Version: 6.0.1 DataVer: 896
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,10 +4,10 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 25002000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet C 4019001 1 マルタ]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 通信用ノイズ1]
|
||||
[charaSet A 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet B 25002000 1 카츠시카 호쿠사이]
|
||||
[charaSet C 4019001 1 마르타]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 통신용노이즈1]
|
||||
[imageSet E cut397_sunflower 1]
|
||||
[charaDepth E 3]
|
||||
[imageSet F back10000 1]
|
||||
@@ -42,16 +42,16 @@
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_107 2.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：あ、あの……
|
||||
？2：おちついていただけましたか？
|
||||
？！
|
||||
?1: 저, 저기……
|
||||
?2: 진정하셨는지 여쭈어도 될까요?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
……頭が冷えて理解しました。セクハラ発言ではなく、[r]救いなき親父ギャグなら、憐れみをもって耐えましょう。
|
||||
＠마르타
|
||||
……머리가 식고 나니 이해가 되는군요. 깔보는 발언이 아니라,[r]구제 불능의 아저씨 개그라면 연민으로써 견디도록 하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
で、何なのサ、この絵筆は。使い魔ってやつかい？[r][#駄洒落:ダ ジ ャ レ]の[#寒:サム]さも作者譲りってかァ？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그래서 뭐야, 이 그림 붓은? ‘사역마’라는 건가?[r]썰렁한 말장난도 작가에게서 물려받은 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -75,14 +75,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
横から失礼。おそらく、そういったものだろうね。[r]高度そうな対話機能に、ちょっと親近感を覚えたりして。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
옆에서 실례할게. 아마도 그런 것이겠지.[r]고도의 대화 기능에 약간의 친근감이 느껴지기도 하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ゴッホカッターくん、キミの仕様を聞いてもいいかい？[r]いったい何ができるの？ 描画の補助とか？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
고흐 커터 군, 너의 [#사양:능력]을 물어봐도 될까?[r]대체 뭘 할 수 있어? 그림 그리기의 보조 작업 같은 거?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-190]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
僕はただの対話機能だ。[#彼女]のある種の実験のために[r][#映し出された]、架空の鏡面に過ぎない。
|
||||
＠고흐의 그림 붓?
|
||||
나는 단순한 대화 기능이다. [#그 여자]의 어떤 종류의 실험을 위해[r][#비추어진], 가공의 거울면에 지나지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふむ。では、この度の事件に関与してる？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
흠. 그러면, 이번 사건에 관여하고 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -117,12 +117,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-190]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
それはないね。彼女は単に僕の……失礼、彼女の記憶内の[r]郷愁に紐づく[#霊感:インスピレーション]に従って動いたのみ。
|
||||
＠고흐의 그림 붓?
|
||||
그렇지는 않아. 그 여자는 단순히 나의…… 실례,[r]그 여자의 기억 내의 향수에 연결된 [#영감:인스피레이션]에 따라 작동할 뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
それが[#君ら:カルデア]の迷惑になろうことは自明だったけど、[r]自己実現は最優先すべきだし、口出しは控えたね。
|
||||
＠고흐의 그림 붓?
|
||||
그것이 [#너희들:칼데아]에게 민폐가 되리라는 것은 자명했지만,[r]자기실현은 최우선해야 마땅한 것이니 참견은 자제했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -133,8 +133,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……なるほど？ じゃ、改めて助力を願えるかい？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
……그렇구나?[r]그러면 정식으로 조력을 부탁할 수 있을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -145,14 +145,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-190]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
かのダ・ヴィンチが絵筆に助力を乞うだって？[r]これは[#傑作:ケッサク]だ！ つまり、[#ケツ]を[#裂く]ほどの[line 2]
|
||||
＠고흐의 그림 붓?
|
||||
그 유명한 다 빈치가 그림 붓에게 조력을 구걸한다고?[r]이거 [#걸작]이군! 즉, [#걸]레[#짝]과 한 끗 차이[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：（イライラ）
|
||||
?1: (부글부글)
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -161,14 +161,14 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
（ますたあ、こらえろって、なァ？）
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
(마스터, 참으라구, 응?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：（なんでこんなにカンにさわるんだろう）
|
||||
?2: (왜 이렇게 불쾌한 걸까)
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -177,22 +177,22 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
（全くだわ。ゴッホのなら笑ってスルーできるのに……）
|
||||
＠마르타
|
||||
(누가 아니래. 고흐라면 웃으며 넘어갈 수 있는데……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaPut D 1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
悪いけど、状況はそれなりに切迫しててね。当然、[r]それなりの[#功:ボーナス]と[#罪:ペナルティ]は用意するけど？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
미안하지만, 상황이 나름대로 절박하거든.[r]당연히 그에 맞는 [#공:보너스]과 [#벌:페널티]은 준비하겠는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -203,12 +203,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-190]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
＠고흐의 그림 붓?
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
[f small]これだから成功者は……他人の使役に[#躊躇:ちゅうちょ]もない……[r][f small][#万能の人でなし]……[#権威:オーソリティ]は[#恐:おーそ]ろてぃ……
|
||||
＠고흐의 그림 붓?
|
||||
[f small]이러니까 성공한 인간이란…… 타인을 부리는 걸 주저하질 않아……[r][f small][#만능의 인간쓰레기]…… [#오소리티:권 위 자] 아니랄까 봐, 오소리처럼 괴팍해……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なになに聞こえな～い。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
뭔데뭔데, 안 들려~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -231,8 +231,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-190]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
むろん、[#支援者:パ ト ロ ン]の意向は汲むさ。[r]彼女の居そうな場所に案内しよう。それで構わないね？
|
||||
＠고흐의 그림 붓?
|
||||
물론 [#후원자:패트런]의 의향은 참작하겠어.[r][#그 여자:고흐]가 있을 만한 장소로 안내하지. 그러면 되는 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もっちろ～ん！ では早速頼むね！[r]あ、[%1][&君:ちゃん]だけちょっと残ってて。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
물론이야~! 그러면 바로 부탁할게![r]아, [%1][& 군:짱]만 잠깐 남아줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
……では先行しましょうか。行く先はどちらに？
|
||||
＠마르타
|
||||
……그러면 먼저 가볼까요. 방향은 어느 쪽인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -267,8 +267,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-190]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
[#南:ミナミ]だ。[r]お[#手並:テナミ]は[#花見:ハナミ]で一杯[#満々:ナミナミ]と……
|
||||
＠고흐의 그림 붓?
|
||||
[#남쪽]이다.[r]안 그래도 [#남남]인 우리 일행은 [#남자]가 적으니 일단 [#남쪽]으로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……ちゃんと[#洒落:シャレ]てやがるよ。[r]ホントに南で合ってんのかァ？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
……말장난을 할 거면 들어줄 만하게 하라구.[r]정말로 남쪽이 맞긴 맞는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,55 +311,55 @@
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……あの絵筆について、薄々分かってるかもだけど……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
……저 그림 붓에 대해, 어렴풋하게 알겠다 싶기도 한데 말이지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みなまで言わずともオッケー
|
||||
?1: 다 말하지 않아도 돼
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうかい？ ならいいけど……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그래? 그렇다면 다행인데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：全然わかってない、解説乞う
|
||||
?2: 전혀 모르겠어, 해설 부탁해
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
オッケー、私の読みでは、あれは十中八九、稀代の画家[r]『ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ本人』の仮想人格だよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
오케이, 내 추측으로는, 저건 십중팔구, 희대의 화가[r]‘빈센트 반 고흐 본인’의 가상인격이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
気難しくて、プライドが[#西欧最高峰:モ ン テ ・ ビ ア ン コ]より高く、[r][#詭弁家:き べ ん か]で、むらっ気で、[#機知:ウィット]のクセが強すぎる。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
까다로운 성미에 자존심이 [#몬테 비앙코:서유럽 최고봉]보다 높고,[r]궤변가이며, 변덕스럽고, 위트가 너무 특이해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
一方で、卓絶した知性と感性で世界と人間を見つめ、[r]前人未踏の美を画布に焼き付けていった、孤高の人。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
한편으로는 탁월한 지성과 감성으로 세상과 인간을 바라보고,[r]전인미답의 아름다움을 화폭에 담아나간, 고고한 인간.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その人格を、魔術的に再現したのがあの絵筆ってわけ。[r]高度で[#迂遠:うえん]な、セルフ・カウンセリングさ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 인격을 마술적으로 재현한 것이 저 그림 붓이란 얘기지.[r]아주 수준 높고 우회적인, 셀프 카운슬링이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
クリュティエ＝ヴァン・ゴッホは、未だに『私は誰』を[r]問い続けてる。それ自体に善悪はないけど……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
클리티에=반 고흐는 아직 “나는 누구인가?”를[r]계속 자문하고 있어. 그것 자체에 선악은 없지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
きっと彼女にとって、『私は誰』の問いは、[r]退去の瞬間まで追い続ける[#業:ごう]、なんだろう。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
분명 [#그 여자:고흐]에게, “나는 누구인가?”라는 물음은[r]퇴거하는 순간까지 계속 따라다닐 업이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そういう英霊だってことを、[r]彼女のマスターでいる間は、覚えといてあげるといい。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그런 영령이라는 사실을 고흐의 마스터로 있는 동안에는,[r]기억해 두는 게 좋을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さ、先を急ごう、[%1][&君:ちゃん]！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
자, 앞길을 서두르자, [%1][& 군:짱]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user