Version: 4.4.0 DataVer: 774

master/globalNewMstSubtitle.json

@@ -29475,7 +29475,7 @@
     "serif": "GO!"
 }, {
     "id": "2800100_1_B050",
-    "serif": "내가 할 수 있는 일은, 이 정도뿐이야……! 동심의 너, 한여름 밤 이후. \n사랑은 건드리지 않고, 그리워하는 것── \n‘저편으로 드리우는 꿈 이야기(라이 라임 굿펠로우)’──!"
+    "serif": "내가 할 수 있는 일은, 이 정도뿐이야……! \n동심의 너, 한여름 밤 이후.  사랑은 건드리지 않고, 그리워하는 것── \n‘저편으로 드리우는 꿈 이야기(라이 라임 굿펠로우)’──!"
 }, {
     "id": "2800100_1_B080",
     "serif": "자, 이제 시작이다!"
@@ -50622,7 +50622,7 @@
     "serif": "으랏차, 불태워 주마!"
 }, {
     "id": "502100_0_B050",
-    "serif": "불태워라, 나무 거인. \n불꽃의 우리가 되어서──\n──위커맨!"
+    "serif": "불태워라, 나무 거인. \n불꽃의 우리가 되어서──\n──위커 맨!"
 }, {
     "id": "502100_0_B060",
     "serif": "척안의 대신! \n그 손에 움켜쥔 룬을 이곳에! \n──오호드 데우그 오딘!"
@@ -63270,7 +63270,7 @@
     "serif": "저, 진심으로 쇼크받았어요……! \n저 선량한 사냥꾼, 텔 씨까지 근대 병기를 다루다니……! \n남몰래, 뒤에서, 언젠가 명예훈장을 주자고, 밀고 싶다고 생각했는데……! \n……아, 이 ‘밀다’는 ‘추진’하겠다는 게 아니라 ‘내가 미는 최애’라고 \n할 때의 ‘밀다’입니다! 이 부분, 잘 알아주세요!"
 }, {
     "id": "604200_2_H260",
-    "serif": "저, 진심으로 버스트했습니다……! \n저 불량 사냥꾼 로빈 씨가, 아~직도 케케묵은 전법에 구애되고 있다니……\n노골적으로, 빛을 내면서, 소리 높여 웃으며 깔아 누르고 \n참교육해 줄 생각에 가득 차 있거든요! \n……그때는 공정한 심판을 부탁할게요?"
+    "serif": "저, 진심으로 버스트했습니다……! \n저 불량 사냥꾼 로빈 씨가, 아~직도 케케묵은 전법에 구애되고 있다니……\n노골적으로, 빛을 내면서, 소리 높여 웃으며 깔아 누르고 \n따끔하게 교육해 줄 생각에 가득 차 있거든요! \n……그때는 공정한 심판을 부탁할게요?"
 }, {
     "id": "604200_2_H270",
     "serif": "오사카베히메라고 하면, 히메지성의 괴이…… 라고 들었습니다만…… \n여름에 서바이벌 게임이라니, 상당히 근대적인 취미를. \n……저, 흥미가 솟았습니다! 공주 서클…… 이라고 하던가요? \n그거, 저도 들어갈 수 있을까요?"