Version: 6.0.1 DataVer: 896
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaDepth A 5]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaDepth B 4]
|
||||
[charaSet C 25002000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet C 25002000 1 카츠시카 호쿠사이]
|
||||
[charaDepth C 3]
|
||||
[charaSet D 25006001 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet D 25006001 1 고흐]
|
||||
[charaDepth D 1]
|
||||
[charaSet E 4019001 1 マルタ]
|
||||
[charaSet E 4019001 1 마르타]
|
||||
[charaDepth E 2]
|
||||
[imageSet F cut397_sunflower 1]
|
||||
[charaScale F 0.9]
|
||||
@@ -20,21 +20,21 @@
|
||||
[imageSet G back10000 1]
|
||||
[charaScale G 1.1]
|
||||
[charaDepth G 2]
|
||||
[charaSet H 1098211410 1 女性]
|
||||
[charaSet H 1098211410 1 여성]
|
||||
[charaDepth H 1]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 通信用ノイズ1]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 通信用ノイズ2]
|
||||
[charaSet K 98006200 1 エネミー１]
|
||||
[charaSet L 98006200 1 エネミー２]
|
||||
[charaSet M 98006200 1 エネミー３]
|
||||
[charaSet N 98006200 1 エネミー４]
|
||||
[charaSet O 98006200 1 エネミー５]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 통신용노이즈1]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 통신용노이즈1]
|
||||
[charaSet K 98006200 1 에너미1]
|
||||
[charaSet L 98006200 1 에너미2]
|
||||
[charaSet M 98006200 1 에너미3]
|
||||
[charaSet N 98006200 1 에너미4]
|
||||
[charaSet O 98006200 1 에너미5]
|
||||
[charaDepth K 6]
|
||||
[charaDepth L 5]
|
||||
[charaDepth M 4]
|
||||
[charaDepth N 3]
|
||||
[charaDepth O 2]
|
||||
[charaSet P 6005001 1 ジャック]
|
||||
[charaSet P 6005001 1 잭]
|
||||
[charaDepth P 1]
|
||||
[charaShadow P true]
|
||||
[sceneSet Q 135300 1]
|
||||
@@ -55,17 +55,17 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：すっかり夜になってしまった
|
||||
？2：かなりの都会だなあ
|
||||
？！
|
||||
?1: 완전히 밤이 되어버렸어
|
||||
?2: 상당한 큰 도회지네
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaPut I 1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
時刻は21時。オランダのズンデルトから国境を越え、[r]ベルギーのアントウェルペンに到達しています。
|
||||
＠마슈
|
||||
시각은 21시. 네덜란드의 쥔더르트에서 국경을 넘어,[r]벨기에의 [#안트베르펜:Antwerpen]에 도달했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -75,18 +75,18 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ローマ時代から続く、由緒正しき都市だね。[r]港湾都市としてはヨーロッパ１、２を争う規模を持つ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
로마 시대부터 있었던 유서 깊은 도시지.[r]항만도시로서는 유럽 1, 2위를 다투는 규모야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
巨人殺しの伝説、『ローエングリン』の舞台……他に、[r]出版、ファッション、ダイヤモンド取引とかで有名かな。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
거인 살해자의 전설, ‘[#로엔그린:Lohengrin]’의 무대……[r]그밖에 출판, 패션, 다이아몬드 거래 등으로 유명할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この約20年後、ゴッホ本人はこの街で、[r]当時流行しつつあった浮世絵と出会うことになるのさ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이로부터 약 20년 후, 고흐 본인은 이 도시에서,[r]당시에 유행했던 [#일본의 풍속화:우 키 요 에]와 만나게 되는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaFadeTime C 0.1 0.7]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
へえ！ こぉんなでっかい南蛮の都で、[r]おれたちの[#画:え]が売られるたァ、[#豪儀:ごうぎ]じゃないか！！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
허어! 이렇게 커다란 [#남만:서양]의 도시에서[r]우리의 그림이 팔렸다니, 굉장한걸!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaFadeTime E 0.1 0.7]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
あなたたちねえ、観光旅行じゃないんだから……[wt 0.7][charaFace E 2][r]いたわ、あそこ！
|
||||
＠마르타
|
||||
당신들 말이죠, 관광여행 온 게 아니니까……[wt 0.7][charaFace E 2][r]찾았어요, 저쪽에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.4 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
……何か、お店らしきところから出てきたわよ。[r]なにやら大きな荷物も抱えて……
|
||||
＠마르타
|
||||
……뭔가, 가게 같은 곳에서 나왔어요.[r]뭔가 커다란 짐도 안고서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-170]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
大したことはしてないんじゃないか？
|
||||
＠고흐의 그림 붓?
|
||||
딱히 대단한 짓은 안 한 거 아니야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -172,8 +172,8 @@
|
||||
[charaFadeTime E 0.1 0.7]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
アンタは黙ってなさい！
|
||||
＠마르타
|
||||
당신은 조용히 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -185,12 +185,12 @@
|
||||
[charaMoveReturn C 0,-4 0.2]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ふんふん……臭うねェ。[wt 0.2][charaMoveReturn C 0,-4 0.2][r][#てれぴん]の臭いが、プンプンとサ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
흠흠…… 냄새가 나는걸.[wt 0.2][charaMoveReturn C 0,-4 0.2][r][#테레빈] 냄새가 풀풀 나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ありゃどうやら南蛮絵の画材屋だ。[r]ごっほサンの画材の仕入れ先、見切ったり、だなァ……
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
저곳은 아무래도 [#남만:서양] 그림의 화구상인 것 같아.[r]고흐 씨의 [#그림 도구:화구] 입수처, 발견했구만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaFadeTime E 0.1 0.7]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
……彼女のリソース横領の容疑については、[r]これで確定ってわけですね。
|
||||
＠마르타
|
||||
……[#저 사람:고흐]의 리소스 횡령 혐의는[r]이것으로 확정이란 얘기가 되겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-170]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
待て諸君、これは魔術的な仮想現実らしいじゃないか。[r]物を持ち出して、別に誰かが困るようでもないんだろ？
|
||||
＠고흐의 그림 붓?
|
||||
잠깐, 제군. 이건 마술적인 가상현실이라면서?[r]물건을 들고 나간다고 딱히 누가 곤란해지는 것도 아니잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -224,14 +224,14 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いやあ、レイシフトほどじゃないが、シミュレーターを[r]動かすにも、相応の電力や魔力を消費するんだよ？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아니, 레이시프트 정도는 아니지만, 시뮬레이터를 작동하는 것에도[r]상응하는 전력이나 마력이 소비되거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だから、こういう資源回収は、管制室の管理下で、[r]キチンとした計画のもと行われる必要があるのさ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그러니까 이런 자원 회수는 관제실의 관리하에서,[r]제대로 된 계획에 따라 이루어져야 할 필요가 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それに、違法接続下ではシミュレーターも危険です。[r]安全性の面からも、推奨はできません……
|
||||
＠마슈
|
||||
게다가 불법 접속 상태로는 시뮬레이터도 위험합니다.[r]안정성 면에서도 추천은 할 수 없습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -254,13 +254,13 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-170]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
……ああ分かったよ、僕の負けだ。ならばもう、[r]さっさと彼女を確保したらどうかな？
|
||||
＠고흐의 그림 붓?
|
||||
……그래, 알았어, 내가 졌어.[r]그렇다면 얼른 [#저 여자:고흐]를 확보하는 게 어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね
|
||||
？2：お栄さん、マルタさん、お願い[line 2]
|
||||
？！
|
||||
?1: 그러네
|
||||
?2: 오에이 씨, 마르타 씨, 부탁할[line 2]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
[charaFadeTime E 0.1 0.7]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
！ 待って、ゴッホに動きが……
|
||||
＠마르타
|
||||
앗! 잠깐, 고흐에게 뭔가 움직임이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.4 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ゴッホさんが、どなたかとお話を……[r]これは手を出しづらい状況ですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
고흐 씨가, 어느 분과 이야기를……[r]이건 끼어들기 어려운 상황이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ん～、何を話してるのかな？[r]ちょっと音響センサーをいじって、と……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
으음~ 무슨 이야기를 하고 있는 걸까?[r]살짝 음향 센서를 조작해 볼까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -334,8 +334,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-170]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
いややめた方がいい、プライバシーの侵害でもある、[r]今すぐ耳を塞いで問答無用で彼女を逮捕監禁[line 2]
|
||||
＠고흐의 그림 붓?
|
||||
아니, 그만두는 편이 좋을 거야, 프라이버시 침해이기도 해.[r]지금 당장 귀를 막고 다짜고짜 [#저 여자:고흐]를 체포감금[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -355,13 +355,13 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-60]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
す、素敵なおねえさん……ゴッホといっしょに……[r]素敵で[#衛生的]な……[#夜のお散歩]など……ウフフ……
|
||||
＠고흐
|
||||
머, 멋진 언니…… 고흐랑 같이……[r]멋지고 [#위생적]인…… [#밤의 산책] 같은 거…… 우후후……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ……ここに１０フランありまして……
|
||||
＠고흐
|
||||
에헤헤…… 여기에 10프랑이 있거든요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -391,8 +391,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠みんな
|
||||
[f x-large][#自主規制:ア ウ ト オ オ オ オ]！！！
|
||||
＠모두
|
||||
[f x-large][#자율규제:O U T]!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -408,8 +408,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠おねえさん
|
||||
キャー！？ 何よこのチンドン屋集団！！
|
||||
＠여성
|
||||
꺄아~?! 뭐야, 이 우스꽝스럽게 생긴 집단은!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -420,19 +420,19 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaShake D 0.04 3 3 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ！？ みみみみみなさま何故ここに！？
|
||||
＠고흐
|
||||
하읏?![r]여여여여여여러분, 어째서 여기에?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
はっ、ゴッホはいったい何をっ！？[r]降臨者特有のアレでエルドリッチパワーがびんびんに！？
|
||||
＠고흐
|
||||
핫, 고흐는 대체 무엇을?![r][#강림자:포리너] 특유의 그것 때문에 엘드리치 파워가 빵빵하게?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：勢いでごまかそうったってそうはいかない[&ぜ:よ]？
|
||||
？2：ゴッホちゃん……そこまで欲求不満が……
|
||||
？！
|
||||
?1: 분위기로 얼버무리려고 해도 생각대로 안 될 거야
|
||||
?2: 고흐짱…… 그렇게까지 욕구불만이……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ごっほサン、皆まで言うなって。[r]画業にゃ[#実地の体験]も大事……
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
고흐 씨, 다 말할 필요 없어.[r]예술 업계에서는 [#체험]도 중요하……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -452,12 +452,12 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
おだまり！ [wt 0.4]ん゛んっ！ [charaMoveReturn E 0,-4 0.2][wt 0.4]人は生まれながらに罪深い！[r]だから職業選択やら性の指向やらはいったん置きますが！
|
||||
＠마르타
|
||||
입 다무세요! [wt 0.4]네, 그렇죠! [charaMoveReturn E 0,-4 0.2][wt 0.4]인간은 날 때부터 죄를 지니고 있기 마련![r]그러니까 직업 선택이나 성적 지향 같은 건 일단 접어두겠습니다만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
[#組織:カルデア]の[#規律:コンプライアンス]上は問題ありすぎでしょ！！[r]おいこらゴッホ！ マスターに無断で何やってんのよ！！
|
||||
＠마르타
|
||||
[#조직:칼데아]의 [#규율:컴플라이언스]상으로는 큰 문제겠지요!![r]야, 인마, 고흐! 마스터의 허락도 없이 무슨 짓거리야!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -467,28 +467,28 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ひいいいいすみませんすみません聖女さま！！ 実は最近[r]入れ込んでる主題について戦闘訓練中に天啓がありまして
|
||||
＠고흐
|
||||
히이이이이죄송합니다죄송합니다성녀님!! 실은최근들어서[r]몰두하고있는주제에대해전투훈련중에하늘의계시가있어서
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
早速取り掛かるも即座に画材のストックが枯渇！ いても[r]立ってもいられず内緒の画材仕入れ活動に出たはいいけど
|
||||
＠고흐
|
||||
재빨리착수했는데곧바로화구의스톡이고갈! 안절부절못하[r]던와중에비밀의화구입수활동에나선것까지는좋았습니다만
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
テオの顔を見たり懐かしの街の夜景に酔いしれたりして[r]るうちに何かしら人恋しさというか人肌恋しさ的なものが
|
||||
＠고흐
|
||||
테오의얼굴을보거나그리운도시의야경에취하거나하는동안[r]에왠지모르게사람이그리워졌다고할지온기에대한그리움이
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
こみあげてきたところに丁度現れたこちらのゴッホ好みの[r][#幸薄未亡人風:さちうすみぼうじんふう]のご婦人の姿にゴッホのゴッホがゴッホッホ
|
||||
＠고흐
|
||||
북받쳐올랐을타이밍에딱좋게나타난이쪽에있는고흐취향의[r][#박복한미망인스타일]의부인의모습에고흐의고흐가고흐흐흐
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
いやその違うのです今のゴッホ的に愛や忠義は別腹でして[r]そもそもおねえさんと何をどうするつもりだったのか説明
|
||||
＠고흐
|
||||
아뇨이게아닙니다지금의고흐적으로는사랑과충성은별개고[r]애초에이여성과무엇을어떻게할생각이었는지는도저히설명
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
不能ではあるのですけども一つ申し上げたいのはゴッホの[r]日々指向のブレる[#懊悩:ムラムラ]は時に[#村々:むらむら]を焼く炎の如く！！
|
||||
＠고흐
|
||||
불가능합니다만한가지꼭말씀드리고싶은건고흐의지향성에[r]대한불끈불끈하는고뇌는가끔씩후끈후끈달아올라불꽃처럼!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -498,11 +498,11 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
はい！ はい！ [#聖女の慈悲:シスターストップ]！！[r]ああもうマスター、どうすんのこれ！？
|
||||
＠마르타
|
||||
알았어! 알았어! [#성녀의 자비:시스터 스톱]!![r]아아, 마스터, 이거 어떡할 거야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：帰って超痛いオシオキを
|
||||
?1: 돌아가서 아주 따끔하게 벌을
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -512,11 +512,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaShake D 0.04 3 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ！？ さ、さすがマスターさま！！[r]ゴッホ制御の方法を熟知！ 痛いの大好き！！
|
||||
＠고흐
|
||||
하읏?! 과, 과연 마스터 님!![r]고흐를 제어하는 방법을 숙지! 아픈 거 너무 좋아!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：帰って主に財政面でのオシオキを
|
||||
?2: 돌아가서 주로 재정적인 면에 대한 벌을
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -526,11 +526,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaShake D 0.04 4 4 0.7]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウワアアアアア！！ ごめんなさいごめんなさい！！[r]それだけはご勘弁をどんなに痛い[#折檻:せっかん]も受けますから！！
|
||||
＠고흐
|
||||
하우와아아아아아!! 죄송해요죄송해요!![r]그것만은참아주세요아무리아픈벌이라도받을테니까요!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -539,8 +539,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……兎にも角にも、まずは戻らねえかい、各々がた。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
……어찌 됐든 간에, 우선은 돌아가지 않겠어? 다들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -550,8 +550,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
……そうですね。この女性も、どぎまぎしておいでだし。
|
||||
＠마르타
|
||||
……그러네요. 이 여성도 몹시 혼란스러워하고 있으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
@@ -563,15 +563,15 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[charaShake H 0.04 2 2 0.4]
|
||||
|
||||
＠おねえさん
|
||||
あ、あ、あ、
|
||||
＠여성
|
||||
아, 아, 아,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaShake H 0.04 3 3 0.7]
|
||||
|
||||
＠おねえさん
|
||||
ばっ、化け物ぉ！！
|
||||
＠여성
|
||||
괴, 괴물이다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -632,8 +632,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
おっ、またぞろこいつらかい！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
엇, 또 이 녀석들인가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -643,8 +643,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
いえ……これまでとは明らかに、[r]濃度？ 精度……何かが違うわ！！
|
||||
＠마르타
|
||||
아뇨…… 지금까지와는 명백하게 농도?[r]정밀도…… 뭔가가 달라요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -694,8 +694,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
これは……ジャック・ザ・リッパー！？[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
＠마르타
|
||||
이건…… 잭 더 리퍼?![bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -706,14 +706,14 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
解析完了です！ エネミー群、カルデアのジャックさんと[r]霊基の……７割程度が一致！ クラスは極めて多種多様！
|
||||
＠마슈
|
||||
해석 완료입니다! 에너미 무리, 칼데아의 잭 더 리퍼 씨와[r]영기의…… 7할 정도가 일치! 클래스는 극히 다종다양!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
内包する魔力は……近代ではあり得ないレベルです！[r]まさか、[#悪霊:オリジナル]のジャック・ザ・リッパーの顕現！？
|
||||
＠마슈
|
||||
내포하는 마력은…… 근대에서는 있을 수 없는 레벨입니다![r]설마, [#악령:오리지널]인 잭 더 리퍼의 현현?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -723,12 +723,12 @@
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、これはそんなもんじゃない！ 微小特異点の再現に[r]狂いが生じた結果、[#特異点が完成する流れ]になってる！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아니, 이건 그런 게 아니야! 미소특이점의 재현에 문제가[r]발생한 결과, [#특이점이 완성되는 흐름]이 되었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
即時切断は危険すぎて許可できない！[r]どうにかして切り抜けて、安全を確保してくれ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
즉시 절단은 너무 위험하니까 허가할 수 없어![r]어떻게든 빠져나와서, 안전을 확보해 줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -739,8 +739,8 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ！ これは[#名誉挽回:めいよばんかい]もしくは[#有耶無耶:う や む や]チャンス！？
|
||||
＠고흐
|
||||
하읏! 이건 명예 회복, 혹은 유야무야시킬 찬스?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -752,8 +752,8 @@
|
||||
[charaFadeTime G 0.1 0.5]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
（いや、無理だと思うけどね。[r] その諦めの悪さもまた、[#僕そのもの:ヴァン・ゴッホ]、か）
|
||||
＠고흐의 그림 붓?
|
||||
(아니, 무리라고 생각하지만 말이야.[r] 단념을 못 하는 그 성격도, [#나 그 자체:반 고흐]인가)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -766,8 +766,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：ゴッホちゃん、これを使って！
|
||||
？！
|
||||
?1: 고흐짱, 이걸 써!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaScale F 1.0]
|
||||
@@ -782,8 +782,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あっ、それはゴッホが食堂に忘れてきた絵筆！[r]まさかマスターさま、持ってきてくださったので！？
|
||||
＠고흐
|
||||
앗, 이건 고흐가 식당에 깜빡 놓고 왔던 그림 붓![r]설마 마스터 님, 가지고 와주신 건가요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -810,8 +810,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ……これは罪悪感でしばきまわす新感覚の罰……？[r]甘んじて受けねば……[#ウィレム]、力を貸して……！
|
||||
＠고흐
|
||||
우후후…… 이건 죄악감으로 두들겨 맞는 신감각의 벌……?[r]달게 받아야만 해…… [#빌럼], 힘을 빌려줘……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user