Version: 6.0.1 DataVer: 896

ScriptActionEncrypt/91/9150340211.txt

@@ -3,9 +3,9 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 5034000 1 シバの女王]
-[charaSet B 2006000 1 ダビデ]
-[charaSet C 25010001 1 モレー]
+[charaSet A 5034000 1 시바의 여왕]
+[charaSet B 2006000 1 다윗]
+[charaSet C 25010001 1 몰레]
 
 [branchQuestClear lblClear01 94064915]
 [branchQuestClear lblClear01 3001101]
@@ -46,24 +46,24 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シバの女王
-……この謎掛けにはきっと、形ある答えは無いのです。
+＠시바의 여왕
+……이 수수께끼에는 분명, 구체적인 답은 없습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠シバの女王
-世界が変わるのならば、[r]また必要とされる答えも変わりゆくものだから。
+＠시바의 여왕
+세계가 변한다면,[r]필요해지는 답 역시 변해가기 마련이니까.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠シバの女王
-なれば、その[#御宝:みたから]は[line 3][r]答えは[#生きている]のでしょう。
+＠시바의 여왕
+그렇다면, 그 보물은[line 3][r]답은 [#살아 있는 것]이겠지요.
 [k]
 
-＠シバの女王
-その答えは、お金では買えないもの。[r]決して取引の材料にはならぬもの。
+＠시바의 여왕
+그 답은, 돈으로는 살 수 없는 것.[r]결코 거래의 재료가 되지 않는 것.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -73,14 +73,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダビデ
-ふうん？
+＠다윗
+흐음?
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ダビデ
-その答えとは剣の力にも溺れず、力に寄り添うもの。[r]……かもしれないね。
+＠다윗
+그 답이란 검의 힘에도 빠지지 않고, 힘에 다가서는 것.[r]……일지도 모르겠군.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -90,14 +90,14 @@
 [charaFace C 16]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠モレー
-その答えは……。[r]恐怖と憎悪にその身を[#穢:けが]されることもない？
+＠몰레
+그 답은…… 공포와 증오에 몸이 더럽혀지지도 않고?
 [k]
 
 [charaFace C 23]
 
-＠モレー
-そんなのはまるでさ[line 3][r]救……いや……。
+＠몰레
+그런 건 마치[line 3][r]구…… 아니……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -107,32 +107,32 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シバの女王
-ダビデさんやモレーさんとお話を交えて[r]私もあらためて気づかされました。
+＠시바의 여왕
+다윗 씨나 몰레 씨와 대화를 나누며 저도 새삼 깨달았습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠シバの女王
-どんなに優れた知恵であれ、[r]知恵は知恵のみでは完成しないものです。
+＠시바의 여왕
+아무리 뛰어난 지혜라도,[r]지혜는 지혜만으로는 완성되지 않는 법이에요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠シバの女王
-ならば[r]真に後の世に残すべきものとは[line 3]。
+＠시바의 여왕
+그렇다면 진실로 후세에 남겨야 할 것이란[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠シバの女王
-それはもはや王ではなく、ひとりの人として、[r]ただ素朴に、世界よ善くあれと願う想い……。
+＠시바의 여왕
+그것은 이미 왕이 아니라, 한 사람의 인간으로서,[r]그저 소박하게, ‘세계여, 잘 되어라’ 하고 소망하는 마음……
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠シバの女王
-それこそが知恵であり、[r]失われてはならない本当の宝です。
+＠시바의 여왕
+그것이야말로 지혜이며,[r]잃어버려서는 안 되는 진정한 보물입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠モレー
-…………なーんか納得いかねーなー。
+＠몰레
+…………어~째~ 납득이 안 가는데~
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -163,8 +163,8 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シバの女王
-何かおっしゃいましたぁ～？
+＠시바의 여왕
+무슨 말씀, 하셨나요~?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -176,20 +176,20 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダビデ
-まあまあ。ともあれ、ようやくこの話題も[r]一区切りついたんじゃないか？
+＠다윗
+자, 자, 그만. 어찌 되었든, 간신히 이 화제도[r]일단락 난 것 아닌가?
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠ダビデ
-僕はもうすっかり糖分不足でまいってる。
+＠다윗
+나는 이미 당분이 다 빠졌어.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ダビデ
-女王様ご提供のバクラヴァでも[r]いただくとしようじゃないか？
+＠다윗
+여왕님이 제공해 주신 바클라바라도 먹도록 하지 않겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -199,8 +199,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シバの女王
-ダ[line 3][r]もうっ、いつの間に私の品物を持ち出して？
+＠시바의 여왕
+그건 안[line 3][r]아니, 어느 틈에 제 물건을 꺼내가셨나요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠モレー
-じゃあコーヒーだな。[r]とびきり苦い奴が合いそう？
+＠몰레
+그렇다면 커피를 곁들이는 게 좋겠네.[r]아주 쓴 게 잘 어울릴 것 같은데?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -221,8 +221,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シバの女王
-ふぅ……では私はモカをいただきましょうかぁ。[r]お砂糖もたっぷり入れて……。
+＠시바의 여왕
+후우…… 그러면 저는 모카를 마시도록 할까요.[r]설탕도 듬뿍 넣어서……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -232,8 +232,8 @@
 [charaFace C 16]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠モレー
-ええ？　バクラヴァだけでも激甘なのに、[r]さらに追い砂糖すんの？
+＠몰레
+에엑? 바클라바만으로도 엄청 단데,[r]거기에 추가로 설탕을 타는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シバの女王
-い、いいじゃないですかぁ～。[r]ティータイムは[#甘々:あまあま]が好きなんですう～。
+＠시바의 여왕
+뭐, 뭐 어때요~[r]티타임은 달착지근한 게 좋다고요~
 [k]