Version: 6.0.1 DataVer: 896

ScriptActionEncrypt/91/9125060230.txt

@@ -4,21 +4,21 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 25006001 1 ゴッホ]
-[charaSet B 25002000 1 葛飾北斎]
+[charaSet A 25006001 1 고흐]
+[charaSet B 25002000 1 카츠시카 호쿠사이]
 [charaDepth B 3]
-[charaSet C 4019001 1 マルタ]
+[charaSet C 4019001 1 마르타]
 [charaDepth C 3]
 [imageSet D cut397_sunflower 1]
 [charaDepth D 3]
 [imageSet E back10000 1]
 [charaScale E 1.1]
 [charaDepth E 2]
-[charaSet F 1098251600 1 テオ]
+[charaSet F 1098251600 1 테오]
 [charaDepth F 1]
-[charaSet G 98006200 1 エネミー１]
-[charaSet H 98006200 1 エネミー２]
-[charaSet I 98006200 1 エネミー３]
+[charaSet G 98006200 1 에너미1]
+[charaSet H 98006200 1 에너미2]
+[charaSet I 98006200 1 에너미3]
 [sceneSet J 166500 1]
 [sceneSet K 166500 1]
 [sceneSet L 166500 1]
@@ -63,8 +63,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-190]
 
-＠ゴッホの絵筆？
-ほら、もう見つけた。言っただろう？　彼女の思考など、[r]手に取るように分かる……ま、僕に手はないんだけどね！
+＠고흐의 그림 붓?
+봐, 벌써 찾았다. 말했지? 저 여자의 생각 따위,[r]손에 잡힐 것처럼 알 수 있다…… 뭐, 나에게 손은 없지만!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -76,30 +76,30 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 
-＠マルタ
-（つとめて無視しつつ）[wt 0.7][charaFace C 4][r]（大丈夫なの、彼女。あんな容姿でうろついて……）
+＠마르타
+(애써 무시하면서)[wt 0.7][charaFace C 4][r](괜찮은 거야, [#저 여자:고흐]? 저런 용모로 어슬렁거리고 있는데……)
 [k]
 
-＠マルタ
-（いや、よく見ると常人向けの認識阻害をかけてるのね。[r]　例の『虚数美術』か……隠れ忍ぶ分別はある、と）
+＠마르타
+(아니, 잘 보면 보통 사람을 대상으로 한 인식저해 마술을 걸고 있구나.[r] 그 ‘허수미술’인가…… 사람의 눈을 피하려는 분별은 있단 거네)
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠マルタ
-（……どうしましょう？　少し様子を見ましょうか）
+＠마르타
+(……어떻게 할까요? 잠시 눈치를 살필까요?)
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
-＠葛飾北斎
-（だな。目立つおれたちは霊体化しとくかい、[r]　まるたサンよ？）
+＠카츠시카 호쿠사이
+(그러네. 눈에 띄는 우리들은 영체화해둘까, 마스터 씨?)
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠マルタ
-（ええ、定石ですね。ただ、この絵筆はどうするか……）
+＠마르타
+(네, 정석이지요. 다만, 이 그림 붓은 어떻게 할지……)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -110,13 +110,13 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-190]
 
-＠ゴッホの絵筆？
-あいにく霊体化など僕にはできないが、[r]普通の絵筆のサイズに縮むことくらいならできる。
+＠고흐의 그림 붓?
+공교롭게도 영체화 따윈 나에게는 불가능하지만,[r]평범한 그림 붓 사이즈로 줄어드는 것 정도는 가능하다.
 [k]
 
-？1：あっハイ
-？2：じゃあ[&オレ:わたし]が持ちます
-？！
+?1: 앗, 알겠습니다
+?2: 그러면 제가 가지고 다니겠습니다
+?!
 
 [messageOff]
 [se ade153 0.4]
@@ -130,8 +130,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マルタ
-（……マスター、気を確かにね？　では、消えます）
+＠마르타
+(……마스터, 정신 바짝 차리도록 해요. 그러면 사라지겠습니다)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -158,17 +158,17 @@
 [charaFadein A 0.4 100,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠ゴッホ
-……ウフフ……愛らしい……
+＠고흐
+……우후후…… 사랑스러워……
 [k]
 
-＠ゴッホ
-そのまま……ウフフ……すくすくと……育って……
+＠고흐
+그대로…… 우후후…… 쑥쑥…… 자라서……
 [k]
 
-？1：何を見てるんだろう
-？2：何を言ってるんだろう
-？！
+?1: 무엇을 보고 있는 걸까
+?2: 무슨 말을 하고 있는 걸까
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.4]
@@ -181,12 +181,12 @@
 [charaFadeout N 0.1]
 [wt 0.7]
 
-＠ゴッホの絵筆？
-ここはズンデルト。そしてあれは僕の、いや、[r]彼女の記憶上の生家なんだ。
+＠고흐의 그림 붓?
+여기는 [#쥔더르트:Zundert]. 그리고 저건 나의,[r]아니, [#저 여자:고흐]의 기억상의 생가다.
 [k]
 
-＠ゴッホの絵筆？
-もう少し進んでくれ、[wt 0.2][se ad60 0.6][seStop ad60 2.0][cameraMove 2.0 0,0 1.13]そうだ……ほら、見えただろう。[r]彼女の視線の先、ほら、庭のあそこだ。
+＠고흐의 그림 붓?
+조금 더 나아가 줘,[wt 0.2][se ad60 0.6][seStop ad60 2.0][cameraMove 2.0 0,0 1.13] 그래…… 자, 보이지?[r]저 여자의 시선 끝, 저기, 정원 저곳이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -212,15 +212,15 @@
 [charaFadeinFSL F 0.4 -180,-80]
 [wt 1.0]
 
-？1：男の子……？
+?1: 남자아이……?
 
-？2：あっ、ダンゴムシだ
+?2: 앗, 공벌레다
 
-＠ゴッホの絵筆？
-違う違う、どこを見てるんだい？[r]あの、庭の隅で遊んでいる少年だよ。
+＠고흐의 그림 붓?
+아냐아냐, 어디를 보고 있는 거지?[r]저기 있는, 정원 한구석에서 놀고 있는 소년 말이다.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaTalk off]
@@ -238,49 +238,49 @@
 [wt 1.0]
 [charaTalk on]
 
-＠ゴッホの絵筆？
-テオドルス・ヴァン・ゴッホ。愛称テオ。[r]……いわゆる画家ゴッホの弟さ。
+＠고흐의 그림 붓?
+[#테오도뤼스 반 고흐:Theodorus van Gogh]. 애칭 [#테오:Theo].[r]……이른바 화가 고흐의 남동생이지.
 [k]
 
-＠ゴッホの絵筆？
-サーヴァント、ヴァン・ゴッホが時々言及していたろう？[r]この微小特異点では、彼はまだ８歳の少年だ。
+＠고흐의 그림 붓?
+서번트, 반 고흐가 이따금씩 언급했었지?[r]이 미소특이점에서, 저 남자는 아직 여덟 살 소년이야.
 [k]
 
-＠ゴッホの絵筆？
-このころ『ゴッホ』は１２歳。よその町の寄宿学校で、[r]それは詰まらない日々を送っている頃か。
+＠고흐의 그림 붓?
+이 무렵의 ‘고흐’는 열두 살. 이웃 마을의 기숙학교에서[r]아주 따분한 나날을 보내고 있을 무렵일까.
 [k]
 
-＠ゴッホの絵筆？
-この頃のゴッホとテオは離れて暮らしていることもあり、[r]さほど密接なつながりはないのだけれど、
+＠고흐의 그림 붓?
+그 무렵의 고흐와 테오는 떨어져 살고 있기도 해서,[r]그리 밀접한 연결은 없었지만,
 [k]
 
-＠ゴッホの絵筆？
-やがて『画家』と『画商』という、[r]不可分の盟約で結ばれた兄弟となってゆく。
+＠고흐의 그림 붓?
+이윽고 ‘화가’와 ‘[#화상:그림 상인]’이라는[r]불가분의 맹약으로 맺어진 형제가 되어가지.
 [k]
 
-＠ゴッホの絵筆？
-彼が無ければ、画家ゴッホの成功は無かった。[r]ゆえに彼女も、苦境において彼の名を口にするわけで[line 2]
+＠고흐의 그림 붓?
+테오 없이 화가 고흐의 성공은 없었어.[r]그렇기에 [#그 여자:고흐]도, 곤경에 처하면 [#그 남자:테오]의 이름을 부르는 것이고[line 2]
 [k]
 
-？1：ん、ゴッホの『成功』……？
-？2：ゴッホって生涯不遇の画家だったって話じゃ……
-？！
+?1: 음? 고흐의 ‘성공’……?
+?2: 고흐는 평생 복이 없는 화가였다고 들었는데……
+?!
 
-＠ゴッホの絵筆？
-……ん？　ああ、成る程、彼女は[#そっちで]語っていると。[r]それはむしろ……好都合……
+＠고흐의 그림 붓?
+……음? 아아, 그렇군. [#그 여자:고흐]는 [#그쪽에서] 이야기하고 있는 건가.[r]그건 오히려…… 좋은 상황인가……
 [k]
 
-＠ゴッホの絵筆？
-いやなに、その認識で一向に構わないさ。[r][#生涯不遇:しょうがいふぐう]だか[#潮騒河豚:ショウサイフグ]だかで。[#船長:ネ　モ]どの[#崇敬:リスペクト]ね。
+＠고흐의 그림 붓?
+아니 뭐, 그렇게 인식하고 있어도 전혀 문제없어.[r]복 없든, 복어든 말이야. 이거 참, [#선장님:네모]을 리스펙트해야겠는걸.
 [k]
 
 
-？1：？
-？2：（忍耐だ、忍耐）
-？！
+?1: 무슨 소리?
+?2: (참자, 참는 거야)
+?!
 
-＠ゴッホの絵筆？
-……それより見なよ、[r]記憶の上での弟を見守る、彼女の慈愛の微笑みを。
+＠고흐의 그림 붓?
+……그것보다, 한 번 보라고.[r]기억상의 남동생을 지켜보는, [#저 여자:고흐]의 자애로운 미소를.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -301,8 +301,8 @@
 [subRenderFadeinFSSideR 0.7 245,-150]
 [wt 1.4]
 
-＠ゴッホの絵筆？
-シミュレーターにも[#拘:かかわ]らず、彼女はあの距離を保ち、[r][#己:おの]が半身を慎ましく見守るに留めているわけさ。
+＠고흐의 그림 붓?
+시뮬레이터임에도 상관하지 않고, [#저 여자:고흐]는 저 거리를 유지하며,[r]자기 반신을 잠자코 지켜보고 있는 거야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -328,8 +328,8 @@
 [charaFadeTime B 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
 
-＠葛飾北斎
-（……要するに、死に別れた弟に一目会いたいってんで、[r]　こっそり通い詰めてた、ってェコトかい）
+＠카츠시카 호쿠사이
+(……요컨대, 사별한 남동생과 한번 만나고 싶어서,[r] 몰래 계속 다니고 있었단 얘긴가?)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -341,8 +341,8 @@
 [charaFadeTime C 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
 
-＠マルタ
-（責めづらくなったわね。死者との再会は万人の望み。[r]　私だって、[#弟:ラザロ]の復活を喜んだのだし……）
+＠마르타
+(나무라기 어렵게 됐네요. 죽은 자와의 재회는 모든 이들의 바람.[r] 저도, [#남동생:라자로]의 부활을 기뻐했었으니……)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -352,20 +352,20 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-170]
 
-＠ゴッホの絵筆？
-なあ君、こんな彼女に、さほどの罪もあると思うかい？[r]僕が思うに、ここは多少、いや相当の酌量の余地が、
+＠고흐의 그림 붓?
+저기, 너, [#저 여자:고흐]에게, 뭔가 죄라도 있다고 생각하는 거야?[r]내가 생각하기에 이건 다소, 아니, 상당한 정상참작의 여지가,
 [k]
 
-？1：本当にそれだけならね
-？2：もう少し様子を見よう
-？！
+?1: 정말로 그것뿐이라면 말이지
+?2: 조금 더 상황을 지켜보자
+?!
 
-＠ゴッホの絵筆？
-え？
+＠고흐의 그림 붓?
+어?
 [k]
 
-＠ゴッホの絵筆？
-おかしいな、聞いてた話ではもう少しチョロ、いやその、[r]考え直せ[#支援者:パ ト ロ ン]どの、[#寛恕:グレース]の[#欠如:アブセンス]は[#不感症:ナンセンス][line 2]
+＠고흐의 그림 붓?
+이상하군, 전해 들은 이야기로는 좀 더 손쉬운, 아니, 저기 말이지,[r]다시 생각해 보자고, [#후원자:패트런]님. [#그레이스:관용]의 [#앱센스:결핍]는 [#난센스:불감증][line 2]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -377,8 +377,8 @@
 [charaFadeTime B 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
 
-＠葛飾北斎
-オーイ、何をごたごたやってんのサ！[r]ごっほサンが行っちまう！　とっとと追って[line 2]
+＠카츠시카 호쿠사이
+이보셔들, 뭘 계속 쑥덕거리고 있어![r]고흐 씨가 가버린다구! 얼른 쫓아가서[line 2]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_92 0.7]
@@ -391,8 +391,8 @@
 [charaFadeTime C 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
 
-＠マルタ
-[line 2]待ちなさい、敵です！
+＠마르타
+[line 2]기다리세요, 적입니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -419,8 +419,8 @@
 [se ad21]
 [wt 1.2]
 
-＠ゴッホの絵筆？
-むっ、この位置関係では、[#実家]に被害が……！
+＠고흐의 그림 붓?
+웃, 이 위치에서는, [#본가]에 피해가……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -465,18 +465,18 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠葛飾北斎
-どうする、ますたあ殿！　どうせシミュレーターだ、[r]無茶苦茶にやっちまうかい！
+＠카츠시카 호쿠사이
+어떡할까, 마스터 나리![r]어차피 시뮬레이터이니, 엉망진창으로 박살 내 버릴까!
 [k]
 
-？1：安全第一、ここで食い止める！
-？2：この程度、一瞬で片付けられるよね？
-？！
+?1: 안전제일, 여기서 막아내자!
+?2: 이 정도는 눈 깜짝할 사이에 정리할 수 있겠지?
+?!
 
 [charaFace B 6]
 
-＠葛飾北斎
-……ハハッ、これぞますたあ殿、ってね。合点承知！
+＠카츠시카 호쿠사이
+……하핫, 이래야 마스터 나리지.[r]좋아, 알았어!
 [k]