Version: 6.0.1 DataVer: 896
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet D 25002000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet E 4019001 1 マルタ]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 エネミー１]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 エネミー２]
|
||||
[charaSet H 98006200 1 エネミー３]
|
||||
[charaSet I 98006200 1 エネミー４]
|
||||
[charaSet J 98006200 1 エネミー５]
|
||||
[charaSet A 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 25006000 1 고흐]
|
||||
[charaSet D 25002000 1 카츠시카 호쿠사이]
|
||||
[charaSet E 4019001 1 마르타]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 에너미1]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 에너미2]
|
||||
[charaSet H 98006200 1 에너미3]
|
||||
[charaSet I 98006200 1 에너미4]
|
||||
[charaSet J 98006200 1 에너미5]
|
||||
[charaDepth F 5]
|
||||
[charaDepth G 4]
|
||||
[charaDepth H 3]
|
||||
@@ -25,8 +25,8 @@
|
||||
[charaScale L 1.1]
|
||||
[charaDepth L 3]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
[charaSet M 1098124500 1 ダ・ヴィンチ_]
|
||||
[charaSet N 98001000 1 マシュ_]
|
||||
[charaSet M 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet N 98001000 1 마슈_]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01 94064915]
|
||||
[branchQuestClear lblClear01 3001101]
|
||||
@@ -56,19 +56,19 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_48 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さあ、[%1][&君:ちゃん]。[r]お仕事の時間だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
자, [%1][& 군:짱].[r]일할 시간이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
任務内容は、[#作動中のシミュレーターのハッキング]。[r]そして目標は、[#英霊ヴァン]・[#ゴッホの逮捕]、だよ♪
|
||||
＠다 빈치
|
||||
임무 내용은, [#작동 중인 시뮬레이터의 해킹].[r]그리고 목표는, [#영령 반 고흐의 체포]야♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんでこんなことに……
|
||||
？2：ゴッホちゃん、どうして……
|
||||
？！
|
||||
?1: 어째서 이런 일이……
|
||||
?2: 고흐짱, 어째서……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ええ、本当に……[r]もっと早く、わたしたちが気づけていれば……
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 정말로……[r]저희들이 좀 더 일찍 알아차렸더라면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
本日の戦闘訓練は以上です、北斎さん、ゴッホさん。[r]いい感じで結果が出ていますね！
|
||||
＠마슈
|
||||
오늘의 전투 훈련은 이상입니다, 호쿠사이 씨, 고흐 씨.[r]괜찮은 느낌의 결과가 나왔네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -108,14 +108,14 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ、それは何よりで……
|
||||
＠고흐
|
||||
에헤헤, 그건 정말 다행이네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あ、本日は以上で？[r]それではゴッホ、これにて……
|
||||
＠고흐
|
||||
아, 오늘은 여기까지?[r]그러면 고흐, 먼저 실례……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 128,0]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ゴッホさん、何かあったのでしょうか？[r]最近どうも、そわそわされているような……
|
||||
＠마슈
|
||||
고흐 씨, 무슨 일이라도 있으신 걸까요?[r]최근에 어쩐지 안절부절못하시는 느낌이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,85 +156,85 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ありゃァ、とっとと戻って、[r]絵に手を付けたくて仕方ねえって顔だなァ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
저거, 얼른 돌아가서 그림을 그리고 싶어서[r]견딜 수 없다는 얼굴이네~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
何でも最近『最高の題材』が見つかったとかで、[r]アアでもねえコウでもねえ、とやってるトコなんだと。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
듣기로는 최근에 ‘최고의 제재’를 찾아냈는데,[r]이것도 아냐, 저것도 아냐, 라며 애를 먹고 있다지, 아마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
では、ゴッホさんは新作に取り掛かられているのですね！
|
||||
＠마슈
|
||||
그러면, 고흐 씨는 신작에 착수하신 거군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
アア、けれどごっほサンが筆止めてる有り様なんて[r]トンと見ねえけどな。とと様も舌を巻く速筆っぷりサ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그래, 하지만 고흐 씨가 붓을 멈추는 모습 따윈,[r]전혀 못 봤지만 말이지. 아부지도 혀를 내두를 정도였어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
葛飾北斎さんも多作で知られた作家ですが、史実上、[r]ヴィンセント・ヴァン・ゴッホも大変な多作です。
|
||||
＠마슈
|
||||
카츠시카 호쿠사이 씨도 다작으로 유명한 작가입니다만,[r]실제 역사에서 빈센트 반 고흐도 대단히 다작을 했지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なんでも画家としてのわずか１０年ほどの活動期間で、[r]残された作品は、油彩に限っても800点を超えるとか……
|
||||
＠마슈
|
||||
듣기로는, 화가로서 고작 10년 정도의 활동기간 동안 남긴 작품이[r]유채화로 한정해도 800점을 넘는다고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……ンー、やあ、それな……
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
……으음, 저기, 그거 말인데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうかなさいましたか、北斎さん？
|
||||
＠마슈
|
||||
왜 그러시나요, 호쿠사이 씨?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……おれの取り越し苦労ならいいけどヨ？[r]ごっほサンが、[#なぞって]ねェかと、気にかかるのサ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
……내 쓸데없는 걱정이라면 좋겠는데 말이지?[r]고흐 씨가, [#재현]하는 게 아닐까 하고 신경이 쓰여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
なんせごっほサンご当人は、[r][#画業に入れ込んで早死にした]クチだろ？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
어쨌든 고흐 씨 본인은,[r][#그림 그리기에 열중한 나머지 일찍 죽었다]는 이력이 있잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ありゃあ[#希臘:ぎりしゃ]の半神との混合英霊とかで、[r]厳密にゃあ、ご当人とは違うけども……
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
지금의 저 양반은 [#희랍:그리스]의 [#반신:클리티에]과의 혼합영령이니,[r]엄밀히는 본인과는 다르겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あっ……確かに、サーヴァントの行動は、[r]生前の歩みや、その……死因に、影響されると聞きます！
|
||||
＠마슈
|
||||
앗…… 확실히 서번트의 행동은 생전의 행보나,[r]그…… [#사인:죽음의 원인]에 영향을 받는다고 들었습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
そう、そこサ、おれの気がかりは。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
맞아, 그 부분이야. 내가 마음에 걸리는 건.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
のめり込んだあげく、[#狂気:かみサン]を振り切るってんで、[r][#また]鉄砲で自分を撃っちまわねェか……なんてナァ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
너무 몰입한 나머지, [#광기:신]를 떨쳐내지 못하고,[r][#또] [#철포:총]로 자기 자신을 쏴버리는 게 아닐까…… 하고 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……わたしも、ゴッホさんが心配になってきました。[r]いま、彼女はどこにおられるのでしょう？
|
||||
＠마슈
|
||||
……저도 고흐 씨가 걱정되기 시작하네요.[r]지금, 고흐 씨는 어디에 계신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
||||
[wipein circleIn 1.0 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それで慌ててカルデア中を捜したものの、[r]ゴッホさんの姿はなく……代わりに見つかったのは……
|
||||
＠마슈
|
||||
그래서 황급히 칼데아 안을 수색해 봤지만,[r]고흐 씨의 모습은 찾아볼 수 없었고…… 그 대신 발견한 것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -265,8 +265,8 @@
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
証拠その１、彼女の自室に後ろめたげに隠してあった、[r]使用済み画材の山。明らかに、[#配給量を超過してる]。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
증거 제1, 고흐의 방에 떳떳치 못하다는 듯 감춰져 있던,[r]사용을 마친 [#화구:그림재료]의 산. 명백히, [#배합량을 초과했어].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
油絵に使うテレピン油のにおいで、[r]むせかえりそうでした……
|
||||
＠마슈
|
||||
유화에 사용하는 테레빈유의 냄새에 구역질이 날 정도였습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -287,8 +287,8 @@
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
証拠その２、彼女が現在取り組んでいる題材だと思われる、[r]大量の『少女』の[#素描:スケッチ]。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
증거 제2, 고흐가 현재 착수하고 있는 신작의 제재로 추정되는,[r]대량의 ‘소녀’의 [#소묘:스케치].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お子様サーヴァントのどなたかがモデルのようです。[r]ヴァン・ゴッホの題材としては、少し珍しいですが……
|
||||
＠마슈
|
||||
어린아이 서번트 중 어느 분인가가 모델인 듯합니다.[r]반 고흐의 제재로서는 조금 드문 케이스입니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
で、証拠その３、コレ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그리고 증거 제3, 이거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -348,49 +348,49 @@
|
||||
[subRenderDepth #A 1]
|
||||
[subRenderDepth #B 2]
|
||||
|
||||
？1：ゴッホちゃんの絵筆だ……
|
||||
?1: 고흐짱의 그림 붓이야……
|
||||
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.3 -120,-200]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠N：マシュ
|
||||
はい、ゴッホさんが戦闘に用いておいでの、[r]変幻自在な絵筆ですね……
|
||||
＠N : 마슈
|
||||
네, 고흐 씨가 전투에 사용하시던,[r]자유롭게 모습이 변하는 그림 붓이지요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ゴッホカッターだ……
|
||||
?2: 고흐 커터다……
|
||||
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 6]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.3 -120,-200]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠N：マシュ
|
||||
そ、それは正式名称なのですか！？[r]ゴッホさんの絵筆……ですよね？
|
||||
＠N : 마슈
|
||||
그, 그건 정식 명칭인가요?![r]고흐 씨의 그림 붓…… 이지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 25]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #B 0.3 120,-200]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠M：ダ・ヴィンチ
|
||||
そう。普段肌身離さず持ち歩いているコレが、[r]あろうことか、食堂に置き忘れられてたんだって！
|
||||
＠M : 다 빈치
|
||||
그래. 평소에 몸에서 떼지 않고 가지고 다니던 이 물건이,[r]어찌 세상에 이럴 수가, 식당에 깜빡 놓고 갔다지 뭐야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 24]
|
||||
|
||||
＠M：ダ・ヴィンチ
|
||||
彼女は頻繁に再臨姿を切り替えるけど、そのケースなら、[r]魔力で編まれた絵筆は衣装一式と共に消えてるハズ。
|
||||
＠M : 다 빈치
|
||||
고흐는 빈번하게 재림 형태를 바꾸지만, 그 케이스라면,[r]마력으로 만들어진 그림 붓은 의상과 한 세트이니 함께 사라졌을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 14]
|
||||
|
||||
＠M：ダ・ヴィンチ
|
||||
これだけがここに置きっぱなし、というだけでも、[r]わりと異常事態って感じがするよね～？
|
||||
＠M : 다 빈치
|
||||
이것만이 여기에 계속 놓여있다는 사실만으로도,[r]꽤 비정상적인 사태란 느낌이 들지~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -415,26 +415,26 @@
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……最後、証拠その４。[r]彼女の、シミュレーター無断使用の痕跡だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
……마지막으로 증거 제4.[r]고흐의, 시뮬레이터 무단 사용 흔적이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
聞き込みから、彼女は食堂でコーヒーを流し込んだあと、[r]大急ぎでシミュレーター室に向かったと判明。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
탐문해본 결과, 고흐는 식당에서 커피를 마신 뒤에,[r]서둘러 시뮬레이터실로 향했다고 판명되었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それで調べたら、現在ゴッホはとある過去の特異点記録に[r]没入してる『らしい』ことが分かった。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그래서 조사해 봤더니, 현재 고흐는 어느 과거의 특이점 기록에[r]몰입한 ‘것 같다’는 사실을 알았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『らしい』っていうのは、またぞろ彼女のナゾ魔術で、[r]通常のログイン手続きが迂回されてるんだよね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
‘것 같다’라고 말하는 이유는, 또다시 고흐의 수수께끼의 마술로,[r] 통상의 로그인 수속을 우회하고 있는 것 같아서야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
つまり不正アクセス！ 私に知られないよう、リソースの[r]割り当て分を大幅超過するような使い方も可能ってわけ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
요컨대 부정 액세스! 나에게 들키지 않도록,[r]리소스 할당량을 대폭 초과해서 사용할 수도 있는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -445,11 +445,11 @@
|
||||
[charaFadein M 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そんなわけで、容疑は『リソース横領』！[r]ゆけっカルデア憲兵、容疑者をつかまえろ～！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇게 되어서, 혐의는 ‘리소스 횡령’![r]가라, 칼데아 헌병! 용의자를 붙잡아라~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こいつは……[#擁護:フォロー]が[#無理め:ハ ー ド]だ、ぜ！
|
||||
?1: 이건…… [#옹호:커버]가 [#불가능:하드]하겠구만!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout M 0.3]
|
||||
@@ -475,7 +475,7 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
？2：そのノリはちょっとキツイな……
|
||||
?2: 그런 분위기는 좀 부담스럽네……
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -491,10 +491,10 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの！ あくまで憶測ですが、ゴッホさんはご自分の[r]『在り方』を保つため、やむを得ず為されたのでは！？
|
||||
＠마슈
|
||||
저기요! 어디까지나 억측입니다만, 고흐 씨는,[r]자신의 ‘[#정체성:존재 방식]’을 유지하기 위해, 어쩔 수 없이 하신 게 아닐까요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -504,25 +504,25 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ん～～～、たとえそうだったとしても、それで許されたら[r]内規や法律は要らないんだよね～……というのは建前で、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
으음~~~ 설령 그렇다고 해도, 그걸 허용하면 내규나 법률이[r]의미를 잃게 된단 말이지~…… 라는 말은 표면적 이유고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ま、四角四面な対応をしてちゃ、カルデアは回らない。[r]困った英霊は彼女に限ったことじゃないからね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
뭐, 원칙적인 딱딱한 대응만으로는 칼데아를 운영할 수 없지.[r]애를 먹이는 영령은 고흐뿐만이 아니니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
むしろ、大事な絵筆を忘れるほど思い詰めてる、[r]彼女の精神状態が心配だよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
오히려 소중한 그림 붓을 깜빡 잊을 정도로 몰두하고 있는[r]고흐의 정신상태가 걱정이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
お迎え急いであげて、[%1][&君:ちゃん]。[r]悪いようにはしないからさ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
서둘러 데리러 가 줘, [%1][& 군:짱].[r]나쁘게 대하지는 않을 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -541,8 +541,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そういうことなら……[r]マシュ・キリエライト、心置きなく支援します！
|
||||
＠마슈
|
||||
그런 사정이라면……[r]마슈 키리에라이트, 걱정 없이 지원하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -552,38 +552,38 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よ～し、じゃあ詳しい説明をするね！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
좋~았어, 그러면 자세한 설명을 할게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これから行うのは、違法動作中のシミュレーターへの、[r]これまた違法な介入……つまりハッキングになる。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
지금부터 하는 행위는, 불법 활동 중인 시뮬레이터의,[r]역시 불법적인 개입…… 요컨대 해킹이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
通常のシミュレーションのようには安全を確保できない。[r]一応、特異点調査なみの警戒であたってほしい。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
통상의 시뮬레이션처럼 행동해서는 안전을 확보할 수 없어.[r]일단, 특이점 조사급의 경계를 하며 행동해 줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なお、行き先は１９世紀後半の西ヨーロッパになる。[r]時代も場所も、ヴァン・ゴッホが活躍した舞台だね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
또한, 목적지는 19세기 후반의 서유럽이야.[r]시대도 장소도, 반 고흐가 활약했던 무대지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
魔術史的には、特段危険とはいえないロケーションだ。[r]でも、治安の面ではちょっと心配だし……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
마술의 역사상으로는, 특별한 위험이 없는 로케이션이야.[r]하지만 치안 쪽으로는 조금 걱정이네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
すぐ消滅した微小特異点の記録だけに、[r]異変の正体は未確認だ。重々注意するように！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
금방 소멸한 미소특이점의 기록인 만큼,[r]이변의 정체는 미확인이야. 거듭 주의를 기울이도록 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さて、同行するサーヴァントだけど、[r]今回は２騎を編成してみた。入って！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
자, 그러면 동행하는 서번트인데,[r]이번에는 2기를 편성해 봤어. 들어와!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -609,8 +609,8 @@
|
||||
[charaMove D -256,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
っとまあ、おれサ。[r]これも乗りかかった船！ よろしくな、ますたあ！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
뭐, 일단 나야.[r]어쨌든 이왕 시작한 일 아니겠어? 잘 부탁해, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -626,12 +626,12 @@
|
||||
[charaMove E 256,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
そして私です。食堂で最後に彼女を見た縁と、[r]西欧ならざっくり守備範囲ということで、志願を。
|
||||
＠마르타
|
||||
그리고 저입니다. 식당에서 마지막으로 그 사람을 목격한 인연과,[r]서유럽이라면 전체적으로 수비 범위라서 지원을 맡게 되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
あとは前から彼女に言いたいことが……いやまあ、その。[r]なんとなく、主の導きを感じまして。ええ。
|
||||
＠마르타
|
||||
그밖에는, 전부터 [#그 사람:고흐]에게 하고 싶은 말이…… 아니, 그게.[r]왠지 모르게 주님의 인도하심을 느껴서요. 네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -645,8 +645,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ってわけで、問題ないね？[r]あ、念のため、絵筆は持っていってあげてよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
자, 그러면 문제는 없지?[r]아, 만일을 위해, 그림 붓은 가지고 가 줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -670,8 +670,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それじゃ気を付けて、[#いってらっしゃい:B u o n v i a g g i o]！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그러면 몸조심하고, [#잘 다녀 와:Buon viaggio]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -722,13 +722,13 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠怪物
|
||||
Ｊ[messageShake 0.04 4 4 0.7]ＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡａａａａａａａａ！！
|
||||
＠괴물
|
||||
J[messageShake 0.04 4 4 0.7]AAAAAAAAAAAaaaaaaaa!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：怪物だーーーーー！？
|
||||
？2：現着１秒でバトル！！
|
||||
？！
|
||||
?1: 괴물이다[line 5]?!
|
||||
?2: 현지 도착 1초 만에 배틀!!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -742,8 +742,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
ちっ、どこが魔術的に危険はないって！？[r]掃討します！ 北斎さん、タラスク、いくわよ！
|
||||
＠마르타
|
||||
칫, 어디가 마술적으로 위험은 없다는 거야?![r]소탕하겠습니다! 호쿠사이 씨, 타라스크, 가죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -759,8 +759,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
お、応ともサ！[r]行くよとと様、お勤めだ！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
으, 으응![r]가자구, 아부지! 일할 시간이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user