Version: 6.0.1 DataVer: 896

ScriptActionEncrypt/91/9125060220.txt

@@ -4,14 +4,14 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 25002000 1 葛飾北斎]
+[charaSet A 25002000 1 카츠시카 호쿠사이]
 [charaDepth A 5]
-[charaSet B 4019001 1 マルタ]
-[charaSet C 99502600 1 マシュ]
+[charaSet B 4019001 1 마르타]
+[charaSet C 99502600 1 마슈]
 [charaDepth C 4]
 [imageSet D cut397_sunflower 1]
 [charaDepth D 3]
-[charaSet E 98115000 1 通信用ノイズ1]
+[charaSet E 98115000 1 통신용노이즈1]
 [imageSet F back10000 1]
 [charaScale F 1.1]
 [charaDepth F 2]
@@ -26,16 +26,16 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 [wt 0.7]
 
-？1：何事もなかった
-？2：さあ進もう
-？！
+?1: 아무 일도 없었어
+?2: 자, 이동하자
+?!
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マルタ
-いやいやちょっと待ちなさいよ！[r]さすがに『喋る絵筆』は無視できないでしょ！？
+＠마르타
+아니아니잠깐기다려봐![r]아무리 그래도 ‘말하는 그림 붓’은 무시할 수 없잖아?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -45,8 +45,8 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠葛飾北斎
-でもまァ、当人？　がそうしろってんだから……
+＠카츠시카 호쿠사이
+하지만 그 뭐냐, 당사자? 가 그렇게 하라고 말하고 있으니……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -56,8 +56,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-190]
 
-＠ゴッホの絵筆？
-ああ、僕などカンバスの裏で潰れている[#虫]みたいなもの。[r][#無視]でやり過ごし、[#無私]の任務を優先したまえよ。
+＠고흐의 그림 붓?
+그래, 나 같은 건 캔버스 뒤편에 죽어있는 [#벌레] 같은 것.[r]그렇게 헤[#벌레] 쳐다보지 말고, 못 본 척 얼레[#벌레] 넘어가도 된다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -67,8 +67,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マルタ
-……気のせいかしら、重いゴッホジョークを３発くらい[r]どてっ腹にもらった気分なんだけど。
+＠마르타
+……기분 탓일까, 묵직한 고흐 조크를[r]세 방 정도 배때기에 맞은 것 같은 기분이 드는데.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-190]
 
-＠ゴッホの絵筆？
-もちろん気のせいだ、[#高潔]なる聖女様。[r]さあ任務に戻られよ。[#こう]、[#ケツ]をぎゅっと引き締めて。
+＠고흐의 그림 붓?
+물론 기분 탓이다, [#고결]한 성녀님.[r]어서 임무로 돌아가라. 자, [#Go], [#결]판을 내는 거다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -92,8 +92,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-＠マルタ
-[f x-large][#神罰:ア　ウ　ト]。
+＠마르타
+[f x-large][#신벌:더는 못 듣겠어].
 [k]
 
 [messageOff]