Version: 6.0.1 DataVer: 896

ScriptActionEncrypt/91/9125060211.txt

@@ -3,18 +3,18 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 99502600 1 マシュ]
+[charaSet A 99502600 1 마슈]
 [charaDepth A 1]
-[charaSet B 25002000 1 葛飾北斎]
+[charaSet B 25002000 1 카츠시카 호쿠사이]
 [charaDepth B 3]
-[charaSet C 4019001 1 マルタ]
+[charaSet C 4019001 1 마르타]
 [charaDepth C 2]
-[charaSet D 98006200 1 エネミー１]
-[charaSet E 98006200 1 エネミー２]
-[charaSet F 98006200 1 エネミー３]
-[charaSet G 98006200 1 エネミー４]
-[charaSet H 98006200 1 エネミー５]
-[charaSet I 98115000 1 通信用ノイズ1]
+[charaSet D 98006200 1 에너미1]
+[charaSet E 98006200 1 에너미2]
+[charaSet F 98006200 1 에너미3]
+[charaSet G 98006200 1 에너미4]
+[charaSet H 98006200 1 에너미5]
+[charaSet I 98115000 1 통신용노이즈1]
 [imageSet J cut397_sunflower 1]
 [charaDepth J 3]
 [imageSet K back10000 1]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠葛飾北斎
-勝ったり上がったり、っと。[r]しっかし何だろねェ、この妖怪変化ども。
+＠카츠시카 호쿠사이
+깔끔하게 이겼네.[r]그런데 뭘까, 이 요괴 놈들은.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -94,14 +94,14 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マルタ
-悪魔や悪霊、土着の精霊の類……にも見えませんね。
+＠마르타
+악마나 사령, 토착 정령 종류…… 로도 보이지 않았지요.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠マルタ
-そもそも近代西欧において、こうもライトに[r]魔術的存在がカチコんでくることは無いはずですが……
+＠마르타
+애초에 근대 서유럽에, 이렇게나 가볍게 악마적 존재가[r]공격해 오는 일은 없을 터입니다만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -115,8 +115,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-おそらく、微小特異点の成り立ちに関わる何か……[r]だと思われますが、詳細不明です。警戒を続けて下さい。
+＠마슈
+필시 미소특이점의 성립에 관련된 무언가…… 라고 생각됩니다만,[r]자세한 것은 아직 알 수 없습니다. 경계를 유지해 주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -127,8 +127,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マルタ
-了解です。何としてもマスターを守り、任務を遂行し、[r]そしてあの絵の描き直しを……ブツブツ……
+＠마르타
+알겠습니다. 무슨 일이 있어도 마스터를 지키고, 임무를 수행하고,[r]그리고 그 그림을 다시 그리기를…… 중얼중얼……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -144,14 +144,14 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-座標出ました。皆さんは今、1865年の……[r]オランダ・ベルギー国境付近におられます。
+＠마슈
+좌표가 나왔습니다. 여러분은 지금, 1865년의……[r]네덜란드와 벨기에 국경 부근에 계십니다.
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠マシュ
-ゴッホさんの生家の、かなり近くですね。[r]ゴッホさんは一体、何を思って……
+＠마슈
+고흐 씨의 생가에서, 상당히 가까운 곳이네요.[r]고흐 씨는 대체 무슨 생각으로……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -162,8 +162,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠葛飾北斎
-……何にせよ、言ってやるサ。[r]商売道具ほっぽっとくなんざ、あんたらしくねェってな。
+＠카츠시카 호쿠사이
+……어쨌든 말을 해줘야지.[r]장사 도구를 내팽개치다니, 당신답지 않다고 말이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -175,16 +175,16 @@
 [charaFadeTime K 0.4 0.5]
 [wt 1.0]
 
-＠葛飾北斎
-……にしても、[#妙竹林:みょうちくりん]な絵筆だなァ。[r]おれも大筆は使うが、道具ってのはもっとこう[line 2]
+＠카츠시카 호쿠사이
+……그나저나 참 이상야릇하게 생긴 그림 붓이란 말이지.[r]나도 커다란 붓을 쓰곤 하는데, 도구란 것은 뭐랄까, 좀 더[line 2]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
-＠ゴッホの絵筆？
-失敬だな、ホクサイ。[r]君らが[#神さびた]時の姿と比せばどっこいじゃないか？
+＠고흐의 그림 붓?
+무례하군, 호쿠사이.[r]너희들이 [#신들렸을] 때의 모습에 비하면 도토리 키재기 아닌가?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -208,9 +208,9 @@
 [shake 0.03 3 3 0.4]
 [wt 1.0]
 
-？1：え　ふ　で　が
-？2：シャベッタアアアアアアア！！
-？！
+?1: 그 림 붓 이
+?2: 말했다아아아아아아아!!
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]