는 운명이란, 인연의 결판조차 아무렇지도 않게 걷어차 버린다.
 [k]
 
 ＠
-そんな宿命に意味はなく、[r]世界の前にはどうでもいいと言わんばかりに。
+그런 숙명에 의미는 없으며,[r]세계 앞에서는 아무것도 아니라는 듯이.
 [k]
 
 ＠
-世界にとって、[r]意味のある死はあるかもしれない。
+세계에게, 의미가 있는 죽음은 있을지도 모른다.
 [k]
 
 ＠
-世界にとって、[r]意味のある戦いはあるかもしれない。
+세계에게, 의미가 있는 싸움은 있을지도 모른다.
 [k]
 
 ＠
-でも、自分の[#それ]が[r]そうだとは限らない。
+하지만 나의 [#그것]이 그렇다고는 단정할 수 없다.
 [k]
 
 ＠
-私は置き去りにされ、彼は私を置き去りにして、[r]より重要な事柄に身を委ねた。
+나는 남겨지고, 그자는 나를 남겨두고[r]보다 중요한 사안에 몸을 던졌다.
 [k]
 
 ＠
-だが、本来起こり得るはずの、[r]煮え[#滾:たぎ]るほどの怒りなどない。
+하지만, 본래 마음속을 채웠어야 할,[r]끓어오르는 듯한 분노 같은 것은 없다.
 [k]
 
 ＠
-残念、ガッカリ、落胆。[r]感情はせいぜい、その程度のもの。
+아쉬움, 실망, 낙담.[r]느껴지는 감정은 고작해야, 그 정도.
 [k]
 
 ＠
-若者の激情は既にないが、[r]他にも一つ大事な点がある。
+젊은이의 격정은 이미 없지만,[r]그 이외에도 한 가지 중요한 점이 있다.
 [k]
 
 ＠
-歳を取る、というのは[line 3]
+나이를 먹는다, 는 것은[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -280,52 +280,52 @@
 [charaFadeout F 0.5]
 [wt 1.5]
 
-？1：そういえば……残り二割って？
-？！
+?1: 그러고 보니…… 남은 2할은 뭐야?
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
 
-＠モリアーティ
-うん？[r]ああ、それは簡単。
+＠모리어티
+응? 아아, 그것은 간단한 것이야.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-私は何も、[r]カルデアに好意を寄せている訳ではない。
+＠모리어티
+나는 딱히, 칼데아에 호의를 갖고 있는 건 아니라네.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠モリアーティ
-ん。ちょっと違うか。[r]全幅の信頼……？　そういうものは、ない。
+＠모리어티
+으음. 조금 다르게 말해야 하려나?[r]전폭적인 신뢰……? 그런 것은, 없어.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠モリアーティ
-私が信じて好意を寄せているのは、
+＠모리어티
+내가 믿고 호의를 갖고 있는 것은,
 [k]
 
-＠モリアーティ
-[%1]。[r]マシュ・キリエライト。
+＠모리어티
+[%1].[r]마슈 키리에라이트.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-それから、好意はないが信じているのが、[r]シャーロック・ホームズ。
+＠모리어티
+그리고 호의는 없지만 믿고 있는 인물이, 셜록 홈즈.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠モリアーティ
-……[#癪:しゃく]だがネ、とことん！[r]それが二割だよ、納得したかナ？
+＠모리어티
+……참으로 울화통이 터지지만![r]그것이 2할일세, 납득하겠나?
 [k]
 
-？1：……ありがとう、教授！
-？！
+?1: ……고마워, 교수!
+?!
 
 [charaFace A 1]
 
-＠モリアーティ
-どういたしまして、我が邪悪なる生徒君！[r]いやいや、冗談ですヨ？
+＠모리어티
+천만의 말씀이군, 나의 사악한 학생![r]아니아니, 농담이거든?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -354,70 +354,70 @@
 [bgm BGM_EVENT_98 0.5]
 
 ＠
-歳を取る、というのは。[r]大事なモノがより増えることに他ならない。
+나이를 먹는다는 것은.[r]소중한 것이 계속 늘어난다는 뜻이다.
 [k]
 
 ＠
-それが善なるものであれ、悪なる何かであれ。[r]モノは増えて増えて増え続ける。
+그것이 선한 것이든, 악한 무언가이든.[r]그런 것들이 늘고 늘고 계속 늘어난다.
 [k]
 
 ＠
-私は、前を走る二人に対して[line 3]
+나는, 앞을 달려 가는 두 사람에게[line 3]
 [k]
 
 ＠
-何とも煮え切らない、[r]あるいは穏やかと表現すべき感情を抱いている。
+뭐라 표현하기 어려운,[r]혹은 따뜻하다고 표현해야 할 감정을 품고 있다.
 [k]
 
 ＠
-それが、ホームズとの対決を、[r]最後の最後まで[#躊躇:ちゅうちょ]させた。
+그것이 홈즈와의 대결을,[r]마지막의 마지막 순간까지 주저하게 만들었다.
 [k]
 
 ＠
-そして、ホームズの失踪を無念に思いつつも、[r]全てを捧げて追跡しようとは思わない。
+그리고 홈즈의 실종을 아쉽게 생각하면서도,[r]모든 것을 바쳐서 추적하려고는 생각하지 않는다.
 [k]
 
 ＠
-純粋なる悪の化身、などという恐怖の概念は[r]遙か彼方へ。
+순수한 악의 화신, 이라는 공포의 개념은[r]아득한 저편으로 떠났다.
 [k]
 
 ＠
-名探偵がここで消えたように、[r]悪党もここで死んだのだ。
+명탐정이 여기서 사라진 것처럼,[r]악당도 여기서 죽은 것이다.
 [k]
 
 ＠
-ここに居るのは、様々な荷物を背負い、[r]積み重ねた罪を[#嗤:わら]い、くたびれた老人。
+여기에 있는 것은, 다양한 짐을 짊어지고[r]쌓아 올린 죄를 비웃고, 무기력해진 노인.
 [k]
 
 ＠
-それでも私の力が、カルデアに有用である限り。[r]私はここにいる、という決断をする。
+그래도 나의 힘이 칼데아에 유용한 한.[r]나는 여기 있겠다고 결단했다.
 [k]
 
 ＠
-いつか伝えられるだろうか、[r]あるいは伝えずとも気付いてくれるだろうか。
+언젠가 전할 수 있을까?[r]혹은 전하지 않아도 눈치채줄까?
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
 ＠
-生きるということは、[r]即ち濁るということ。
+산다는 것은 곧, 탁해진다는 것.
 [k]
 
 ＠
-そして人は、純粋ではなくなったとしても、[r]決して損なわれたりなどしないのだ、と。
+그리고 인간은 순수하지 않게 되었다고 해도[r]결코 망가지지는 않는다고.
 [k]
 
 ＠
-ああ、何て甘い言葉か。[r]純粋ではなくともいい、濁ってもいいなど。
+아아, 이 얼마나 달콤한 말인가.[r]순수하지 않아도 되고, 탁해져도 된다니.
 [k]
 
 ＠
-不純と堕落を推奨し、[r]無垢と昇華を[#貶:おとし]めるものかもしれない。
+불순과 타락을 권장하며,[r]무구함과 승화를 깎아내리는 말일지도 모른다.
 [k]
 
 ＠
-やはり、私はこの辺のところが[line 3][r]悪党なのだろうさ。
+역시, 나는 이런 부분이[line 3][r]악당일 테지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -425,7 +425,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-そんな自分が、[r]それなりに悪くないと思っているが、ネ。
+그런 자기 자신이,[r]그럭저럭 나쁘지 않다고 생각하지만, 말일세.
 [k]