atlasacademy/fgo-game-data
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Version: 2.17.2 DataVer: 309

Browse Source
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2022-05-20 10:20:46 +00:00
parent 2bd736e599
commit 4be7875540
160 changed files with 109014 additions and 97420 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

214
AssetStorage.txt
View File

@@ -1,7 +1,7 @@
~1622641117
@FgoDataVersion0066,20160420_1,20220513_13:45
~3946435069
@FgoDataVersion0066,20160420_1,20220520_02:08
9415133d0638e3c6a938c3002b8385692d7b2b9b,DATA0,5113408,787437972,ADV/1000000,,1
3756860b771258036275efec24fdd1a59a8b72a0,DATA0,279072,4059555351,Android,,
4d8f9fe17210f09b0fb249406f622de3798d4a93,DATA0,279072,139009000,Android,,
cc8c789ef357bdf1ddc14b35394d2905f0885e3e,SYSTEM,7467144,694688279,Audio/Battle.cpk.bytes,,
c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,,
2d8fffa13cfb05357521bef4f8b9f14e1f826a6a,SYSTEM,3133576,2361780594,Audio/Bgm/BGM_APO_1.cpk.bytes,,
@@ -3734,9 +3734,9 @@ fde569fc17cd11d47a3d67880171e2d626ed963f,DATA0,53280,2039269394,Back/back99805,,
c20f4c45a5e6d02831883eea387fba2220dc2449,DATA0,248288,1566870502,Back/back99900,,1
52eeb16362ebeb3618f8b403001c271677fdc64e,DATA0,228864,1406323382,Back/back99901,,1
0f6d4cf7c32e2d37f85a1b8e5dc4a0a29fc3b087,DATA0,162400,3919232841,Back/back99902,,1
7e1697cd0ee95c8770066e7f9bba08f4a2d44d3f,SYSTEM,1067648,4270443490,Banner/DownloadBannerAtlas1,,
de5d6e3671ed2f8e776d4a21f7237288f5bddc8c,SYSTEM,1114112,3789111795,Banner/DownloadBannerAtlas2,,
9ec7c902d5cb6d11faac0d83c527209c9432e67c,SYSTEM,311296,1501408603,Banner/DownloadBannerAtlas3,,
8c884777800790c8b1249a295a616a929677b7bc,SYSTEM,1071872,2458296130,Banner/DownloadBannerAtlas1,,
272d840495b28964e09724859e3812c492ada6c5,SYSTEM,1094304,271721945,Banner/DownloadBannerAtlas2,,
5cb130e94334c0495a40dd8ee2912387f2cde8d6,SYSTEM,322560,461945636,Banner/DownloadBannerAtlas3,,
85a1f7c9af8e5bc35b8a3ca0fc1fd3ee8b125704,SYSTEM,2141376,1014970048,Battle/BattleResult,,
83116578bac565bb433e3b4d54115e585011bdf6,SYSTEM,268800,357127296,Battle/Common,,
68ebe81c1249feb01b3e9b7b611b62fdc2fabb4c,SYSTEM,323296,1033318079,Battle/Effect/0,,
@@ -6451,18 +6451,18 @@ a72594266fc9f52f746a92130d7d8571811f3cf8,DATA0,471264,2872782202,CharaGraph/1029
5d6568ece854fcd0ff8530795b7e312bf763ee7e,DATA0,705024,3144850727,CharaGraph/103100,,1
f8c438abd3fbc104281fab99c8d6452cfc5146f8,DATA0,420960,767320643,CharaGraph/103200,,1
b1fe41c255eab4767ed467401a6e5a2844175a10,DATA0,645408,529325880,CharaGraph/103300,,1
463f7db6abae364c3217aeb6fb5f32ccea502c83,DATA0,104896,3721871668,CharaGraph/103330,,1
f24bdae6071e16eaab428b073ed38036c1e786c5,DATA0,105024,390790285,CharaGraph/103330,,1
5178d15c053962e7dfdb516e23629c2e485b1f5a,DATA0,341056,1466427104,CharaGraph/103400,,1
a9adf62bd81ab71606f7ed9ac6a4145898cb3881,DATA0,439520,2285694067,CharaGraph/103500,,1
c5e55abe7dc8491fc8364cb5a5de6a93f94195b4,DATA0,420000,1122569765,CharaGraph/103600,,1
6e55971b1b8d5b457c6fcb21647d41e9f3405932,DATA0,140672,3935093765,CharaGraph/103630,,1
6c391b97802d97c31b4bbf0f140b913152cfbf5c,DATA0,140640,2405885175,CharaGraph/103630,,1
4b688897dee6528391fa30687695be460dc6ea9a,DATA0,446464,1098146126,CharaGraph/103700,,1
c52436b5a03f74ad2ac6da6acb7eca952d3893ef,DATA0,499872,247800923,CharaGraph/103800,,1
7692252c97e07a72623aae7ce58a9faed5e13de8,DATA0,485312,2190625514,CharaGraph/103900,,1
14e1273dfdada1aee8c4ae67e91333772abaf36e,DATA0,377504,4167012984,CharaGraph/104000,,1
bd2a0cf1ffa67e11c53ff375ff00a20c075332fd,DATA0,418368,3185905829,CharaGraph/104100,,1
edcf0868107fee2c1ea45964bcbe80e409490bad,DATA0,465504,104602239,CharaGraph/104200,,1
37829cd82b1672d15f11646877a3a757df1ab7f0,DATA0,597664,177217154,CharaGraph/104500,,1
418cfe2e7a89140254a91687f79f65a13f176b1f,DATA0,597600,460960695,CharaGraph/104500,,1
2e19e6512f46c09cf9d95357238f3485148036af,DATA0,458880,2532137902,CharaGraph/1100100,,1
5e40699e9dcecff58c34ed478984e906d1c8f868,DATA0,644736,55964349,CharaGraph/1100200,,1
3b9dd8fe6fc2c5f03cba6456c537e21cb8fda2c6,DATA0,147328,2913219445,CharaGraph/1100230,,1
@@ -6476,7 +6476,7 @@ c524829428a9398792f6fa3df5bc05722c55fefc,DATA0,545632,2352181146,CharaGraph/1100
5834aa5d4c833fa2d9f93a7a9e9aad80c237d287,DATA0,152416,815188144,CharaGraph/1100930,,1
26b4980e002ca3e44dab687e87a3a65ff3da6e98,DATA0,134080,2746818094,CharaGraph/1700100,,1
c34637bc93a6d9d59ed8de9788276791fa3cca2a,DATA0,408512,2236244250,CharaGraph/200100,,1
5e897628c761aec5ed39eb9942c473b46774c22c,DATA0,122528,4281094540,CharaGraph/200130,,1
36d81274d1d9e69d2b314c7f4464865f766f9a20,DATA0,122688,2017056674,CharaGraph/200130,,1
71701c1ab340fb0f0e4f77d29d2f5ca074eb3993,DATA0,529920,2398947344,CharaGraph/200200,,1
8d65bd78a484e0879d9510ada55f01bad56f21ef,DATA0,378816,491631470,CharaGraph/200300,,1
fcaadae4f87a83ae1d7343548f6f7037783c7abc,DATA0,123808,4003928189,CharaGraph/200330,,1
@@ -6515,19 +6515,19 @@ b99bcc28a0aa28949a971dda1e1d2d693dc712a3,DATA0,404544,1708506860,CharaGraph/2037
b0586ccb8fd2c750469031432c4cef0dc9298b27,DATA0,474656,3146662137,CharaGraph/203800,,1
44955d41bb48d2db61f8c0b024f52a52da6414d8,DATA0,350592,2515566476,CharaGraph/203900,,1
9a5ccc95dc42f4db3d9d707e4ff931b9b476a50b,DATA0,596800,3653006911,CharaGraph/204000,,1
d41095913b361107b2da4552c0f191f5ecdc210f,DATA0,611552,232993494,CharaGraph/204200,,1
1e631c1346e1e585eef4aaeb90e2a91edd1fafa2,DATA0,611360,3325665190,CharaGraph/204200,,1
5079d89de7e71f1480628a094cf4e4f2a318d709,DATA0,298144,2809558873,CharaGraph/2300100,,1
75b04d87108a82b04a554438aa86c3b7e11ac202,DATA0,545024,894792902,CharaGraph/2300200,,1
68531c7e339ac226dc085a9ad06901772601af8e,DATA0,125088,230237013,CharaGraph/2300230,,1
b10e7194ac385dc81048637e15c18da4d03d74cb,DATA0,137568,3140340385,CharaGraph/2300240,,1
735b5ca6a37a622e1dc37279b9ebb121df3cadab,DATA0,604480,4154546590,CharaGraph/2300300,,1
3f6108a6c1e383fc5f52e58819dbb62c2c14fad1,DATA0,602688,1113574539,CharaGraph/2300400,,1
17b21153c372c710da50761e5797410e9314dbea,DATA0,602080,3724468356,CharaGraph/2300400,,1
815650ab46f5a664992b4f134ad13aa6420f0975,DATA0,552416,1040935281,CharaGraph/2500100,,1
9e08509bc0e25a8906fef73400b89f17a4cd637b,DATA0,530624,4039686353,CharaGraph/2500200,,1
48fbd7390592ece2f6b3f80e9d7865b725ccf194,DATA0,579104,196171027,CharaGraph/2500300,,1
63702c0abed5544e5968cea4fd114f37b983aaf7,DATA0,586976,2841946532,CharaGraph/2500400,,1
ae387ce39435ae694785cd2f6a0aa6962484c2d9,DATA0,555168,2822541731,CharaGraph/2500500,,1
f12995ecb6d6ef6a8c4514340e8f9d06f687a8e9,DATA0,529056,501590712,CharaGraph/2500700,,1
4b9d17f75290f3d079999629b7d2a9c39733d665,DATA0,528544,401485588,CharaGraph/2500700,,1
7b13b662c10c5b46763d5640f088127868e72f98,DATA0,467520,651987807,CharaGraph/300100,,1
e267cabec52e98899df3f61fd9ed5516e1dec315,DATA0,415392,1574596086,CharaGraph/300200,,1
18b9960311d774038ae009d84ee0f82b138f1601,DATA0,479264,516920210,CharaGraph/300300,,1
@@ -6569,7 +6569,7 @@ a598a8592d5fd32ce12aeeaeb1627ea64dd0c448,DATA0,451392,4220588504,CharaGraph/3039
d0e297a290b3470a5d03195d647d62913cca9836,DATA0,576544,2319636375,CharaGraph/304100,,1
6d1344e8cea8ad4807f5fcdfa186ce0712bdf5e2,DATA0,601952,3179382488,CharaGraph/304200,,1
7d4d1da4c50896328090980f2f09269bee6537fb,DATA0,278400,845354259,CharaGraph/304300,,1
0d51b93d1a054253da28e5c0e5cb68713ef1f045,DATA0,356256,1735932528,CharaGraph/304400,,1
b9001d487a149be8a11d475ab51a2ef8f5fddb86,DATA0,356352,4052064828,CharaGraph/304400,,1
c156f75f5faaba3e101e4445eef3cbc4f8e8f714,DATA0,345440,2815538938,CharaGraph/400100,,1
cb8044408a0bd2b330224f81747c2d688d276fe6,DATA0,441344,4041741532,CharaGraph/400200,,1
a3d57ec03e8471768a97f819ecb1bcdcaf2292b4,DATA0,1008608,3245886241,CharaGraph/400300,,1
@@ -6605,7 +6605,7 @@ d0b413c2b010603f67a525d3c0a8296ffc8d6c42,DATA0,507520,2294933841,CharaGraph/4036
44c3714ec7a22a7569e5d4cf87d77c69d8b7b63a,DATA0,519264,1275304045,CharaGraph/403800,,1
cad5a3e0fd2a08aae3a77992b599329cbb0b646d,DATA0,449792,1690667599,CharaGraph/403900,,1
ebeb4fe083c0a4d4107faa09f69e2862c3eae6b7,DATA0,631136,3510397414,CharaGraph/404000,,1
7e26fc8589f37e2711f34e4e3f63c2f17df51f50,DATA0,553440,61086488,CharaGraph/404100,,1
3d05c78c561bddfd726ce2ad61d800c6cf95454f,DATA0,553376,2028997044,CharaGraph/404100,,1
d01fd2510f122a098a567a32ab4180450842cbac,DATA0,555200,1459674517,CharaGraph/500100,,1
04fca329a6c7b4022629f7f75875a54ea50723c7,DATA0,486816,288086855,CharaGraph/500200,,1
4ff363eb7a4b0256cae1376ae60d57f2f4a7859e,DATA0,432800,4082310847,CharaGraph/500300,,1
@@ -6723,12 +6723,12 @@ a086a768f0bd8c6dc7668f634ea09e979577fc71,DATA0,603680,1457253860,CharaGraph/7032
285cc25ceabbeb9f6e24fbb3d707fc3f270c6e41,DATA0,480960,2181848600,CharaGraph/703600,,1
b0e0dd91f233dd9be6c67e72784fa69b33235be5,DATA0,116096,122828358,CharaGraph/703630,,1
fb21822bfeeaffa6f032e20098b25fd4f5341256,DATA0,598464,974508026,CharaGraph/703700,,1
0f0d10a1e517fee603936a1d09f26a331c88a7d0,DATA0,563840,4123854152,CharaGraph/703800,,1
0bfba83ef6de37a9b2c2b9ea48375287b42e966e,DATA0,563840,1948838427,CharaGraph/703800,,1
0e04909a351df31ebce7cf16834047769dced4e8,DATA0,291680,1867419363,CharaGraph/800100,,1
3e641406ea9cbe022f2d34b12c1d1690a0dbb2d4,DATA0,137664,2746977491,CharaGraph/800130,,1
d8059017de47dd5501abfd0cbb00fbf51411eac2,DATA0,103296,1590517975,CharaGraph/800140,,1
cd6d5929074272f5a7bff7fcf425cb06993fffe1,DATA0,103712,268743922,CharaGraph/800150,,1
3bea9cc8b0655f04780a6e3e70f75884a708e394,DATA0,89120,3739520474,CharaGraph/800160,,1
0d55d51519f48aab3767ab296be21432105a4d89,DATA0,88736,3414783757,CharaGraph/800160,,1
0a03a548b66f2492ec18e976a794ac0c62a1deb6,DATA0,472800,1314472416,CharaGraph/900100,,1
c7e8961574123e03af8762161b3dfe6a9d5921d1,DATA0,365920,2175475999,CharaGraph/900200,,1
212ec8d6ba8dfdb90b1e073ded28240a3dc69a5f,DATA0,516832,3681407147,CharaGraph/900400,,1
@@ -7202,13 +7202,13 @@ bc57fed757a7ee64954813f00bb139caf78ec611,DATA0,160992,997188860,CharaGraph/93046
bbf5fbbc6de32f4fb601780954a4a062ea1b1ade,DATA0,156992,98412913,CharaGraph/9304640,,1
fcdb6985aecdb6ede7b3ce8c07aaccc72d59d627,DATA0,90240,2472416741,CharaGraph/9304650,,1
32096ac06cf01fcafe765ef7610a3aeb0e772a27,DATA0,179552,3748618503,CharaGraph/9304660,,1
71a31223950163b33d485c4b285219f0be8c8967,DATA0,127680,4232128383,CharaGraph/9304670,,1
61e957d4c236263d4ea18a1bfed813d86a9d6570,DATA0,144960,2372206859,CharaGraph/9304680,,1
c89779c7eb13b603bcbd436d316b4af76dd424ae,DATA0,199744,126566182,CharaGraph/9304690,,1
657440ec97f167427a1a853d2e0e3baa8dd42e62,DATA0,154848,3230454938,CharaGraph/9304700,,1
6d70ffa51893997173cede937684dc38a112463e,DATA0,139488,1157963432,CharaGraph/9304710,,1
e090d4f56566456f8f9254fe0099231546196eb5,DATA0,150720,1243838687,CharaGraph/9304720,,1
9e5362a2ae5e9416511b483f27473123b047a4f8,DATA0,148864,4007805510,CharaGraph/9304730,,1
323e368c10561e8cb5fe287725623a875d60a96a,DATA0,125568,1981829380,CharaGraph/9304670,,1
b2c4318acd3467b7fcbb4c178cf8ca769257a1c7,DATA0,141920,3809910161,CharaGraph/9304680,,1
7a7a9fc30d9c531035e2f00f6758681e8fbe34ce,DATA0,196320,3223666951,CharaGraph/9304690,,1
01b422f17190a8069a81b06660f86ca4781432d1,DATA0,155936,574687008,CharaGraph/9304700,,1
20d31ad0021c5f72d1887c2c3a4d0319924d52bc,DATA0,137184,3325262537,CharaGraph/9304710,,1
b66207af46a4d30c6c02ba896aaaba217eceeb46,DATA0,149312,3676344375,CharaGraph/9304720,,1
43f23581edb50009165f787c7ae97f6f11fe4087,DATA0,147616,3286027854,CharaGraph/9304730,,1
d5f638b9b8e05bd26fa36c6bda10095ed2d8d6a1,DATA0,159296,961267155,CharaGraph/9304750,,1
64bd2e41d4df140f64cc49ff169c805e116aeacd,DATA0,201984,2884533159,CharaGraph/9304760,,1
3d60816580c240e391c6e3acb944c84a3f1d4f09,DATA0,163808,3583017591,CharaGraph/9304770,,1
@@ -7721,18 +7721,18 @@ e035a2342adc519b3fa76b804f6a2f2197e6e294,DATA0,168320,537222376,CharaGraph/94045
64d31aac093ac3b4dc0b462b6a12773816d65ca1,DATA0,159296,301438757,CharaGraph/9404520,,1
41e05ea7468187b4896c2a980e48c8c8b1588d11,DATA0,127616,1639132431,CharaGraph/9404530,,1
30f7ab4238ccf2d27168f2e651c6df2cd1f53fb9,DATA0,166176,2654125395,CharaGraph/9404540,,1
dba4fed71bf714493a1ebce46fedb34c3dc8c0af,DATA0,138112,925311483,CharaGraph/9404550,,1
a2f0255d5ed7bb7f8124cd020af8cb4a0398940a,DATA0,148224,2725901341,CharaGraph/9404560,,1
b9975bcd55463a23e1b9022dfd3259dc0aaf363a,DATA0,167104,475920654,CharaGraph/9404570,,1
ca3b96d99a16b7beea28ba3954c68872c04a2f9a,DATA0,119328,101952004,CharaGraph/9404580,,1
124241c731f23c703a0b80d6f65e3dc38b8e6342,DATA0,142112,2118080415,CharaGraph/9404590,,1
7dd1f08db908956510f6f06db8c476101b3275bf,DATA0,137696,3290805016,CharaGraph/9404550,,1
58b6724f20aa70ad737b1e59384a456af94f224e,DATA0,146336,3542415615,CharaGraph/9404560,,1
da94557502b04aa761c801102861d12b3effb70c,DATA0,165056,2669770215,CharaGraph/9404570,,1
627dc0588871683604d4bab28be98079d0ad4be5,DATA0,117952,554199642,CharaGraph/9404580,,1
6561d89b0d634db94790d1514a4d1434138a43e2,DATA0,137920,3548552794,CharaGraph/9404590,,1
d39120e0db858b3cd4004d4e774714ea54001af2,DATA0,191008,336766581,CharaGraph/9404600,,1
d2250cfe2c6f1b9da5a01c74754c2e8376b707e5,DATA0,191072,1861338651,CharaGraph/9404610,,1
cb1e94d77dabfcb6b09556f3e5eb18a695a72ba8,DATA0,130816,3099280917,CharaGraph/9404620,,1
a14752d6149f18acebcdf9da0e1bb149c3306fdf,DATA0,140192,476724896,CharaGraph/9404630,,1
6790258602908b5f82ae0092a34b8e4eb5cd829b,DATA0,132480,1115114266,CharaGraph/9404640,,1
0f57529d5a56a4cea163b4d187dd69ddea7757a2,DATA0,162144,1689207803,CharaGraph/9404650,,1
88f503be3f3b7ba15487f9fd9ba342196234d2f1,DATA0,184736,2251603971,CharaGraph/9404660,,1
91883965b72ab9998c09fd7c025356d88d2877fa,DATA0,130688,2372131886,CharaGraph/9404640,,1
d44314660bbc67d1a42ba21302cbe289632c5470,DATA0,159296,836156787,CharaGraph/9404650,,1
93380b9abf28c9a7dda280d18596deac0a554831,DATA0,182400,1957304802,CharaGraph/9404660,,1
a70c6a927dd0a463da620a273b476d1a8229f076,DATA0,124960,805339112,CharaGraph/9501100,,1
c0336c2a0a1ca4d696052d046cc2cd5b4f2f6ae7,DATA0,137600,1465884055,CharaGraph/9501200,,1
afc848b40276f7ec025f74f718542a90b60083d1,DATA0,140672,1317534429,CharaGraph/9501300,,1
@@ -8339,9 +8339,9 @@ d02d2743f51acc8a27fc655ca8c4e267e3e4479c,DATA0,168192,3503031358,CommandGraph/84
1cc6331fd74ed1fbc638e5f9b1dede28aa17dc6a,DATA0,187200,2601210291,CommandGraph/8400630,,1
04ddb9323bbbb1b246fb02ac543972d88ef7330b,DATA0,182368,700417742,CommandGraph/8400640,,1
3365baa0d0ca58161e230da5876beb21bd45cf90,DATA0,168000,1550194799,CommandGraph/8400650,,1
a4a398730de6160fc280feb6b0d22df921f958a4,DATA0,163712,588953528,CommandGraph/8400660,,1
f3d9999526b88960dc66c3d347d30db7b93440f9,DATA0,174016,731657770,CommandGraph/8400670,,1
3b6dc0914df55a15494e534e8f276178a38ca064,DATA0,184640,4062986966,CommandGraph/8400680,,1
6256e7e73a96f86a2a585fbc3780ee8c7516230e,DATA0,161824,1927932142,CommandGraph/8400660,,1
6f8d41d1afe4edfd21f13f6b7d8b523f73f86fc7,DATA0,173152,1169879972,CommandGraph/8400670,,1
04bfc7e68269c3d0e6f91b011a5ff59fc7112a81,DATA0,184544,650092277,CommandGraph/8400680,,1
f316ebf1e871590948a4579941a55fcdd9febb3a,SYSTEM,13056,1339077119,CommandSpell/cs_0001,,
a25ea883f044c40fe43167c1a35e2b6d3d7a3ade,SYSTEM,11328,1106153316,CommandSpell/cs_0002,,
17547de5ff00b9193f719575184f1c70475e978d,DATA0,12864,3651233410,CommandSpell/cs_0003,,
@@ -8521,7 +8521,7 @@ c64e24adda0dcfd8bf712a32c3bd9e888b7ed38f,DATA0,553760,1519475104,Effect/Talk/bit
5536cbcef425dafe0463b3eef5b79194b3fef832,DATA0,218688,2007224251,Effect/Talk/bit_chapterstart80283,,
e63340e46a270c2286b26217b96c5100b2b00309,DATA0,729440,2771697608,Effect/Talk/bit_chapterstart80290,,
37ff0adf322d0c81461a8a4a10d6971065ac7cb1,DATA0,664608,3805714175,Effect/Talk/bit_chapterstart80291,,
06de2a629a1389b615fc4569dde07c8f1c63cb19,DATA0,336832,4008608493,Effect/Talk/bit_chapterstart80294,,
a6cb3346920933d0f747d679494ae6db31590887,DATA0,331392,1484632039,Effect/Talk/bit_chapterstart80294,,
09b00554693b98b3ce8442a6dc9b566893fdccb8,DATA0,1095456,882143725,Effect/Talk/bit_chapterstart9001,,
004e21fa4fed0c6ece3bc18ad6604acdae7f136f,DATA0,1314496,3038681914,Effect/Talk/bit_chapterstart9008,,
2d9b8cfab745a13c19251bc691a3037ebaca6f32,DATA0,4563552,4010313216,Effect/Talk/bit_costume_get,,
@@ -8699,8 +8699,8 @@ ac412d87ac55ab71c8a60b700c2d79ea1bf173c7,DATA0,200704,3256531555,Effect/Talk/bit
bdba8f29469710cb02034025565ab89a3966a40c,DATA0,4267456,2646472846,Effect/Talk/bit_queststart80286,,
7422f5deb52a11079124225d8be94191c2278b0a,DATA0,730976,1461562301,Effect/Talk/bit_queststart80290,,
157a3a2251b29dc189591c2c3bdada40fe909330,DATA0,672736,250444169,Effect/Talk/bit_queststart80291,,
537f67b3fd40c86aac64f1104de2193d5cc509ca,DATA0,379872,1764424160,Effect/Talk/bit_queststart80294_1,,
785e8ef7bc9a02215d79fa6b807247c5ebaafb7e,DATA0,483616,3205836763,Effect/Talk/bit_queststart80294_2,,
18361b73e474a2bf72776206f78de9fb2dfbc635,DATA0,374656,1855591015,Effect/Talk/bit_queststart80294_1,,
e9374a45ce15b55363f6f84688141f0d836df8d1,DATA0,482464,141908791,Effect/Talk/bit_queststart80294_2,,
9c21f9144b5aade444680e74759ddf9b9a6a1497,DATA0,862656,4232732347,Effect/Talk/bit_queststart9001,,
737dd4aa4495640fc41c035594b11fad9e0d8dbc,DATA0,4490784,1488621526,Effect/Talk/bit_queststart91402801,,
2c302dabed5d0941d78f6aaae70696167fd2ccda,DATA0,4490688,439687028,Effect/Talk/bit_queststart91603501,,
@@ -9926,7 +9926,7 @@ d23c92f7769b3a2249c47ea9cb652a149eca15ac,SYSTEM,2816,544711544,Event/Info,,
c3dc08f858ca2f273bf7c09011b6850bd89868bf,SYSTEM,193760,270561497,EventReward/EventRewardAtlas2,,
594ef29be948c3dba6b09f1eb2124c40c748cf0b,DATA0,853120,4201445802,EventServantFatigue/1,,
46c9d3ef72e6965b06768ffd51da93df612d20bf,DATA0,2730496,3353351442,EventServantFatigue/2,,
4623c61f1bc88d91f65dd322063624b14a814505,SYSTEM,4207776,2619694924,EventUI/DownloadEventUI,,
c5323c8f3e5ec889ec2d4bcccb54092c4de2bab3,SYSTEM,4224224,103999461,EventUI/DownloadEventUI,,
af1e99cf98d4958fa966bdf2f9f591fdd4df570b,SYSTEM,5344,3080172607,EventUI/Prefabs/80250,,
0b7047e99be823c2f1806784f4243f13dc03d264,SYSTEM,5376,2822432019,EventUI/Prefabs/80254,,
f7cb7c3ad5f725b82ada86cd82a161dc4d59e834,SYSTEM,3648,3425234450,EventUI/Prefabs/80264,,
@@ -10795,7 +10795,7 @@ beb89b5184c7136b99a3a089eaecb3b82a66ed54,DATA0,44544,996522065,Image/cut203_diar
1516135f79eccb0e4c4a6b375edbf85281dfef4c,DATA0,53280,2859404225,Image/cut204_report,,1
781720fe961e5454dad0ec9c78f850f16b8a00e0,DATA0,57920,2906539776,Image/cut205_digital,,1
560c88e526a704380dcd6bd0eba9f56e321705a6,DATA0,30688,1667628287,Image/cut206_Immortality,,1
22db2679e8602b74017ff2842e47a61431cbbcd0,DATA0,45728,277357292,Image/cut207_bus01,,1
28e4da6ff3dfecfeb1c5503702c4186e6923ed6c,DATA0,45600,884915943,Image/cut207_bus01,,1
468086dc772a0a81903dfe3c706c8bc684442ae6,DATA0,82080,3902878454,Image/cut207_bus02,,1
10da792f124d0d74e0ed2c45d64729e90fd98697,DATA0,25792,935591766,Image/cut208_cup01,,1
272cf25db38c073fc665bd8a8aadbcb889f64290,DATA0,27776,3723692819,Image/cut208_cup02,,1
@@ -10804,54 +10804,54 @@ a7f2dcf5489d2b81487b1292aacc18aab547a4ba,DATA0,55456,886047311,Image/cut209_merm
d6c330d26e3bbda25b678e8359974ffd7d3daf84,DATA0,56832,2188243256,Image/cut210_somen,,1
727aa5968d922b44bfc529b88e438cf654bef81b,DATA0,20832,3620120929,Image/cut211_hand,,1
4ef67d7bc781cac323ddb4ac21816d5840d2a66c,DATA0,47392,824666079,Image/cut212_shellfish,,1
342efe895549677c4d3cc8d54421a9183c571a0c,DATA0,5056,3397346117,Image/cut213_text01,,1
c3682709cd32df7214679a3c91b05d8c4735a40c,DATA0,7136,3962451319,Image/cut213_text02,,1
2de6219804f56791d3ef8768151e09cce6424aab,DATA0,6080,3550025220,Image/cut213_text03,,1
6d353c55e51b7a79434b9e7ffe6be6b35c516f68,DATA0,4960,1756854531,Image/cut213_text04,,1
69307b9a1cf7c133eccc2e60a5d76bdaba224db7,DATA0,4864,1040619584,Image/cut213_text05,,1
72fcf14f150e72701646f4f4597575f50586bef9,DATA0,6304,2297157387,Image/cut213_text06,,1
f2a4bd1980b8c71a0885142f8c44bd8ff2ceb6d7,DATA0,3040,4227098333,Image/cut213_text07,,1
82b468fdbef5c56621e5f46a5e262c7163ba9f45,DATA0,7456,1564668816,Image/cut214_text01,,1
bac91ac2c1b4a4c8d1f104adf8d29c630fd34606,DATA0,8128,4191640191,Image/cut215_text01,,1
ebe7a87c6eaccb010debad951fdffa90a6a5824e,DATA0,8000,3626134000,Image/cut216_text01,,1
34f09c4c072f7d0c6e84aa387389c27b50ce4de5,DATA0,5152,2401396236,Image/cut213_text01,,1
f56f0230a5b34aa26992becc118469c0053c8d9d,DATA0,6592,1693055723,Image/cut213_text02,,1
6019d718a7329d9de4b71685caec71a80c120ce9,DATA0,6016,394967306,Image/cut213_text03,,1
a7047c6807b6e401b8be8d8db894ed1213ebe99d,DATA0,5792,1249147193,Image/cut213_text04,,1
cdff9ae356c49b771cdf2839115d89b469a1fc4c,DATA0,4800,4096981780,Image/cut213_text05,,1
5b68db83f5da98722b507cdb429b282ecef25c59,DATA0,6816,1070040315,Image/cut213_text06,,1
c2cdb3d3346768b4b4a37d94060dd202bdcf62fd,DATA0,3136,4009756338,Image/cut213_text07,,1
41405d381853d1d339380998479ca36b7869e2bb,DATA0,4864,1648301204,Image/cut214_text01,,1
9833e0308455e69cf87cfeae47f591820a51ca9e,DATA0,4320,2910432104,Image/cut215_text01,,1
afa83e488482fff295e5591d00b351371241ec1f,DATA0,4416,4242782291,Image/cut216_text01,,1
6a5cfc7cea7aaae0d24ed293867572a1e270b92a,DATA0,41536,3960805270,Image/cut217_boyscout_m,,1
6235f8bfe5b789ee555a3231ff04fde0bb129d02,DATA0,34208,3388996923,Image/cut217_boyscout_w,,1
9125656ac097d11dd61f3377a6a5c73d7b966c5e,DATA0,56992,2218345337,Image/cut218_sig02,,1
0aae30652ef68652a95274cef393707e8ab7de59,DATA0,3744,4076073002,Image/cut219_text01,,1
e5b1bf47936152372cb2ad5e9fa52a9fdcaf76b9,DATA0,2688,2963852836,Image/cut219_text01,,1
e0e9386e1ffc45745bdc26e008ba9dcaf032dfa0,DATA0,121632,469116545,Image/cut220_kuu00,,1
593c4414d46862b74802b5bbc92c3e764d45998a,DATA0,42464,1872860605,Image/cut221_mkbj00,,1
bb5c69126a53edb85b32eb460c4548670b8efe74,DATA0,39616,3185409216,Image/cut221_mmsb08,,1
f9732cfabb1c9db77abfd69eac02d35f3d6073b9,DATA0,35776,2815161048,Image/cut221_mrro00,,1
79b121a2525a77aed5c042998cbb71a5c38001d8,DATA0,5984,3778999208,Image/cut222_tips01_1_1,,1
0c897424c0fe32a86f87fb6dceda9be4fd90f657,DATA0,5984,1489058323,Image/cut222_tips01_1_2,,1
fac785ddc50d2f0b20ed05690c5076cb667899c3,DATA0,6432,158264522,Image/cut222_tips01_1_3,,1
2aff3b31383bf91d52081fb2673361faa63f616f,DATA0,7008,539083839,Image/cut222_tips01_1_4,,1
e0db35c091d1f496b33cfe9e9415e221693f140b,DATA0,4960,1043380801,Image/cut222_tips01_1_5,,1
e04e9a50f1cabe02476adc02dfef6b77d150a701,DATA0,2528,2869657932,Image/cut222_tips01_2_1,,1
aa389234488667c6e8c74139dcd192cd2850e302,DATA0,6144,3768533909,Image/cut222_tips01_2_2,,1
9a9508f7d73c39efc9b11065f7cda8924ef12a93,DATA0,2336,593415060,Image/cut222_tips01_3_1,,1
579a5ce0ec48d617a80224e8b88f8a7765e71668,DATA0,7392,2908195349,Image/cut222_tips01_3_2,,1
518e1e903775b8ca139b1f63baf181dba9604e04,DATA0,6816,3710541033,Image/cut222_tips01_3_3,,1
be961551ebe40de857394f0e0759f502b24dc1a4,DATA0,5728,3777038711,Image/cut222_tips01_3_4,,1
2c718534bbbf76b0ad4baa0f7c1d4af9cb6af8d8,DATA0,4512,2309801060,Image/cut222_tips01_3_5,,1
34445167d124d04dab0efb35206bd70033453da8,DATA0,2144,1317332113,Image/cut222_tips01_4_1,,1
1866cd47071e9f50925f7d9821faefcd24b2fe49,DATA0,4544,3928610145,Image/cut222_tips01_4_2,,1
aed456befc2caeab7e64d1e7154339806a3d5c9d,DATA0,4672,590291833,Image/cut222_tips01_4_3,,1
4bb2bf82a141f81ae497206e7b5e85956025324b,DATA0,4288,204133450,Image/cut222_tips01_4_4,,1
cee910cf4c9983e35869471f4cec53e88c6bc182,DATA0,2336,4206552259,Image/cut222_tips01_4_5,,1
c3d60175b6bac1258e5b07e6a32d1fb9235bfe1e,DATA0,2752,3014607570,Image/cut222_tips01_4_6,,1
7f707f292e70b64ad92813095a8bd88dedda9c97,DATA0,6304,3085663410,Image/cut223_tips06_1_1,,1
127a54735d8dc94f1187c5d36d01b8944e8c7e26,DATA0,5632,3208059578,Image/cut223_tips06_1_2,,1
4a56b846e848b00299e40b4db625ec99cad64680,DATA0,6080,643583481,Image/cut223_tips06_1_3,,1
ed1b6182698c032c6575f50a106a279ca311a0fe,DATA0,6144,1206526023,Image/cut223_tips06_1_4,,1
904cca8394b6e299c2b560917c28514e58abc0e3,DATA0,5312,1344189139,Image/cut223_tips06_2_1,,1
6d4be55f2fd21951a81c9e90c35895b12f88f861,DATA0,4544,1570671608,Image/cut223_tips06_2_2,,1
c1e10d53961e3c53bb0453c976e2b96a39b72c5c,DATA0,5728,1055713003,Image/cut223_tips06_2_3,,1
b3536d67dc4e9d0aed7c582a544985668bcf7d2b,DATA0,6688,435534165,Image/cut223_tips06_2_4,,1
be000d7292f0252ae2038333034e9d9359b02cf1,DATA0,6880,3167360603,Image/cut223_tips06_2_5,,1
83c93e27eb9af64ad6547e9c25a66ef77d0cae55,DATA0,7712,409487791,Image/cut223_tips06_2_6,,1
e1f8309e55a79a941439449c40cbd521dade83ca,DATA0,5440,3746472747,Image/cut223_tips06_2_7,,1
668c4a1b06e03cd610f6c5418961b70db1868a1b,DATA0,5696,2086169448,Image/cut223_tips06_2_8,,1
d0ce68fe1a0e5a549af666a87ebe5013ae7bcd57,DATA0,5920,2481801303,Image/cut222_tips01_1_1,,1
da95c6c791ab5aa2b4e599e732a8e242fc4364cb,DATA0,7552,425010414,Image/cut222_tips01_1_2,,1
39d1533a77eb0a43eaa69e8ef649e4ab06b0fc41,DATA0,8480,950543410,Image/cut222_tips01_1_3,,1
e4219d497ed0cecd5cd55dc044ea5cddb4901dfa,DATA0,7904,2989683221,Image/cut222_tips01_1_4,,1
f0645acaf0e68bb007968f968be774aa0ca2ec09,DATA0,6112,1494753313,Image/cut222_tips01_1_5,,1
371bf92b3082312e24a26539d3e4b48ccad1535f,DATA0,2912,383052125,Image/cut222_tips01_2_1,,1
66063305872200fd4863e2baf3a7ca3daebddd84,DATA0,7744,3435968181,Image/cut222_tips01_2_2,,1
6bcfb80cbc41346047d2b99b45148434efe39c93,DATA0,2848,2179145548,Image/cut222_tips01_3_1,,1
01b6777003e698d9d980f6e7a59e68e8630bac22,DATA0,8480,2225404065,Image/cut222_tips01_3_2,,1
425c881a65972c516dc5f7ffcd0d42b81e1a1490,DATA0,7712,3332157889,Image/cut222_tips01_3_3,,1
f213c2517bd00f1a6f80d44349d3d0e6e50c7120,DATA0,7072,1418371877,Image/cut222_tips01_3_4,,1
1f0c9cdbe6fe88bfb57f91766a34db7fff59596e,DATA0,5664,3106956888,Image/cut222_tips01_3_5,,1
9cfb25deba82e38e821a9e81e55787ccce6a1970,DATA0,2528,3916244591,Image/cut222_tips01_4_1,,1
558a4479be920e5b5b09d09d971c6d798ecc33fa,DATA0,4576,2189035487,Image/cut222_tips01_4_2,,1
97899592db9322ad26c673114ac4e35186f473a2,DATA0,5024,3741092224,Image/cut222_tips01_4_3,,1
e2c4d5e7d44d4f35e548cc050d2bb2b1406bd8a9,DATA0,4608,4173317362,Image/cut222_tips01_4_4,,1
65a64b750588b4ae89d4e22ec44f8ed9ebc8bea8,DATA0,2464,2814313276,Image/cut222_tips01_4_5,,1
ec3b7f3506a489675c8e62071adac0fabfd24c03,DATA0,3424,3950324202,Image/cut222_tips01_4_6,,1
66cbdd06d4e1f1bb8aac5098ef8b3a6b592fc7d3,DATA0,6464,3503640427,Image/cut223_tips06_1_1,,1
6c2612a2fbf12ef3d6b5468deb4484b49b30b697,DATA0,4832,2664413790,Image/cut223_tips06_1_2,,1
1dcd92ed990e3e674d1ee4326c7cccaa9d2ea277,DATA0,5664,969163111,Image/cut223_tips06_1_3,,1
61ff8c54a246fb20ac528b85fae104441de89bcb,DATA0,4576,779035160,Image/cut223_tips06_1_4,,1
6a3e32e74b4694fe0740a7c52ba6c6cf6853db65,DATA0,5760,3524855316,Image/cut223_tips06_2_1,,1
56d0df4e865e8b9e765b46a25056f693d1f51043,DATA0,4928,2218585034,Image/cut223_tips06_2_2,,1
83cd541fed638a453dd618af6f2981330ad1625a,DATA0,6208,548086869,Image/cut223_tips06_2_3,,1
33313d6085162a2041b87a067c33dacced92a7c4,DATA0,5184,13464644,Image/cut223_tips06_2_4,,1
df6ff18ca82b3e9010f75bcbab4d89abd533c50b,DATA0,6592,3566144578,Image/cut223_tips06_2_5,,1
082f898f1a0aa85f7c76803a4b424c6028cc5ec2,DATA0,6944,124288194,Image/cut223_tips06_2_6,,1
c263c63cd988083d5d9a85879296739ea695b6c5,DATA0,6400,2168389149,Image/cut223_tips06_2_7,,1
ec590cf541bae221a425ccb138114a252ec595cd,DATA0,5696,4185982898,Image/cut223_tips06_2_8,,1
1ecb3cf6fa64b62dee2cb2bb7372e119d18c4bf6,DATA0,2336,3980973269,Image/left_back,,1
1e88928579bef0fe7cd6b3df7a6e17a60fe1808f,DATA0,226112,4251785583,Image/left_chara,,1
9ac5929034b5af06ec675c43d9754559b6ac362d,DATA0,53664,1601711033,Image/left_set,,1
@@ -12343,7 +12343,7 @@ d7adad34ac2d8082e64ef25d516b78dc28ece9b8,DATA0,975840,3736885961,ScriptActionEnc
3b6730952893bfcbd14b2ac21e7566529a66b159,DATA0,836128,3778538342,ScriptActionEncrypt/94/9402,,
062f108820f68d53be8005beef4647448dbd2f55,DATA0,1767968,3008049556,ScriptActionEncrypt/94/9403,,
ee63eb76df230282a918725b35bd9c2abef8d351,DATA0,1263040,857607985,ScriptActionEncrypt/94/9404,,
930b905b5bc80b2ea25e83a808945e7029b6edb4,DATA0,416192,955849667,ScriptActionEncrypt/94/9405,,
42927c765bdcc417a49bac7ac9cddd63218836a2,DATA0,415104,3620567070,ScriptActionEncrypt/94/9405,,
335243395b3cb3ec6a19c71aabce66954a365e35,SYSTEM,89984,1678336324,ScriptActionEncrypt/Common,,
4e6ac90628bdbf24ecef5adb235a15c96a4bd358,SYSTEM,14816,4124405002,ScriptActionEncrypt/ScriptFileList,,
92b631aa32b80a2c57be6e7ed5be95e1307ddcdb,DATA0,274048,43744714,Servants/0,,
@@ -13562,7 +13562,7 @@ a8595efc29a34e391584958f57c478f4f828eae6,DATA0,72192,3979173368,Servants/Command
7c6b8c6ba7689e6818bd8eb4c7884a915b13f7b9,DATA0,27360,1617547843,Servants/Commands/104000,,1
72669f298bf6fa6d56974a0ce8e72a50cfc47d64,DATA0,38944,1438425677,Servants/Commands/104100,,1
979d55e2b833990a45048b268cf3daa7b73589ba,DATA0,43680,3893885161,Servants/Commands/104200,,1
4e12b3da257acaf829e1dcfb92ddd24ffadfd553,SYSTEM,61952,1849961942,Servants/Commands/104500,,1
c05ac231acb73c9a20eb619170f8419226c61378,SYSTEM,62176,4260451065,Servants/Commands/104500,,1
9b69f8db408573d9ceed377075448b8879b798f2,DATA0,47776,1318277233,Servants/Commands/1100100,,1
901a9ddd75c76f101a322d7bd58b3e8d8c94abc3,DATA0,57376,753423208,Servants/Commands/1100200,,1
a11969087c5b2850b669ba71e5c7a0005e959c34,DATA0,66304,1559742191,Servants/Commands/1100300,,1
@@ -13607,17 +13607,17 @@ f9b299beed02354f0d6d01d37188c5380fc5c8f3,DATA0,49728,3197718822,Servants/Command
fc396e10c88803e7264507f18e0174d5fcbf7100,DATA0,52192,3409995216,Servants/Commands/203800,,1
1b777929b2b9d9d31d166b5948e173f75ceb724f,DATA0,34240,3260087777,Servants/Commands/203900,,1
86b4d1f5c9ee9d2bec6906fd7b16e1a5bf82783a,DATA0,71264,3496405673,Servants/Commands/204000,,1
cece86cdc00304927c49c0c9e64e46de7bdc38d4,DATA0,68000,324698739,Servants/Commands/204200,,1
5a2c3f9a027ecfb9b8238a080a1f18c41aab424f,DATA0,66784,2553252584,Servants/Commands/204200,,1
909d497ff21b251991790ca55045ac0175237eac,DATA0,23296,835941705,Servants/Commands/2300100,,1
c65bb2023f9f949e8fe579dc0d62fac01cc6b027,DATA0,73024,3726762637,Servants/Commands/2300200,,1
6a063f816d58386b88df056b38d81df09446b6ad,DATA0,60704,1568886063,Servants/Commands/2300300,,1
8b2d48b848b28ba4b106bcea0a69999ff8c2d7cb,DATA0,75104,3661169916,Servants/Commands/2300400,,1
5781a82dacb3a22ca0dd3b6e54620667bafb6fae,DATA0,73056,1350092013,Servants/Commands/2300400,,1
17052a3e5614f0c66967e9452ef09b18f25ef27a,DATA0,68320,1247354832,Servants/Commands/2500100,,1
8b48a82a52d9acd845c4d0d012491ad2c9e56a8c,DATA0,58336,1550082282,Servants/Commands/2500200,,1
0ec5bb222afdf78ed94949fd1f581ef0aa448dbb,DATA0,60288,1939342338,Servants/Commands/2500300,,1
54379575197d869c762e29bfbfadc9a15dfc7fd8,DATA0,53728,4220041598,Servants/Commands/2500400,,1
73158e774c854f45dbc9b742276689c0fc499099,DATA0,60032,1023068631,Servants/Commands/2500500,,1
9f5c41ede76fe1a9fcd95af57016b1111c61e720,DATA0,85984,1285845446,Servants/Commands/2500700,,1
ffcddd58929e01234a8410bc340b03a15db7e056,DATA0,84064,1802112462,Servants/Commands/2500700,,1
a6b21aa8996bf880a7ba6b5f4ffe8d1bccaf83af,DATA0,49888,2244645028,Servants/Commands/300100,,1
b795ff82e4c31e900585a6e3462125627d40d5d3,DATA0,51072,97696945,Servants/Commands/300200,,1
f098a7eea0ba084304295b6da69d043dc4d336a4,DATA0,48896,2614292556,Servants/Commands/300300,,1
@@ -13655,7 +13655,7 @@ e22ac0457e09a65be111bf80fcd0d5650f5ef26e,DATA0,50624,4112931969,Servants/Command
a88dc6f72e57b13639446fb4e2cb57b6f2366e4b,DATA0,65504,2853549731,Servants/Commands/304100,,1
b54a8b8202467ce8202e096c2ce8cb38411e6ed7,DATA0,53344,1915520563,Servants/Commands/304200,,1
a6d3421d72c6c6cf838122bc3bae52296f9fadf5,DATA0,21504,1057086677,Servants/Commands/304300,,1
69c687943934f080c4dc2a2da981094ebade9cf7,SYSTEM,30304,953347623,Servants/Commands/304400,,1
35caf5a4896f6b3f82526f9013e1be3ce43f4f73,SYSTEM,29440,1189727716,Servants/Commands/304400,,1
400cbb5e79af9f36cfd033b77e24ec3bce685219,DATA0,33152,4032577574,Servants/Commands/400100,,1
2b8945e743737204a97cf1d88b8f9460b23e6564,DATA0,31520,3254751032,Servants/Commands/400200,,1
86cba05b22d9a7f5a0d17f946204d462eab7384f,DATA0,68352,512447971,Servants/Commands/400300,,1
@@ -13689,7 +13689,7 @@ e833f273b3a6700eaaa69b8ec6f68731d8cfd430,DATA0,58784,830074069,Servants/Commands
c4d668acbfbca8b3ee4b5f8aba0edc01ffdf029a,DATA0,54560,3203705164,Servants/Commands/403800,,1
0b569fd24c5980638aec948d91742880f05213db,DATA0,42656,2040113276,Servants/Commands/403900,,1
b3f451debc85c399d007654a477ecd0d88770524,DATA0,50016,4000439774,Servants/Commands/404000,,1
4b8fd0e6a11d1892b6b092b906612f2bcf63c808,SYSTEM,71808,1366921668,Servants/Commands/404100,,1
9b65b7a0bfc00d7e9a10365a5892e09d877e7885,SYSTEM,71424,3325811625,Servants/Commands/404100,,1
43c9c5ea183a5d893af1d0efa34e0c9cc092950a,DATA0,52800,276970033,Servants/Commands/500100,,1
c82f65998657d397ad48e401dfbdb764fc81e9aa,DATA0,44384,291780228,Servants/Commands/500200,,1
e933d6637d3f22dacefa8fd6afa871df82002446,DATA0,52576,1665614182,Servants/Commands/500300,,1
@@ -13797,7 +13797,7 @@ ef4e14dde710e9d905dc3eebb5a62d9d5bf3ab14,DATA0,43648,135493581,Servants/Commands
241ce9c674b264b86b2e07cf195f828d17e2bf04,DATA0,68000,3293838417,Servants/Commands/703500,,1
bc3dca9456ca0fd535ebd805fb05089c53302d47,DATA0,57600,2398603199,Servants/Commands/703600,,1
79624ad00d3b1774d0f76dc3fc6c1cb704580bcf,DATA0,62368,3568500178,Servants/Commands/703700,,1
726ef65fa85e5543ebc4e0e7b6f5cad766120dee,DATA0,68352,923358306,Servants/Commands/703800,,1
627ad66a00e465d1d6fbe4642ed97ba0cd545aa4,DATA0,67424,2956890947,Servants/Commands/703800,,1
311dade7923e3532bf7d85d3e89d0ca59eb6fa82,DATA0,77248,1874580825,Servants/Commands/800100,,1
511441860e087c09be9da640031f607e9c3566a6,DATA0,76832,2894444653,Servants/Commands/800101,,1
5257581a8e98c536fbed2d34b44b7583230a11f2,DATA0,50112,864000354,Servants/Commands/900100,,1
@@ -14634,19 +14634,19 @@ c9504da421f68323f9c8a40cb5e9676aff1e2683,DATA0,77312,2620482271,Servants/Status/
765ab79dd19cbc86b26bd77303f881f7e7e42f43,DATA0,24000,4000958146,Servants/Status/9942010,,1
9c0a1314e8da34f203cd1ecb016eff0882521e3e,DATA0,21312,33105166,Servants/Status/9942020,,1
a3f1fe47ba85dc6782b1e63b46886df3a03fbfb4,DATA0,42688,2226363914,Servants/Status/9942510,,1
ec7c21ef74232d17df4cf3d4c7a6f64ac5ad778f,SYSTEM,971072,4067832532,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1
ce1e30be2e4f7e1f493e05efcb4d7c19f5f52349,SYSTEM,971072,1480286396,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1
ad3012ef108a98c62320cbbb9df389d30bdc27c0,SYSTEM,1469056,880703367,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1
240aba47eb4c04d4da14052077d3da10d153c8e6,SYSTEM,349312,1047237789,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1
20e479d387aa1c08dadd89ec36c72d7298e18ed2,SYSTEM,429472,2471234825,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1
3d7da492c222b26fd76277d80e9eede54f8db14c,SYSTEM,669664,4271840861,SkillIcons/DownloadSkillIcon,,1
e8e09eff32b46bffba3ea8d9ce07d4e4c3952a51,SYSTEM,1555872,3013335632,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1
05f6d1143522662b1025162e4962be5c6738268f,SYSTEM,1389696,4179122667,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1
131b359a6c37bc4f8132b2e6da22fd633ee4044c,SYSTEM,940384,3845984800,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1
3a8ad2207fcce4c0849d34f2057500c6357d83bc,SYSTEM,1265952,3793008468,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1
a42b25c0b2d04a13077d7e2e67c52a24cae39365,SYSTEM,976832,567536149,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1
e72a7f07ed11cf15baf5f7cdf729474e2eeb5269,SYSTEM,1117728,1941226823,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1
36dcb17a923a3369013981251af24e7f9e1499cb,SYSTEM,212928,2835975631,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1
e6a6a1b68b8c25b9830af62fbada57c937117c1c,SYSTEM,296864,2945436728,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1
d11f9281b094772b3875a57a07a673a0a098205d,SYSTEM,989280,747935922,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1
f5db3f991076cf608d849934c27e407f03d6303f,SYSTEM,1678496,586453322,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1
6396415642dbe92b119e443e3d45873cffccd0a8,SYSTEM,1265600,43179712,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1
d3cb3c10671385de2447e848ebaeea6fc1498c96,SYSTEM,983968,1030362302,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1
c4e23d65808a579e02d839d228b5d56a5cb90130,SYSTEM,969888,744161179,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1
fb6d3e32c5662dbe211f38acdb4a45836028b3e5,SYSTEM,1075456,1965682754,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1
3eff0cf9826add63fe721bb7b1f5da094a19bb47,SYSTEM,1164096,2233517874,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1
314b32406ba0efaeefedb8e3e054748ab470cf7c,SYSTEM,815616,2329769895,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1
219c162a22af709396ab18eea86b98bad00a2452,SYSTEM,1158144,1355727836,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1
ab3ffb568c4da7bd37aba5124326abae0e7c24af,SYSTEM,869568,1753347529,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1
c5c80114902e4812b0c89555ae3b33b9dc5a6b49,SYSTEM,97696,581347657,Terminal/EarthCore/01,,
6c99e488b318d09fa6de22e5f32c62ffe27b5a28,SYSTEM,47744,1409900241,Terminal/EarthCore/02,,
ac3622e17bb4beab9188aa8edad3856113f3c1b7,SYSTEM,17120,1994420885,Terminal/Effect,,
@@ -14788,7 +14788,7 @@ ae894386b6d5321bf8a8f9594814359bf8627acd,DATA0,847840,3588962303,Terminal/QuestM
126a169449a6814dcf31584ebc0e84df8aa9b4a3,DATA0,387680,1239936284,Terminal/QuestMap/Capter9071,,1
8f44e91185b463aef7919df850534631faa7ee03,DATA0,660672,371954143,Terminal/QuestMap/Capter9073,,1
171c31badc9109a4980958b77f39068db25a8302,DATA0,540352,10973978,Terminal/QuestMap/Capter9076,,1
0a5b9942cf8f8518bca15673576ad71e09c92262,DATA0,576672,2319537182,Terminal/QuestMap/Capter9091,,1
1b583b9dd08b5e824710fe03dccb7d49c88d0348,DATA0,577344,1932013966,Terminal/QuestMap/Capter9091,,1
446e4fe4ce68aa451693b07e6603f81817e122f7,SYSTEM,1952,155184506,Tutorial/combine_tutorial_alpha,,1
77fdac207c0e5ce947d59282b471315e55322549,DATA0,128512,2042458996,Tutorial/tutorial_0001,,1
d495ff3b1912322066e6675aaaceb0f81411916f,DATA0,110176,2809183554,Tutorial/tutorial_0002,,1
@@ -15125,13 +15125,13 @@ b9d6ea39ab3aca798d01fb38860177c9f636dd81,DATA0,102912,2065424859,Tutorial/tutori
3a35ce090b362049d42579b5aeb36efcede23546,DATA0,105856,2145512280,Tutorial/tutorial_0820,,1
1e1bf7eeb77578951fb3ec326dc6b40fc57f8249,DATA0,94304,251610568,Tutorial/tutorial_0821,,1
e88e0164756b1bc78025df38228f308fc3ec3789,DATA0,123872,1701459210,Tutorial/tutorial_0822,,1
d20ab11df839357cb97d6d40d7f7979b22655331,DATA0,125664,3808192269,Tutorial/tutorial_0823,,1
7e6eb57eefdd1602fdddfb380636cabd91e750be,DATA0,162464,3864792325,Tutorial/tutorial_0824,,1
e8b5a781efa269bae300445345cf16ad3bda955a,DATA0,124768,2042075832,Tutorial/tutorial_0825,,1
0686f2023b8e3e9e268da2de7f3ad331764ab831,DATA0,122368,87410465,Tutorial/tutorial_0826,,1
276097c05644910a05501ed42bcaa199a4561b5b,DATA0,128064,4251587347,Tutorial/tutorial_0827,,1
542f3f766c5833b25a0a01ad0afb5fd46fd2179a,DATA0,125600,82451229,Tutorial/tutorial_0823,,1
9f13471b8c9195f6e54ce72701f275c4bf15002e,DATA0,162112,3481882671,Tutorial/tutorial_0824,,1
f73f5a4ef131b298349557e41a88e3c3c4fbdcd0,DATA0,118368,1535604771,Tutorial/tutorial_0825,,1
fc54e8810133a324a55e360c5fb81daf6ccee0b3,DATA0,123168,1249069008,Tutorial/tutorial_0826,,1
86b9d8613508df4956dc46db7db6a7cd158c66ac,DATA0,123936,3670835956,Tutorial/tutorial_0827,,1
13fff13ab8f13e52b032ba95345abae4f04d9cf0,DATA0,151392,677654411,Tutorial/tutorial_0828,,1
d7015fd38061a06e4a2d95ca95a2be1497e63404,DATA0,120992,2657233947,Tutorial/tutorial_0829,,1
9f2f01eafdc97271d6c4b4a0bb05606c0c1438d4,DATA0,119552,3671963983,Tutorial/tutorial_0829,,1
4a5df26dccc8425f0a1f9bc41b4524c7b5c7e8ec,DATA0,130624,1672801813,Tutorial/tutorial_1000,,1
fa72ffaa962b56fe6adb8ec989f961dd02cc3d7d,DATA0,148416,4162828309,Tutorial/tutorial_2000,,1
5f33c00dc1800d6867d1a719850f8924bba2edcb,DATA0,139904,4192849541,Tutorial/tutorial_2001,,1

918
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405140110.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

384
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405140210.txt
View File

@@ -6,16 +6,16 @@
[soundStopAll]
[charaSet B 8001600 1 マシュ]
[charaSet C 2001300 1 エミヤ]
[charaSet B 8001600 1 瑪修]
[charaSet C 2001300 1 Emiya]
[charaSet D 7032001 1 項羽]
[charaSet E 1098123200 1 ゴルドルフ]
[charaSet F 1033300 1 シグルド]
[charaSet H 98002000 1 フォウ]
[charaSet E 1098123200 1 戈爾德魯夫]
[charaSet F 1033300 1 齊格魯德]
[charaSet H 98002000 1 芙芙]
[charaSet I 6035000 1 虞美人（通常）]
[imageSet J back10000 1]
[charaScale J 1.01]
[charaSet K 5009040 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet K 5009040 1 特效用dummy]
[charaPut K 1200,1200]
[charaEffect K bit_sepia01]
@@ -26,14 +26,14 @@
[scene 66400]
[charaSet A 3044000 1 虞美人]
[charaSet G 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
[charaSet G 1098124500 1 達．文西]
[branch lblConf]
[label lblNotClear]
[scene 10204]
[charaSet A 1098196710 1 虞美人]
[charaSet G 5009001 1 ダ・ヴィンチ]
[charaSet G 5009001 1 達．文西]
[label lblConf]
[wt 1.0]
@@ -51,12 +51,12 @@
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
＠マシュ
マシュ・キリエライト。[r]準備完了しました。
＠瑪修
瑪修．基利艾拉特。[r]準備完成。
[k]
＠マシュ
特異点攻略用の装備はもちろんのこと、[r]レジャー活動用の装備も万端です。
＠瑪修
特異點攻略用裝備當然不用說，[r]娛樂活動用裝備也萬無一失。
[k]
[messageOff]
@@ -69,16 +69,16 @@
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.4 1]
[wt 0.4]
＠エミヤ
それは良かった。[r]ミッションとは言え、今回は夏の山だ。
＠Emiya
那太好了。[r]雖然說是任務，但這次是去夏季的山中。
[k]
＠エミヤ
キャンプ用の道具はあればあるほどいい。[r]オレも、いくつかグッズを持ち込むつもりだよ。
＠Emiya
露營用道具當然是越多越好。[r]我也打算自行帶幾種道具過去。
[k]
？1：ひぇっ！？
？2：エミヤさん！？
？1：咿！？
？2：Emiya先生！？
？！
@@ -100,51 +100,51 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠エミヤ
レイシフト先が日本だからね。[r]現地での調停役に選ばれた。
＠Emiya
畢竟靈子轉移目的地是日本。[r]我被選為當地的調停負責人。
[k]
[charaFace C 8]
＠エミヤ
とはいえ、いつもの姿では目立つだろう？[r]夏服を用意してもらったんだ。
＠Emiya
只不過我平時的打扮未免太顯眼了吧？[r]所以我準備了一套夏裝。
[k]
[charaFace C 1]
＠エミヤ
[#赤原礼装:れ い そ う]を着ている私は[r]お堅いサーヴァントだが、
＠Emiya
身穿赤原禮裝的我是個嚴肅的從者，
[k]
＠エミヤ
この服装なら君たちの気持ちに合わせられる。[r]まあ、大学の先輩、とでも思ってくれ。
＠Emiya
但穿上這套服裝就可以配合你們的心情了。[r]總之，你們就把我當作大學的前輩吧。
[k]
[charaFace C 6]
＠エミヤ
せっかくのサマー・キャンプなんだ。[r]ラフに、楽しんでいこう、[%1]。
＠Emiya
難得的夏令營。[r]讓我們放下拘束好好享受吧，[%1]。
[k]
？1：さっすが、話せるー！
？1：厲害，真明事理！
[charaFace C 8]
＠エミヤ
ああ。オレは海より山派だ。[r]山の遊びならいくらでもレクチャーしよう。
＠Emiya
嗯。比起海，我更喜歡山。[r]我可以教你怎麼在山裡玩。
[k]
？2：失礼ですが、大学ではどんなサークルに？
？2：恕我冒昧，在大學有加入什麼社團？
[charaFace C 8]
＠エミヤ
フィッシング同好会とか、どうかな。[r]もちろん釣った魚は調理する本格派がいい。
＠Emiya
釣魚興趣小組之類的吧。[r]當然能把釣來的魚直接拿去烹飪的正式派更好。
[k]
？！
＠エミヤ
昼は山を楽しみながら調査し、[r]夜は山を学びながら調査する。
＠Emiya
白天邊感受山中樂趣邊調查，[r]夜晚邊學習山中知識邊調查。
[k]
＠エミヤ
今回はそんな方針でいこう。[r]もちろん、気を抜きすぎないよう注意して。
＠Emiya
這次就採用這種方針吧。[r]當然，必須注意不能過於掉以輕心。
[k]
[messageOff]
@@ -156,32 +156,32 @@
[charaFadein A 0.4 1]
[wt 0.4]
＠虞美人
[line 3]準備できたわよ。[r]さ、とっとと行きましょう。
[line 3]都準備好了吧。[r]好了，趕快出發吧。
[k]
？1：（楽しむ気満々だなこの人……）
？1：（這人完全打算去遊山玩水吧……）
？！
[charaFace A 0]
＠虞美人
何か言いたそうだけど、[r]クレームは受け付けないわ。
你好像有話要說，[r]但我不接受任何抱怨。
[k]
？1：それと、その槍は？
？1：話說那把槍是什麼？
？！
[charaFace A 1]
＠虞美人
いいところに目をつけたわね、後輩。
著眼點不錯，後輩。
[k]
＠虞美人
この槍は項羽様からお預かりしたもの。[r]私と同じくらい崇め奉りなさい。
這把槍是項羽大人託付給我的。[r]你要向這把槍獻上和我同等的崇敬與讚美。
[k]
＠虞美人
具体的に何があったかは[line 3]
至於確切發生了什麼[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -209,68 +209,68 @@
[charaFadein D 0.1 2]
[charaFadein I 0.1 0]
＠項羽
[line 3]ところで。
[line 3]話說。
[k]
＠I：虞美人
はい、なんでしょう？
嗯，什麼事？
[k]
＠項羽
演算の結果、[r][#此度:こたび]は汝にこれを渡しておくべきという解が出た。
根據演算結果，[r]得出了這次必須將這個交給汝的答案。
[k]
[charaFace I 4]
＠I：虞美人
これは……項羽様の槍？[r]それほどまでの強敵がいるということですか？
這是……項羽大人的槍？[r]這次敵人竟如此強大？
[k]
＠項羽
詳細は省くが、[r]窮地に立つ事は一度や二度ではあるまい。
詳細說明暫且省略，[r]但應該會不只一次陷入絕境吧。
[k]
＠項羽
さらに言えば、今は夏である。
再進一步說，現在是夏天。
[k]
＠I：虞美人
……ええと、そうですね？
……呃，的確是啊？
[k]
＠項羽
未だ不完全な定義ながら、夏の避暑地には[r]『夏の魔物』なる脅威が現れるとの情報を得ている。
雖然定義還不完全，但根據我獲得情報，[r]夏日避暑勝地會出現名為『夏日魔物』的威脅。
[k]
＠項羽
それを演算パラメータに暫定的に加えた結果、[r]念には念を入れた方がよい、と判断した。
透過將這個情報加入演算數值，[r]我判斷這次必須更加小心。
[k]
[charaFadeTime J 0.1 0.6]
＠I：虞美人
（夏の魔物……日本の土着の幻想種か何かかしら。[r]　あとで私も調べておかなくちゃ）
（夏日魔物……是日本的本地幻想種嗎？[r]　稍後我得好好調查才行。）
[k]
＠I：虞美人
（とにかく、せっかくの項羽様のお心遣い、[r]　無駄になんかできないわ）
（總之，難得項羽大人如此體貼，[r]　豈能白白浪費。）
[k]
[charaFadeout J 0.1]
[charaFace I 1]
＠I：虞美人
では……ありがたくお預かりしておきます。[r]項羽様の代わりと思って大事に扱わせていただきます！
那……我就感激地收下了。[r]我會將這視作項羽大人的化身小心使用的！
[k]
＠I：虞美人
まあ向こうに行ってもお傍を離れる気はないので[r]関係はないかもですが。
不過就算去到那邊，我也不會離開您的身邊，[r]所以或許並沒有什麼影響。
[k]
[charaFace I 3]
＠I：虞美人
……項羽様の隣で、項羽様の槍を振るって……[r]二人の、二人だけの、共同作業……ふふ、うふふふ！
……在項羽大人的身旁，揮舞項羽大人的槍……[r]是兩個人，只屬於兩個人的，協同作業……呵呵，呵呵呵呵！
[k]
＠項羽
…………。
…………
[k]
[messageOff]
@@ -296,16 +296,16 @@
[wait wipe]
＠虞美人
そう、具体的に何があったかは……ふふふ。[r][#軽々:けいけい]に話せはしないわ。
沒錯，至於詳細發生了什麼……呵呵呵。[r]我是不會輕易說出來的。
[k]
＠虞美人
これは項羽様が私を気に掛けてくださっているという[r]何よりの証だもの。
這是項羽大人關心我的最好的證明。
[k]
[charaFace A 3]
＠虞美人
ああ、持っているだけで項羽様の真心に[r]包まれているよう……（うっとり）
啊啊，只要拿著這個，[r]感覺就像被項羽大人的真心所擁抱……（陶醉。）
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -314,8 +314,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠エミヤ
見事な槍だ。[r]……ふむ、竿に使えるだろうか？
＠Emiya
真是把優秀的槍。[r]……唔，能用來當釣竿用嗎？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -327,25 +327,25 @@
[charaFadein A 0.1 0]
[charaFadein C 0.1 2]
＠虞美人
そこ。絶世の名槍を釣りの道具と一緒にしないで。[r]そもそも、項羽様なら糸も餌も必要ないわ。
我說你。別把絕世名槍和釣魚工具相提並論。[r]再說了，項羽大人根本不需要什麼魚線和魚餌。
[k]
[charaFace C 6]
＠エミヤ
なるほど、[#銛:もり]というワケか。素晴らしい。[r]原始的かつ本格的だ。いい川があるといいな。
＠Emiya
原來如此，當魚叉用啊。太棒了。[r]原始而正式。如果有條好河就好了。
[k]
[charaFace A 0]
＠虞美人
……純粋に感心しているようだから許すけど。[r]いちいち話の腰を折らないで、無銘の英霊。
……看來你是在真心佩服，那我就原諒你。[r]但不要頻繁打斷話題，無銘的英靈。
[k]
＠虞美人
む。エミヤと呼ぶべきかしら、一応。
唔。還是應該稱呼你為Emiya呢？
[k]
＠エミヤ
どちらでも呼びやすい方を。[r]今回はエミヤ、と呼んでもらいたい気分だが。
＠Emiya
想怎麼稱呼就怎麼稱呼吧。[r]雖然這次我希望被稱作Emiya。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -356,7 +356,7 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠項羽
我が妻よ。
吾妻啊。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -367,7 +367,7 @@
[charaFadein A 0.1 1]
[charaShake A 0.02 3 3 0.3]
＠虞美人
はいっ、項羽様っ。
在，項羽大人。
[k]
[messageOff]
@@ -385,11 +385,11 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 12]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ゴルドルフ
（ハートマークが飛び散ったように見えたが、[r]　幻覚かな？　いよいよ精神の限界かな？）
＠戈爾德魯夫
（我好像看到了飛散的愛心，[r]　是幻覺嗎？　我的精神終於瀕臨崩潰了嗎？）
[k]
？1：もっのすごいハートマークが乱舞した……
？1：好多愛心在到處亂飛啊……
？！
[charaFadeout E 0.1]
@@ -399,7 +399,7 @@
[label lblNotClear2]
？1：もっのすごいハートマークが乱舞した……
？1：好多愛心在到處亂飛啊……
？！
[charaFadeout A 0.1]
@@ -411,26 +411,26 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 6]
[charaFadein B 0.1 1]
＠マシュ
はい。[r]わたしの目にもハッキリと。
＠瑪修
嗯。[r]我也親眼看到了。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
[wt 0.1]
＠？？？
[line 3]おお、確かに当方の目にも見えた。
[line 3]喔喔，確實，在下也看到了。
[k]
＠？？？
……当方も我が愛へと愛の形を[r]注ぐことができるか？
……在下也可以向吾愛傾注愛的形狀嗎？
[k]
＠？？？
ふむ、興味深いな。[r]練習が必要かもしれん。
唔，很有意思。[r]或許需要練習。
[k]
？1：その声はシグルド……！
？1：這聲音是齊格魯德……！
[messageOff]
[wt 0.1]
@@ -439,15 +439,15 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.4 1]
[wt 0.4]
＠シグルド
いかにも。
＠齊格魯德
正是。
[k]
＠シグルド
[#此度:こたび]の微小特異点攻略に抜擢された、[r]シグルドである。
＠齊格魯德
在下是被提拔來參與本次微小特異點攻略的齊格魯德。
[k]
？2：そののろけはシグルド……！
？2：這種放閃光的感覺，是齊格魯德……！
[messageOff]
[wt 0.1]
@@ -456,8 +456,8 @@
[charaFace F 1]
[charaFadein F 0.4 1]
[wt 0.4]
＠シグルド
のろけで判断されるとは……。[r]当方、嬉しいこと限りなし。
＠齊格魯德
居然被說是放閃光……[r]在下太高興了。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -466,8 +466,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 6]
[charaFadein B 0.1 1]
＠マシュ
嬉しいんですね……。
＠瑪修
很高興啊……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -479,15 +479,15 @@
？！
[charaFace F 0]
＠シグルド
エミヤ同様、当方もスカサハ殿に依頼し、[r]夏用の霊衣を準備してもらった。
＠齊格魯德
和Emiya一樣，在下也拜託斯卡薩哈閣下，[r]準備了夏季用的靈衣。
[k]
＠シグルド
動きやすく涼しく、実に快適なり。
＠齊格魯德
行動方便，還很涼爽，非常舒適。
[k]
？1：似合ってるー！
？1：很適合你！
？！
[charaFadeout F 0.1]
@@ -498,31 +498,31 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein B 0.1 2]
[charaFadein F 0.1 0]
＠マシュ
はい。[r]とてもお似合いです、シグルドさん。
＠瑪修
嗯。[r]非常適合，齊格魯德先生。
[k]
[charaFace F 1]
＠シグルド
フッ……そういう台詞は、[r]マスターに取っておくべきだ、マシュ・キリエライト。
＠齊格魯德
呵……這句臺詞應該為御主留著吧，瑪修．基利艾拉特。
[k]
[charaFace B 3]
[charaShake B 0.02 3 3 0.3]
＠マシュ
[f large]ひゃい！？
＠瑪修
[f large]咿！？
[k]
[charaFace F 0]
＠シグルド
そしてマスターも。
＠齊格魯德
還有御主也一樣。
[k]
＠シグルド
そういう褒め言葉は、[r]まずファーストサーヴァントからがマナーというもの。
＠齊格魯德
這類讚美的話語，[r]應該對自己的第一從者說才符合禮儀。
[k]
？1：そ、[&そうだった:そうでした]……！
？1：對……對哦……！
？！
[charaFadeout B 0.1]
@@ -533,8 +533,8 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠フォウ
フォウフォウ……。
＠芙芙
芙芙……
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -543,26 +543,26 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 3]
[charaFadein B 0.1 1]
＠マシュ
……。[r]……。
＠瑪修
……[r]……
[k]
？1：[line 3]マシュ、とても似合ってるよ
？1：[line 3]瑪修，這身很適合你。
？2：マシュ、最高に綺麗だよ！！
？2：瑪修，你真是太漂亮了！！
[branch select01]
？！
[charaFace B 3]
＠マシュ
は、はい……。[r]はい……ありがとうございます……。
＠瑪修
啊，嗯……[r]嗯……感謝誇獎……
[k]
[charaFace B 18]
＠マシュ
……。[r]……。
＠瑪修
……[r]……
[k]
？1：……
@@ -575,8 +575,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
＠エミヤ
青春だな。実にいい。[r]思わず後方守護者顔してしまいそうだ。
＠Emiya
多麼青春。真美好。[r]讓人不禁想擺出後方守護者的表情。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -590,13 +590,13 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 13]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
こ[messageShake 0.02 3 3 0.3]ほん！
＠達．文西
咳[messageShake 0.02 3 3 0.3]咳！
[k]
[charaFace G 0]
＠ダ・ヴィンチ
……では、そろそろレイシフトしようか。
＠達．文西
……那麼，差不多該開始靈子轉移了吧。
[k]
[branch lblConf3]
@@ -608,13 +608,13 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 4]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
こ[messageShake 0.02 3 3 0.3]ほん！
＠達．文西
咳[messageShake 0.02 3 3 0.3]咳！
[k]
[charaFace G 0]
＠ダ・ヴィンチ
……では、そろそろレイシフトしようか。
＠達．文西
……那麼，差不多該開始靈子轉移了吧。
[k]
[label lblConf3]
@@ -629,7 +629,7 @@
[charaFace B 2]
[charaShake B 0.03 4 4 0.4]
＠マシュ
＠瑪修
[f large]！？
[k]
@@ -642,8 +642,8 @@
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
[charaShake H 0.02 3 3 0.4]
＠フォウ
フォウウウ！？[r]（特別意訳：それは破壊力が高すぎない！？）
＠芙芙
芙嗚嗚嗚！？[r]（特別意譯：這破壞力太強了吧！？）
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -653,8 +653,8 @@
[charaFace B 8]
[charaFadein B 0.1 1]
[charaMove B 0,-30 3.0]
＠マシュ
だ、大丈夫です。[r]大丈夫です、大丈夫なので大丈夫です。
＠瑪修
不……不要緊。[r]不要緊，不要緊所以不要緊。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -663,8 +663,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 1]
＠エミヤ
ストレートすぎだ、[%1]。[r]今くらいのは二人きりの時にしないと。
＠Emiya
太直接了，[%1]。[r]剛才那種話應該在你們單獨相處的時候說。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -673,12 +673,12 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 6]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シグルド
ははは。[r]善くぞ言った、[%1]殿。
＠齊格魯德
哈哈哈。[r]說得好，[%1]閣下。
[k]
＠シグルド
それでこそ、[r]我らのマスターとして相応しい。
＠齊格魯德
這樣才不愧為吾之御主。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -688,7 +688,7 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠虞美人
……なんか、普段より[r]数倍リラックスしてない、この[#二騎:ふたり]？
……怎麼感覺這兩騎比平時放鬆了數倍？
[k]
@@ -700,8 +700,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ゴルドルフ
（ああ。私もそう思う）
＠戈爾德魯夫
（嗯。我也這麼認為。）
[k]
[messageOff]
@@ -739,14 +739,14 @@
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
＠ダ・ヴィンチ
見ての通り、頼れるお兄さん二人組だ。[r]今回の引率役はこの二騎に一任している。
＠達．文西
如各位所見，兩位是可靠兄長二人組。[r]這次的帶隊任務就全權交給這兩騎了。
[k]
[charaFace G 9]
＠ダ・ヴィンチ
他の調査メンバーはこちらのリストを参考に。[r]はい、どうぞ[%1][&君:ちゃん]。
＠達．文西
其他調查成員可以參考這邊的清單。[r]來，拿著，[%1]。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -756,7 +756,7 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠虞美人
あ、ちょっと見せて。
啊，給我看看。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -765,8 +765,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 1]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
はいはい、どうぞ。
＠達．文西
知道啦知道啦，來。
[k]
[messageOff]
@@ -805,12 +805,12 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
見ての通り、頼れるお兄さん二人組だ。[r]今回の引率役はこの二騎に一任している。
＠達．文西
如各位所見，兩位是可靠兄長二人組。[r]這次的帶隊任務就全權交給這兩騎了。
[k]
＠ダ・ヴィンチ
他の調査メンバーはこちらのリストを参考に。[r]はい、どうぞ[%1][&君:ちゃん]。
＠達．文西
其他調查成員可以參考這邊的清單。[r]來，拿著，[%1]。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -820,7 +820,7 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠虞美人
あ、ちょっと見せて。
啊，給我看看。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -829,8 +829,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
はいはい、どうぞ。
＠達．文西
知道啦知道啦，來。
[k]
[messageOff]
@@ -863,20 +863,20 @@
[charaTalk on]
[charaFace A 4]
＠虞美人
現地に溶け込めるよう、[r]水着に着替えたサーヴァントを４騎ぃ？
為了融入當地，[r]有4騎換上泳裝的從者？
[k]
＠虞美人
戦力、過剰なんじゃない？
戰力是不是有點過剩？
[k]
＠虞美人
[%1]とマシュ、そこの二人。[r]そして私と項羽様。
[%1]、瑪修，還有那邊的兩個。[r]以及我和項羽大人。
[k]
＠虞美人
本来なら、これだけで充分だと思うけど？
我覺得其實只要這幾個就足夠了吧？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -888,15 +888,15 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠項羽
否。
不。
[k]
＠項羽
これほどの人数でなければ、[r]攻略することは困難であろう。
如果沒有達到這個人數，[r]應該會很難攻略。
[k]
＠項羽
しかし恐れるな、我が妻よ。[r]汝ならば、必ずや解決に導くことができよう。
但請不要害怕，吾妻啊。[r]憑藉汝之力量，必能解決此事。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -911,12 +911,12 @@
[charaFace A 1]
＠虞美人
は、はい。[r]もちろんです！
啊，嗯。[r]當然啦！
[k]
[charaFace A 3]
＠虞美人
それでその、解決に至った暁にはですね。[r]折角ですし、二人で……。
另外，那個……等解決之後呢。[r]難得的機會，我們單獨……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -926,7 +926,7 @@
[charaFace D 1]
[charaFadein D 0.1 1]
＠項羽
もちろんだ。[r]共にゆるりと休暇を楽しむとしよう。
當然。[r]讓我們一起悠閒地享受假日吧。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -936,25 +936,25 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠虞美人
は、はい！
嗯，好！
[k]
[charaFace A 2]
＠虞美人
さあ後輩、そんなところでイチャイチャしてないで[r]とっととレイシフトするわよ！
好了，後輩，別在那邊卿卿我我的，[r]快點開始靈子轉移吧！
[k]
？1：イチャイチャしていた訳では！
？1：我才沒有卿卿我我！
[charaFace A 5]
＠虞美人
お黙り。
閉嘴。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
？2：りょ、了解です！
？2：知……知道了！
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
@@ -962,8 +962,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 8]
[charaFadein B 0.1 0,-80]
＠マシュ
（しゃがんで顔を覆っている）
＠瑪修
（蹲下來，雙手掩面。）
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -978,13 +978,13 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
うんうん。
＠達．文西
嗯嗯。
[k]
[charaFace G 1]
＠ダ・ヴィンチ
じゃあみんな、レイシフト開始するよ。[r]今年の夏も、楽しい思い出をいっぱい作ろうね！
＠達．文西
那各位，開始靈子轉移吧。[r]今年夏天也要創造很多回憶哦！
[k]
[messageOff]
@@ -999,12 +999,12 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
よろしい。
＠達．文西
非常好。
[k]
＠ダ・ヴィンチ
では諸君、レイシフト開始だ。[r]今年の夏も、頑張って乗り切ろう！
＠達．文西
那諸位，開始靈子轉移吧。[r]今年夏天也要努力克服哦！
[k]
[messageOff]
@@ -1063,16 +1063,16 @@
[soundStopAllFade 0.4]
[charaSet J 5009000 1 初期化用ダミー]
[charaSet I 5009000 1 初期化用ダミー]
[charaSet H 5009000 1 初期化用ダミー]
[charaSet G 5009000 1 初期化用ダミー]
[charaSet F 5009000 1 初期化用ダミー]
[charaSet E 5009000 1 初期化用ダミー]
[charaSet D 5009000 1 初期化用ダミー]
[charaSet C 5009000 1 初期化用ダミー]
[charaSet B 5009000 1 初期化用ダミー]
[charaSet A 5009000 1 初期化用ダミー]
[charaSet J 5009000 1 初始化用dummy]
[charaSet I 5009000 1 初始化用dummy]
[charaSet H 5009000 1 初始化用dummy]
[charaSet G 5009000 1 初始化用dummy]
[charaSet F 5009000 1 初始化用dummy]
[charaSet E 5009000 1 初始化用dummy]
[charaSet D 5009000 1 初始化用dummy]
[charaSet C 5009000 1 初始化用dummy]
[charaSet B 5009000 1 初始化用dummy]
[charaSet A 5009000 1 初始化用dummy]
[maskout black 1.0]
[wait mask]

298
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405140220.txt
View File

@@ -7,16 +7,16 @@
[charaSet A 1098200900 1 紫式部]
[charaSet B 2001300 1 エミヤ]
[charaSet B 2001300 1 Emiya]
[charaSet C 3044000 1 虞美人]
[charaSet D 1036300 1 蘭陵王]
[imageSet E cut220_kuu00 1]
[charaScale E 0.9]
[charaSet F 2042001 1 イリヤ]
[charaSet F 2042001 1 伊莉雅]
[charaSet S 5009040 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 5009040 1 特效用dummy]
[cameraMove 0 0,0 1.01]
@@ -50,9 +50,9 @@
[wt 0.8]
？1：（柔らかな感触が……）
？1：（柔軟的觸感……）
？2：（しっかりとした感触が……）
？2：（結實的觸感……）
[branch select01]
@@ -60,7 +60,7 @@
＠？？？
大丈夫ですか、マスター？
沒事吧，御主？
[k]
[messageOff]
@@ -83,26 +83,26 @@
[charaFace A 1]
＠紫式部
ああ、良かった。[r]お目覚めになりましたか。
啊啊，太好了。[r]您醒了啊。
[k]
[charaFace A 0]
＠紫式部
……ええと。
……呃。
[k]
＠紫式部
今回、私も水着霊基なるものに挑戦してみました。[r]何とも動きやすいのです、これが。
這次，我也試著挑戰了泳裝靈基。[r]這行動起來相當便利呢。
[k]
[charaFace A 1]
＠紫式部
お陰でマスターを支えることができましたね？[r]ふふふふふ。
多虧了這身，我才能撐住御主呢。[r]呵呵呵呵呵。
[k]
[charaFace A 0]
＠紫式部
もう立てますか？[r]よいしょ……。
有辦法站穩腳步嗎？[r]嘿咻……
[k]
[messageOff]
@@ -117,10 +117,10 @@
[wt 0.8]
＠紫式部
ご無事で何よりです、マスター。
您沒事就好，御主。
[k]
？1：と、とても破壊力のある水着ですね、紫式部さん
？1：這……這泳裝的破壞力好大啊，紫式部小姐。
？！
@@ -129,7 +129,7 @@
[wt 1.0]
＠紫式部
ふふ。ありがとうございます。[r]頑張って選んだ甲斐があるというものです。
呵呵。謝謝誇獎。[r]不枉我認真挑選。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -157,12 +157,12 @@
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
＠エミヤ
そこそこ。感慨にふけるのも分かるが、[r]まずは自分と、周りの確認を先にしよう。
＠Emiya
話說，我懂你沉浸於感慨的心情，[r]但應該先確認一下自己和周圍的情況吧。
[k]
＠エミヤ
レイシフトによる不調はないか？[r]ひとりで立てないのなら肩を貸そう。
＠Emiya
沒有因為靈子轉移感到不適吧？[r]自己站不起來的話，可以搭著我的肩膀。
[k]
@@ -180,8 +180,8 @@
[charaFace B 10]
＠エミヤ
おや、紫式部。[r]君もメンバーだったな。
＠Emiya
哎呀，紫式部。[r]你也是隊員啊。
[k]
[messageOff]
@@ -193,20 +193,20 @@
[charaFadein A 0.7 1]
[wt 1.1]
＠紫式部
はい、日本ということで抜擢されました。[r]マスター、今回はよろしくお願いいたします。
嗯，由於目的地是日本，我才被選拔出來。[r]御主，這次還請您多多關照。
[k]
[charaFace A 8]
＠紫式部
水着は少々恥ずかしいのですが……。[r]やはり夏ならば、ということで大胆に！
雖然身著泳裝多少有點害羞……[r]但畢竟是夏天，還是要大膽一些！
[k]
？1：よろしくお願いします！
？1：請多關照！
？！
[charaFace A 1]
＠紫式部
はい。[r]さて、他の皆様は[line 3]
嗯。[r]好了，其他的人[line 3]
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -224,29 +224,29 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
何？[r]また座標がズレたの？
怎麼？[r]座標又發生偏差了嗎？
[k]
[charaFace C 5]
＠虞美人
ったく。[r]ダ・ヴィンチもしっかりレイシフトさせなさいよ。
真是的。[r]達．文西倒是在進行靈子轉移上認真點啊。
[k]
[charaFace C 4]
＠虞美人
……。[r]……ん？
……[r]……唔？
[k]
＠虞美人
あれ？[r]項羽様？
咦？[r]項羽大人？
[k]
＠虞美人
おかしいわね。[r]項羽様の気配がないわ。
奇怪了。[r]感受不到項羽大人的氣息。
[k]
＠虞美人
気配遮断？[r]アサシン的な感じで？
氣息遮斷？[r]Assassin的那種？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -255,11 +255,11 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠エミヤ
……ダ・ヴィンチ。[r]聞こえるか？
＠Emiya
……達．文西。[r]能聽到嗎？
[k]
？1：ダ・ヴィンチちゃーん
？1：達．文西醬～。
？！
[messageOff]
@@ -284,25 +284,25 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠エミヤ
ダメか？[r]やれやれ、いきなり通信途絶ときたか。
＠Emiya
不行啊？[r]真是的，一開始通訊就斷了啊。
[k]
[charaFace B 0]
＠エミヤ
どう思う、[%1]？[r]君の感想を聞こう。
＠Emiya
你怎麼看，[%1]？[r]我想聽聽你的感想。
[k]
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000320]
？1：大丈夫。慣れてます
？1：沒事，我習慣了。
？！
[charaFace B 1]
＠エミヤ
上出来だ。[r]伊達に人理を救う旅を続けてきた訳じゃないな。
＠Emiya
答得好。[r]不愧是一直在拯救人理的存在。
[k]
@@ -310,12 +310,12 @@
[label lblNotClear]
？1：まずは落ち着いて、状況確認？
？1：先冷靜下來，確認狀況？
？！
[charaFace B 1]
＠エミヤ
その通り。[r]何事も基本が大事、ということだな。
＠Emiya
說得沒錯。[r]萬事都要注重基本。
[k]
[label lblConf]
@@ -323,37 +323,37 @@
[charaFace B 0]
＠エミヤ
通信途絶には大きく分けて二種類ある。
＠Emiya
通訊中斷基本上可分為兩種。
[k]
＠エミヤ
神霊やサーヴァントの影響力が大きいため、[r]通信が阻害されるタイプ。
＠Emiya
一種是神靈或從者的影響過大，[r]妨礙通訊的類型。
[k]
＠エミヤ
これはその影響下から脱出すれば、[r]通信が復帰するので、害はあっても危険じゃない。
＠Emiya
這種情況下只需脫離對方的影響範圍，[r]通訊就會恢復，就算有害，也不危險。
[k]
[charaFace B 4]
＠エミヤ
しかし、誰かが悪意によって[r]通信を途絶させている場合、話は別だ。
＠Emiya
但如果是有人惡意隱藏通訊的話，[r]那就另當別論了。
[k]
＠エミヤ
お互い運が無いな、マスター。[r]あまり浮かれていい現場ではなさそうだ。
＠Emiya
我們運氣都很差呢，御主。[r]看來這裡由不得我們繼續興奮下去了。
[k]
[charaFace B 10]
＠エミヤ
おっと。[r]あそこにいるのは[line 3]
＠Emiya
哎唷。[r]那邊那位是[line 3]
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
＠？？？
[charaTalk D]
申し訳ありません、少々よろしいですか？
非常抱歉，能稍微打擾一下嗎？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -363,16 +363,16 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
ん？[r]何よ、蘭陵王じゃない。
唔？[r]怎麼，這不是蘭陵王嘛。
[k]
＠虞美人
っていうか、貴方も来てたの？[r]メンバーリストにいなかったけど。
話說你也來了？[r]成員清單上好像沒有你啊。
[k]
[charaFace C 1]
＠虞美人
それにその霊衣。いいわね、夏らしく涼やかだわ。[r]貴方によく似合ってる。
而且這套靈衣。不錯，充滿夏日感，非常涼爽。[r]很適合你。
[k]
[messageOff]
@@ -387,12 +387,12 @@
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
＠蘭陵王
[line 3]は。[r]やはり夏ということで。
[line 3]嗯。[r]畢竟是在夏天嘛。
[k]
[charaFace D 4]
＠蘭陵王
私は夏だからといって着替える必要はない、[r]そう抗弁したのですが……。
雖然我堅稱就算是夏天也不需要更衣……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -408,34 +408,34 @@
[charaFadein C 0.1 2]
[charaFadein D 0.1 0]
＠虞美人
ああ、圧されたのね。
啊，被強勢施壓了吧。
[k]
＠蘭陵王
はい。
嗯。
[k]
＠虞美人
生前からつくづく圧しに弱くない？[r]もっと断固たる態度を取るべきだと思うけど。
你生前就不擅長應付各種強勢的人吧？[r]我覺得你的態度應該更為堅決一些。
[k]
[charaFace D 3]
＠蘭陵王
こほん、まあそれは置いてください。
咳咳，這個問題暫時不提了。
[k]
＠虞美人
……そうね。
……說得對。
[k]
[charaFace D 0]
＠蘭陵王
実は項羽殿から手紙を預かっていまして。
其實項羽閣下託我帶一封信給您。
[k]
[charaFace C 2]
＠虞美人
項羽様から！？[r]ちょ、ちょっとそれ見せて！
項羽大人的信！？[r]給……給我看看！
[k]
[messageOff]
@@ -460,33 +460,33 @@
[charaTalk on]
＠虞美人
『愛する我が妻よ』
『我心愛的妻子啊，』
[k]
[charaFace C 3]
＠虞美人
愛するだなんてそんな……そんな……。
居然說我是心愛的……這太……
[k]
？1：あの、続きを
？1：話說……能繼續讀下去嗎？
[charaFace C 0]
＠虞美人
はいはい、ちょっと待ちなさい。
好啦好啦，等一下。
[k]
？2：いつも言われてるのに……
？2：他不是一直這麼說嘛……
[charaFace C 2]
＠虞美人
声にして伝えられるのもいいけど、[r]文にされると新鮮さがあるのよ！
用聲音傳達當然很好，[r]但用文字表達更有一種新鮮感啦！
[k]
？！
[charaFace C 0]
＠虞美人
ええと……。
讓我看看……
[k]
[messageOff]
@@ -504,27 +504,27 @@
[charaTalk depthOn]
＠
『[line 3]愛する我が妻よ』[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
『[line 3]我心愛的妻子啊，』[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
[k]
＠
『是まさに[#慚愧:ざんき]に堪えない事実であるが、[r]　今回のレイシフトに私は参加できない』
『雖然讓人無比慚愧，[r]　但這次的靈子轉移我無法參加。』
[k]
＠
『私がレイシフトした結果、特異点が確立し、[r]　人類史に甚大なる被害が及ぶとの結果が算出された』
『我算出了假如我進行靈子轉移，就會導致[r]　特異點確立，並給人類史造成巨大損害的結果。』
[k]
＠
『逆に。汝が行かねばやはり同じ結果になるとも』
『反過來說。假如汝不去，也會造成相同的結果。』
[k]
＠
『我が妻を[#騙:だま]すようで気が引けるが、[r]　これも人理のため。私は心を鬼にした』
『雖然我不想欺騙我的妻子，[r]　但這都是為了人理。我只能化作鐵石心腸。』
[k]
＠
『ああ、ああ、虞よ。[r]　汝の帰還を楽しみに待つものなり』
『啊啊，啊啊，虞啊。[r]　我會期待汝之歸來。』
[k]
[messageOff]
@@ -537,11 +537,11 @@
[wt 1.5]
＠虞美人
な[line 3]
怎[line 3]
[k]
＠虞美人
な[line 3]な[line 3]な[line 3]
怎[line 3]怎[line 3]怎[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -550,7 +550,7 @@
[wt 1.5]
＠虞美人
[f large]何[messageShake 0.02 3 3 0.5]ですってェェェッ！！
[f large]怎[messageShake 0.02 3 3 0.5]麼會這樣[line 2]！！
[k]
@@ -567,12 +567,12 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠エミヤ
やはりなんらかの妨害があったのか。[r]とはいえ、レイシフト自体は成功している。
＠Emiya
果然遭到了某種妨害啊。[r]但靈子轉移本身倒是成功了。
[k]
＠エミヤ
第二陣が来たぞ、マスター。
＠Emiya
第二波成員來了，御主。
[k]
[messageOff]
@@ -586,8 +586,8 @@
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
＠イリヤ
[%1][&お兄:お姉]さーーーーん！
＠伊莉雅
[%1][&大哥哥:大姐姐][line 4]！
[k]
[messageOff]
@@ -602,32 +602,32 @@
[seStop bac10 0.2]
[wt 0.7]
？1：ちょっと！？
？2：ヘディング！？
？1：慢著！？
？2：頭槌！？
？！
＠イリヤ
わーいわーい！[r]夏休みだ夏休みだよ[%1][&お兄さん:お姉さん]！
＠伊莉雅
哇～哇～！[r]是暑假哦，是暑假哦，[%1][&大哥哥:大姐姐]！
[k]
＠イリヤ
ほら見てこれ見て、とりあえず夏休みに[r]やりたいことのリストは持ってきたから！
＠伊莉雅
來，快看，我把想在暑假做的事情清單拿來啦！
[k]
[charaFace F 10]
＠イリヤ
楽しいよ、きっとずっと楽しいよー！[r]さあ、何から始めよっか！
＠伊莉雅
好開心啊，一定會非常開心！[r]來吧，我們先從什麼開始做起呢！
[k]
＠イリヤ
かき氷スイカ花火大会……[r]それからそれからええとええとー！
＠伊莉雅
刨冰西瓜煙火大會……[r]還有還有那個那個！
[k]
[charaFace F 12]
[charaShake F 0.02 3 3 0.3]
＠イリヤ
はっ！？
＠伊莉雅
啊！？
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -636,8 +636,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 6]
[charaFadein B 0.1 1]
＠エミヤ
いいから。続けて。[r]軍隊じゃないんだ、自由にふるまいなさい。
＠Emiya
沒關係。繼續說吧。[r]這裡又不是軍隊，你不用拘謹。
[k]
[messageOff]
@@ -655,56 +655,56 @@
[wt 0.6]
[charaFace F 8]
＠イリヤ
ごごごごめんなさい、[r]そーゆーワケにもいかないですよね！？
＠伊莉雅
對對對對不起，[r]其實不能這麼做吧！？
[k]
＠イリヤ
わたし、水着をもらって、レイシフトして、[r]何か妙にテンションが高くなって……。
＠伊莉雅
我拿到了泳裝，靈子轉移到這裡來，[r]莫名有點亢奮……
[k]
[charaFace F 15]
＠イリヤ
つい、カルデアのお仕事を忘れてしまいました！[r]めんぼくありません、マスターさん！
＠伊莉雅
下意識忘記了迦勒底的工作！[r]太沒臉見人了，御主！
[k]
？1：いいって、いいって
？1：沒事啦，沒事啦。
[charaFace F 6]
＠イリヤ
うー……。
＠伊莉雅
唔……
[k]
＠ルビー
＠紅寶石
[charaTalk F]
オトナの余裕ある態度でホッとするけど、[r]それはそれとして物足りないイリヤさんでした☆
看到表現出成年人從容態度的伊莉雅總算是鬆了口氣，[r]然而依然覺得不盡興☆
[k]
[charaFace F 2]
＠イリヤ
なんで人の心情をいちいち[r]ナレーションするの！？
＠伊莉雅
為什麼你要逐一把別人的心情用旁白的方式說出來啦！？
[k]
？2：子供は元気が一番だよ
？2：小孩子就該這麼精力充沛。
[charaFace F 3]
＠イリヤ
あはははは、ごめんなさい……。
＠伊莉雅
啊哈哈哈哈，對不起……
[k]
＠ルビー
＠紅寶石
[charaTalk F]
イリヤさんはテンション高くなると、[r]甘えん坊気質が顔を出すんですよ、マスターさん。
伊莉雅一亢奮，[r]撒嬌氣質就會表露出來哦，御主[&先生:小姐]。
[k]
＠ルビー
＠紅寶石
[charaTalk F]
これはもう、甘やかす以外にないのでは？
既然如此，那也只能縱容寵溺她了吧？
[k]
[charaFace F 2]
＠イリヤ
あああもうルビーはちょっと黙っててー！
＠伊莉雅
啊啊啊紅寶石你給我閉嘴啦！
[k]
？！
@@ -717,30 +717,30 @@
[charaFace F 3]
[charaFadein B 0.1 2]
[charaFadein F 0.1 0]
＠エミヤ
……レイシフト酔い、というものかもな。
＠Emiya
……或許是暈靈子轉移了吧。
[k]
＠エミヤ
サーヴァントにあるものではないが、[r]君は数少ない例外らしい。
＠Emiya
雖然不是從者該有的性質，[r]但你似乎是極少數的例外呢。
[k]
＠イリヤ
えへへ、お恥ずかしいところを……。
＠伊莉雅
欸嘿嘿，讓您見笑了……
[k]
[charaFace B 1]
＠エミヤ
まあいいさ。[r]ふむ、他のサーヴァントたちも到着しているようだ。
＠Emiya
不過算了。[r]唔，其他從者們似乎也抵達了呢。
[k]
＠エミヤ
ベースキャンプを設置し、[r]それから……。
＠Emiya
設置營地，[r]然後……
[k]
[charaFace B 0]
＠エミヤ
うん？[r]……あそこに見えるのはコテージ……か？
＠Emiya
唔？[r]……那邊有一棟陌生的……小屋？
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -752,7 +752,7 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠蘭陵王
そのようですね。
好像是。
[k]
@@ -763,16 +763,16 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠エミヤ
……罠かもしれないが、[r]調査する価値はありそうだな。
＠Emiya
……可能是陷阱，[r]但似乎有調查的價值。
[k]
＠エミヤ
だが、コテージの前に、[r]まずは慎重に周囲を調べておくか。
＠Emiya
只不過在去小屋之前，[r]還是先慎重地調查周圍情況比較好。
[k]
＠エミヤ
ざっと見た感じだが……[r]魔獣めいたものの姿も垣間見えるしな。
＠Emiya
雖然只是大概觀察了一下……[r]但隱約能窺見類似魔獸的身影。
[k]
@@ -785,7 +785,7 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠蘭陵王
まずはそこらへんを掃討してから、[r]という訳ですね。
也就是說，[r]得先將周圍的清掃乾淨。
[k]
@@ -808,7 +808,7 @@
[charaShake C 0.02 2 4 0.6]
＠虞美人
あﾞあﾞあﾞあﾞあﾞあﾞあﾞ……。
啊啊啊啊啊啊啊……
[k]
[messageOff]
@@ -828,11 +828,11 @@
[wait wipe]
＠紫式部
あの、虞美人様はいかがいたしましょう……？
請問……虞美人大人究竟怎麼了……？
[k]
？1：とりあえずこちらで何とかします！
？1：總之先靠我們想辦法解決吧！
？！

258
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405140230.txt
View File

@@ -6,11 +6,11 @@
[charaSet A 3044000 1 虞美人]
[charaSet B 8001600 1 マシュ]
[charaSet C 1033300 1 シグルド]
[charaSet D 7038000 1 ブリュンヒルデ]
[charaSet E 3001001 1 クー・フーリン]
[charaSet F 7038000 1 ブリュンヒルデ（ダミー）]
[charaSet B 8001600 1 瑪修]
[charaSet C 1033300 1 齊格魯德]
[charaSet D 7038000 1 布倫希爾德]
[charaSet E 3001001 1 庫．夫林]
[charaSet F 7038000 1 布倫希爾德（dummy）]
[charaFilter F silhouette 79797980]
[imageSet G back10000 1]
[charaScale G 1.01]
@@ -27,41 +27,41 @@
？1：なるほどなるほど……
？1：原來如此原來如此……
？！
[charaTalk B]
[charaFace B 6]
[charaFadein B 0.4 1]
[wt 0.4]
＠マシュ
先輩……？
＠瑪修
前輩……？
[k]
？1：マシュ……？
？1：瑪修……？
？！
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
[charaFace B 1]
＠マシュ
良かった、合流できました！
＠瑪修
太好了，成功會合了！
[k]
[charaFace B 4]
＠マシュ
レイシフト後、姿が見当たらなかったときは、[r]本当にどうなることかと……。
＠瑪修
靈子轉移後沒見到您時，[r]我真的不知道該怎麼辦了……
[k]
[charaFace B 0]
＠マシュ
ご存知かもしれませんが、[r]カルデアとの通信は途絶しています。
＠瑪修
您或許知道了，[r]我們和迦勒底的通訊斷了。
[k]
＠マシュ
わたしや、他にレイシフトしたサーヴァントの方々で、[r]このコテージを調べていたのですが……。
＠瑪修
我和其他靈子轉移來的從者們調查了這棟小屋……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -70,17 +70,17 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シグルド
おお、これでマスターとも合流だな。
＠齊格魯德
喔喔，總算和御主會合了。
[k]
[charaFace C 0]
＠シグルド
何はともあれ、[r]この正体不明のコテージだ。
＠齊格魯德
不管怎麼說，[r]先說這來路不明的小屋。
[k]
＠シグルド
調べてみたが、[r]なかなかに興味深い。
＠齊格魯德
我們進行了調查，[r]結果相當有意思。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -90,8 +90,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 13]
[charaFadein B 0.1 1]
＠マシュ
では、早速ですがコテージを案内しますね。[r]行きましょう！
＠瑪修
那我這就帶您去小屋吧。[r]我們走！
[k]
[messageOff]
@@ -112,26 +112,26 @@
[wait wipe]
[wt 0.5]
？1：おお……
？1：喔喔……
？！
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シグルド
見ての通り、生活に必要なものは[r]一通り揃っている。
＠齊格魯德
正如您所見，生活所需用具一應俱全。
[k]
＠シグルド
ルーンで探査した結果、異常はないと断言する。
＠齊格魯德
根據在下用盧恩探查的結果，可以確定沒有異常。
[k]
＠？？？
[charaTalk D]
シグルドの言う通りです。[r]私も念を入れて調査しましたので……。
齊格魯德說得對。[r]我也仔細調查過了……
[k]
？1：その声は……！
？1：這聲音是……！
？！
[messageOff]
@@ -142,8 +142,8 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.4 1]
[wt 0.4]
＠ブリュンヒルデ
お待たせしました、マスター。[r]ブリュンヒルデ、推参いたしました。
＠布倫希爾德
讓您久等了，御主。[r]布倫希爾德，前來報到。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -158,30 +158,30 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein C 0.1 2]
[charaFadein D 0.1 0]
＠シグルド
おお、我が愛！
＠齊格魯德
喔喔，吾愛！
[k]
[charaFace C 7]
＠シグルド
むぅ、当方最早カウント不能なほどの[r]一目[#惚:ぼ]れである。
＠齊格魯德
唔，在下對你一見鍾情的次數已經多到無法計算的程度了。
[k]
[charaFace D 14]
＠ブリュンヒルデ
も、もう！
＠布倫希爾德
討……討厭啦！
[k]
＠ブリュンヒルデ
シグルド、竜殺しの勇士ともあろう貴方が、[r]人前でそのような……
＠布倫希爾德
齊格魯德，身為屠龍勇士的你，[r]怎麼可以當眾說這種……
[k]
[charaFace C 6]
＠シグルド
ははは。[r]許せ、確かに浮かれているようだ。
＠齊格魯德
哈哈哈。[r]原諒在下，看來在下確實有點興奮。
[k]
？1：うーん、バカップル……
？1：唔，這對笨蛋情侶……
？！
[charaFadeout C 0.1]
@@ -192,8 +192,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 17]
[charaFadein B 0.1 1]
＠マシュ
わ、わたしはとても素敵だと思います。[r]はい！
＠瑪修
我……我覺得非常美好。[r]嗯！
[k]
[messageOff]
@@ -213,12 +213,12 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 13]
[charaFadein B 0.1 1]
＠マシュ
個別の部屋はこういった感じです。
＠瑪修
單人房就像這樣。
[k]
＠マシュ
他のコテージも使えば、[r]サーヴァントの皆さんも宿泊できそうです。
＠瑪修
只要連其他小屋也加以利用，[r]各位從者也就都能住宿了。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -227,13 +227,13 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シグルド
野宿が好きな者もいるので、[r]希望者を募った方が良いかもしれないな。
＠齊格魯德
有些人喜歡露天野營，[r]或許應該募集希望住小屋的人比較好。
[k]
[charaFace C 10]
＠シグルド
ともあれ、その前に[line 3][r]一つ、懸念事項を何とかせねば。
＠齊格魯德
不管怎麼說，在那之前[line 3][r]必須先解決一個讓人擔心的問題。
[k]
[messageOff]
@@ -255,11 +255,11 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠虞美人
こ[messageShake 0.02 3 3 0.6]ううさまぁ……こうううさまあああああ……。
項[messageShake 0.02 3 3 0.6]羽大人……項羽大人啊啊啊啊啊……
[k]
＠虞美人
なんなの……なんなんなんなの……。[r]私がなにをなにをしたっていうのぅぅぅぅぅ……。
為什麼……為什麼為什麼……[r]我究竟我究竟做了什麼啊啊啊啊啊……
[k]
[messageOff]
@@ -273,17 +273,17 @@
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 1]
[charaFadeTime G 0.1 0.6]
＠シグルド
（ラップというものであるか？）
＠齊格魯德
（這是所謂的Rap嗎？）
[k]
？1：あのか弱いコアリクイみたいになった人を……
？1：得先把那個變得像弱小食蟻獸的人……
？！
[charaFadeout G 0.1]
[charaFace C 10]
＠シグルド
どうにかせねばなるまいか。
＠齊格魯德
得想辦法解決才行。
[k]
@@ -299,23 +299,23 @@
[charaFace C 10]
[charaFadein D 0.1 0]
[charaFadein C 0.1 2]
＠ブリュンヒルデ
お待ちください。[r]虞美人さんは、私にお任せを。
＠布倫希爾德
請等一下。[r]虞美人小姐就交給我吧。
[k]
[charaFace C 0]
＠シグルド
何と。[r]……大丈夫か、我が愛。
＠齊格魯德
什麼。[r]……不要緊吧，吾愛。
[k]
[charaFace D 10]
＠ブリュンヒルデ
……はい。想いを秘めたサーヴァントとして、[r]彼女の気持ちはよくわかります。
＠布倫希爾德
……嗯。作為內心深藏著情感的從者，[r]我非常瞭解她的心情。
[k]
[charaFace D 17]
＠ブリュンヒルデ
では……いきます！
＠布倫希爾德
那麼……我去了！
[k]
@@ -340,7 +340,7 @@
＠虞美人
ううううあああいううう……。
嗚嗚嗚嗚啊啊啊嗚嗚嗚……
[k]
[messageOff]
@@ -354,49 +354,49 @@
[charaMove D 250,-50 0.4]
[wt 0.4]
＠ブリュンヒルデ
虞美人さん、しっかりしてください。
＠布倫希爾德
虞美人小姐，請振作一些。
[k]
[charaFace A 0]
＠虞美人
……ブリュンヒルデ……？
……布倫希爾德……？
[k]
＠ブリュンヒルデ
[#此度:こたび]の離別はほんの一時のこと。[r]永遠ではないのです。
＠布倫希爾德
此次的離別只是短暫的。[r]並非永恆。
[k]
＠ブリュンヒルデ
この特異点が修正されれば、[r]カルデアにていずれ再会できましょう。
＠布倫希爾德
只要能修正這個特異點，[r]遲早能在迦勒底重逢。
[k]
[charaFace D 9]
＠ブリュンヒルデ
項羽殿は貴女の帰還を[r]心待ちにしておられるはず。
＠布倫希爾德
項羽閣下也衷心等待著您的歸來。
[k]
＠ブリュンヒルデ
ですから、一刻も早く特異点の修正を……。
＠布倫希爾德
所以，只要盡快修正特異點……
[k]
＠虞美人
……。[r]……。
……[r]……
[k]
[charaFace D 16]
＠ブリュンヒルデ
ええと、ええと……。
＠布倫希爾德
那個，那個……
[k]
[charaFace D 1]
＠ブリュンヒルデ
が、がんばりましょうっ。[r]ファイトです、ふぁいとっ。
＠布倫希爾德
加……加油吧。[r]要奮鬥，奮鬥。
[k]
[charaFace A 4]
＠虞美人
いいわよね。[r]……アンタはあのシグルドがいるし。
真羨慕。[r]……反正你有那個齊格魯德在身邊。
[k]
[cueSe Servants_9942260 bac1454]
@@ -404,40 +404,40 @@
[charaFace F 4]
[charaPut F 250,-50]
[charaFadeTime F 0 0.5]
＠F：ブリュンヒルデ
（石化）
＠F：布倫希爾德
（石化。）
[k]
[charaTalk D]
[charaFace D 16]
[charaPut F 1200,1200]
＠ブリュンヒルデ
そ、それは[line 3][r]それは、そのぅ、ええと……。
＠布倫希爾德
這……這是[line 3][r]這是，那個，呃……
[k]
＠虞美人
恋人の前で水着を着られて、[r]それを褒められて……いいわよね……いいわよねぇ……。
當著戀人的面穿著泳裝，[r]得到對方的誇獎……好羨慕……好羨慕啊……
[k]
＠虞美人
正直に答えなさい。[r]めっちゃ嬉しい？
老實回答我。[r]你是不是超高興？
[k]
[charaFace D 20]
＠ブリュンヒルデ
……。[r]……。
＠布倫希爾德
……[r]……
[k]
[charaFace D 12]
＠ブリュンヒルデ
はい、とても嬉しいです♡
＠布倫希爾德
嗯，我非常高興♡
[k]
[charaFace A 2]
[charaShake A 0.03 4 4 0.8]
＠虞美人
い゛ーーーい゛ーーーな゛ーーーあ゛ぁぁぁ……。
真[line 3]羨[line 3]慕[line 3]啊啊啊啊……
[k]
[messageOff]
@@ -454,7 +454,7 @@
[wait wipe]
[wt 0.3]
？1：虞美人さまはもうダメかもしれない……
？1：虞美人大人或許已經不行了……
？！
[charaTalk depthOn]
@@ -463,11 +463,11 @@
[charaFadein D 0.4 -50,0]
[charaMove D 1 0.4]
[wt 0.4]
＠ブリュンヒルデ
申し訳ありません。[r]ダメでした……。
＠布倫希爾德
非常抱歉。[r]我沒成功……
[k]
？1：人選が悪かったかな……
？1：看來選錯人了呢……
？！
[charaFadeout D 0.1]
@@ -477,15 +477,15 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シグルド
当方ノーコメント。
＠齊格魯德
在下不予評論。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
[charaFace C 5]
＠シグルド
……む？[r]外が騒がしいな。
＠齊格魯德
……唔？[r]外面好像非常吵鬧。
[k]
[messageOff]
@@ -502,7 +502,7 @@
[wt 0.3]
＠？？？
お、マスターか。[r]思ったより早かったじゃねえか。
喔，是御主啊。[r]比我預想的來得還要早呢。
[k]
[messageOff]
@@ -513,45 +513,45 @@
[charaFadein E 0.4 1]
[wt 0.6]
？1：先行、おつかれさまです！
？1：先遣隊辛苦啦！
？！
[charaFace E 1]
＠クー・フーリン
おう、そっちもごくろうさん！
＠庫．夫林
喔，你們也辛苦啦！
[k]
＠クー・フーリン
聞いてる聞いてる、調査任務だろう？[r]夏休みだってのに忙しいねぇ。
＠庫．夫林
我聽說了，我聽說了，是調查任務吧？[r]明明是暑假，你還真忙啊。
[k]
＠クー・フーリン
だがまあ、いいタイミングだ。
＠庫．夫林
不過嘛，來得正好。
[k]
＠クー・フーリン
このあたりの獣除けをしていたんだが、[r]呪詛で凶暴化した野犬がまだ残っていてな。
＠庫．夫林
我正在驅逐這附近的野獸，[r]還剩下一些因詛咒凶暴化的野狗。
[k]
＠クー・フーリン
おまえさんがた、[r]ここで寝泊まりするんだろ？
＠庫．夫林
你們幾個打算住在這裡吧？
[k]
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
＠クー・フーリン
なら、場所に慣れるついでに、[r]体を動かしていくのはどうだい？
＠庫．夫林
那就當是順便熟悉環境好啦，[r]來熱個身吧？
[k]
＠クー・フーリン
ああ、盾の嬢ちゃんは前に出なくていいぞ～。[r]モニター役をきっちりやってくれればいい。
＠庫．夫林
啊啊，拿盾的小妹妹不用衝到前面～。[r]你只要做好監測工作就可以了。
[k]
＠クー・フーリン
見ての通り戦力は足りてるからな、[r]今回はお客様気分でゆっくり休んでな！
＠庫．夫林
如你所見，我們這裡戰力十分充裕，[r]這次你就當自己是客人，好好休息吧！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -560,13 +560,13 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 7]
[charaFadein B 0.1 1]
＠マシュ
は、はい、ありがとうございます！
＠瑪修
啊，好的，非常感謝！
[k]
[charaFace B 2]
＠マシュ
それでは皆さん、[r]戦闘行動よろしくお願いします！
＠瑪修
那麼各位，[r]麻煩開始戰鬥吧！
[k]

98
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405140231.txt
View File

@@ -7,10 +7,10 @@
[charaSet A 3044000 1 虞美人]
[charaSet B 8001600 1 マシュ]
[charaSet E 3001001 1 クー・フーリン]
[charaSet C 1033300 1 シグルド]
[charaSet D 7038000 1 ブリュンヒルデ]
[charaSet B 8001600 1 瑪修]
[charaSet E 3001001 1 庫．夫林]
[charaSet C 1033300 1 齊格魯德]
[charaSet D 7038000 1 布倫希爾德]
@@ -26,7 +26,7 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 12]
[charaFadein B 0.1 1]
＠マシュ
＠瑪修
……？
[k]
@@ -36,16 +36,16 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠クー・フーリン
ん？[r]今の戦闘、何かおかしくなかったか？
＠庫．夫林
唔？[r]剛才的戰鬥是不是有點奇怪？
[k]
？1：何かあった？
？1：怎麼了？
？！
[charaFace E 4]
＠クー・フーリン
……いや、何でもねえわ。[r]ちと調子が悪いのかね……。
＠庫．夫林
……不，沒什麼。[r]可能只是狀態不太好吧……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -54,8 +54,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 8]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ブリュンヒルデ
皆さま、よろしいでしょうか？
＠布倫希爾德
各位，能容我說一句嗎？
[k]
@@ -66,26 +66,26 @@
＠ブリュンヒルデ
ルーンでコテージではなく、[r]土地そのものを探査してみました。
＠布倫希爾德
我使用盧恩調查的不是小屋，[r]而是對土地本身進行了探查。
[k]
[charaFace D 17]
＠ブリュンヒルデ
どうやら、土地全体に[r]呪術めいた仕掛けがあるようですね。
＠布倫希爾德
看來，整片土地都被下了咒術類的東西。
[k]
＠ブリュンヒルデ
できるだけ迅速に解析して、[r]弱体化の[#反射:カウンター]を行うのがよろしいかと。
＠布倫希爾德
最好能盡快解析，[r]並進行弱化反射。
[k]
＠ブリュンヒルデ
術式を辿れば、[r]特異点の原因を掴めるやもしれません。
＠布倫希爾德
透過回溯術式，[r]或許就能找到特異點的原因。
[k]
[charaFace D 20]
＠ブリュンヒルデ
ただ……。
＠布倫希爾德
只不過……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -95,8 +95,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シグルド
ただ？
＠齊格魯德
只不過？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -111,35 +111,35 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein D 0.1 0]
[charaFadein C 0.1 2]
＠ブリュンヒルデ
はい、私はヴァルハラの戦乙女であった者。[r]扱う魔術は北欧のそれに偏ります。
＠布倫希爾德
嗯，我是瓦爾哈拉的女武神。[r]使用的魔術偏北歐系。
[k]
＠ブリュンヒルデ
この土地の術式を感知はしましたが、[r]深い理解には至っていません。
＠布倫希爾德
我能感受到這片土地上的術式，[r]但無法深入瞭解。
[k]
＠ブリュンヒルデ
この場合、呪術に詳しき御方に[r]お願いするのがよろしいかと。
＠布倫希爾德
在這種情況下，[r]還是拜託瞭解咒術的人比較好。
[k]
[charaFace C 10]
＠シグルド
で、あれば……ふむ。
＠齊格魯德
既然如此……唔。
[k]
＠シグルド
呪術関係に詳しいとなると……。[r]紫式部か玉藻の前あたりだろうか。
＠齊格魯德
要說瞭解咒術的人……[r]應該是紫式部或是玉藻前她們吧。
[k]
[charaFace C 0]
＠シグルド
先行隊はコテージに到着しているらしいから、[r]二人を捜してみよう。
＠齊格魯德
先遣隊應該已經抵達小屋了，[r]去找找她們吧。
[k]
[charaFace D 10]
＠ブリュンヒルデ
はい、お供いたします。
＠布倫希爾德
嗯，我陪你一起去。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -150,17 +150,17 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 13]
[charaFadein B 0.1 1]
＠マシュ
では、わたしたちはコテージで[r]皆さんを出迎える準備を……。
＠瑪修
那我就回小屋做準備迎接大家吧……
[k]
？1：そうだね
？1：說得對。
？！
[charaFace B 19]
＠マシュ
はい、マスター！
＠瑪修
嗯，御主！
[k]
[messageOff]
@@ -178,11 +178,11 @@
[wait fade]
＠
[line 3]見上げれば、抜けるような青空。
[line 3]抬頭仰望，天空碧藍通透。
[k]
＠
今年の夏は、暑くなるのだろうか。[r]それとも、凍えるような寒さになるのだろうか。
今年夏天一定會非常炎熱吧。[r]還是說，會冰冷刺骨呢。
[k]
@@ -193,23 +193,23 @@
[wt 1.4]
＠虞美人
……。[r]……。
……[r]……
[k]
＠
[charaTalk B]
そして。
同時。
[k]
＠
[charaTalk B]
この生きる屍のようになってしまった彼女を、[r]どうするべきか。
該如何應對活死屍般的她呢。
[k]
＠
[charaTalk B]
難問は山積みである。
難題堆積如山。
[k]

776
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405140310.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

360
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405140410.txt
View File

@@ -5,19 +5,19 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 1033300 1 シグルド]
[charaSet B 7038000 1 ブリュンヒルデ]
[charaSet C 3033000 1 オルトリンデ]
[charaSet D 3033001 1 ヒルド]
[charaSet E 3033002 1 スルーズ]
[charaSet F 1098198300 1 殺生院リリィ]
[charaSet G 8001600 1 マシュ]
[charaSet A 1033300 1 齊格魯德]
[charaSet B 7038000 1 布倫希爾德]
[charaSet C 3033000 1 奧特琳德]
[charaSet D 3033001 1 希露德]
[charaSet E 3033002 1 斯露德]
[charaSet F 1098198300 1 殺生院Lily]
[charaSet G 8001600 1 瑪修]
[charaSet H 1098200800 1 巴御前]
[charaSet I 3044000 1 虞美人]
[imageSet J back10000 1]
[charaScale J 1.01]
[charaSet S 5009040 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 5009040 1 特效用dummy]
[cameraMove 0 0,0 1.01]
@@ -26,15 +26,15 @@
＠
[line 3]遠く、遠く。[r]去来するは夏の一夜。
[line 3]遙遠，遙遠。[r]來來去去的夏日一夜。
[k]
＠
致命的な過ちは、それを決定したことか。
致命的錯誤，注定了一切。
[k]
＠
あるいはそもそも、[r]彼女と遭遇したことだったか？
抑或是原本，[r]就是因為與她的遭遇？
[k]
[messageOff]
@@ -54,13 +54,13 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠シグルド
夏といえば山、山といえばキャンプ、[r]キャンプといえばカレー。
＠齊格魯德
說起夏天當然離不開山，說起山當然離不開露營，[r]說起露營當然離不開咖哩。
[k]
[charaFace A 1]
＠シグルド
うむ、完璧である。
＠齊格魯德
嗯，非常完美。
[k]
[messageOff]
@@ -73,8 +73,8 @@
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.4 1]
[wt 0.4]
＠スルーズ
何がどう完璧なのか、[r]まったくわかりませんが勇士シグルド。
＠斯露德
究竟哪裡完美，怎麼完美，[r]我完全無法理解啊，勇士齊格魯德。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -83,25 +83,25 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠シグルド
食事はただモノを食べ、栄養とするだけではない。[r]環境や状況も重要だ。
＠齊格魯德
進食不僅是吃東西補充營養。[r]環境和狀況也非常重要。
[k]
＠シグルド
何もない空間でただ一人、[r]栄養のみを追求する食事を摂るのと……。
＠齊格魯德
獨自一人在空無一物的空間內，[r]只為了補充營養而進食……
[k]
＠シグルド
こうして皆で[#和気藹々:わきあいあい]と、[r]カレーを食するのとでは、喜びのレベルが違う。
＠齊格魯德
與像這樣和大家其樂融融地品嘗著咖哩，[r]兩者喜悅程度是截然不同的。
[k]
＠シグルド
カルデアからの先行隊。[r]我が妹たちよ。
＠齊格魯德
來自迦勒底的先遣隊。[r]在下的妹妹們啊。
[k]
[charaFace A 6]
＠シグルド
知っておくといい。これが仲間と共にする[r]野営の[#醍醐味:だいごみ]というものである。
＠齊格魯德
你們還是瞭解一下為好。[r]這就是與同伴們在一起野營的樂趣。
[k]
[messageOff]
@@ -112,8 +112,8 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.4 1]
[wt 0.4]
＠オルトリンデ
貴方に妹などと呼ばれる筋合いはありません。[wt 0.8][charaFace C 4][r]……カレーが美味しいのは事実ですが……。
＠奧特琳德
我覺得我們沒理由被你稱作妹妹。[wt 0.8][charaFace C 4][r]……雖然咖哩確實很好吃……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -122,13 +122,13 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 1]
＠シグルド
おっと、皿が空になってしまった。[r]お代わりお代わり、と。
＠齊格魯德
哎呀，盤子都空了呢。[r]再盛一份再盛一份。
[k]
[charaFace A 0]
＠シグルド
む。
＠齊格魯德
唔。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -137,8 +137,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 18]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ブリュンヒルデ
……。[r]……（ちらり）
＠布倫希爾德
……[r]……（偷瞄。）
[k]
[messageOff]
@@ -166,22 +166,22 @@
[charaTalk on]
[charaFace A 7]
＠シグルド
我が愛よ。
＠齊格魯德
吾愛啊。
[k]
＠シグルド
当方が心を砕いて、よそったカレーである。[r]どうか食べていただきたい。
＠齊格魯德
這是在下傾注心血盛的咖哩。[r]希望你能品嘗。
[k]
[charaFace B 7]
＠ブリュンヒルデ
＠布倫希爾德
！
[k]
[charaFace B 12]
＠ブリュンヒルデ
あ、ありがとう……ございます……。[r]貴方……。
＠布倫希爾德
非……非常……感謝……[r]親愛的……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -199,13 +199,13 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 5]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ヒルド
ぐぬぬぬぬ……。
＠希露德
唔唔唔唔唔……
[k]
[charaFadeTime J 0.1 0.6]
＠ヒルド
（た、確かにお姉様は物足りなそうだったけど！[r]　お代わりなんて恥ずかしいと思ってそうだけど！）
＠希露德
（姐……姐姐大人確實一副還不夠的樣子！[r]　但又覺得再來一份未免有點不好意思！）
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -214,8 +214,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 5]
[charaFadein C 0.1 1]
＠オルトリンデ
（だからと言って、さりげなくお代わりを渡すとか！[r]　……いや、あまりさりげなくなかったですが）
＠奧特琳德
（但就算是這樣，若無其事地為姐姐大人再端上一份什麼的！[r]　……不，好像並不怎麼若無其事。）
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -224,8 +224,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 2]
[charaFadein E 0.1 1]
＠スルーズ
（でもお姉様嬉しそう！　照れてる！[r]　感情の発露……！）
＠斯露德
（但姐姐大人看起來很高興！　很害羞！[r]　顯露出感情了……！）
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -239,8 +239,8 @@
[charaFadein D 0.1 1]
[charaFadein C 0.1 -350,0]
[charaFadein E 0.1 350,0]
＠ワルキューレｓ
（綺麗！　素敵！）
＠瓦爾基麗s
（好美！　好棒！）
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -253,13 +253,13 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 1]
[charaFadein F 0.1 1]
＠殺生院リリィ
まあ。[r]なんて微笑ましい光景なのでしょう。
＠殺生院Lily
哎呀。[r]多麼讓人欣慰的光景啊。
[k]
[charaFace F 10]
＠殺生院リリィ
みなさん、[#お兄さん:シグルドさん]がお好きなんですねー。[r]仲むつまじくてリリィ、とてもほっこりします。
＠殺生院Lily
各位都很喜歡[#大哥哥:齊格魯德先生]吧。[r]感情和睦到讓Lily感到非常溫暖。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -273,8 +273,8 @@
[charaFadein D 0.1 1]
[charaFadein C 0.1 -350,0]
[charaFadein E 0.1 350,0]
＠ワルキューレｓ
[f large]いいえ、大嫌い！
＠瓦爾基麗s
[f large]不，最討厭了！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -286,8 +286,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 19]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ブリュンヒルデ
……。[r]……。
＠布倫希爾德
……[r]……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -296,12 +296,12 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 3]
[charaFadein E 0.1 1]
＠スルーズ
は！
＠斯露德
啊！
[k]
＠スルーズ
違います違います！[r]こ、これは決してそうではなく！
＠斯露德
不是啦不是啦！[r]我……我們絕不是那種意思！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -310,8 +310,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ヒルド
お姉様のことは大好きです！[wt 0.6][charaFace D 8][r]じゃなくて、ええっとぉ……
＠希露德
我們最喜歡姐姐大人了！[wt 0.6][charaFace D 8][r]不對，那個……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -320,8 +320,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 3]
[charaFadein C 0.1 1]
＠オルトリンデ
あう……。
＠奧特琳德
啊嗚……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -330,8 +330,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 1]
[charaFadein F 0.1 1]
＠殺生院リリィ
くすり。
＠殺生院Lily
呵呵。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -346,17 +346,17 @@
[charaFace B 19]
[charaFadein A 0.1 0]
[charaFadein B 0.1 2]
＠シグルド
大丈夫だ、我が愛。ブリュンヒルデ。
＠齊格魯德
沒關係，吾愛。布倫希爾德。
[k]
＠シグルド
愛する姉を取られれば、[r]嫉妬にかられるのが、妹というもの。
＠齊格魯德
身為妹妹，當看到所愛的姐姐被人奪走，[r]自然會心生嫉妒。
[k]
[charaFace A 1]
＠シグルド
当方は気にならない。[r]いつか理解してくれると信じているからな。
＠齊格魯德
在下並不在意。[r]在下相信她們總有一天會理解的。
[k]
[messageOff]
@@ -378,8 +378,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 3]
[charaFadein E 0.1 1]
＠スルーズ
こここここの男……！
＠斯露德
這這這這這個男人……！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -388,11 +388,11 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
＠オルトリンデ
うー、わんわんわん！
＠奧特琳德
嗚……汪汪汪！
[k]
？1：ま、まあまあ喧嘩はやめよう
？1：算……算了啦算了啦，不要吵架。
？！
[charaFadeout C 0.1]
@@ -401,13 +401,13 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 1]
[charaFadein G 0.1 1]
＠マシュ
はい。
＠瑪修
沒錯。
[k]
[charaFace G 13]
＠マシュ
皆さん、カレーだけではなく[r]お肉も用意していますから！
＠瑪修
各位，這裡不只有咖哩，[r]還準備了肉哦！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -418,18 +418,18 @@
[charaFace G 1]
[charaFadein F 0.1 0]
[charaFadein G 0.1 2]
＠殺生院リリィ
わーい、お肉お肉。[r]こちら、人魚さんですか？
＠殺生院Lily
哇～，肉，肉。[r]這是人魚的嗎？
[k]
[charaFace G 12]
＠マシュ
い、いえ。[r]さすがに人魚はちょっと……。
＠瑪修
不……不是。[r]人魚實在是……
[k]
[charaFace F 0]
＠殺生院リリィ
そうですか。まあ、ここは山ですから、[r]さすがに人魚さんはとれませんよね。
＠殺生院Lily
這樣啊。也是，這裡是山，[r]應該是捕不到人魚吧。
[k]
@@ -440,11 +440,11 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 1]
[charaFadein G 0.1 1]
＠マシュ
先輩もカレーのお代わり、いかがですか？
＠瑪修
前輩也要再來一份咖哩嗎？
[k]
？1：[&喜んでいただきます:よーし三杯目！]
？1：[&我很願意！:好喔，第三盤！]
？！
[charaFadeout G 0.1]
@@ -454,30 +454,30 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 10]
[charaFadein F 0.1 1]
＠殺生院リリィ
けんたんか、なのですね。[r]リリィ、体の丈夫な人には憧れがあります。
＠殺生院Lily
真是個大胃王呢。[r]Lily喜歡身體健壯的人。
[k]
[charaFace F 0]
＠殺生院リリィ
それにしても、カルデアでしたか？
＠殺生院Lily
話說回來，那是叫迦勒底嗎？
[k]
＠殺生院リリィ
カルデア所属のサーヴァントのみなさんは[r]お料理が上手です。栄養もばっちりですし。
＠殺生院Lily
迦勒底所屬的各位從者都很擅長烹飪呢。[r]營養也很豐富。
[k]
[charaFace F 4]
＠殺生院リリィ
あの人もこれくらい食事に[r]気を配ってくれるといいのですけど。
＠殺生院Lily
如果那個人也能這麼注重營養就好了。
[k]
？1：あの人？
？1：那個人？
？！
[charaFace F 0]
＠殺生院リリィ
おおっと、しつげん、しつげん。[r]今のは海の泡のように忘れていただければー。
＠殺生院Lily
哎呀，失禮了，失禮了。[r]剛才那話猶如海中泡沫，希望您能忘記。
[k]
@@ -490,7 +490,7 @@
[scene 99502]
[charaSet G 1098199300 1 マシュ]
[charaSet G 1098199300 1 瑪修]
[wt 1.0]
[wipein rollLeft 1.0 1.0]
@@ -502,12 +502,12 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠シグルド
ふむ。[r]そうこうしている内に夕暮れか。
＠齊格魯德
唔。[r]不知不覺天色已近黃昏。
[k]
＠シグルド
殺生院リリィが言っていることが正しければ、[r]コテージに籠もった方がいいが……。
＠齊格魯德
如果殺生院Lily所言屬實，[r]那我們還是躲回小屋比較好……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -516,8 +516,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ブリュンヒルデ
そうですね。
＠布倫希爾德
說得對。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -526,8 +526,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠マシュ
コテージにはＴＶがありましたが、[r]何か放映しているのでしょうか。
＠瑪修
小屋裡還有電視，[r]不知道會播放些什麼呢。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -536,17 +536,17 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ブリュンヒルデ
先ほど試してみましたが、[r]画面は白黒で、ざぁざぁという音が鳴るだけでした。
＠布倫希爾德
剛才我試過了，[r]畫面是黑白的，只會發出沙沙聲。
[k]
[charaFace B 8]
＠ブリュンヒルデ
……あれは確か、放送終了……。
＠布倫希爾德
……那個應該……是播放結束……
[k]
＠ブリュンヒルデ
或いは、放送を映すことができない、[r]電波の届かぬことを示す画面であったかと。
＠布倫希爾德
或是無法播放節目，[r]表示沒有信號時顯示的畫面吧。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -555,8 +555,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 4]
[charaFadein G 0.1 1]
＠マシュ
そのはず、ですね……。
＠瑪修
應該……是這樣……
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -565,18 +565,18 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 20]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ブリュンヒルデ
では、あれは宝の持ち腐れですね。
＠布倫希爾德
那未免有點浪費了呢。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
＠？？？
[charaTalk H]
そんなことはありません。[r]てれびには他にも大いに使い道があります！
沒有這種事哦。[r]電視還有其他很大的用處！
[k]
？1：この声は……？
？1：這聲音是……？
？！
[messageOff]
@@ -606,20 +606,20 @@
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
＠巴御前
マスター。[r]巴、遅まきながら参陣いたします！
御主。[r]巴來遲了！
[k]
[charaFace H 4]
＠巴御前
申し訳ありません、[r]是なる霊基の調整に時間が掛かりまして……
非常抱歉，[r]在靈基調整方面花了些時間……
[k]
[charaFace H 2]
＠巴御前
それはそれとして。[r]てれびには他にも使い道がございます！
這個暫且不提。[r]電視還有其他用處！
[k]
？1：というと……
？1：怎麼說……
？！
[charaFadeout H 0.1]
@@ -628,8 +628,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 1]
[charaFadein G 0.1 1]
＠マシュ
ゲーム、ですね巴さん！
＠瑪修
是遊戲吧，巴小姐！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -639,24 +639,24 @@
[charaFace H 1]
[charaFadein H 0.1 1]
＠巴御前
はい、マシュ殿の仰る通り。[r]折角ですし、げえむを楽しみませんか？
嗯，瑪修閣下說得對。[r]機會難得，我們一起來玩遊戲吧？
[k]
＠巴御前
大丈夫です。[r]こんとろおらあの備えも充分なれば！
沒關係。[r]只要有足夠的備用手把就可以！
[k]
＠巴御前
皆様で楽しく、素敵な一時を過ごしましょう！
讓我們一起度過一段美妙的時光吧！
[k]
＠巴御前
楽しいげえむが沢山ございますよ。[r]あ、相争うげえむも中にはありますが……
好玩的遊戲有很多哦。[r]啊，還有對抗類遊戲……
[k]
[charaFace H 2]
＠巴御前
まるで[#戦場:いくさば]が如く[#血風:けっぷう]吹けども、[r]実際には痛くもかゆくもございません、ご安心を！
猶如在戰場吹過的血風，[r]但實際上根本不痛不癢，還請放心！
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -666,8 +666,8 @@
[charaFace E 8]
[charaFadein E 0.1 1]
[charaFadeTime J 0.1 0.6]
＠スルーズ
（素敵な一時とは[#相容:あいい]れない単語が出てきたような？）
＠斯露德
（怎麼好像冒出了一些和美妙時光不相容的詞語？）
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -677,12 +677,12 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠シグルド
ふむ。
＠齊格魯德
唔。
[k]
＠シグルド
皆で[#和気藹々:わきあいあい]と楽しむには、[r]一番の選択肢かもしれないな。
＠齊格魯德
和大家其樂融融地遊玩或許是最好的選擇。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -692,11 +692,11 @@
[charaFace H 1]
[charaFadein H 0.1 1]
＠巴御前
ええ、ええ、その通りですとも。
沒錯，沒錯，說得太對了。
[k]
＠巴御前
[line 3]さあ、皆様で楽しく遊ぶと致しましょう！
[line 3]來吧，讓我們一起玩吧！
[k]
@@ -710,7 +710,7 @@
[wt 1.0]
[charaSet G 1098199300 1 マシュ]
[charaSet G 1098199300 1 瑪修]
[scene 99601]
[wt 1.0]
@@ -726,7 +726,7 @@
[charaFace I 1]
[charaFadein I 0.1 1]
＠虞美人
全員吹っ飛ばすわよー。
我要把你們全都打飛了哦。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -735,8 +735,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 6]
[charaFadein G 0.1 1]
＠マシュ
ひゃあ！？[se bac10][seVolume bac10 0 0.2]
＠瑪修
呀啊！？[se bac10][seVolume bac10 0 0.2]
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -745,8 +745,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠シグルド
ぬぐ！？[se bac11][seVolume bac11 0 0.2]
＠齊格魯德
唔！？[se bac11][seVolume bac11 0 0.2]
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -756,10 +756,10 @@
[charaFace H 2]
[charaFadein H 0.1 1]
＠巴御前
な、なんの！！[se bac23][seVolume bac23 0 0.2][wt 0.4][se bac23][seVolume bac23 0 0.2]
這……這不算什麼！！[se bac23][seVolume bac23 0 0.2][wt 0.4][se bac23][seVolume bac23 0 0.2]
[k]
？1：ちょ、ちょっと待ってー！
？1：等……等一下啦！
？！
[charaFadeout H 0.1]
@@ -769,7 +769,7 @@
[charaFace I 1]
[charaFadein I 0.1 1]
＠虞美人
時間とは[#問答無用:もんどうむよう]なのよ、後輩。[r]再度の吹っ飛ばし。
時間是不講道理的哦，後輩。[r]再把你打飛。
[k]
[messageOff]
@@ -787,8 +787,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 8]
[charaFadein G 0.1 1]
＠マシュ
ああ……落ちてしまいました。
＠瑪修
啊啊……掉下去了。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -797,8 +797,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠シグルド
どうにかしがみついたが……。
＠齊格魯德
在下雖然勉強抓住了……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -808,7 +808,7 @@
[charaFace H 2]
[charaFadein H 0.1 1]
＠巴御前
シグルドさま、申し訳ありませんが！[r]頭をお借りいたしまする！
齊格魯德大人，很抱歉！[r]但您的腦袋借我一用！
[k]
[messageOff]
@@ -825,8 +825,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠シグルド
踏み台にされた！？
＠齊格魯德
在下被當作踏腳石了！？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -836,7 +836,7 @@
[charaFace H 1]
[charaFadein H 0.1 1]
＠巴御前
これにて虞美人さまとの一騎打ち！[r]いきますよー！
現在開始與虞美人大人單挑！[r]我要上了！
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -846,7 +846,7 @@
[charaFace I 1]
[charaFadein I 0.1 1]
＠虞美人
もうタイムアップよ巴。[r]体力ゲージの多寡で私の大勝利。
時間到了啦，巴。[r]根據剩餘體力條的多少，我大獲全勝。
[k]
[messageOff]
@@ -861,7 +861,7 @@
[charaFace H 11]
[charaFadein H 0.1 1]
＠巴御前
[f large]あーーー！？
[f large]啊[line 3]！？
[k]
[messageOff]
@@ -880,14 +880,14 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 8]
[charaFadein G 0.1 1]
＠マシュ
何もできませんでした、しょんぼり。
＠瑪修
我始終無能為力，沮喪。
[k]
？1：強すぎた……
？1：太強了……
？！
@@ -901,7 +901,7 @@
[charaFace I 1]
[charaFadein I 0.1 1]
＠虞美人
強者は[#概:おおむ]ね孤独ということよ後輩。
強者總是孤獨的哦，後輩。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -912,7 +912,7 @@
[charaFace H 1]
[charaFadein H 0.1 1]
＠巴御前
高貴な美しさだけでは飽き足らず、[r][#斯様:かよう]な強さをも見せるとは……巴、参りました！
不滿足於高貴之美，[r]甚至還表現出如此強悍……巴認輸了！
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -925,11 +925,11 @@
[charaFace I 0]
＠虞美人
……夜も更けたし、[r]そろそろ寝るわ。
……時間不早了，[r]該睡了吧。
[k]
＠虞美人
全員、明日から本格的に調査するわよー。
全員，明天開始要認真調查了哦～。
[k]
[messageOff]
@@ -944,7 +944,7 @@
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠巴御前
では、そろそろ解散ですね。
那差不多該解散了吧。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -953,8 +953,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠殺生院リリィ
あのー、わたしもここに宿泊して[r]よろしいのでしょうか？
＠殺生院Lily
請問，我也可以在這裡住下嗎？
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -963,8 +963,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 13]
[charaFadein G 0.1 1]
＠マシュ
もちろんです、リリィさん。[r]個室は用意していますよ。
＠瑪修
當然可以啦，Lily小姐。[r]我們為您準備了單獨房間。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -973,13 +973,13 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 1]
[charaFadein F 0.1 1]
＠殺生院リリィ
ありがとうございます。[r]それではみなさま、お休みなさいませ。
＠殺生院Lily
非常感謝。[r]那麼各位，晚安。
[k]
[charaFace F 8]
＠殺生院リリィ
[line 3]どうぞ、良い夢を。
＠殺生院Lily
[line 3]祝大家做個美夢。
[k]

112
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405140510.txt
View File

@@ -6,7 +6,7 @@
[soundStopAll]
[charaSet B 2001300 1 エミヤ]
[charaSet B 2001300 1 Emiya]
[charaSet C 1098200900 1 紫式部]
[imageSet D cut206_Immortality 1]
[charaScale D 1.1]
@@ -24,19 +24,19 @@
[charaScale J 1.1]
[imageSet K cut213_text07 1]
[charaScale K 1.1]
[charaSet L 1098200400 1 雑魚仮面]
[charaSet M 1098200400 1 雑魚仮面]
[charaSet N 1098200400 1 雑魚仮面]
[charaSet O 2042001 1 イリヤ]
[charaSet L 1098200400 1 面具雜兵]
[charaSet M 1098200400 1 面具雜兵]
[charaSet N 1098200400 1 面具雜兵]
[charaSet O 2042001 1 伊莉雅]
[imageSet P back10000 1]
[charaFilter P silhouette 79797980]
[charaScale P 1.01]
[imageSet Q back10000 1]
[charaScale Q 1.01]
[charaSet R 1098200600 1 ルビー]
[charaSet R 1098200600 1 紅寶石]
[charaSet S 5009040 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 5009040 1 特效用dummy]
[charaSet T 5009040 1 特效用dummy]
@@ -52,27 +52,27 @@
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
＠
許さない……許さないわ。[r]何があろうと許しはしない。
不可饒恕……不可饒恕。[r]無論發生什麼，都不能饒恕。
[k]
＠
真実も、夢も、愛も、狂気も[r]心が感じとれるのなら、それは[#現実]なのだもの。
無論是真實、夢、愛，還是瘋狂，[r]只要是心靈能感受到的，那就是[#現實]。
[k]
＠
日常と異常を都合よく分け[#隔:へだ]てるなんて、[r]愚劣の極み……。
認為日常與異常恰好被區別開的想法，[r]簡直愚蠢至極……
[k]
＠
[#どれもこれもすべては真実]！
[#所有一切都是真實]！
[k]
＠
だから、ここより先は恐怖と畏怖と絶望の世界。
所以從此以往將都會是恐怖、畏懼與絕望的世界。
[k]
＠
[line 3]どうかお願い。[r]夢を夢のままに……しないで。
[line 3]但願，[r]夢……不要一直是夢。
[k]
[messageOff]
@@ -167,7 +167,7 @@
[wt 0.5]
？1：今、何か物音が……？
？1：剛才好像有什麼動靜……？
？！
[messageOff]
@@ -198,20 +198,20 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
＠エミヤ
おや、君か。[r]先ほどの物音、聞いたか？
＠Emiya
哎呀，是你啊。[r]你聽到剛才的動靜了嗎？
[k]
？1：……。（無言で頷く）
？1：……（無言地點了點頭。）
？！
[charaFace B 4]
＠エミヤ
では、幻聴の類いではなさそうだな。
＠Emiya
那看來不是幻聽呢。
[k]
＠エミヤ
警戒しよう。戦闘準備を。[r]あとは他の面子を呼びに[line 3]
＠Emiya
提高警惕。準備戰鬥。[r]另外把其他人也叫[line 3]
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -221,7 +221,7 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠紫式部
マスター、それにエミヤ様？
御主，還有Emiya大人？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -230,13 +230,13 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠エミヤ
式部さんか。[r]悪いが、結界の外側を少し調査に、
＠Emiya
是式部小姐啊。[r]不好意思，麻煩你去調查一下結界外側，
[k]
[charaFace B 10]
＠エミヤ
……む？
＠Emiya
……唔？
[k]
[messageOff]
@@ -355,8 +355,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠エミヤ
……何かな、今のは。
＠Emiya
……剛才那個是什麼？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -366,16 +366,16 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠紫式部
映画の予告編……[r]でしょうか？
是電影的……[r]預告片嗎？
[k]
[charaFace C 4]
＠紫式部
ですが、映像はなく、[r]文字と……子供の声が響くのみ……。
但沒有影像，[r]只有文字……和孩子的聲音……
[k]
＠紫式部
それに、時間帯的にみて……[r]番組の類いはすべて終了しているような……。
而且，現在這個時間……[r]電視節目應該早就結束了吧……
[k]
[messageOff]
@@ -392,7 +392,7 @@
[charaFadein L 0.4 1]
[wt 0.8]
？1：……え？
？1：……咦？
？！
[charaFadeout L 0.1]
@@ -403,8 +403,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
＠エミヤ
ようやくご登場か！
＠Emiya
終於登場了嗎！
[k]
@@ -434,8 +434,8 @@
[wt 1.0]
[charaFadeTime Q 0.1 0.6]
＠エミヤ
（っ、硬い！）
＠Emiya
（嗚……好硬！）
[k]
[messageOff]
@@ -444,14 +444,14 @@
[charaFadeout B 0.1]
[wt 0.5]
？1：こいつら一体……！？
？1：這些傢伙究竟是……！？
？！
[charaTalk B]
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
＠エミヤ
何者かはわからないが、常人の耐久力を[r]遥かに超えているのは確かだ。
＠Emiya
雖然不知道是什麼人，[r]但可以確定這些傢伙的耐力遠超常人。
[k]
[messageOff]
@@ -484,8 +484,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
＠エミヤ
数も多いな……。
＠Emiya
數量也好多啊……
[k]
[messageOff]
@@ -502,12 +502,12 @@
[seStop ade247 0.1]
[wt 0.4]
＠イリヤ
ふぁぁぁ……マスターさん、どうしたの？[wt 0.8][charaFace O 9][r]何か物音が……。
＠伊莉雅
（呵欠）……御主，怎麼了？[wt 0.8][charaFace O 9][r]我好像聽到了什麼聲音……
[k]
＠イリヤ
……って、[wt 0.4][charaFace O 7]ひ[messageShake 0.02 3 3 0.4]え！[r]な、何が起こってるのー！？
＠伊莉雅
……呃，[wt 0.4][charaFace O 7]咿[messageShake 0.02 3 3 0.4]咦！[r]究……究竟發生了什麼事！？
[k]
[charaFadeout O 0.1]
@@ -517,7 +517,7 @@
[charaFace C 5]
[charaFadein C 0.1 1]
＠紫式部
イリヤ様は少し下がってください！
伊莉雅大人請稍微退後一點！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -526,13 +526,13 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠エミヤ
リビングで戦うと、[r]後で大惨事だな……。
＠Emiya
如果在客廳戰鬥，[r]稍後這裡可就不好收拾了……
[k]
[charaFace B 5]
＠エミヤ
よし、表に放り出す。[r]行くぞマスター！
＠Emiya
好，把他們扔出去。[r]我們走，御主！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -543,7 +543,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
[charaFadeTime Q 0.1 0.6]
＠紫式部
（こんな時にも家事のことをお考えに……！）
（連這種時候都在為家務考慮……！）
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -555,8 +555,8 @@
[charaTalk R]
[charaFace R 0]
[charaFadein R 0.1 1]
＠ルビー
さすがエミヤさん！[r]よっ、厨房の守護者！
＠紅寶石
不愧是Emiya先生！[r]厲害，廚房的守護者！
[k]
[charaFadeout R 0.1]
@@ -565,8 +565,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
＠エミヤ
スケールダウンさせるのは止めてくれないか！
＠Emiya
能不能別隨便幫我降級呢！
[k]

90
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405140520.txt
View File

@@ -5,18 +5,18 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 2001300 1 エミヤ]
[charaSet B 2042001 1 イリヤ]
[charaSet A 2001300 1 Emiya]
[charaSet B 2042001 1 伊莉雅]
[charaSet C 1098200900 1 紫式部]
[charaSet D 1098200400 1 雑魚仮面]
[charaSet E 1098200400 1 雑魚仮面]
[charaSet F 1098200400 1 雑魚仮面]
[charaSet D 1098200400 1 面具雜兵]
[charaSet E 1098200400 1 面具雜兵]
[charaSet F 1098200400 1 面具雜兵]
[charaSet G 1036300 1 蘭陵王]
[charaSet H 6013001 1 ファントム]
[charaSet H 6013001 1 魅影]
[charaSet S 5009040 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 5009040 1 特效用dummy]
[charaSet T 5009040 1 特效用dummy]
[bgm BGM_EVENT_126 0.1]
@@ -30,8 +30,8 @@
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
[charaEffect A bit_talk_41]
＠エミヤ
[line 3]ハッ！
＠Emiya
[line 3]哈！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -43,8 +43,8 @@
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
[charaEffect B bit_talk_41]
＠イリヤ
やーっ！
＠伊莉雅
呀！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -57,7 +57,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
[charaEffect C bit_talk_41]
＠紫式部
そこです！
就在那裡！
[k]
[messageOff]
@@ -124,18 +124,18 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
＠イリヤ
ルビー！
＠伊莉雅
紅寶石！
[k]
＠ルビー
＠紅寶石
[charaTalk B]
はいはーい。[r]探知……残敵いませーん。
知道啦知道啦～。[r]探測……沒有敵人殘留～。
[k]
＠ルビー
＠紅寶石
[charaTalk B]
お疲れ様でしたー♪
辛苦啦～♪
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -144,8 +144,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
やれやれ。[r]助かったよ、蘭陵王。
＠Emiya
真是的。[r]感謝您前來助陣，蘭陵王。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -155,10 +155,10 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠蘭陵王
いえいえ、遅くなって申し訳ありません。[r]マスター。
不用客氣，很抱歉來晚了。[r]御主。
[k]
？1：ありがとう、蘭陵王！
？1：謝謝你，蘭陵王！
？！
[messageOff]
@@ -171,8 +171,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
しかしただの人間にしては、[r]想定よりも強かったが……む？
＠Emiya
不過以普通人類而言，[r]他們比想像的還要強……唔？
[k]
[messageOff]
@@ -194,8 +194,8 @@
[charaFace B 7]
[charaFadein B 0.1 1]
[charaShake B 0.02 3 3 0.4]
＠イリヤ
キャー！！
＠伊莉雅
呀啊！！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -205,7 +205,7 @@
[charaFace C 10]
[charaFadein C 0.1 1]
＠紫式部
人が……溶けた……？
人類……融化了……？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -215,7 +215,7 @@
[charaFace G 8]
[charaFadein G 0.1 1]
＠蘭陵王
何かの術式でしょうか……。[r]式神だったとか？
是什麼術式嗎……[r]比方說式神之類的？
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -225,7 +225,7 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠紫式部
確かに人間にしては、[r]少々何かがおかしかったですが……。
以人類而言，[r]他們確實有點奇怪……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -234,12 +234,12 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
仮面や衣服は残ったな。[r]……少し調べてみるとしよう。
＠Emiya
只留下了面具和衣服。[r]……稍微調查一下吧。
[k]
＠エミヤ
む？
＠Emiya
唔？
[k]
[messageOff]
@@ -252,8 +252,8 @@
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.4 1]
[wt 0.4]
＠ファントム
……。[r]……。
＠魅影
……[r]……
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -262,8 +262,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
ファントム・オブ・ジ・オペラ？
＠Emiya
歌劇魅影？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -272,8 +272,8 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠ファントム
……。[r]……。
＠魅影
……[r]……
[k]
[messageOff]
@@ -289,16 +289,16 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
[#向こう側]のサーヴァント……か？[r]いずれにせよ、敵対するなら遠慮することはない。
＠Emiya
是……[#對方]的從者嗎？[r]不管怎麼說，既然敵對，那就不用客氣了。
[k]
[charaFace A 5]
＠エミヤ
連戦だ、注意を払って戦うぞ。[r]マスター！
＠Emiya
是車輪戰，小心地戰鬥。[r]御主！
[k]
？1：了解！
？1：知道了！
？！

100
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405140521.txt
View File

@@ -6,16 +6,16 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 2001300 1 エミヤ]
[charaSet A 2001300 1 Emiya]
[charaSet B 1036300 1 蘭陵王]
[charaSet C 2042001 1 イリヤ]
[charaSet C 2042001 1 伊莉雅]
[charaSet D 1098200900 1 紫式部]
[charaSet E 6013001 1 ファントム]
[charaSet E 6013001 1 魅影]
[imageSet F back10000 1]
[charaScale F 1.01]
[charaSet S 5009040 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 5009040 1 特效用dummy]
[charaSet T 5009040 1 特效用dummy]
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
@@ -47,8 +47,8 @@
[charaShake A 0.02 3 3 0.5]
[wt 1.0]
＠エミヤ
くっ……！
＠Emiya
嗚……！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -58,7 +58,7 @@
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
＠蘭陵王
はあああ！
哈啊啊啊！
[k]
[messageOff]
@@ -84,8 +84,8 @@
[charaShake B 0.02 3 3 0.4]
[wt 0.8]
＠ファントム
……。[r]……。
＠魅影
……[r]……
[k]
@@ -103,12 +103,12 @@
[charaFadeTime F 0.1 0.6]
＠蘭陵王
（何だ、この[#膂力:りょりょく]は……！[r]　マスターの援護があってなお圧し負けるだと……！）
（這力量是怎麼回事……！[r]　即使有御主的支援，還被對方壓制……！）
[k]
[charaFace B 7]
＠蘭陵王
（首……を……ま、ずい……意識が……）
（脖子……有點……不妙……意識快要……）
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -120,13 +120,13 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
蘭陵王！　食いしばれ！
＠Emiya
蘭陵王！　堅持下去！
[k]
[charaFace A 2]
＠エミヤ
マスター、合わせろ！[r][#投影:トレース][#開始:オン]！
＠Emiya
御主，配合我！[r][#投影:Trace][#開始:on]！
[k]
@@ -163,10 +163,10 @@
[wt 0.3]
＠蘭陵王
くっ……！
嗚……！
[k]
？1：緊急回避！
？1：緊急迴避！
？！
[messageOff]
@@ -223,7 +223,7 @@
[charaTalk on]
＠蘭陵王
た、助かりました……[wt 0.6][charaFace B 4][charaShake B 0.02 3 3 0.3]ケホッ。
得……得救了……[wt 0.6][charaFace B 4][charaShake B 0.02 3 3 0.3]咳咳。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -232,12 +232,12 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
手荒い措置をしてすまなかった。[r]威力を抑えたとはいえ、
＠Emiya
很抱歉用這種粗暴的方法。[r]雖然降低了威力，
[k]
＠エミヤ
目の前で宝具をぶっ放したんだ。[r]君は少し休んでいろ。
＠Emiya
但畢竟寶具在眼前施放。[r]你還是稍微休息一下吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -247,7 +247,7 @@
[charaFace B 7]
[charaFadein B 0.1 1]
＠蘭陵王
しかし[line 3]
但是[line 3]
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -256,8 +256,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
……まあ、問題は解決していないがね。
＠Emiya
……確實，問題並沒有解決呢。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -266,8 +266,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 5]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ファントム
……。[r]……。
＠魅影
……[r]……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -276,11 +276,11 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 8]
[charaFadein C 0.1 1]
＠イリヤ
が、頑丈すぎませんかあのファントムさん！？
＠伊莉雅
魅……魅影先生是不是太頑強了！？
[k]
？1：カルデアのファントムとは別人？
？1：和迦勒底的魅影不是同一個人？
[charaFadeout C 0.1]
[wt 0.1]
@@ -288,14 +288,14 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
……いや、違うな。
＠Emiya
……不，不對。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
？2：何かに洗脳された……？
？2：是被什麼洗腦了嗎……？
[charaFadeout C 0.1]
[wt 0.1]
@@ -303,17 +303,17 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
その可能性が高い。
＠Emiya
這種可能性比較高。
[k]
[charaFace A 4]
＠エミヤ
だが、ファントムは『精神汚染』スキルにより、[r]精神に干渉する類いの術には抵抗力が強いはずだ。
＠Emiya
但是，由於魅影具備『精神污染』技能，[r]對精神干涉類術式的抵抗力應該很強才對。
[k]
＠エミヤ
その彼をこうも容易く……。
＠Emiya
而他居然會被輕易……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -325,7 +325,7 @@
[charaFace D 8]
[charaFadein D 0.1 1]
＠紫式部
これは……。
這是……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -334,8 +334,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 5]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ファントム
……。[r]……。
＠魅影
……[r]……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -345,7 +345,7 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
＠紫式部
皆様、コテージに入ってください！
大家，快進小屋！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -355,7 +355,7 @@
[charaFace B 8]
[charaFadein B 0.1 1]
＠蘭陵王
コテージへ？
進小屋？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -364,8 +364,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
確かにこのままでは[#埒:らち]が明かないが……[r]室内だとますます追い込まれてしまうのでは？
＠Emiya
照這樣下去確實沒完沒了……[r]但逃進室內反而更被逼入絕境了吧？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -375,7 +375,7 @@
[charaFace D 5]
[charaFadein D 0.1 1]
＠紫式部
いいえ。あの方は[line 3][wt 0.4][charaFace D 2][r][#倒す方法を把握しないと倒せないのです]！
不。那位[line 3][wt 0.4][charaFace D 2][r][#如果不知道打倒的方法是打不倒的]！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -384,7 +384,7 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 10]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
＠Emiya
……！
[k]
@@ -395,7 +395,7 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
＠紫式部
皆様、急いで！
大家，趕快！
[k]

500
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405140610.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

114
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405140611.txt
View File

@@ -3,18 +3,18 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 2001300 1 エミヤ]
[charaSet B 6013001 1 ファントム]
[charaSet A 2001300 1 Emiya]
[charaSet B 6013001 1 魅影]
[charaSet C 1098200900 1 紫式部]
[charaSet D 2042001 1 イリヤ]
[charaSet D 2042001 1 伊莉雅]
[charaSet E 1036300 1 蘭陵王]
[charaSet F 1098198500 1 虞美人]
[charaSet G 1098200400 1 雑魚仮面]
[charaSet H 1098200400 1 雑魚仮面]
[charaSet I 1098200400 1 雑魚仮面]
[charaSet G 1098200400 1 面具雜兵]
[charaSet H 1098200400 1 面具雜兵]
[charaSet I 1098200400 1 面具雜兵]
[charaSet S 5009040 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 5009040 1 特效用dummy]
[charaSet T 5009040 1 特效用dummy]
[branch INPUT_SELECT_BRANCH_2 INPUT_SELECT_BRANCH 1]
@@ -33,8 +33,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
目覚めの時間だ、ファントム。[r]この一撃で正気に戻るがいい……！
＠Emiya
該醒了，魅影。[r]在這一擊下恢復清醒吧……！
[k]
[messageOff]
@@ -57,13 +57,13 @@
[seStop ad148 0.1]
[wt 0.5]
＠ファントム
……。[r]……。
＠魅影
……[r]……
[k]
[charaFace B 2]
＠ファントム
ぐ、おお。[r]お[messageShake 0.02 3 3 0.4]おおおおおおお！
＠魅影
嗚，喔喔。[r]喔[messageShake 0.02 3 3 0.4]喔喔喔喔喔喔喔！
[k]
[messageOff]
@@ -75,7 +75,7 @@
[charaFadeout B 0.1]
[wt 1.0]
[charaSet B 6013000 1 ファントム]
[charaSet B 6013000 1 魅影]
[charaTalk B]
[charaFace B 4]
@@ -85,12 +85,12 @@
[fadein white 1.5]
[wait fade]
＠ファントム
くっ……むっ……。[r]ここ、は……。
＠魅影
嗚……唔……[r]這裡……是……
[k]
＠ファントム
うっ……。
＠魅影
唔……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -101,8 +101,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
やれやれ。ホラー映画らしい、[r]骨の折れる仕事だったが[line 3]
＠Emiya
哎呀呀。確實像恐怖電影，[r]是件費工夫的工作呢[line 3]
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -112,7 +112,7 @@
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠紫式部
はい、やりました皆様！
嗯，我們成功了，大家！
[k]
@@ -134,13 +134,13 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 5]
[charaFadein D 0.1 1]
＠イリヤ
ごめんなさい、ファントムさん。[r]でも、どうかこれで[line 3]
＠伊莉雅
對不起，魅影先生。[r]但是，請就此[line 3]
[k]
[charaFace D 2]
＠イリヤ
てりゃーーーっ！
＠伊莉雅
嘿呀[line 3]！
[k]
[messageOff]
@@ -174,7 +174,7 @@
[charaFadeout B 0.1]
[wt 1.0]
[charaSet B 6013000 1 ファントム]
[charaSet B 6013000 1 魅影]
[charaTalk B]
[charaFace B 4]
@@ -185,16 +185,16 @@
[wait fade]
＠ファントム
……。[r]……。
＠魅影
……[r]……
[k]
＠ファントム
……っ……。[r]ぐっ……うっ……。
＠魅影
……嗚……[r]咕……嗚……
[k]
＠ファントム
私、は……。[r]……。
＠魅影
我……是……[r]……
[k]
[messageOff]
@@ -239,20 +239,20 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠イリヤ
[%1][&お兄さん:お姉さん]。[r]……朝、ですね……。
＠伊莉雅
[%1][&大哥哥:大姐姐]。[r]……天亮了呢……
[k]
＠イリヤ
よかったぁ……。
＠伊莉雅
太好了……
[k]
？1：よくがんばったね
？1：你真努力呢。
？！
[charaFace D 1]
＠イリヤ
がんばりましたー！
＠伊莉雅
我非常努力！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -273,7 +273,7 @@
＠紫式部
[charaFadein F 0.4 500,0]
[charaMove F 450,0 0.5]
ファントム様も無事なようですね……。[r]ああ、良かった。[wt 0.7][charaMove F 500,0 0.5][charaFadeout F 0.5]
魅影大人似乎也沒事……[r]啊啊，太好了。[wt 0.7][charaMove F 500,0 0.5][charaFadeout F 0.5]
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -283,7 +283,7 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠蘭陵王
悪夢のような一夜も、[r]これで終了という訳ですか。
惡夢般一夜總算結束了吧。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -292,15 +292,15 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
＠Emiya
[charaFadein F 0.4 -500,0]
[charaMove F -450,0 0.5]
特異点も解消するといいのだが、[r]そう上手くはいかないか。[wt 0.7][charaMove F -500,0 0.5][charaFadeout F 0.5]
如果特異點也能消除就好了，[r]但看來不會那麼簡單呢。[wt 0.7][charaMove F -500,0 0.5][charaFadeout F 0.5]
[k]
[charaFace A 6]
＠エミヤ
とりあえず、当面の危機は去った。[r]今はそれを喜ぼう。
＠Emiya
總之，目前的危機算是消除了。[r]現在還是感到高興吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -309,8 +309,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 1]
[charaFadein D 0.1 1]
＠イリヤ
やったー！
＠伊莉雅
太好了！
[k]
[messageOff]
@@ -343,11 +343,11 @@
＠虞美人
後輩。[r]ちょっと言い難いんだけど[line 3]
後輩。[r]雖然有點難以啟齒[line 3]
[k]
＠虞美人
私、死んだわ。
但我死了。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -356,8 +356,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
……。[r]……。
＠Emiya
……[r]……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -366,8 +366,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 1]
[charaFadein D 0.1 1]
＠イリヤ
……。[r]……。
＠伊莉雅
……[r]……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -377,7 +377,7 @@
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠紫式部
……。[r]……。
……[r]……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -387,7 +387,7 @@
[charaFace E 6]
[charaFadein E 0.1 1]
＠蘭陵王
……。[r]……。
……[r]……
[k]
[messageOff]
@@ -400,7 +400,7 @@
[wt 1.2]
＠全員
[f large]何で！？
[f large]為什麼啊！？
[k]

248
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405140710.txt
View File

@@ -7,16 +7,16 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 1098203700 1 人影]
[charaSet B 1040000 1 北斎]
[charaSet C 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
[charaSet D 4026000 1 イシュタル]
[charaSet E 6024000 1 スカサハ]
[charaSet G 1098154200 1 巌窟王]
[charaSet H 98002000 1 フォウ]
[charaSet B 1040000 1 北齋]
[charaSet C 7031000 1 貞德．Alter]
[charaSet D 4026000 1 伊絲塔]
[charaSet E 6024000 1 斯卡薩哈]
[charaSet G 1098154200 1 巖窟王]
[charaSet H 98002000 1 芙芙]
[charaSet I 1098200900 1 紫式部]
[charaSet J 2001300 1 エミヤ]
[charaSet K 2042001 1 イリヤ]
[charaSet L 1098200600 1 ルビー]
[charaSet J 2001300 1 Emiya]
[charaSet K 2042001 1 伊莉雅]
[charaSet L 1098200600 1 紅寶石]
[scene 10000]
@@ -35,7 +35,7 @@
[effectStop bit_talk_noise_gr]
[wt 1.0]
？1：また、夢[&か:かな]……？
？1：又是夢嗎……？
？！
[wt 0.5]
@@ -64,7 +64,7 @@
[wt 1.5]
？1：誰……？
？1：是誰……？
？！
@@ -109,21 +109,21 @@
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
＠葛飾北斎
お？　ますたあ、どうしたい。
＠葛飾北齋
喔？　御主，怎麼了。
[k]
？1：北斎ちゃん！
？1：北齋醬！
？！
＠葛飾北斎
なんだいなんだい、そのしけたツラは！[r]ほら。
＠葛飾北齋
怎麼了怎麼了，表情那麼陰沉！[r]來嘛。
[k]
[charaFace B 26]
＠葛飾北斎
水着剣豪との戦いの前に、[r]まずは一発[#賭け事:ぎゃんぶる]といくかい？
＠葛飾北齋
面臨與泳裝劍豪的戰鬥，[r]要不要先賭一盤？
[k]
[messageOff]
@@ -195,15 +195,15 @@
[charaFace C 13]
[charaFadein C 0.4 1]
[wt 0.4]
＠ジャンヌ・オルタ
……アンタ、何やってんの？
＠貞德．Alter
……話說你在幹什麼呢？
[k]
？1：ジャンヌ・オルタ……？
？1：貞德．Alter……？
？！
＠ジャンヌ・オルタ
もう原稿は終わったわよ。[r]今回は海で一泳ぎしていきましょう。
＠貞德．Alter
原稿已經完成了啦。[r]這次就讓我們去海邊遊泳一下吧。
[k]
[messageOff]
@@ -258,14 +258,14 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.4 1]
[wt 0.4]
＠イシュタル
しっかりしなさいよ。[r]まだまだ雑用は残ってるわよー。
＠伊絲塔
振作一點。[r]還有一些雜事沒做完啦。
[k]
[charaFace D 1]
＠イシュタル
ま、それが終わったらみんなでぱーっと[r]騒ぐとしま[line 3]
＠伊絲塔
不過，等完成之後，[r]大家就去盡情鬧一場[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -313,8 +313,8 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.4 1]
[wt 0.4]
＠スカサハ
……顔色が悪いぞ？　どうした、[r][%1]。
＠斯卡薩哈
……臉色不太好呢？　怎麼了，[r][%1]。
[k]
[messageOff]
@@ -367,7 +367,7 @@
＠？？？
[line 3]ふふふ。[r]何とも[&可愛らしい:愛くるしい]。
[line 3]呵呵呵。[r]多麼可愛啊。
[k]
[messageOff]
@@ -396,15 +396,15 @@
[charaFace A 0]
＠？？？
あら？
哎呀？
[k]
＠？？？
ここまでですか。[r]過保護でよろしいこと。
到此為止了啊。[r]真是保護過度呢。
[k]
＠？？？
では、大切なヒントを置いておきますね。[r]ふふふ。
那我就把重要的提示留在這裡了哦。[r]呵呵呵。
[k]
[messageOff]
@@ -437,75 +437,75 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠巌窟王
……繋がった、か……？[r]よし、繋がったな。
＠巖窟王
……連上了……嗎……？[r]好，連上了。
[k]
？1：い、一体今のは……？
？1：剛……剛才那個究竟是……？
？！
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
＠巌窟王
[#ただの嫌がらせだ]。
＠巖窟王
[#只是營造噁心感罷了]。
[k]
＠巌窟王
ここは現実と夢の[#端境:はざかい]、[r]足を運ぶのに些かばかり骨を折ったが[line 3]
＠巖窟王
這裡是現實與夢境的交替之處，[r]想來這裡需要頗費一番功夫[line 3]
[k]
＠巌窟王
兎に角だ。[#此度:こたび]の特異点、[r]我が在り方とあまりに相性が悪い。
＠巖窟王
但不管怎麼說，[r]這個特異點與我的存在形式相性極差。
[k]
＠巌窟王
いや、[#相性が良すぎる]とも言えるか……？
＠巖窟王
不，也可以說是[#相性極好]……？
[k]
＠巌窟王
此処では、もうおまえを助けられん。
＠巖窟王
我已經無法在這裡幫助你了。
[k]
＠巌窟王
此処は微小特異点でありながら、[r]他の何処よりも著しく狂っていようからな。
＠巖窟王
因為此處雖為微小特異點，[r]卻明顯比其他任何地方都要異常。
[k]
＠巌窟王
……生き延びることを考えろ。[r]そのために記録を集めておけ。
＠巖窟王
……思考該如何生存下去吧。[r]為此要去蒐集紀錄。
[k]
？1：記録？　一体、何の……？
？1：紀錄？　什麼樣的……？
＠巌窟王
ここがかつて、[#何であったのか]という記録だ。
＠巖窟王
是關於這裡曾經[#發生了什麼]的紀錄。
[k]
？2：集めるってどうやって……？
？2：要怎麼蒐集……？
＠巌窟王
探すべき場所は幾らでもある。[r]暇があれば、このコテージの中も探してみることだ。
＠巖窟王
有好幾個可以去搜尋的場所。[r]有空的話，也要在這座小屋裡找一下。
[k]
？！
＠巌窟王
既に特異点は発生した。[r]回避することは不可能だろう。
＠巖窟王
特異點已經發生。[r]迴避已然不可能了。
[k]
＠巌窟王
だが、おまえであれば[r]最悪の事態を防ぐことはできる筈だ。
＠巖窟王
但憑你的能力，[r]應該還能防止最糟的事態發生。
[k]
＠巌窟王
[#夢に気を付けろ]。
＠巖窟王
[#小心夢境]。
[k]
＠巌窟王
[#恐怖に打ち克て]。
＠巖窟王
[#克服恐懼]。
[k]
＠巌窟王
それから[line 3]
＠巖窟王
另外[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -516,20 +516,20 @@
[wt 0.5]
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
＠巌窟王
チッ……！　時間か！[r]干渉の到達が思ったよりも早い！
＠巖窟王
嘖……！　沒時間了嗎！[r]干涉來得比我預想的還要早！
[k]
＠巌窟王
忘れるな。[r]恐怖だ！
＠巖窟王
千萬別忘記。[r]是恐怖！
[k]
＠巌窟王
[#此度:こたび]の特異点は[line 3]
＠巖窟王
這次的特異點是[line 3]
[k]
？1：ちょっと待っ
？1：等一下！
？！
[messageOff]
@@ -559,19 +559,19 @@
[wt 0.3]
？1：なんか変な夢を見た……
？1：我好像做了個奇怪的夢……
？！
[charaTalk H]
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠フォウ
フォウ？
＠芙芙
芙？
[k]
？1：[&自分:わたし]、疲れてるのか[&:な]……？
？1：我是不是太累了……？
？！
[messageOff]
@@ -593,23 +593,23 @@
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
＠紫式部
おはようございます、マスター。
早安，御主。
[k]
？1：おはようございます
？1：早安。
？！
[charaFace I 1]
＠紫式部
昨晩……いえ、夜明けまでお疲れ様でした。
昨晚……不，天亮前一直辛苦您了。
[k]
＠紫式部
朝食の準備が整いましたので、[r]着替えが終わりましたら、来てください。
早飯已經準備好了，[r]換完衣服後就來吃吧。
[k]
？1：はーい！
？1：好的～！
？！
[messageOff]
@@ -646,8 +646,8 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 1]
[charaFadein J 0.1 1]
＠エミヤ
おはよう、マスター。
＠Emiya
早安，御主。
[k]
[messageOff]
@@ -664,8 +664,8 @@
[seStop ade247 0.1]
[wt 0.4]
＠イリヤ
おはようございまーす！[wt 0.6][charaFace K 9][r]あれ？　虞美人さんは？
＠伊莉雅
早安～！[wt 0.6][charaFace K 9][r]咦？　虞美人小姐呢？
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -674,17 +674,17 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 1]
[charaFadein J 0.1 1]
＠エミヤ
まだ不貞寝中のようだ。
＠Emiya
好像還躺在房裡嘔氣呢。
[k]
[charaFace J 9]
＠エミヤ
……訳が分からないが、[r]ともかく死んだらしいからな……。
＠Emiya
……雖然有點莫名其妙，[r]但她畢竟死了嘛……
[k]
＠エミヤ
蘭陵王が[#宥:なだ]めているから、[r]その内出てくるだろう。
＠Emiya
蘭陵王正在安撫她，[r]應該遲早會出來的。
[k]
[messageOff]
@@ -704,11 +704,11 @@
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 1]
＠紫式部
……？[r]何やら外が騒がしいですね。
……？[r]外面好像有點吵鬧呢。
[k]
＠紫式部
少し見て参ります。
我去看看。
[k]
[messageOff]
@@ -721,8 +721,8 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 1]
[charaFadein J 0.1 1]
＠エミヤ
食欲はあるか？[r]和食と洋食どちらがいい？
＠Emiya
有食慾嗎？[r]想要日式的還是西式的？
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -731,8 +731,8 @@
[charaTalk K]
[charaFace K 10]
[charaFadein K 0.1 1]
＠イリヤ
わたし、和食でお願いしまーす！
＠伊莉雅
麻煩給我來一份日式的～！
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -741,8 +741,8 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 8]
[charaFadein J 0.1 1]
＠エミヤ
はいはい。
＠Emiya
知道啦。
[k]
[messageOff]
@@ -761,7 +761,7 @@
[wt 0.4]
＠紫式部
少々よろしいでしょうか。
能打擾一下嗎。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -770,8 +770,8 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 10]
[charaFadein J 0.1 1]
＠エミヤ
おっと、どうした式部さん？
＠Emiya
哎呀，怎麼了，式部小姐？
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -783,11 +783,11 @@
[charaFace I 8]
[charaFadein I 0.1 1]
＠紫式部
昨晩の戦闘に刺激されたのか、[r]魔獣が朝から元気なようで……。
或許是被昨晚的戰鬥刺激到了吧，[r]魔獸一大清早似乎就充滿活力……
[k]
＠紫式部
私だけでも対処可能だと[r]思うのですが……。
雖然光憑我一個人應該也能應對……
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -796,16 +796,16 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 1]
[charaFadein J 0.1 1]
＠エミヤ
さすがに式部さん一人を戦わせて、[r]オレたちが朝食という訳にはいかないだろう。
＠Emiya
我們可不能光顧著吃早餐，[r]而讓式部小姐一個人戰鬥吧。
[k]
[charaFace J 6]
＠エミヤ
食事の前の軽い運動といこう。[r]……ラジオ体操のようなものだな。
＠Emiya
就當是輕度的飯前運動好了。[r]……類似廣播體操。
[k]
？1：了解！
？1：知道了！
？！
[charaFadeout J 0.1]
@@ -814,8 +814,8 @@
[charaTalk K]
[charaFace K 1]
[charaFadein K 0.1 1]
＠イリヤ
はーい、[r]わたしもラジオ体操参加しまーす！
＠伊莉雅
好～，[r]我也要做廣播體操～！
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -824,8 +824,8 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 7]
[charaFadein J 0.1 1]
＠エミヤ
いや、本当にラジオ体操という訳ではないのだが……。
＠Emiya
不，並不是真正的廣播體操啦……
[k]
@@ -851,8 +851,8 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 5]
[charaFadein J 0.1 1]
＠エミヤ
では、やるとするか！
＠Emiya
那我們動手吧！
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -861,8 +861,8 @@
[charaTalk L]
[charaFace L 0]
[charaFadein L 0.1 1]
＠ルビー
あ、ちょっとお待ちをエミヤさん。
＠紅寶石
啊，稍微等一下，Emiya先生。
[k]
[charaFadeout L 0.1]
@@ -871,8 +871,8 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 10]
[charaFadein J 0.1 1]
＠エミヤ
うん？
＠Emiya
唔？
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -881,8 +881,8 @@
[charaTalk L]
[charaFace L 0]
[charaFadein L 0.1 1]
＠ルビー
ラジオ体操なら、[r]ちゃんとスタンプ押してもらわないと。
＠紅寶石
既然是廣播體操，[r]得要給我們蓋章才行。
[k]
[charaFadeout L 0.1]
@@ -891,8 +891,8 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 2]
[charaFadein J 0.1 1]
＠エミヤ
それは戦闘後にマスター[&お兄さん:お姉さん]に[r]押してもらうように！
＠Emiya
那個等戰鬥後讓御主[&大哥哥:大姐姐]幫你們蓋啦！
[k]

52
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405140711.txt
View File

@@ -5,9 +5,9 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 1098154200 1 巌窟王]
[charaSet B 2042001 1 イリヤ]
[charaSet C 2001300 1 エミヤ]
[charaSet A 1098154200 1 巖窟王]
[charaSet B 2042001 1 伊莉雅]
[charaSet C 2001300 1 Emiya]
[charaSet D 1098200900 1 紫式部]
[scene 99501]
@@ -21,8 +21,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
＠イリヤ
終わりました。[r]ああお腹すいたーーー！
＠伊莉雅
結束啦。[r]啊啊，肚子好餓[line 3]！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -31,8 +31,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
＠エミヤ
ではコテージに戻ろうか。[wt 0.5][charaFace C 7][r]……いかん、ご飯を炊いていなかった気がする。
＠Emiya
那我們回小屋吧。[wt 0.5][charaFace C 7][r]……不好了，我好像忘記煮飯了。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -42,12 +42,12 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 12]
[charaFadein B 0.1 1]
＠イリヤ
え[messageShake 0.02 3 3 0.3]え！？
＠伊莉雅
咦[messageShake 0.02 3 3 0.3]咦！？
[k]
＠ルビー
エミヤさーん！？
＠紅寶石
Emiya先生！？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -58,8 +58,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 1]
＠エミヤ
……パンと味噌汁でいいかな？
＠Emiya
……麵包配味噌湯可以嗎？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -68,8 +68,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
＠イリヤ
どっちも好きですけどー！！
＠伊莉雅
雖然這兩種我都喜歡！！
[k]
@@ -98,11 +98,11 @@
[wt 0.4]
＠紫式部
[FFFFFF]？[-][r]マスター、どうなさいました？
[FFFFFF]？[-][r]御主，怎麼了？
[k]
？1：いや……何か今……
？2：ごめん、何でもない
？1：不……剛才好像……
？2：抱歉，沒什麼。
？！
[messageOff]
@@ -135,20 +135,20 @@
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
＠巌窟王
ちっ……引き際を誤ったか……。
＠巖窟王
嘖……算錯了抽身的時機……
[k]
＠巌窟王
しかし、この山は……[r]何だ？
＠巖窟王
不過，這座山……[r]究竟是什麼？
[k]
＠巌窟王
根本的な部分で、矛盾が生じているような……。
＠巖窟王
感覺本質的部分存在矛盾……
[k]
＠巌窟王
……思考が淀む。[#拙:まず]いな。[r]少し……休まなければ……。
＠巖窟王
……思路有點模糊。不太妙。[r]得稍微……休息一下才行……
[k]
[messageOff]

678
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405140720.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

196
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405140721.txt
View File

@@ -5,13 +5,13 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 8001600 1 マシュ]
[charaSet B 1098198300 1 殺生院リリィ]
[charaSet C 7038000 1 ブリュンヒルデ]
[charaSet D 1033300 1 シグルド]
[charaSet A 8001600 1 瑪修]
[charaSet B 1098198300 1 殺生院Lily]
[charaSet C 7038000 1 布倫希爾德]
[charaSet D 1033300 1 齊格魯德]
[charaSet E 1098200800 1 巴御前]
[charaSet S 5009040 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 5009040 1 特效用dummy]
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
@@ -24,8 +24,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 12]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
どの空き部屋もゴーストが住み着いているようですが。[r]本当に、こんなところに保護者さんが？
＠瑪修
每個空房間裡似乎都住著鬼魂呢。[r]您的監護人真的住在這種地方嗎？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -34,14 +34,14 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 9]
[charaFadein B 0.1 1]
＠殺生院リリィ
『幽霊に実害を与えられた事はない。[r]　仕事の邪魔をしないだけ人間よりマシだ』
＠殺生院Lily
他說『幽靈不會造成實際損失。[r]　從不會妨礙工作的角度來說比人類好多了。』
[k]
[charaFace B 0]
＠殺生院リリィ
とかなんとか。[r]本当はホテルに泊まりにきたらしいのですが、
＠殺生院Lily
他原本似乎是想住去旅館的。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -50,8 +50,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 10]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シグルド
この近くにホテルがあるのか？[r]ふむ……。
＠齊格魯德
這附近有旅館嗎？[r]唔……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -60,8 +60,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠殺生院リリィ
基本的に他人の行動を気にしすぎるかたなので、[r]お客さんがいるホテルは避けたのかと。
＠殺生院Lily
但因為他基本上是個會過度在意他人行動的人，[r]所以才避開有其他客人入住的旅館吧。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -70,13 +70,13 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ブリュンヒルデ
……確かに、このマンションに[r][#人気:ひとけ]はありませんが……
＠布倫希爾德
……的確，這棟公寓沒什麼人呢……
[k]
[charaFace C 16]
＠ブリュンヒルデ
しかし、その……敵がいるとなると、[r]時間がかかりそうですね……。
＠布倫希爾德
但是，那個……如果這裡有敵人，[r]那搜索起來或許會很費時……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -87,17 +87,17 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠シグルド
ふむ……マスター。[r]それならば、手分けしての調査を進言しよう。
＠齊格魯德
唔……御主。[r]既然如此，在下建議分頭調查。
[k]
＠シグルド
手がかりか、もしくは[#件:くだん]の保護者を[r]見つけたら知らせる。
＠齊格魯德
當發現線索，或是那位監護人時，[r]就相互通知。
[k]
＠シグルド
幸いにしてここは閑静だ。[r]声を出せば届くだろう。
＠齊格魯德
還好這裡十分寂靜。[r]只要大聲呼喊應該就能聽到。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -106,8 +106,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 12]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
あの、あまり散らばりすぎるのは危険なのでは？
＠瑪修
話說，過於分散會不會有危險？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -116,16 +116,16 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 10]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シグルド
[line 3]確かに。[r]二つに分けるのが限度だろうな。
＠齊格魯德
[line 3]的確。[r]兵分兩路已經是極限了。
[k]
＠シグルド
マスターがいる側の戦力を薄くするわけにもいかない。
＠齊格魯德
畢竟我們不能削減御主身旁的戰力。
[k]
＠シグルド
となると、言い出した当方が分隊として動くのが[r]理に適っているように思える。
＠齊格魯德
也就是說，由提出這個建議的在下[r]作為分隊分頭行動比較合理。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -134,8 +134,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ブリュンヒルデ
では、シグルド。[r]貴方と私で向かいましょう。
＠布倫希爾德
那齊格魯德。[r]由我陪你一起去吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -151,21 +151,21 @@
[charaFadein D 0.1 0]
[charaFadein C 0.1 2]
＠シグルド
当然だ、我が愛。そのつもりで言った。[r]異論はないな、マスター？
＠齊格魯德
當然啦，吾愛。在下就是這個意思。[r]您沒有意見吧，御主？
[k]
？1：ないですけど
？1：倒是沒有。
？！
[charaFace D 0]
＠シグルド
不測の事態が起こったときのために、[r]待ち合わせ場所と時間も決めておこう。
＠齊格魯德
為了以防發生不測，[r]我們先決定會合的地點和時間吧。
[k]
＠シグルド
[line 3]よし、これでいいだろう。[r]それでは我らは別行動を取る。健闘を祈る。
＠齊格魯德
[line 3]好，這樣就沒問題了。[r]那我們這就分頭行動。祝各位好運。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -176,18 +176,18 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠殺生院リリィ
あのー。
＠殺生院Lily
請問……
[k]
＠殺生院リリィ
あまりの『迷いなきカップル』ぶりに[r]口を挟めなかったのですが、
＠殺生院Lily
由於兩位過於像一對『堅定的情侶』了，[r]我一直沒有插嘴，
[k]
[charaFace B 4]
＠殺生院リリィ
その行動、[r]現状ではかなり危険なムーブのような[line 3]
＠殺生院Lily
但從現階段來看，[r]這種行動好像非常危險[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -220,8 +220,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠殺生院リリィ
行ってしまいましたか……[r]がっかり。
＠殺生院Lily
走掉了啊……[r]真失望。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -231,23 +231,23 @@
[charaFace E 5]
[charaFadein E 0.1 1]
＠巴御前
心配は無用と心得ます！
我認為無需擔心！
[k]
＠巴御前
名高き竜殺しと戦乙女のご夫妻でいらっしゃいます。[r]化生や死霊に不覚を取るはずもありません。
那兩位可是著名的屠龍勇士和女武神夫婦。[r]是不可能輸給區區化生或死靈的。
[k]
[charaFace E 4]
＠巴御前
……それとも、他に何か？
……還是說，有什麼別的問題嗎？
[k]
[charaFace E 2]
＠巴御前
あっ、せえぶをし忘れていたとか？
啊，難道是指他們忘記存檔了？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -256,8 +256,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 8]
[charaFadein B 0.1 1]
＠殺生院リリィ
オートセーブなのでご心配なくー。[r]まあ、困った事になるのならそれはそれで。
＠殺生院Lily
這是自動存檔的，不用擔心。[r]不過，就算遇到麻煩事或許也可以。
[k]
[messageOff]
@@ -280,8 +280,8 @@
[charaFadein C 0.1 0,-50]
[charaShake C 0.15 3 0 1.5]
＠ブリュンヒルデ
（もじもじ）
＠布倫希爾德
（扭扭捏捏）
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -297,50 +297,50 @@
[charaFadein D 0.1 -256,-50]
[charaFadein C 0.1 256,-50]
＠シグルド
我が愛。
＠齊格魯德
吾愛。
[k]
[charaFace C 14]
＠ブリュンヒルデ
な、なんです？
＠布倫希爾德
什……什麼事？
[k]
＠ブリュンヒルデ
死霊でしたら……[r]え、あ、すでに一通り倒したのでしたね……。
＠布倫希爾德
如果是死靈的話……[r]欸，啊，已經全部打倒了吧……
[k]
＠ブリュンヒルデ
ええと、貴方。何か問題でも？
＠布倫希爾德
那個，親愛的。有什麼問題嗎？
[k]
[charaFace D 7]
[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
＠シグルド
いや……ただ、二人きりだな、と思っただけだ。[r]静かな場所で二人きりというのは、なかなか、良い。
＠齊格魯德
不……只不過，在下覺得現在只有我們兩個。[r]在安靜的地方兩個人獨處，相當……不錯。
[k]
[charaFace C 3]
＠ブリュンヒルデ
＠布倫希爾德
！
[k]
[charaFace C 12]
＠ブリュンヒルデ
……そうですね。本当に。
＠布倫希爾德
……是啊，的確。
[k]
＠ブリュンヒルデ
まるで、世界に二人しかいない、星の瞬く夜のよう……。
＠布倫希爾德
就像世間只有我們兩人，在這星辰閃爍之夜……
[k]
＠シグルド
我が愛……[r][#紫水晶:アメジスト]の瞳の君よ。
＠齊格魯德
吾愛……[r][#紫水晶:Amethyst]之瞳的愛人啊。
[k]
[messageOff]
@@ -374,8 +374,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠殺生院リリィ
というような出来事があったり、[r]なかったりー。
＠殺生院Lily
會不會發生諸如此類的事呢。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -385,7 +385,7 @@
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠巴御前
そ、それは……確かに……。
這……這個嘛……確實……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -394,20 +394,20 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠殺生院リリィ
マスターさんなら[r]知っていると思いますが。
＠殺生院Lily
我想御主應該知道。
[k]
＠殺生院リリィ
たいていのＢ級ホラー映画の『被害者』は[r]共通しているのです。
＠殺生院Lily
大多數B級恐怖電影的『受害者』[r]都有共通之處。
[k]
[charaFace B 8]
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
＠殺生院リリィ
そう。[r]『単独行動するいちゃつきカップル』です！
＠殺生院Lily
沒錯。[r]『單獨行動的親暱情侶』！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -416,8 +416,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 12]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
でも、まだ昼ですし……。
＠瑪修
但是，現在還是白天……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -426,18 +426,18 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 8]
[charaFadein B 0.1 1]
＠殺生院リリィ
うぅん……いちゃつくカップルに、はたして[r]昼夜の法則まで適用されるのでしょうか……。
＠殺生院Lily
不……晝夜的法則是否適用於親暱情侶呢……
[k]
＠殺生院リリィ
怒れる観客の想いによって、[r]昼間だろうとやられちゃうかもです。
＠殺生院Lily
為了順應憤怒的觀眾的心情，[r]或許在大白天也會被幹掉。
[k]
＠殺生院リリィ
常識すぎて、みなさんには話すまでもない[r][#ほーそく:ル　ー　ル]だと思ってしまいました。
＠殺生院Lily
這是個基本常識，[r]我本以為根本不需要向各位說明這種[#法則:規則]才對。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -446,12 +446,12 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
あ。確かに、ホラー映画で殺人鬼が[r]出てくる時はたいていそうですね……。
＠瑪修
啊。的確，恐怖電影中的殺人魔出現時[r]通常都是在這種情況下呢……
[k]
＠マシュ
つまり……[wt 0.4][charaFace A 2][messageShake 0.02 3 3 0.5]マズいのでは！？
＠瑪修
也就是說……[wt 0.4][charaFace A 2][messageShake 0.02 3 3 0.5]這下糟了吧！？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -460,8 +460,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 8]
[charaFadein B 0.1 1]
＠殺生院リリィ
ふふふ。[r][#施無畏:せ む い]、[#施無畏:せ む い]。
＠殺生院Lily
呵呵呵。[r]施無畏，施無畏。
[k]
[messageOff]

618
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405140730.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

194
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405140810.txt
View File

@@ -7,10 +7,10 @@
[charaSet A 1098200800 1 巴御前]
[charaSet B 3044000 1 虞美人]
[charaSet C 1098198300 1 殺生院リリィ]
[charaSet C 1098198300 1 殺生院Lily]
[imageSet D cut211_hand 1]
[charaScale D 1.3]
[charaSet E 3025000 1 清姫]
[charaSet E 3025000 1 清姬]
[sceneSet F 10000 1]
[charaScale F 1.01]
@@ -25,19 +25,19 @@
[wait fade]
＠
時折、無念を抱えた亡者が出現するが、[r]サーヴァントたちがたちまち駆逐していく。
有時，會出現懷著遺憾的亡者，[r]但從者們會迅速驅逐它們。
[k]
＠
ここに重要な手がかり、[r]特異点解消に繋がる手がかりは無い。
這裡沒有重要的線索，[r]沒有關係到消除特異點的線索。
[k]
＠
それでも、残るところには残っている。[r]そこにあるのは記録というよりは過去。
即使如此，還是殘留著東西。[r]這與其說是紀錄，不如說是過去。
[k]
＠
なぜ？[r]という困惑と怨念の響きだった。
是充滿了想問為什麼？[r]這一種困惑與怨念的聲響。
[k]
[messageOff]
@@ -56,15 +56,15 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠巴御前
この日記、言語がごたまぜになっていて[r]読みづらいですね……。
這日記上的語言十分混亂，[r]很難看得懂呢……
[k]
＠巴御前
いわゆる、暗号というものでしょうか？[r]そういった書き方もされているようで……
是所謂的暗號嗎？[r]看起來好像用了類似的寫法……
[k]
＠巴御前
手がかりとするには、何とも……
若想拿來當線索，未免……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -75,7 +75,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
……ちょっと貸してみなさい。
……給我看看。
[k]
[messageOff]
@@ -84,11 +84,11 @@
[charaFace B 4]
＠虞美人
……私、読めるわね。
……我看得懂。
[k]
＠虞美人
古い中国語と日本語が混在していて、[r]暗号めいて綴られてるけど。
裡面混著中國古文與日語，[r]雖然是用類似暗號的方式撰寫的。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -102,28 +102,28 @@
[charaFadein B 0.1 0]
＠巴御前
何と！
什麼！
[k]
[charaFace B 0]
＠虞美人
巴、法則を教えるからおまえがお読み。
巴，我把規則告訴你，你來讀吧。
[k]
[charaFace A 2]
＠巴御前
ははっ。[r][#畏:かしこ]まりましてございます！
是。[r]遵命！
[k]
[charaFace A 5]
＠巴御前
ご教示のほど、[r]よろしくお願いいたします。
還請您指點一二。
[k]
＠虞美人
ええ。[r]そうね、まずは[line 3]
嗯。[r]讓我想想，首先[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -146,28 +146,28 @@
＠巴御前
……。[r]……。
……[r]……
[k]
＠巴御前
マスター、一通り読み終えてございます。
御主，我全部閱讀完了。
[k]
＠巴御前
そうですね……[r]どこから話せば良いものか……。
這個……[r]該從哪裡說起比較好呢……
[k]
＠
[charaTalk B]
[line 3]連結していた記憶が分断する。
[line 3]連接的記憶切斷了。
[k]
＠巴御前
この山の名前ですが。[r]どうも■■と呼ばれていたらしく。
關於這座山的名字。[r]好像被稱作■■。
[k]
＠巴御前
村の歴史はかなり古いものです。[r]少なくとも私が生きていた頃よりもずっと前……
村子的歷史相當古老。[r]至少比我生活的時代要早得多……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -180,7 +180,7 @@
[charaFace A 12]
[charaFadein A 0.1 2]
＠虞美人
二千年程度は前ね。
大概是二千年前吧。
[k]
[charaFace A 2]
@@ -191,16 +191,16 @@
[charaFace A 5]
＠巴御前
虞美人さま。[r]こちらのお名前は何と読むのでしょう？
虞美人大人。[r]這個名字該怎麼念啊？
[k]
[charaFace B 4]
＠虞美人
あ、それわからないわ。[r]そこに書かれているのは意味のない文字だもの。
啊，這我倒是不知道。[r]因為這裡寫著的是毫無意義的文字。
[k]
＠虞美人
多分、重要人物なんだけど、[r]特定を避けるために伏せられたのね。
大概是個非常重要的人物吧，[r]但為了避免被確認，才隱藏起來了吧。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -212,18 +212,18 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠巴御前
ふむふむ。
嗯嗯。
[k]
＠巴御前
この方……少々記述がおかしいような気が。
這裡的……描述似乎有點奇怪。
[k]
？1：おかしいって何が？
？1：哪裡奇怪？
？！
＠巴御前
人物描写が矛盾しているんです。[r]例えば、こことここ[line 3]
人物描寫存在矛盾。[r]比方說，這裡和這裡[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -250,7 +250,7 @@
[wt 0.8]
＠巴御前
おや？[r]停電ですか？
哎呀？[r]停電了嗎？
[k]
[messageOff]
@@ -274,11 +274,11 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠巴御前
え……い、いつのまに夜に！？
咦……怎……怎麼不知不覺已經晚上了！？
[k]
＠巴御前
そんなはずが……！
這怎麼可能……！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -287,45 +287,45 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 1]
＠殺生院リリィ
[#魔性が来たから夜になった]。[r]なるほど、これも[#ほーそく:ル　ー　ル]ですねー。
＠殺生院Lily
[#由於魔性出現夜晚就到來]。[r]原來如此，這也是[#法則:規則]吧。
[k]
＠殺生院リリィ
さて……みなさん、来てしまいました。
＠殺生院Lily
好了……各位，來了。
[k]
？1：来たって何が？
？1：什麼來了？
？！
[charaFace C 0]
＠殺生院リリィ
あら、ご存知かと思ってました。
＠殺生院Lily
哎呀，我還以為您知道呢。
[k]
＠殺生院リリィ
[#朽ちたマンション]。[r][#無人の部屋]と[#澱む空気]。
＠殺生院Lily
[#腐朽的公寓]、[r][#無人的房間]和[#渾濁的空氣]。
[k]
＠殺生院リリィ
閉鎖空間と、それに伴う憎悪と怨恨。
＠殺生院Lily
封閉空間，以及隨之而來的憎惡與怨恨。
[k]
[charaFace C 9]
＠殺生院リリィ
この国に限らず、[r]どこにでもある戦慄の物語[line 3]
＠殺生院Lily
不僅限於這個國家，[r]而是隨處可見的戰慄故事[line 3]
[k]
＠殺生院リリィ
[#マンション怪談]。
＠殺生院Lily
[#公寓怪談]。
[k]
[charaFace C 7]
＠殺生院リリィ
マスターさん。[r]困りましたね、どうしましょう？
＠殺生院Lily
御主。[r]這下子麻煩了，該怎麼辦？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -336,7 +336,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
どうもこうも。[r]力尽くでどうにか[line 3]
什麼怎麼辦啊。[r]只能拚盡全力想辦法[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -345,7 +345,7 @@
[wt 1.2]
＠虞美人
……なんか、さっきから足音うるさいわね。[seStop ad456 1.0][r]巴、落ち着きなさい。
……感覺剛才開始腳步聲就好吵啊。[seStop ad456 1.0][r]巴，鎮定一點啦。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -356,7 +356,7 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠巴御前
わ[messageShake 0.02 3 3 0.5]、私は動いておりませんが！？
我[messageShake 0.02 3 3 0.5]……我沒有動啊！？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -366,8 +366,8 @@
[charaFace C 12]
[charaFadein C 0.1 1]
＠殺生院リリィ
もちろん、わたしも微動だにしていませんよー。
＠殺生院Lily
我當然也絲毫未動哦。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -378,16 +378,16 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
マスター、おまえ？[r]……じゃ、ないわよね。
御主，是你？[r]……好像……不是呢。
[k]
？1：[&違いますよ:違いますが……]
？1：不是哦。
？！
[charaFace B 5]
＠虞美人
じゃあ、誰なのよ。
那究竟是誰啊。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -396,11 +396,11 @@
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
＠？？？
それはぁ[line 3]
其實[line 3]
[k]
＠？？？
[f large]わ[wt 0.1]・[wt 0.1]た[wt 0.1]・[wt 0.1]く[wt 0.1]・[wt 0.1]し[wt 0.1]♡
[f large]是[wt 0.1]．[wt 0.1]我[wt 0.1]．[wt 0.1]唷[wt 0.1]♡
[k]
[messageOff]
@@ -411,7 +411,7 @@
[shake 0.05 3 3 1.3]
[wt 1.7]
？1：わあ！？
？1：哇！？
？！
[messageOff]
@@ -423,14 +423,14 @@
[charaFadein E 0.7 1]
[wt 0.7]
＠清姫
うふふふふ。[r]あはははは。
＠清姬
呵呵呵呵。[r]啊哈哈哈哈。
[k]
[bgm BGM_EVENT_126 0.1]
＠清姫
安珍様。[r][line 3]どうして逃げたのですか？
＠清姬
安珍大人。[r][line 3]為什麼要逃跑呢？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -440,7 +440,7 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠巴御前
き、清姫さん？[r]大丈夫ですか？
清……清姬小姐？[r]沒事吧？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -449,15 +449,15 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
＠清姫
いいえ、いいえ。[r]逃げていませんもの。
＠清姬
不，不。[r]並沒有逃跑哦。
[k]
＠清姫
ここには安珍様がいっぱいいらっしゃる。
＠清姬
這裡有好多安珍大人。
[k]
？1：いっぱい……？
？1：好多……？
？！
[messageOff]
@@ -483,8 +483,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 12]
[charaFadein C 0.1 1]
＠殺生院リリィ
あら、まあ。
＠殺生院Lily
哎呀呀。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -494,16 +494,16 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 3]
[charaFadein E 0.1 1]
＠清姫
安珍様、安珍様、安珍様……！
＠清姬
安珍大人、安珍大人、安珍大人……！
[k]
＠清姫
もう清姫はあなた様を追い回したりいたしません。[r]もう清姫はあなた様を憎むことはありません。
＠清姬
清姬不會再到處追您了。[r]清姬不會再憎恨您了。
[k]
＠清姫
このまま永久[#永劫:えいごう]に、[r]ここを[#終:つい]の[#棲家:すみか]として過ごしましょう。
＠清姬
就這樣永遠永遠，[r]將這裡當作最終的居所一起生活吧。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -513,7 +513,7 @@
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠巴御前
あ、あのー清姫さーん！[r]燃えてます！　燃えているのですが！！
那……那個～清姬小姐～！[r]燒起來了！　燒起來了啊！！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -522,12 +522,12 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
＠清姫
まあ、何を仰るのです安珍様。[r]これは[#行灯:あんどん]のようなもの。
＠清姬
哎呀，您在說什麼呢，安珍大人。[r]這只不過是紙燈籠嘛。
[k]
＠清姫
暖かな日の光と共に、[r]わたくしも目を覚ますのです。
＠清姬
我會伴隨著溫暖的陽光甦醒。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -536,8 +536,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 12]
[charaFadein C 0.1 1]
＠殺生院リリィ
おおー、変温動物……。
＠殺生院Lily
喔喔，變溫動物……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -547,13 +547,13 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠巴御前
私も安珍様認定されておりますか！？[r]こ、これはダメです。
我也被認定為安珍大人了嗎！？[r]這……這可不行。
[k]
[charaFace A 5]
＠巴御前
とりあえず、我々の得意な方法で[r]大人しくさせるしかありません！
總之，[r]只能用我們擅長的方法讓她安靜下來了！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -563,13 +563,13 @@
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
つまり、ブッ飛ばす！
也就是打飛她吧！
[k]
[charaFace B 0]
＠虞美人
……よね？
……對吧？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -579,7 +579,7 @@
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠巴御前
はい、もちろんです！
對，當然啦！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -588,16 +588,16 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 16]
[charaFadein C 0.1 1]
＠殺生院リリィ
マンションを燃やされては困るので、[r]お手伝いいたします。
＠殺生院Lily
公寓被燒掉就麻煩了，[r]我也來幫忙。
[k]
[charaFace C 7]
＠殺生院リリィ
ほら、マスターさんも。
＠殺生院Lily
來，御主也加入吧。
[k]
？1：[&う、うん:よし、やるぞ]！
？1：[&呃，嗯:好，動手吧]！
？！

92
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405140811.txt
View File

@@ -4,9 +4,9 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 3025000 1 清姫]
[charaSet A 3025000 1 清姬]
[charaSet B 1098200800 1 巴御前]
[charaSet C 1098198300 1 殺生院リリィ]
[charaSet C 1098198300 1 殺生院Lily]
[charaSet D 3044000 1 虞美人]
@@ -24,14 +24,14 @@
[charaMove A 0,0 0.6]
[wt 0.6]
＠清姫
……あれ？[r]わたくし、何をしていたのでしょう？
＠清姬
……咦？[r]我究竟在做什麼？
[k]
[charaFace A 0]
＠清姫
まあ、皆様はどうしてここへ？
＠清姬
哎呀，各位怎麼都在這裡？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -43,23 +43,23 @@
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
＠巴御前
良かった。[r]清姫さんが正気に戻りました！
太好了。[r]清姬小姐恢復神智了！
[k]
[charaFace B 4]
＠巴御前
……いえ、元々バーサーカーなので[r]狂気に戻ったというべきでしょうか。
……不，畢竟原本是Berserker，[r]這應該叫恢復瘋狂嗎？
[k]
＠巴御前
いや何か違うような、ええと。
不，總覺得有點不對，呃。
[k]
[charaFace B 0]
＠巴御前
ともかく。[r]一体どうしたのです？
先不管那個。[r]究竟出什麼事了？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -68,12 +68,12 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠清姫
どうした？[r]ええと、どうしたとは何がでしょう？
＠清姬
出什麼事了？[r]呃，出什麼事是指什麼？
[k]
＠清姫
わたくし、さっぱり覚えがないのですが。
＠清姬
我完全不記得了啊。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -82,8 +82,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 12]
[charaFadein C 0.1 1]
＠殺生院リリィ
まあそんな[#ぱらどくす]は置いといてですね。[r]清姫さーん。
＠殺生院Lily
總之我們先擱置這個[#悖論]吧。[r]清姬小姐。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -94,12 +94,12 @@
[charaFace C 12]
[charaFadein A 0.1 0]
[charaFadein C 0.1 2]
＠清姫
はいはい、清姫でございます。[r]何でしょう、そちらの徳の高い御方。
＠清姬
沒錯沒錯，我是清姬。[r]這位品德高尚的人，請問什麼事？
[k]
＠殺生院リリィ
わん、つー、すりー。
＠殺生院Lily
One，Two，Three。
[k]
[messageOff]
@@ -113,8 +113,8 @@
[charaFaceFade A 4 0.6]
[wt 1.0]
[charaTalk on]
＠清姫
……ふにゃー。
＠清姬
……呼喵。
[k]
[messageOff]
@@ -124,7 +124,7 @@
[se ad144]
[wt 1.2]
？1：な、何を？
？1：你……你做了什麼？
？！
[charaFadeout C 0.1]
@@ -135,12 +135,12 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠殺生院リリィ
催眠術です。[r]清姫さんは掛かりやすくて助かりました。
＠殺生院Lily
是催眠術。[r]還好清姬小姐容易被催眠。
[k]
＠殺生院リリィ
では、このかたは適当な部屋で[r]休ませますので。
＠殺生院Lily
那麼隨便找間房間讓她休息吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -150,7 +150,7 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠巴御前
色々と聞きたいことがあるのですが……。
雖然還有很多事想問她……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -159,8 +159,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 1]
＠殺生院リリィ
うーん、多分ですけど[r]あの様子では何も覚えていないかと。
＠殺生院Lily
唔，雖然只是我的猜測，[r]但看她的樣子，應該什麼都不記得了吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -170,7 +170,7 @@
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠巴御前
そうですか……。
這樣啊……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -179,24 +179,24 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 12]
[charaFadein C 0.1 1]
＠殺生院リリィ
ひとまず、この山の名前が判明しただけでも[r]前進じゃないかなー、とリリィは思いますがー。
＠殺生院Lily
總之，Lily覺得能知道這座山的名字[r]已經算是一個很大的進步了。
[k]
？1：犯人とか一気にわかれば良かったなぁ……
？1：如果能一口氣就知道犯人是誰就好了……
？！
[charaFace C 1]
＠殺生院リリィ
うふふ。[r]焦ることはありません。
＠殺生院Lily
呵呵。[r]不用著急。
[k]
＠殺生院リリィ
こういうものはコツコツコツコツ、[r]徳のように積み上げていくもの。
＠殺生院Lily
這種事情就該踏踏實實勤勤懇懇，[r]就像累積功德一樣。
[k]
＠殺生院リリィ
その方が得られる感動も経験値も多いもの。[r]じらしプレイ、というヤツですね。
＠殺生院Lily
這樣能獲得的感動與經驗值也會更多。[r]就是所謂的吊胃口play嘛。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -207,28 +207,28 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠虞美人
戦った分疲れただけだったわね。[r]ちなみに、おまえは大丈夫？
但越戰鬥就越疲勞。[r]順便問一句，你不要緊吧？
[k]
？1：もちろん大丈夫です
？1：當然不要緊。
？！
＠虞美人
そ。
是嗎。
[k]
[charaFace D 4]
＠虞美人
戦っている内に、[r]本当の夜が来たみたいね。
在戰鬥的過程中，[r]真的到夜晚了呢。
[k]
[charaFace D 5]
＠虞美人
他に何か現れないとも限らないし、[r]とっととコテージへ戻るわよ。
不知道還會不會出現別的什麼，[r]我們趕快回小屋吧。
[k]
？1：了解！
？1：知道了！
？！

416
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405140910.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

904
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141010.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

118
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141020.txt
View File

@@ -6,10 +6,10 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 3044000 1 虞美人]
[charaSet B 2042001 1 イリヤ]
[charaSet B 2042001 1 伊莉雅]
[charaSet C 1098200900 1 紫式部]
[charaSet D 1036300 1 蘭陵王]
[charaSet E 2001300 1 エミヤ]
[charaSet E 2001300 1 Emiya]
[imageSet G back10000 1]
[charaScale G 1.01]
@@ -25,7 +25,7 @@
[charaFace C 8]
[charaFadein C 0.1 1]
＠紫式部
……襲撃が停止しました。[r]ですが、周囲は取り囲まれていますね。
……襲擊停止了。[r]但是，我們被包圍了。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -34,8 +34,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
突撃してコテージへの経路を確保したいが……。
＠Emiya
我很想突擊來確保返回小屋的路……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -45,11 +45,11 @@
[charaFace D 7]
[charaFadein D 0.1 1]
＠蘭陵王
その前に紫式部殿。
但在那之前，紫式部閣下。
[k]
＠蘭陵王
我々にも、先ほどのジャンルについて[r]教えていただけませんか？
能向我們解釋一下[r]剛才您提到的電影類別嗎？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -59,16 +59,16 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠紫式部
はい。
好的。
[k]
＠紫式部
これは典型的な邦画式……いえ、[r]近頃では海外でも多数制作されているジャンルです。
這是典型的國產類……不，[r]最近海外也拍攝了不少的類型。
[k]
[charaFace C 4]
＠紫式部
呪いの人形、呪いのビデオ、呪いの仮面、[r]そういったものに触れることで起きる霊障の数々。
詛咒人偶、詛咒錄影帶、詛咒面具，[r]透過觸碰這類物件引發各種靈障。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -77,8 +77,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 9]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
……まあ、実際に呪具というものは[r]存在する訳だからな。
＠Emiya
……確實，畢竟咒具這種東西是實際存在的。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -88,25 +88,25 @@
[charaFace C 8]
[charaFadein C 0.1 1]
＠紫式部
地に縛られる霊よりも、[r]執念深く、どこまでもついて[line 3][#憑いて]、[#来る]。
比被大地束縛的靈更為執著，[r]會追到[line 3][#纏到天荒地老]。
[k]
＠紫式部
個人への恨みではなく、[r]呪具に接触したものに対して追跡を開始する。
沒有對個人的怨恨，[r]只會追蹤接觸咒具的人。
[k]
[charaFace C 8]
＠紫式部
……概要としてはこのような感じです。[r]それからもう一つ。
……大概是這樣。[r]另外還有一點。
[k]
[charaFace C 5]
＠紫式部
ハリウッドの殺人鬼より、[r][#勝てないパターンが多いのです]。
比起好萊塢的殺人魔，[r][#這類最終無法戰勝的機率更高]。
[k]
＠紫式部
たとえ霊を鎮めるに足る行動を起こしても、[r]一度決めた[#法則:ルール]は絶対。
就算去做一些足以鎮住靈的事，[r]決定好的[#法則:規則]也是不可改變的。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -115,8 +115,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 8]
[charaFadein B 0.1 1]
＠イリヤ
えーと、じゃあ……わたしたち、[r]みんな死んじゃうってことですか！？
＠伊莉雅
呃，那麼……我們，[r]都會死掉嗎！？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -125,8 +125,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 9]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
[line 3]法則通りならば、な。[wt 0.5][charaFace E 1][r]だが、その法則をブチ破ってこそのサーヴァントだろう？
＠Emiya
[line 3]如果按照法則的話。[wt 0.5][charaFace E 1][r]但我們從者就該打破這種法則吧？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -136,7 +136,7 @@
[charaFace C 11]
[charaFadein C 0.1 1]
＠紫式部
法則を破る[line 3][r]でも、今回はどうすればいいのでしょう。
打破法則[line 3][r]但這次該怎麼做呢。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -145,8 +145,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 8]
[charaFadein B 0.1 1]
＠イリヤ
うーん、うーん、うーん。[r]幽霊が苦手なものとか……あるのかな？
＠伊莉雅
唔……唔……唔……[r]幽靈有什麼……討厭的東西嗎？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -155,8 +155,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
日本において霊的なものへの対応は読経、[r][#護摩:ごま]、[#神社仏閣:じんじゃぶっかく]といったものがスタンダードだが……。
＠Emiya
日本用來對付靈的標準方法[r]通常是誦經、護摩、神社佛堂之類的……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -166,21 +166,21 @@
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 1]
＠紫式部
……うう～ん、どうでしょう。
……唔唔～，很難講呢。
[k]
[charaFace C 0]
＠紫式部
[#本物の死霊であれば]いざしらず、[r]こと映画の中では霊験に効果なし、という設定も多く。
[#對付真正死靈]尚且不論，[r]電影中對這類超自然現象無效的設定也很多。
[k]
＠紫式部
効果があるようでない、というか……。
與其說是看起來有效但實際沒有……
[k]
[charaFace C 8]
＠紫式部
『こんな寺の高僧でも敵わない』という設定、[r]と申すべきでしょうか……。
倒不如說設定通常是[r]『就算是寺院的高僧也不是它們對手』……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -190,16 +190,16 @@
[charaFace D 8]
[charaFadein D 0.1 1]
＠蘭陵王
……なるほど。
……原來如此。
[k]
＠蘭陵王
映画に於ける死霊とは、[r]強大で絶対的なものとして見せなければならない。
電影中所謂的死靈，[r]必須表現成強大而絕對的存在。
[k]
[charaFace D 9]
＠蘭陵王
だからこそ、強弱に関係なく[r]『勝てない』という設定が適用される訳ですね。
正因如此，『贏不了』這個設定[r]才會無論強弱一律適用吧。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -208,8 +208,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
実在する死霊の類いより厄介なのは、[r]何とも皮肉だな……。
＠Emiya
居然比實際存在的死靈還要難對付，[r]太諷刺了……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -221,7 +221,7 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠虞美人
おまえたち、第二陣来るわよ！
你們注意，第二波來了！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -232,8 +232,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 5]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
チッ、悠長に構えている余裕はないか……。
＠Emiya
嘖，沒時間慢吞吞地準備了……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -243,11 +243,11 @@
[charaFace C 5]
[charaFadein C 0.1 1]
＠紫式部
せめてここから離れてコテージへ[r]向かいましょう。
至少要離開這裡趕往小屋。
[k]
＠紫式部
彼女たちの本拠地では、[r]休まるものも休まりません……！
在她們的大本營就算想休息也休息不了……！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -256,12 +256,12 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
わかった。
＠Emiya
知道了。
[k]
＠エミヤ
マスターとイリヤを中心に。[r][#殿:しんがり]は私が、先陣は蘭陵王、頼む。
＠Emiya
以御主和伊莉雅為中心。[r]我負責殿後，就拜託蘭陵王打頭陣了。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -271,7 +271,7 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠蘭陵王
了解です。[r]先陣を切らせていただきます。
知道了。[r]由我來打頭陣。
[k]
@@ -281,16 +281,16 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
中陣は虞美人と紫式部でフォロー、[r]これでいいか？
＠Emiya
中鋒由虞美人和紫式部掩護，[r]這樣可以嗎？
[k]
？1：行こう！
？1：走吧！
？！
[charaFace E 5]
＠エミヤ
よし、走るぞ！
＠Emiya
好，衝吧！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -300,7 +300,7 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
＠蘭陵王
皆さん、ついてきてください！[r]帰路を切り開きます……！
大家，請跟著我！[r]我會開闢一條返回的道路……！
[k]
[messageOff]
@@ -324,15 +324,15 @@
[wt 0.5]
？1：霧が……！
？1：起霧了……！
？！
[charaTalk E]
[charaFace E 5]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
各自、離れないように！[r]振り向かず前に進め！
＠Emiya
所有人距離不要太遠！[r]不要回頭，筆直前進！
[k]
[messageOff]
@@ -349,11 +349,11 @@
[charaMove B 0,15 0.3]
[wt 0.5]
＠イリヤ
[%1][&お兄さん:お姉さん]、手を！
＠伊莉雅
[%1][&大哥哥:大姐姐]，抓住我的手！
[k]
？1：[&了解:うん]！
？1：[&知道了:嗯]！
？！
[charaFadeout B 0.1]
@@ -366,13 +366,13 @@
[charaFadeTime G 0.1 0.6]
＠蘭陵王
（想像以上の数だ……。[r]　[#凌:しの]ぎきれるか……！？）
（數量超出了想像……[r]　我們能撐過去嗎……！？）
[k]
[charaFace D 5]
[charaFadeout G 0.1]
＠蘭陵王
参ります！
出擊！
[k]
[messageOff]

148
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141030.txt
View File

@@ -6,19 +6,19 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 3044000 1 虞美人]
[charaSet B 2042001 1 イリヤ]
[charaSet B 2042001 1 伊莉雅]
[charaSet C 1098200900 1 紫式部]
[charaSet D 1036300 1 蘭陵王]
[charaSet E 2001300 1 エミヤ]
[charaSet F 6013002 1 ファントム]
[charaSet G 1098198300 1 殺生院リリィ]
[charaSet H 1098198500 1 虞美人_幽霊]
[charaSet E 2001300 1 Emiya]
[charaSet F 6013002 1 魅影]
[charaSet G 1098198300 1 殺生院Lily]
[charaSet H 1098198500 1 虞美人_幽靈]
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet J 5009000 1 特效用dummy]
[imageSet K back10000 1]
[charaScale K 1.01]
[charaSet L 1098200600 1 ルビー]
[charaSet L 1098200600 1 紅寶石]
[charaPut J 1200,1200]
@@ -52,7 +52,7 @@
[charaFace D 9]
[charaFadein D 0.1 1]
＠蘭陵王
切り抜けましたが……しかし……！
成功突破了……但是……！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -61,8 +61,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 5]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
もうコテージは近いはずだが、[r]まだ見えないか！
＠Emiya
離小屋應該很近了，[r]還看不見嗎！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -72,20 +72,20 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 8]
[charaFadein B 0.1 1]
＠イリヤ
き、霧が濃すぎて何がなんだか[r]サッパリでーす！
＠伊莉雅
霧……霧太濃了，[r]完全看不清情況！
[k]
＠イリヤ
ルビー、探知とかできないの！？
＠伊莉雅
紅寶石，有辦法探測嗎！？
[k]
＠ルビー
みょんみょんみょん……手応えなし！
＠紅寶石
妙唔妙唔妙唔……沒有反應！
[k]
＠ルビー
すみません、[r]これはちょっと無理くさいですねー！
＠紅寶石
對不起，[r]看來不太可能！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -95,13 +95,13 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 5]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
ならばこの霧、[r]一瞬だけでも吹き飛ばす……！
＠Emiya
那就把這霧吹散吧，[r]就算只有一瞬間也好……！
[k]
[charaFace E 2]
＠エミヤ
全員、伏せろ……！
＠Emiya
全員，趴下……！
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
@@ -155,7 +155,7 @@
[wait fade]
[wt 1.0]
？1：霧が晴れた……！
？1：霧散了……！
？！
[charaTalk on]
@@ -163,7 +163,7 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠蘭陵王
見えた！[r]このまま進みます！
看到了！[r]沿著這個方向繼續前進！
[k]
[messageOff]
@@ -190,12 +190,12 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 1]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ファントム
おお　クリスティーヌ！[r]我が　歌姫。我が　歌声。
＠魅影
喔喔　克麗絲汀！[r]我的　歌姬。我的　歌聲。
[k]
＠ファントム
無事の帰還を　此処に　共に祝おう[line 3]
＠魅影
平安返回　此處　共同慶祝[line 3]
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -204,8 +204,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 1]
[charaFadein G 0.1 1]
＠殺生院リリィ
はーい、おかえりなさいー。[wt 0.5][charaFace G 0][r]……おや？　どうしたのですか？
＠殺生院Lily
嗨～，歡迎回來～。[wt 0.5][charaFace G 0][r]……咦？　怎麼了？
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -215,10 +215,10 @@
[charaFace D 8]
[charaFadein D 0.1 1]
＠蘭陵王
皆さん、お怪我は？
各位，沒受傷吧？
[k]
？1：問題……なし……
？1：沒有……問題……
？！
[charaFadeout D 0.1]
@@ -227,8 +227,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 14]
[charaFadein B 0.1 1]
＠イリヤ
はひー……だ、だいじょうぶ……です……。
＠伊莉雅
哈呼……不……不要緊……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -238,7 +238,7 @@
[charaFace C 9]
[charaFadein C 0.1 1]
＠紫式部
はい……。[r]何とか……。
嗯……[r]還可以……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -247,13 +247,13 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
執拗な追跡だったが、[r]どうにか[line 3]む？
＠Emiya
雖然對方死纏爛打，[r]但總算[line 3]唔？
[k]
[charaFace E 10]
＠エミヤ
ひとりにすると危険な虞美人、[r]ダイナマイト虞美人はどうした？
＠Emiya
放任她一個人就會很危險的虞美人，[r]炸藥虞美人到哪裡去了？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -264,12 +264,12 @@
[charaFadein D 0.1 1]
[charaShake D 0.05 3 3 0.2]
＠蘭陵王
[line 3]！[r]（※ツボにはいって咳き込んでいる）
[line 3]！[r]（※由於戳中笑點故意乾咳蒙混。）
[k]
[charaFace D 3]
＠蘭陵王
失礼、今のは[#他言無用:たごんむよう]で！[r]あの方なら、先ほどまで気配が…………。
失禮了，剛才的事請不要外傳！[r]那位的話，剛才還感到她的氣息…………
[k]
[messageOff]
@@ -283,18 +283,18 @@
[charaMove H -400,0 0.7]
[wt 1.2]
？1：まさか……
？1：難不成……
？！
[charaFace H 4]
＠H：虞美人
……後輩。[r]その目をやめなさい後輩。
……後輩。[r]別用這種眼神看我，後輩。
[k]
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
＠H：虞美人
死んだわ。[r]ものの見事に、[#ねじれて]死んだわ。
我死了。[r]被非常徹底地[#扭曲]致死。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -314,7 +314,7 @@
[charaFadein C 0.1 400,0]
＠全員
[f large]また！？
[f large]怎麼又來了！？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -327,12 +327,12 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 12]
[charaFadein G 0.1 1]
＠殺生院リリィ
なんとー。人魚の肉で[#不老不死:ふ ろ う ふ し]になった[r][#八百比丘尼:や お び く に]が言うのもなんですが、
＠殺生院Lily
難以置信。靠人魚之肉不老不死的[r]八百比丘尼說這種話或許不太合適，
[k]
＠殺生院リリィ
そうポンポンと死んでだいじょうぶですか？
＠殺生院Lily
但您這麼頻繁地死來死去真的不要緊嗎？
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -342,7 +342,7 @@
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠H：虞美人
問題ないわ。[r]しばらくすれば元に戻るでしょう。
沒有問題。[r]只要過一陣子就能恢復原樣了。
[k]
[messageOff]
@@ -381,8 +381,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 5]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
来たか……！
＠Emiya
來了嗎……！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -392,12 +392,12 @@
[charaFace C 8]
[charaFadein C 0.1 1]
＠紫式部
ここはこちらの領域。[r]対峙するに不足はないでしょう。
這裡是我們的領域。[r]很適合進行對峙。
[k]
[charaFace C 5]
＠紫式部
でも、あともう一つ[#何か:ピース]が……！
但最好能再找到某種[#要素:碎片]……！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -407,20 +407,20 @@
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠H：虞美人
……手がかりになるかどうかは[r]わからないけど。
……雖然不知道能不能作為線索。
[k]
＠H：虞美人
相手は魔眼保有者みたいよ。[r][#視:み]た相手をぐにゃりとやる感じね。
但對方好像是魔眼持有者哦。[r]類似將看到的對象碾成肉泥的感覺。
[k]
[charaFace H 4]
＠H：虞美人
あと、多分視界がどうとかこうとかも無関係。
另外，多半和視野如何無關。
[k]
＠H：虞美人
霧で視界が[#零:ゼロ]だったのに、[r]きっちり狂いなく私の体をねじりきったし。
在大霧的狀態下視野明明為零，[r]對方卻還是分毫不差地將我的身體扭斷了。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -429,8 +429,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
魔眼か……厄介な。
＠Emiya
魔眼啊……有難度呢。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -441,12 +441,12 @@
[charaFace C 8]
[charaFadein C 0.1 1]
＠紫式部
魔眼……視覚……[r]概念としての対処法……。
魔眼……視覺……[r]概念層面的應對方法……
[k]
[charaFace C 9]
＠紫式部
うう、もう少し、もう少しで何かが……。
唔唔，還差一點，如果能再有一點什麼……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -455,8 +455,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
鏡はどうだい？[r]古来より、魔眼に対する定番だと思うが。
＠Emiya
鏡子如何？[r]自古以來鏡子就是對付魔眼的標準裝備吧。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -466,7 +466,7 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠紫式部
そ、そうですね。[r]ですが、ただの鏡ではさすがに難しいのでは。
說……說得對。[r]但普通的鏡子應該很難做到。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -475,8 +475,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 5]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
では、あらかじめ投影しておいた、[r]この魔鏡を使うとしよう。
＠Emiya
那就用我事先投影的這面魔鏡吧。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -485,8 +485,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 6]
[charaFadein B 0.1 1]
＠イリヤ
料理番組の仕込みみたいだ……。
＠伊莉雅
簡直就像烹飪節目事先準備好的道具……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -497,7 +497,7 @@
[charaFace H 4]
[charaFadein H 0.1 1]
＠H：虞美人
何でもありねおまえ。
你還真是什麼都做得到呢。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -506,8 +506,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 5]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
よし、戦うとするか！
＠Emiya
好，開始戰鬥吧！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -518,7 +518,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
[charaFadeTime K 0.1 0.6]
＠紫式部
（一抹の不安が[line 3]けれど、今はこれしか……！）
（仍有一絲不安[line 3]但現在只能這樣了……！）
[k]
@@ -635,8 +635,6 @@

130
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141040.txt
View File

@@ -6,13 +6,13 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 1098198500 1 虞美人]
[charaSet B 2042001 1 イリヤ]
[charaSet B 2042001 1 伊莉雅]
[charaSet C 1098200900 1 紫式部]
[charaSet D 2029000 1 呪われし少女幽霊]
[charaSet E 2001300 1 エミヤ]
[charaSet F 6013002 1 ファントム]
[charaSet G 1098198300 1 殺生院リリィ]
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet D 2029000 1 被詛咒的少女幽靈]
[charaSet E 2001300 1 Emiya]
[charaSet F 6013002 1 魅影]
[charaSet G 1098198300 1 殺生院Lily]
[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
[charaPut H 1200,1200]
[charaEffect H bit_talk_41]
@@ -28,15 +28,15 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
くっ、ダメか……！
＠Emiya
嗚，不行嗎……！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
[wt 0.1]
＠呪われし少女幽霊
……。[r]……。
＠被詛咒的少女幽靈
……[r]……
[k]
[wt 0.1]
@@ -45,7 +45,7 @@
[charaFace C 5]
[charaFadein C 0.1 1]
＠紫式部
やはり、定番すぎました……！
果然，太傳統了……！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -54,8 +54,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 9]
[charaFadein B 0.1 1]
＠イリヤ
ど、どーゆーことでしょう！？
＠伊莉雅
這……這是什麼意思！？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -65,27 +65,27 @@
[charaFace C 8]
[charaFadein C 0.1 1]
＠紫式部
[#実際には効果があるからこそ効果がない]、[r]と申しましょうか。
或許可以這麼說，[r][#正因為實際上有效果才會沒效果]。
[k]
＠紫式部
先ほどお伝えしたように、[r]お[#祓:はら]いや読経が効果がないのと同じです！
正如我剛才所說的，[r]和除靈或是誦經毫無效果一樣！
[k]
＠紫式部
今、映画でいうならば中盤。[r]光明が見えたと思いきや、再び闇の中。
比喻成電影的話，現在應該在中段。[r]彷彿看到了光明，卻再次墜入黑暗中。
[k]
[charaFace C 5]
＠紫式部
ここからハッピーエンドを迎えるためには、[r]もう一段階、何かが必要です……！
接下來為了迎接皆大歡喜的結局，[r]還需要什麼東西……！
[k]
＠紫式部
相手が思いも寄らない、突拍子な方法……。[r]そういうものでなければ！
要是對方做夢也想不到的奇異方法……[r]必須要是這種才行！
[k]
？1：でも一体どうやっ[line 3]
？1：但究竟該如何[line 3]
？！
@@ -106,11 +106,11 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠虞美人
ち[messageShake 0.02 3 3 0.6]ょ、アンタこんな状況でお腹が減ったの！？
我[messageShake 0.02 3 3 0.6]說，這種情況下你肚子居然還會餓嗎！？
[k]
？1：せ、生理現象なので！
？1：這……這是生理現象啦！
？！
@@ -120,8 +120,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠イリヤ
あー……そういえばお昼からずっと[r]何も食べてなかったよね。
＠伊莉雅
啊……這麼說來，[r]從中午開始就什麼都沒吃呢。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -132,12 +132,12 @@
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 1]
＠紫式部
……。[r]……。
……[r]……
[k]
[charaFace C 2]
＠紫式部
[f large]それです！！
[f large]就是這招！！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -147,8 +147,8 @@
[charaFace B 12]
[charaFadein B 0.1 1]
[charaShake B 0.05 2 2 0.3]
＠イリヤ
はい！？
＠伊莉雅
什麼！？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -157,8 +157,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 5]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
それとは！？
＠Emiya
這招是指什麼！？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -168,11 +168,11 @@
[charaFace C 8]
[charaFadein C 0.1 1]
＠紫式部
相手に恐怖を与えて怯えさせる幽霊を[r]台無しにするには、より強い感覚をぶつける……！
為了讓那些令人害怕的幽靈無用武之地，[r]就要用更強烈的感覺蓋過去……！
[k]
＠紫式部
劇場でホラー映画を見ている際、[r]隣に座った人が奇行を始めれば、まさに台無し！
就像在電影院看恐怖電影的時候，[r]如果鄰座的人做一些奇怪的事，氛圍就會被毀掉！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -181,8 +181,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
式部さん。[r]そう言われても、具体的にはどうすれば？
＠Emiya
式部小姐。[r]話是這麼說，但實際上該怎麼做呢？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -192,7 +192,7 @@
[charaFace C 10]
[charaFadein C 0.1 1]
＠紫式部
お、お料理……とか……？[wt 0.6][charaFace C 8][r]突然のおいしい匂いは、観客を現実に引き戻します！
比……比方說……美食……？[wt 0.6][charaFace C 8][r]突然聞到一股好聞的味道，將觀眾們拉回現實！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -201,8 +201,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 7]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
料理！？[r]この状況で！？
＠Emiya
美食！？[r]在這種情況下嗎！？
[k]
[messageOff]
@@ -219,20 +219,20 @@
[charaFace C 8]
[charaFadein C 0.1 1]
＠紫式部
は、はい。
啊，嗯。
[k]
＠紫式部
さすがにこの状況で料理は無理でしょうか！
不過在目前情況下應該無法烹飪吧！
[k]
＠紫式部
しかもできれば、繊細な味付けではなく、[r]ジャンクオブジャンクの匂い立つ類い[line 3]
而且可能的話，希望不是那種細膩的味道，[r]而是垃圾食品中的垃圾食品那種氣味強烈的[line 3]
[k]
[charaFace C 2]
＠紫式部
ラーメン、カレー、焼きそば、[r]どんぶり物など如何でしょう！
拉麵、咖哩、炒麵、[r]蓋飯之類的如何！
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_7 0.6]
@@ -243,24 +243,24 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 9]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
……確かに、材料は揃っていたな……。
＠Emiya
……的確，只要材料足夠……
[k]
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
[charaFace E 0]
＠エミヤ
いいだろう。食材があるのなら、どこでだろうと[r]調理をするのが料理人の心意気だ！
＠Emiya
好吧。只要有食材，無論身在何處，[r]都要烹飪出美食來，這是身為廚師的志氣！
[k]
[charaFace E 2]
＠エミヤ
避暑地に相応しい[r]カロリーモンスターを約束しよう！
＠Emiya
我保證為你們準備[r]與這避暑勝地相符的卡路里炸彈來！
[k]
＠エミヤ
その間、時間を稼いでくれないか！
＠Emiya
在此期間，你們能幫我爭取一些時間嗎！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -270,24 +270,24 @@
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 1]
＠紫式部
他には……[r]そう……視覚に対抗する……。
除此以外……[r]對……為了與視覺對抗……
[k]
[charaFace C 0]
＠紫式部
聴覚……？[r]ええとつまり……。
聽覺……？[r]唔，也就是……
[k]
＠紫式部
音楽……？
音樂……？
[k]
[charaFace C 8]
＠紫式部
少女のもたらす恐怖に屈しない、[r]負けない、力強い音楽が流れてきたとしたら……！
如果能演奏一些不屈服、[r]不輸給少女帶來恐怖的充滿力量的音樂……！
[k]
？1：音楽といえば……！
？1：提到音樂……！
？！
[charaFadeout C 0.1]
@@ -296,18 +296,18 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ファントム
……クリスティーヌ　クリスティーヌ。
＠魅影
……克麗絲汀　克麗絲汀。
[k]
[charaFace F 2]
＠ファントム
君の声が聞こえる　ならば唄おう。[r]君の歌が聞こえる　ならば奏でよう。
＠魅影
聽到了你的聲音　那就歌唱吧。[r]聽到了你的歌聲　那就演奏吧。
[k]
[charaFace F 5]
＠ファントム
此処は、私が[line 3]引き受けるべきだろう[line 3]
＠魅影
此處，應該[line 3]由我來負責吧[line 3]
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -316,8 +316,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 10]
[charaFadein B 0.1 1]
＠イリヤ
ファントムさん！
＠伊莉雅
魅影先生！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -326,13 +326,13 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 5]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ファントム
少女よ聞け　我が愛の果て！[r]少女よ聞け　我が悪の調べ！
＠魅影
少女啊，傾聽吧　吾之愛的終點！[r]少女啊，傾聽吧　吾之惡的旋律！
[k]
[charaFace F 2]
＠ファントム
[line 3]開演の時間だ、[#我がマスター:ク リ ス テ ィ ー ヌ]！
＠魅影
[line 3]演出時刻已至，[#我的御主:克麗絲汀]！
[k]

268
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141041.txt
View File

@@ -6,17 +6,17 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 3044000 1 虞美人]
[charaSet B 2042001 1 イリヤ]
[charaSet B 2042001 1 伊莉雅]
[charaSet C 1098200900 1 紫式部]
[charaSet D 1036300 1 蘭陵王]
[charaSet E 2001300 1 エミヤ]
[charaSet F 6013002 1 ファントム]
[charaSet G 1098198300 1 殺生院リリィ]
[charaSet H 2029000 1 呪われし少女幽霊]
[charaSet E 2001300 1 Emiya]
[charaSet F 6013002 1 魅影]
[charaSet G 1098198300 1 殺生院Lily]
[charaSet H 2029000 1 被詛咒的少女幽靈]
[charaSet I 1098200700 1 ？？？]
[imageSet J back10000 1]
[charaScale J 1.01]
[charaSet K 1098200600 1 ルビー]
[charaSet K 1098200600 1 紅寶石]
[scene 99503]
@@ -26,8 +26,8 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 4]
[charaFadein H 0.1 1]
＠呪われし少女幽霊
あ[line 3]ああ[line 3]あ[line 3]。
＠被詛咒的少女幽靈
啊[line 3]啊啊[line 3]啊[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -46,8 +46,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
＠イリヤ
歌ってご飯食べて戦ってを繰り返していたら、[r]何だか勝っちゃったよ！？
＠伊莉雅
唱歌吃飯戰鬥反覆了幾次，[r]怎麼好像就贏了！？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -57,7 +57,7 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠虞美人
死に上がりに食べ過ぎたわ……。
剛死完而且吃太多了……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -66,8 +66,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 12]
[charaFadein B 0.1 1]
＠イリヤ
だ、大丈夫ですかー？
＠伊莉雅
沒……沒事吧？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -77,11 +77,11 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠虞美人
……何よこのジャンクな味付けは……。[r]人間ってやつは本当にアレね……。
……這是什麼垃圾食品的味道……[r]人類真的有夠那個……
[k]
＠虞美人
カレーにトンカツを載せるとか……[r]美味しいけど……胸にくるわね……[wt 0.8][charaShake A 0.02 2 2 0.2]うっぷ。
竟然把炸豬排放在咖哩上……[r]雖然很好吃……但有點噁心……[wt 0.8][charaShake A 0.02 2 2 0.2]嗚噗。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -90,8 +90,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 1]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ファントム
おお　嘆きの歌曲は　心に響き！[r]おお　麗しの亡霊は　煌めく[#吐瀉:としゃ]をする……！
＠魅影
喔喔　哀嘆的歌曲　打動心靈！[r]喔喔　美麗的亡靈　閃耀地嘔吐……！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -101,7 +101,7 @@
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠虞美人
しないわよ！[r]あと変な歌、歌うな！
沒有啦！[r]還有不要唱那種奇怪的歌！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -110,8 +110,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 4]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ファントム
奇妙にして　不可解……[r]奇怪にして　奇天烈……
＠魅影
奇妙而　難以理解……[r]奇怪而　離奇古怪……
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -121,12 +121,12 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 4]
[charaFadein H 0.1 1]
＠呪われし少女幽霊
[line 3]ああ。
＠被詛咒的少女幽靈
[line 3]啊啊。
[k]
＠呪われし少女幽霊
私、負けてしまいましたか。
＠被詛咒的少女幽靈
我輸了對吧。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -135,8 +135,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
そのようだ。
＠Emiya
好像是。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -145,16 +145,16 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 8]
[charaFadein H 0.1 1]
＠呪われし少女幽霊
残念。[r]もう少し、ねじりたかったのですけど。
＠被詛咒的少女幽靈
真遺憾。[r]本打算再扭曲一些的。
[k]
＠呪われし少女幽霊
死霊は静かに、密やかに、[r]そして速やかに相手を仕留めるもの。
＠被詛咒的少女幽靈
死靈會安靜地、悄悄地、[r]快速地解決對手。
[k]
＠呪われし少女幽霊
音楽と料理で場の雰囲気を破壊された時点で、[r]私の敗北ですね。
＠被詛咒的少女幽靈
從氛圍被音樂和美食破壞的那刻起，[r]我就輸了吧。
[k]
@@ -163,8 +163,8 @@
[charaFace H 4]
＠呪われし少女幽霊
どうやら手駒にされていたようです。[r]ご迷惑をおかけしました。
＠被詛咒的少女幽靈
看來我被人當作棋子了。[r]給大家添麻煩了。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -173,17 +173,17 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠殺生院リリィ
なるほどー。
＠殺生院Lily
原來如此。
[k]
＠殺生院リリィ
どなたか存じませんが、[r]そういうかたもいらっしゃるのですね。
＠殺生院Lily
雖然不知道你是誰，[r]但原來還有這樣的人呀。
[k]
[charaFace G 1]
＠殺生院リリィ
勉強になりますー。
＠殺生院Lily
真是讓我上了一課。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -192,8 +192,8 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠呪われし少女幽霊
……。[r]……。
＠被詛咒的少女幽靈
……[r]……
[k]
[messageOff]
@@ -206,7 +206,7 @@
[wt 1.0]
[charaMoveReturn G 0,5 0.4]
＠殺生院リリィ
＠殺生院Lily
[FFFFFF]？[-]
[k]
@@ -216,8 +216,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
さて……君はこの特異点について、[r]何か知らないだろうか？
＠Emiya
好了……關於這個特異點，[r]你有什麼情報嗎？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -227,52 +227,52 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠呪われし少女幽霊
[#仮面]、を。
＠被詛咒的少女幽靈
是[#面具]。
[k]
？1：仮面？
？1：面具？
？！
＠呪われし少女幽霊
はい。仮面が特異点の鍵です。[r]とても重要なので忘れないように。
＠被詛咒的少女幽靈
對。面具是特異點的關鍵。[r]非常重要，所以千萬不能忘記。
[k]
＠呪われし少女幽霊
それと、もうひとつ。[r]夢に気を付けてください。
＠被詛咒的少女幽靈
還有一件事。[r]務必要小心夢。
[k]
？1：夢……？
？！
[charaFace H 4]
＠呪われし少女幽霊
夢を拒絶する少女と、[r]夢を[#誑:たぶら]かす女性。
＠被詛咒的少女幽靈
拒絕夢的少女，[r]與欺騙夢的女性。
[k]
＠呪われし少女幽霊
どちらも同じくらい脅威ですが、[r]どちらも見事に食い違っている。
＠被詛咒的少女幽靈
兩者帶來的威脅程度相當，[r]但兩者都完美發生了偏差。
[k]
[charaFace H 0]
＠呪われし少女幽霊
私から言えるのは、それまでですね。
＠被詛咒的少女幽靈
我能說的只有這些了。
[k]
＠呪われし少女幽霊
ねじるのはライフワークなので[r]どうという事もありませんでしたが、
＠被詛咒的少女幽靈
扭曲是我的日常生活，[r]所以這本身倒是沒什麼大不了的，
[k]
＠呪われし少女幽霊
特に理由もなく人を[#祟:たた]るのは、[r]少し疲れていたところなので……
＠被詛咒的少女幽靈
但毫無理由地作祟還是讓人有點疲勞……
[k]
[fowardEffect bit_talk_06_blue]
[charaFace H 6]
＠呪われし少女幽霊
落ち着いたらまた会いに行きますね。[r]それでは、ごきげんよう。
＠被詛咒的少女幽靈
等我休息過後，再來找你們。[r]那就這樣，我先告辭了。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
@@ -304,14 +304,14 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
気付けば朝か。
＠Emiya
不知不覺天亮了。
[k]
[charaFace E 0]
＠エミヤ
今夜も何とか乗り切った、という訳か。
＠Emiya
總算也熬過今晚了。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -322,12 +322,12 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ルビー
呪われしビデオ編、完という訳ですね。
＠紅寶石
被詛咒的錄影帶篇，完結了吧。
[k]
＠イリヤ
あのビデオ、何だったの……。
＠伊莉雅
那卷錄影帶究竟是什麼呢……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -337,8 +337,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
さて、ね。[r]仮面が出てきたことは確かだが。
＠Emiya
誰知道呢。[r]至少確實有面具出現。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -357,8 +357,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 10]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
うん？
＠Emiya
唔？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -368,7 +368,7 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠虞美人
いや……最後に出てきたの、[r]数字の七じゃなかった？
不……我是說最後出現的那個，[r]是數字七吧？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -378,7 +378,7 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠蘭陵王
最後に無数に出てきたあの記号ですか？[r]確かに七のように見えましたが……。
是最後出現了無數個的那個記號嗎？[r]看起來確實像是七……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -388,42 +388,42 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠虞美人
まあ、気のせいかもしれないし、[r]気にしないでちょうだい。
算了，也有可能是我多想了，[r]不用在意。
[k]
[charaFace A 4]
＠虞美人
……はあ、そんなことより……。
……唉，比起這種事……
[k]
？1：先輩、どうしました？
？1：前輩，怎麼了？
[charaFace A 0]
＠虞美人
何でもないわよ、後輩。
沒什麼啦，後輩。
[k]
？2：様子がおかしいみたいですけど……
？2：你看起來有點奇怪啊……
[charaFace A 0]
＠虞美人
ん？
唔？
[k]
＠虞美人
いや、別に……。[r]ただ、アレね。
不，沒事……[r]只是，該怎麼說。
[k]
＠虞美人
こんなに短い間隔で二度も死ぬとか、[r]私の長い生でもあまり無かったと。
在如此短時間內連續死了兩次，[r]這在我漫長的人生中也極為罕見。
[k]
？！
[charaFace A 4]
＠虞美人
このままだと、明日は夢の中で死ぬのかしら。[r]やだやだ。
再這樣下去，明天會不會在夢中死去呢。[r]討厭討厭。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -439,34 +439,34 @@
[charaFadein C 0.1 2]
[charaFadein A 0.1 0]
＠紫式部
虞美人様、虞美人様。
虞美人大人、虞美人大人。
[k]
[charaFace C 4]
＠紫式部
そういうのを[line 3][r]フラグ、と当世の一部では呼ぶのだそうです。
這種話[line 3][r]在當代好像被一部分人稱作插旗。
[k]
[charaTalk A]
＠虞美人
……。[r]……。
……[r]……
[k]
[charaFace A 5]
＠虞美人
知[messageShake 0.05 3 3 0.3]ってたのに、[r]思わず口を衝いて出たではないか……！
我[messageShake 0.05 3 3 0.3]明明知道，[r]也就是下意識脫口而出了啊……！
[k]
＠虞美人
くっ、ホント何なのよこの湖畔！[r]呪われてんじゃないでしょうね！
嗚，這湖畔到底是怎麼回事啊！[r]該不會是被詛咒了吧！
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
＠？？？
ええ、そうよ。[r]呪われているの。
嗯，沒錯。[r]被詛咒了。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -520,58 +520,58 @@
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
＠？？？
こんにちは、素敵なマスター。
您好，優秀的御主。
[k]
？1：えーと、ありがとう……？
？1：呃，謝謝誇獎……？
＠？？？
ふふふふふ。
呵呵呵呵呵。
[k]
？2：一体何者……！
？2：什麼人……！
[charaFace I 11]
＠？？？
私が何者かなんて、[r]どうでもいいわ？
我是什麼人這種事，[r]其實無關緊要吧？
[k]
？！
[charaFace I 28]
＠？？？
ねえ……お集まりの皆々様？[r]“現実”と“夢”、その区別はどこにあるのかしら？
話說……聚集在此的各位？[r]大家覺得“現實”與“夢境”的區別究竟是什麼呢？
[k]
＠？？？
夢でどれだけ恐ろしい目に遭っても、[r]目覚めれば元通りに？
無論在夢中經歷了多麼可怕的遭遇，[r]只要醒來就能一切恢復原狀？
[k]
[charaFace I 5]
＠？？？
ダメよ、ダメ、ダメ。[r][#そんなこと]、[#絶対に許さない]。
不行哦，不行，不行。[r][#這絕對不能允許]。
[k]
＠？？？
生きとし生けるものは死ねば土に還る。[r]それが絶対の法則。
世間所有生物死後都會回歸土地。[r]這是絕對的法則。
[k]
[charaFace I 25]
＠？？？
でなければ、私たち人間は、[r]生を諦めてしまうでしょう。
若不是如此，我們人類就會放棄生存了吧。
[k]
＠？？？
……短い生を懸命に生きることを止めて、[r]その身を堕落させてしまう。
……在短暫的生命中不再努力活下去，[r]放任自身的墮落。
[k]
[charaFace I 4]
＠？？？
マスターも例外ではないわ？
御主也不例外吧？
[k]
＠？？？
あなたたちがその堕落を見せれば見せるほど、[r]生きる輝きを、きっと失ってしまう。
你們見證那種墮落次數越多，[r]生存的光輝就一定會越發暗淡。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -580,8 +580,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 8]
[charaFadein G 0.1 1]
＠殺生院リリィ
……あらー……。
＠殺生院Lily
……哎呀……
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -591,7 +591,7 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠虞美人
……。[r]……。
……[r]……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -601,23 +601,23 @@
[charaFace I 25]
[charaFadein I 0.1 1]
＠？？？
……この山に住んでいた人たちみたいに。
……就像住在這座山上的人一樣。
[k]
[charaFace I 5]
＠？？？
だからそうなる前に、[r]私が守るわ。
所以在變成那樣之前，[r]由我來保護。
[k]
＠？？？
あなたを、[#全身全霊:ぜんしんぜんれい]で、[r]守り続けてみせる。
保護你，傾盡全部力量，[r]一直保護到底。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
[charaFace I 1]
＠？？？
[line 3]私の名は、アビゲイル・ウィリアムズ。[r]よろしくね、マスター。
[line 3]我的名字，是艾比蓋兒．威廉斯。[r]請多關照，御主。
[k]
[messageOff]
@@ -632,8 +632,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 5]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
消えた、か。
＠Emiya
消失了嗎。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -643,7 +643,7 @@
[charaFace D 9]
[charaFadein D 0.1 1]
＠蘭陵王
[#宣戦布告:せんせんふこく]、ということでしょうか。
是對我們宣戰嗎？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -652,16 +652,16 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
そうとるべきだろうね。[r]しかし[%1]……。
＠Emiya
應該這樣去理解吧。[r]但是，[%1]……
[k]
[charaFace E 1]
＠エミヤ
やはり君には女難の相があるな。[r]オレには分かるよ。
＠Emiya
你果然有桃花劫的面相。[r]我能看得出來。
[k]
？1：何で嬉しそう[&なんだ:なんです]？
？1：為什麼你看起來很高興？
[charaFadeout E 0.1]
[wt 0.1]
@@ -669,8 +669,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 6]
[charaFadein B 0.1 1]
＠イリヤ
ホントだ、なんか嬉しそう……。
＠伊莉雅
真的呢，看起來好像很高興……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -679,15 +679,15 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 8]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
そんなことはない。[r]後で一緒にお茶でも飲もう。（※同族意識）
＠Emiya
沒有的事。[r]稍後我們一起喝杯茶吧。（※同族意識）
[k]
[charaFadeout E 0.1]
[wt 0.1]
？2：そうかも……
？2：或許吧……
[charaFadeout E 0.1]
[wt 0.1]
@@ -696,18 +696,18 @@
[charaFace C 9]
[charaFadein C 0.1 1]
＠紫式部
お[#労:いたわ]しやマスター……。
深表同情，御主……
[k]
＠紫式部
……。[r]……。
……[r]……
[k]
[charaFadein J 0.1 0,-200]
[charaFadeTime J 0.1 0.6]
[charaFace C 3]
＠紫式部
（それはそれとして、[r]　[#種:ネタ]帳にしたためておきましょうね……）
（這件事暫且不談，[r]　先紀錄在寫作靈感筆記本裡吧……）
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -720,7 +720,7 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠虞美人
[line 3]夢、ねえ。
[line 3]夢啊。
[k]
[messageOff]
@@ -744,19 +744,19 @@
＠
『あなたこそが、私の夢でした』
『您就是我的夢。』
[k]
＠
はて。私に向かって、[r]そう言ったのは誰だったか。
奇怪了。對我說這句話的，[r]究竟是誰呢？
[k]
＠
遠い遠い、項羽様に会うより更に前。
在遙遠的過去，在見到項羽大人之前。
[k]
＠
私に夢を、求めた者がいた気がする。
好像有過一個在我身上尋求夢想的人。
[k]
[messageOff]

256
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141110.txt
View File

@@ -10,27 +10,27 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 1098197800 1 マシュ]
[charaSet A 1098197800 1 瑪修]
[charaSet B 3044000 1 虞美人]
[charaSet C 2042001 1 イリヤ]
[charaSet C 2042001 1 伊莉雅]
[charaSet D 1098200900 1 紫式部]
[charaSet E 1098200500 1 蘭陵王]
[charaSet F 2001300 1 エミヤ]
[charaSet G 1098198300 1 殺生院リリィ]
[charaSet F 2001300 1 Emiya]
[charaSet G 1098198300 1 殺生院Lily]
[charaSet H 1098154200 1 巌窟王]
[charaSet H 1098154200 1 巖窟王]
[charaSet I 1098200700 1 アビゲイル]
[charaSet I 1098200700 1 艾比蓋兒]
[charaSet J 1098200000 0 1]
[charaSet K 1098200700 1 シルエット用]
[charaSet K 1098200700 1 剪影用]
[charaFilter K silhouette EDEDED80]
[charaSet L 98115000 1 通信用]
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet L 98115000 1 通訊用]
[charaSet M 98115000 1 特效用]
[imageSet N back10000 1]
[charaScale N 1.01]
[charaSet O 1098200600 1 ルビー]
[charaSet O 1098200600 1 紅寶石]
[charaDepth I 1]
@@ -47,39 +47,39 @@
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
＠
[line 3][#笑顔:スマイル]。
[line 3][#笑容:Smile]。
[k]
＠
たいていの人間は幸福なとき、[r]笑顔を浮かべる。
大部分人類在感到幸福時，[r]都會露出笑容。
[k]
＠
親しい人の笑顔は楽しく、[r]恋しい人の笑顔は嬉しい。
親密之人的笑容令人快樂，[r]所愛之人的笑容令人高興。
[k]
＠
だが、笑いは時に攻撃的だ。
但是，笑有時也會具有攻擊性。
[k]
＠
笑ってはいけない環境で笑う者こそ、[r]人は恐れる。
人們會恐懼那些在不該笑的環境中笑的人。
[k]
＠
酸鼻極まる光景で笑う者がいたら。[r]一目で異常と理解できる状況で笑う者がいたら。
要是在悲傷催淚的場景下還有人能笑出來。[r]要是在明顯異常的狀況下還有人能笑出來。
[k]
＠
[line 3]それは、紛れもない[#悪夢:ナイトメア]だ。
[line 3]那毫無疑問就是[#惡夢:Nightmare]。
[k]
＠
そして覚めない悪夢ほど、[r]恐ろしいものはない。
而世上沒有比不會醒的惡夢更可怕的存在了。
[k]
＠
覚めない悪夢は、[r]地獄の現出とそう変わりはないのだから。
因為不會醒的惡夢，[r]與地獄的出現沒什麼差別。
[k]
[messageOff]
@@ -109,8 +109,8 @@
[wt 0.7]
？1：う…………
？2：（変なビデオを見たせいか、夢見が悪い……）
？1：嗚…………
？2：（是因為看了奇怪的錄影帶嗎，總在做惡夢……）
？！
[wipeout openEye 0.2 1.0]
@@ -125,7 +125,7 @@
？1：（なんだか、気分が……）
？1：（感覺有點……）
？！
[wt 0.5]
@@ -150,12 +150,12 @@
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
＠巌窟王
チッ……[r]さらに状況が変わろうとしている、か……。
＠巖窟王
嘖……[r]情況開始進一步發生變化了啊……
[k]
＠巌窟王
この状況では手を出せんが、[r]これだけは伝えておかなければ[line 3]
＠巖窟王
目前的狀況下我無法出手，[r]但有件事必須告訴你[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -167,12 +167,12 @@
[fowardEffectStop bit_talk_noise_gr]
[wt 0.5]
＠巌窟王
いいか、夢は……危険……
＠巖窟王
聽好了，夢很……危險……
[k]
＠巌窟王
眠るときは、極力、誰かと同時に[line 3]
＠巖窟王
睡覺時，儘量，和其他人同時[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -184,8 +184,8 @@
[fowardEffectStop bit_talk_noise_gr]
[wt 0.5]
＠巌窟王
俺の手は、届かん[line 3]
＠巖窟王
我的力量，無法觸及[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -242,8 +242,8 @@
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
＠イリヤ
ううーん……なんだか頭が重いよぅ。[r][%1][&お兄さん:お姉さん]は大丈夫ですかー？
＠伊莉雅
唔唔……總覺得昏昏沉沉的啊。[r][%1][&大哥哥:大姐姐]沒事嗎？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -253,7 +253,7 @@
[charaFace D 9]
[charaFadein D 0.1 1]
＠紫式部
同感です。[r]眠れたのか眠れなかったのかも定かではない感じで……。
同感。[r]感覺根本分不清自己有沒有睡著……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -263,11 +263,11 @@
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
ねじれ死からの復活って結構疲れるわね……。
被扭斷死掉後的復活還是很累人的……
[k]
＠虞美人
まだ筋肉が痛いわ。はぁ……。
肌肉還很酸痛。唉……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -277,25 +277,25 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ルビー
みなさんお疲れのご様子ですねぇ。
＠紅寶石
大家看起來都很疲勞呢。
[k]
＠ルビー
[%1]さんも、[r]顔色がすこぶる悪いですよぅー？
＠紅寶石
[%1]的臉色也很糟哦？
[k]
＠ルビー
ルビーちゃんの特製マジカル元気薬でも[r]静脈に注入しましょうか？
＠紅寶石
需要為你靜脈注射紅寶石醬特製魔法精力藥嗎？
[k]
[charaFace C 2]
＠イリヤ
絶対やめたほうがいいと思う！　ゼッタイ！
＠伊莉雅
千萬不要這麼做比較好！　千萬不要！
[k]
？1：正直、体調は悪い……
？2：なんか倒れそう……
？1：老實說，我身體不太舒服……
？2：感覺快暈倒了……
？！
[messageOff]
@@ -313,98 +313,98 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 12]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
おはようございます、先輩。
＠瑪修
早安，前輩。
[k]
＠マシュ
すみません、通信機ごしに失礼します。[r]少しお伝えしたいことが……。
＠瑪修
很抱歉用通訊器聯絡。[r]我有些話想說……
[k]
？1：どうしたの？
？1：怎麼了？
？！
[charaFace A 8]
＠マシュ
本日ですが、[r]どうにも疲労感が抜けなくて身体が動かず……
＠瑪修
其實今天，[r]疲勞總是揮之不去，身體動不了……
[k]
[charaFace A 4]
＠マシュ
非常に申し訳ないのですが、今しばらく[r]仮眠を取らせてもらってもよいでしょうか……？
＠瑪修
非常抱歉，[r]但我能先去睡一下嗎……？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
＠巴の声
ちなみにですが、[r]私がマシュ殿に提言申し上げました！
＠巴的聲音
順便一提，[r]這是我給瑪修閣下的建議！
[k]
＠巴の声
体調不良の旨、[r]包み隠さず通信にてお伝えすべき、と！
＠巴的聲音
我認為應該把身體狀況不佳的情況，[r]毫不隱瞞地用通訊告訴您！
[k]
＠巴の声
というのも当初、マシュ殿は[r][#斯様:かよう]な状態で動こうとしていたのです。
＠巴的聲音
而且其實，原本瑪修閣下打算就以這種狀態行動。
[k]
＠巴の声
いけません。それでは、いけません。[r]休むべき時には休まねばならないのです。
＠巴的聲音
不行。這樣是不行的。[r]該休息時一定要休息。
[k]
＠巴の声
無理を押した結果、[r]取り返しのつかない何かがあってはいけません。
＠巴的聲音
如果強迫自己，[r]導致發生什麼無可挽回的事可就不好了。
[k]
＠巴の声
なんとかなだめすかし、腕力もちょっとは用い、[r]寝床にマシュ殿を押さえつけた次第でございます。
＠巴的聲音
我好不容易才勸服她，甚至還用了一些蠻力，[r]將瑪修閣下強行按在床上。
[k]
＠巴の声
……ちなみに私もなんだか肩が重いので、[r]お昼寝などさせていただきますね。
＠巴的聲音
……順便一提，我的肩膀也有點沉重，[r]所以請容我去睡個午覺。
[k]
＠巴の声
『よく食べよく眠る[#女子:おなご]は佳いな』と、[r]以前より義仲さまも仰っていましたし……
＠巴的聲音
以前義仲大人也這麼說過，[r]『吃得好睡得好的女孩子才好』……
[k]
＠巴の声
……お先に失礼します。ぐう。
＠巴的聲音
……那我先告辭了。咕唔。
[k]
＠？？？
ああもう、こんなところで寝るな。[r]個室に戻るがいい！
啊啊真是的，別在這種地方睡覺啦。[r]回你自己房間去！
[k]
[charaTalk A]
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
あ、巴さん……その、そんなわけなので、[wt 0.6][charaFace A 8][r]お布団からの脱出が不可能になってしまいました。
＠瑪修
啊，巴小姐……那個，就是這樣，[wt 0.6][charaFace A 8][r]我現在無法逃離自己的被窩。
[k]
＠マシュ
すみません……。
＠瑪修
對不起……
[k]
？1：全然構わないよ、むしろ休んで
？1：沒關係啦，我倒希望你好好休息。
？！
[charaFace A 1]
＠マシュ
はい、ありがとうございます。
＠瑪修
嗯，十分感謝。
[k]
[charaFace A 12]
＠マシュ
先輩も声の調子に少し違和感があります。[r]どうかご無理なさらずに……。
＠瑪修
前輩的聲音和狀態也有點不太對勁。[r]請不要勉強自己……
[k]
[charaFace A 0]
＠マシュ
それでは、失礼します。
＠瑪修
那我先告辭了。
[k]
[messageOff]
@@ -421,16 +421,16 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
そうそう、[r]アンタも顔色が悪いのは本当なんだから。
沒錯沒錯，[r]你的臉色確實很糟糕。
[k]
＠虞美人
今日は一日、[r]全体的にオフにするしかないんじゃない？
看來今天只能全員休一天假了吧？
[k]
[charaFace B 4]
＠虞美人
私も寝たいわ。この肩の重さ、ホントひどいし。[r]本当は閻魔亭で[#按摩:あんま]でも受けたいけど……。
我也去睡了。肩膀感覺好沉重。[r]其實我很想去閻魔亭做個按摩……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -440,17 +440,17 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠蘭陵王
同感ですね。[r]いえ、[#按摩:あんま]ではなく休息の話です。
深有同感。[r]不，不是指按摩，而是指休息。
[k]
[charaFace E 7]
＠蘭陵王
どうもほとんどの者が倦怠感に襲われている様子。[r]これでは戦闘行為もままならないでしょう。
看來幾乎所有的人都感到了倦怠。[r]這樣應該根本無法正常戰鬥吧。
[k]
[charaFace E 0]
＠蘭陵王
最低限度の見張りを立てた上で[r]仮眠を取るのがよいかと。
還是先安排最低界限的守衛之後，[r]去睡一下比較好。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -459,8 +459,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
＠イリヤ
ふわぁーい……お昼寝はいいけど、[r]怖い夢は見たくないなぁ……。
＠伊莉雅
哈呼……睡午覺是沒問題啦，[r]但我不想做什麼可怕的夢……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -471,55 +471,55 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 1]
[charaFadein F 0.1 1]
＠エミヤ
話し合いで本日は仮眠を取る、[r]という意見で一致したな。
＠Emiya
根據討論，[r]大家一致同意今天睡一覺吧。
[k]
＠エミヤ
私は蘭陵王、Mr.ファントムと共に起きて[r]見張りをしておく。
＠Emiya
那就由我和蘭陵王、Mr.魅影保持清醒，負責守衛。
[k]
[charaFace F 6]
＠エミヤ
安心して眠るといい。
＠Emiya
你們放心睡吧。
[k]
？1：エミヤは大丈夫……？
？1：Emiya不要緊嗎……？
？！
[charaFace F 8]
＠エミヤ
もちろん。
＠Emiya
當然。
[k]
＠エミヤ
クラス・アーチャーは単独行動スキルが示すように、[r]レンジャーとしての資質も兼ねる者がいる。
＠Emiya
正如單獨行動技能所顯示，[r]Archer職階中有兼具守林員資質的人。
[k]
＠エミヤ
私もそこまではいかないが、[r]そこそこ野外行動には慣れている。
＠Emiya
我雖然沒到那個水準，[r]但還比較習慣野外行動。
[k]
[charaFace F 0]
＠エミヤ
サーヴァントが睡眠を求めることが[r]そもそも異常事態だが[line 3]
＠Emiya
雖然從者想要睡眠本身就是種異常事態[line 3]
[k]
＠エミヤ
この特異点において、[r]睡眠欲は常人並みになるという可能性もある。
＠Emiya
但在這特異點內，[r]從者的睡眠慾望可能與常人無異。
[k]
[charaFace F 1]
＠エミヤ
まあ、ともかく[r]他のサーヴァントよりはマシだよ。
＠Emiya
總之，[r]我比其他從者要好一點。
[k]
＠エミヤ
蘭陵王も、かつて一軍を率いた将軍だ。[r]同じように野営には慣れている。
＠Emiya
蘭陵王過去是統領一軍的將軍。[r]也已經習慣野營了。
[k]
＠エミヤ
Mr.ファントムの場合は、[r]恐らく精神汚染スキルが効いているのだろう。
＠Emiya
Mr.魅影的話，[r]恐怕是因為精神污染技能正在作用吧。
[k]
[messageOff]
@@ -530,12 +530,12 @@ Mr.ファントムの場合は、[r]恐らく精神汚染スキルが効いて
[wt 1.6]
[charaFace F 6]
＠エミヤ
ほらみろ、限界だ。[r]倒れる前に、休みなさい。
＠Emiya
你看，到極限了吧。[r]在暈倒之前快去休息吧。
[k]
＠エミヤ
安全は保障するよ。[r]ゆっくり気を休めて、よい夢を。
＠Emiya
我會保障你的安全。[r]好好休息，做個好夢。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -544,12 +544,12 @@ Mr.ファントムの場合は、[r]恐らく精神汚染スキルが効いて
[charaTalk G]
[charaFace G 4]
[charaFadein G 0.1 1]
＠殺生院リリィ
ふわぁ……なんというお兄さん力でしょう。[r]これはわたしも安心して眠ってしまいます。
＠殺生院Lily
哈呼……這是何等的哥哥力量啊。[r]這樣一來我也就能安心睡了。
[k]
＠殺生院リリィ
おやすみなさい、みなさん。[r]眠っている間に原稿が完成しているといいのですがー。
＠殺生院Lily
大家，晚安。[r]但願睡覺期間原稿能夠寫完。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -558,11 +558,11 @@ Mr.ファントムの場合は、[r]恐らく精神汚染スキルが効いて
[charaTalk C]
[charaFace C 16]
[charaFadein C 0.1 1]
＠イリヤ
おやすみなさーい。
＠伊莉雅
晚安～。
[k]
？1：おやすみ……なさい……
？1：晚……安……
？！
[messageOff]

144
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141210.txt
View File

@@ -10,27 +10,27 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 1098197800 1 マシュ]
[charaSet A 1098197800 1 瑪修]
[charaSet B 3044000 1 虞美人]
[charaSet C 2042001 1 イリヤ]
[charaSet C 2042001 1 伊莉雅]
[charaSet D 1098200900 1 紫式部]
[charaSet E 1098200500 1 蘭陵王]
[charaSet F 2001300 1 エミヤ]
[charaSet G 1098198300 1 殺生院リリィ]
[charaSet F 2001300 1 Emiya]
[charaSet G 1098198300 1 殺生院Lily]
[charaSet H 1098154200 1 巌窟王]
[charaSet H 1098154200 1 巖窟王]
[charaSet I 1098200700 1 アビゲイル]
[charaSet I 1098200700 1 艾比蓋兒]
[charaSet J 1098200000 0 1]
[charaSet K 1098200700 1 シルエット用]
[charaSet K 1098200700 1 剪影用]
[charaFilter K silhouette EDEDED80]
[charaSet L 98115000 1 通信用]
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet L 98115000 1 通訊用]
[charaSet M 98115000 1 特效用]
[imageSet N back10000 1]
[charaScale N 1.01]
[charaSet O 1098200600 1 ルビー]
[charaSet O 1098200600 1 紅寶石]
[charaDepth I 1]
@@ -62,11 +62,11 @@
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
＠K：？？？
どちらへ行かれるおつもり？[r]駄目よ、駄目。
你打算去哪裡？[r]不行啦，不行。
[k]
？1：[&きみ:あなた]は……
？2：アビー……？
？1：你是……
？2：艾比……？
？！
[messageOff]
@@ -83,34 +83,34 @@
[wt 1.2]
[charaTalk on]
＠アビゲイル
現実から、幻想へ逃げ出すなんて許さない……。[r]夢に逃げるなんて、決して許さない！
＠艾比蓋兒
不能允許你從現實，逃進幻想……[r]絕不允許你逃進夢境！
[k]
[charaMoveScale I 1.1 3.0]
[charaMove I 0,10 3.0]
[charaFace I 20]
＠アビゲイル
どこまでいっても現実よ。[r]自分に対して不誠実に、楽になろうなんて思わないで。
＠艾比蓋兒
無論走到哪裡都是現實。[r]不要欺騙自己，別想得到解脫。
[k]
＠アビゲイル
ただ思い[#耽:ふけ]るばかりの偽りの[#悦:よろこ]びも[r]混沌の淵から湧き起こる根源の恐怖も、すべて[line 3]。
＠艾比蓋兒
無論是一昧沉溺的虛假愉悅，[r]還是從混沌深淵湧起的根源恐懼，所有一切[line 3]
[k]
[charaFace I 15]
＠アビゲイル
すべては現実なの。どれだけ遠くへ逃れようと[r]夢は、必ず、現実の道の先にある。
＠艾比蓋兒
所有一切都是現實。無論逃到多遙遠的地方，[r]夢，都一定，在現實之路的前方。
[k]
[charaFace I 14]
＠アビゲイル
だから……[r]あなたたちは私の掌の中にいてね。ずっと。
＠艾比蓋兒
所以……[r]你們要留在我的掌心中哦。永遠。
[k]
＠アビゲイル
ずっと、ずっと、ずっとずっとずっとずっと[line 3]
＠艾比蓋兒
永遠、永遠、永遠永遠永遠永遠[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -126,7 +126,7 @@
[wt 1.0]
＠虞美人
うっさいわね。[r]ていうか何よ、ここどこ？
吵死了。[r]話說幹什麼啦，這裡是哪裡？
[k]
[messageOff]
@@ -141,8 +141,8 @@
[charaMove C 0,0 1.0]
[wt 1.0]
＠イリヤ
……ふぇ？
＠伊莉雅
……咦？
[k]
[messageOff]
@@ -157,8 +157,8 @@
[charaMove G 0,0 1.0]
[wt 1.0]
＠殺生院リリィ
もう朝ですか？[r]それにしては真っ暗なのが怖いですがー。
＠殺生院Lily
已經是早上了嗎？[r]但周圍還是那麼暗，好可怕啊。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -168,37 +168,37 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 12]
[charaFadein I 0.1 1]
＠アビゲイル
ふぅん。[r]そう、みんなで眠ったのね？
＠艾比蓋兒
呵。[r]原來如此，你是和大家一起睡的啊？
[k]
[charaFace I 20]
＠アビゲイル
でも無駄だわ？　ここは私の[#郷:くに]なのだもの。[r]夢の[#階段:きざはし]を行き来する私に、[#抗:あらが]えるわけはない。
＠艾比蓋兒
但這樣是沒用的哦？　因為這裡就是我的[#家鄉:國家]。[r]你們無法違抗在夢之階梯上來往的我。
[k]
＠アビゲイル
そもやそも[line 3][r][#こんなにサーヴァントはご入り用かしら]。
＠艾比蓋兒
說到底[line 3][r][#需要那麼多從者嗎]。
[k]
[charaFace I 15]
＠アビゲイル
心の底から必要なのは私……私だけでいい。[r]でしょう？　マスター？
＠艾比蓋兒
衷心需要的是我……只有我就夠了。[r]對吧？　御主？
[k]
？1：[&きみ:あなた]、は[line 3]
？1：你是[line 3]
？！
[charaFace I 16]
＠アビゲイル
ご安心なさって、マスター。[r]私はあなたの味方、ただ一人の味方よ。
＠艾比蓋兒
放心吧，御主。[r]我是你的同伴，是你唯一的同伴。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
[charaFace I 20]
＠アビゲイル
[line 3]他のサーヴァントとは、一緒になさらないで。
＠艾比蓋兒
[line 3]請不要將我和其他從者相提並論。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -210,7 +210,7 @@
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
……とりあえず曲者ね！
……總之你算是個可疑的人吧！
[k]
[messageOff]
@@ -256,7 +256,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
[charaFadeTime N 0.1 0.6]
＠虞美人
（手応えがない……！）
（沒有擊中的感覺……！）
[k]
[charaFadeout N 0.1]
@@ -267,8 +267,8 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 20]
[charaFadein I 0.1 1]
＠アビゲイル
言ったでしょう、無駄よ、無駄なの。[r]諦めて、受け入れていただけるかしら……。
＠艾比蓋兒
我不是說過了嗎，沒用的，這沒用。[r]你們要不要放棄，並接受這一切呢……
[k]
[messageOff]
@@ -289,8 +289,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 11]
[charaFadein G 0.1 1]
＠殺生院リリィ
うわあ、どんどん大きくなってますー。[r]ランプで照らされた影でもここまではー。
＠殺生院Lily
嗚啊啊，越來越大啦～。[r]就算是用燈照出的影子也不會這麼大吧。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -299,8 +299,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 8]
[charaFadein C 0.1 1]
＠イリヤ
こ、こんなの無理だよう。[r]逃げよう、[%1][&お兄さん:お姉さん]！
＠伊莉雅
這……這種無法對付啦。[r]快逃吧，[%1][&大哥哥:大姐姐]！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -311,12 +311,12 @@
[charaFace C 8]
[charaFadein G 0.1 0]
[charaFadein C 0.1 2]
＠殺生院リリィ
[#ここ]では勝てないルールと見ました。[r]場所を変えるしかないのでは？
＠殺生院Lily
看來按照規則是無法在[#這裡]打贏她的。[r]我們只能改變場所了吧？
[k]
＠イリヤ
ていうかこれって夢？　夢だよね？[r]夢から逃げるってどうやるの？
＠伊莉雅
話說這是夢？　是夢吧？[r]要怎麼做才能逃離夢境啊？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -328,8 +328,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 8]
[charaFadein C 0.1 1]
＠イリヤ
起きればいいの、どうやって起きるのー！？
＠伊莉雅
只要醒過來就可以了，那怎麼才能醒過來啊！？
[k]
[messageOff]
@@ -339,24 +339,24 @@
[charaShake C 0.02 3 3 0.4]
[wt 1.0]
＠ルビー
ウププ。自分のほっぺをつねるイリヤさんの姿、[r]小学生っぽくってとっても素敵ですよぉ。
＠紅寶石
嗚噗噗。拉扯自己臉頰的伊莉雅的樣子[r]多麼像是個小學生，太棒了。
[k]
＠ルビー
わたしのライブラリ内にあるイリヤさん愉快フォルダに[r]ちゃんと保存しておきましたからご安心を！
＠紅寶石
我會仔細地保存在我資料庫裡的伊莉雅愉快資料夾內，[r]放心吧！
[k]
＠ルビー
てかどうしてわたしまでここにいるんでしょう？
＠紅寶石
不過話說為什麼我也在這裡？
[k]
[charaFace C 7]
＠イリヤ
知[messageShake 0.05 3 3 0.3]らないよー！
＠伊莉雅
我[messageShake 0.05 3 3 0.3]怎麼知道啦！
[k]
？1：とりあえず、走ろう！
？1：總之，快跑吧！
？！
[se ad769]
@@ -376,17 +376,17 @@
[charaFace J 20]
[charaFadein J 0.4 1]
[wt 0.4]
＠J：アビゲイル
どちらへ駆けていかれるの？[r]その先は、偽りの夢路の果て[line 3]。
＠J：艾比蓋兒
你們打算跑去哪裡呀？[r]前方只有虛偽夢境的盡頭[line 3]。
[k]
＠J：アビゲイル
ここは私の[#郷:くに]、私の[#現実:夢]。[r]これほどに甘く[#快:こころよ]い深淵が他にあるかしら？
＠J：艾比蓋兒
此處是我的[#家鄉:國家]，是我的[#現實:夢]。[r]難道你們還能找到更為甜美愜意的深淵嗎？
[k]
[charaFace J 14]
＠J：アビゲイル
享楽も怠惰も、ご存分にどうぞ？　けれど[line 3][wt 0.3][charaFace J 2][r]現[messageShake 0.02 3 3 0.5]実を手放して、夢だけを[#貪:むさぼ]るのは許さない！
＠J：艾比蓋兒
盡情享樂與怠惰吧？　但是[line 3][wt 0.3][charaFace J 2][r]決[messageShake 0.02 3 3 0.5]不允許你們拋棄現實，只顧貪圖夢境！
[k]

142
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141220.txt
View File

@@ -6,20 +6,20 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 8001600 1 マシュ]
[charaSet A 8001600 1 瑪修]
[charaSet B 3044000 1 虞美人]
[charaSet C 2042001 1 イリヤ]
[charaSet C 2042001 1 伊莉雅]
[charaSet D 1098200900 1 紫式部]
[charaSet E 1098200700 1 アビゲイル]
[charaSet F 98002000 1 フォウ]
[charaSet G 1098198300 1 殺生院リリィ]
[charaSet H 1033300 1 シグルド]
[charaSet I 7038000 1 ブリュンヒルデ]
[charaSet E 1098200700 1 艾比蓋兒]
[charaSet F 98002000 1 芙芙]
[charaSet G 1098198300 1 殺生院Lily]
[charaSet H 1033300 1 齊格魯德]
[charaSet I 7038000 1 布倫希爾德]
[charaSet J 1098200800 1 巴御前]
[charaSet K 1098183600 1 モンスター1]
[charaSet L 1098183600 1 モンスター2]
[charaSet M 1098183600 1 モンスター3]
[charaSet O 98115000 1 夢用エフェクト]
[charaSet K 1098183600 1 怪物1]
[charaSet L 1098183600 1 怪物2]
[charaSet M 1098183600 1 怪物3]
[charaSet O 98115000 1 夢用特效]
[imageSet P back10001 1]
[imageSet R back10000 1]
[charaScale R 1.01]
@@ -54,7 +54,7 @@
[wt 1.5]
？1：はあ、はあっ……
？1：呼，呼……
？！
[effect bit_talk_blight_01]
@@ -68,8 +68,8 @@
[charaFace G 2]
[charaFadein G 0.1 1]
[effectDestroy bit_talk_blight_01]
＠殺生院リリィ
[&お兄さん:お姉さん]、あっちに光があります！
＠殺生院Lily
[&大哥哥:大姐姐]，那邊有光！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -79,7 +79,7 @@
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
よくわからないけど、行くしかないでしょう。[r]なんだってここにいるよりマシよ。
雖然不知道是什麼情況，但只能去那裡了。[r]總比留在這裡好。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -88,13 +88,13 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 10]
[charaFadein E 0.1 1]
＠アビゲイル
っ[line 3]駄目。駄目よ。[r][#そっちに行っては駄目]。
＠艾比蓋兒
嗚[line 3]不行，不行啦。[r][#不能去那邊]。
[k]
[charaFace E 24]
＠アビゲイル
嗚呼、いけない、戻ってきて！[r]戻ってきてったら！
＠艾比蓋兒
啊啊，不好，快回來！[r]快回來啦！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -103,8 +103,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
＠イリヤ
あの子の足が止まったよ！[r]このまま！
＠伊莉雅
那孩子停下了腳步！[r]就這樣前進！
[k]
[messageOff]
@@ -163,7 +163,7 @@
[fowardEffectStop bit_talk_celebro_back]
[wt 2.0]
？1：ここは……？
？1：這裡是……？
？！
@@ -171,12 +171,12 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
さてね。今いる特異点と似てはいるけど、[r]夢から覚めてはいないようよ。
不清楚。和我們所在的特異點有點相似，[r]但似乎並沒有從夢中醒來。
[k]
[charaFace B 5]
＠虞美人
どうせマトモな場所じゃないわ。[r]気をつけなさい。
反正不是什麼正常地方。[r]一定要小心。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -186,7 +186,7 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠紫式部
先程の少女は……[wt 0.3][charaFace D 4]どうやら振り切ったようですね。[r]ほっ。
剛才的少女……[wt 0.3][charaFace D 4]好像被甩掉了呢。[r]呼。
[k]
[messageOff]
@@ -200,8 +200,8 @@
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 1]
[charaShake C 0.05 3 3 0.3]
＠イリヤ
ぴ[messageShake 0.05 3 3 0.3]ゃー！　なんかいるぅー！？
＠伊莉雅
咿[messageShake 0.05 3 3 0.3]呀！　有東西！？
[k]
[messageOff]
@@ -219,8 +219,8 @@
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
[charaFace A 19]
＠マシュ
声が聞こえたと思えば……先輩！[r]こちらにいらっしゃったのですね。
＠瑪修
我剛聽到聲音……前輩！[r]您原來在這裡啊。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -229,8 +229,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠イリヤ
あ、マシュさーん！
＠伊莉雅
啊，瑪修小姐！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -239,8 +239,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 18]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
イリヤさん！[r]はい、お元気そうで何よりです。
＠瑪修
伊莉雅小姐！[r]嗯，很高興看到您那麼精神。
[k]
[messageOff]
@@ -252,13 +252,13 @@
[charaMove F 250,0 0.6]
[wt 1.0]
＠フォウ
フォウ、フォウ！
＠芙芙
芙，芙！
[k]
[charaFace A 1]
＠マシュ
フォウさん！[r]とても寂しかったですよ……！
＠瑪修
芙芙！[r]我好想你啊……！
[k]
[messageOff]
@@ -284,12 +284,12 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠シグルド
驚いたな。まさかここでマスターとは。
＠齊格魯德
令人驚訝。沒想到竟然在這裡遇到了御主。
[k]
＠シグルド
夢の中で顔を合わせる妙な事態だが、[r][&貴殿:貴方]も無事なようで何より。
＠齊格魯德
在夢中見面固然很奇妙，[r]但在下很高興您也平安無事。
[k]
[messageOff]
@@ -297,25 +297,25 @@
[charaFadeout H 0.1]
[wt 0.1]
？1：マシュたちも寝たらここに？
？1：瑪修你們也是睡著了才來到這裡的？
[charaTalk A]
[charaFace A 12]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
はい。どうやらここは……信じがたいことですが、[r]夢の世界のようですね。
＠瑪修
嗯。看來這裡……雖然有點難以置信，[r]但好像是夢中世界。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
？2：ここは夢の中……だよね？
？2：這裡是……夢中吧？
[charaTalk I]
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 1]
＠ブリュンヒルデ
はい。総合的に判断すると、[r]そうとしか解釈できないような気がします。
＠布倫希爾德
嗯。綜合各種線索來考慮，[r]我覺得也只能這麼解釋了。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -327,7 +327,7 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠紫式部
どこがどうとは言えませんが、全体的に[r]ぼんやりしているような気がします……。
雖然說不出哪裡有問題，[r]但整體給人一種朦朧的感覺……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -337,7 +337,7 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
アンタたちも追われてきたの？
你們也在被人追趕嗎？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -346,8 +346,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
いえ、わたしたちは[line 3]
＠瑪修
不，我們[line 3]
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -364,7 +364,7 @@
[charaFace J 2]
＠巴御前
敵襲です！　皆様、戦闘準備を！
敵人來襲！　各位，準備戰鬥！
[k]
[messageOff]
@@ -399,8 +399,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 12]
[charaFadein C 0.1 1]
＠イリヤ
今度は変なの出た！
＠伊莉雅
這次出現了奇怪的東西！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -409,18 +409,18 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠殺生院リリィ
あれは……[r]この世界の生き物のようですねー。
＠殺生院Lily
那……[r]好像是這個世界的生物吧。
[k]
[charaFace G 11]
＠殺生院リリィ
わー、[#涎:よだれ]がだらだら。[r]お腹を空かせているのでしょうか？
＠殺生院Lily
哇～，滴滴答答地流著口水。[r]是肚子餓了嗎？
[k]
[charaFace G 4]
＠殺生院リリィ
でも、困っているふうには見えないので、[r]リリィそそられませんー。
＠殺生院Lily
但看起來並沒有遇到什麼困難，[r]Lily不會被引誘～。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -430,7 +430,7 @@
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
冷静に分析してる場合じゃないわよ。[r]囲まれてるわ。
現在可不是冷靜分析的時候。[r]我們被包圍了。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -439,8 +439,8 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 10]
[charaFadein H 0.1 1]
＠シグルド
ふむ。こちらの頭数も負けてはいないが……
＠齊格魯德
唔。雖然我方人數並不輸給對方……
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -449,15 +449,15 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 17]
[charaFadein I 0.1 1]
＠ブリュンヒルデ
ここが夢の中ならば、[r]身体が万全に動くとは限りません。
＠布倫希爾德
但假如這裡是夢中，[r]那我們的身體未必能正常行動。
[k]
＠ブリュンヒルデ
油断は禁物かと……。
＠布倫希爾德
不能掉以輕心……
[k]
？1：一点集中、どこか包囲を破って突破しよう！
？1：單點集中攻擊，總之想辦法突破包圍網吧！
？！
[messageOff]
@@ -477,7 +477,7 @@
[wt 0.5]
[charaFace J 2]
＠巴御前
承りました！[r]ぶいあーる新陰流の真髄、今こそ見せるとき！
知道了！[r]是時候讓你們見識一下VR新陰流的精髓了！
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -489,8 +489,8 @@
[charaFace C 9]
[charaFadein C 0.1 1]
[charaFadeTime R 0.1 0.6]
＠イリヤ
（ぶいあーるって何だろう……）
＠伊莉雅
（VR是什麼啊……）
[k]

174
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141221.txt
View File

@@ -6,24 +6,24 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 8001600 1 マシュ]
[charaSet A 8001600 1 瑪修]
[charaSet B 3044000 1 虞美人]
[charaSet C 2042001 1 イリヤ]
[charaSet C 2042001 1 伊莉雅]
[charaSet D 1098200900 1 紫式部]
[charaSet E 1098198300 1 殺生院リリィ]
[charaSet F 1033300 1 シグルド]
[charaSet E 1098198300 1 殺生院Lily]
[charaSet F 1033300 1 齊格魯德]
[charaSet G 1098200800 1 巴御前]
[charaSet H 2034000 1 ウィリアム]
[charaSet I 4025000 1 クリストファー]
[charaSet J 1098199700 1 スパルタクスＰ・Ｘ]
[charaSet K 1098199710 1 スパルタクスＰ・Ｘ_名刺]
[charaSet H 2034000 1 威廉]
[charaSet I 4025000 1 克里斯多福]
[charaSet J 1098199700 1 斯巴達克斯P．X]
[charaSet K 1098199710 1 斯巴達克斯P．X_名片]
[charaSet L 7038000 1 ブリュンヒルデ]
[charaSet L 7038000 1 布倫希爾德]
[imageSet M back10000 1]
[charaScale M 1.01]
[charaSet N 1098200600 1 ルビー]
[charaSet N 1098200600 1 紅寶石]
@@ -51,7 +51,7 @@
[charaFace G 5]
[charaFadein G 0.1 1]
＠巴御前
くっ……！[r]包囲は抜けましたが、追っ手の数が減りませぬ！
嗚……！[r]突破包圍了，但追兵數量並沒有減少！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -60,8 +60,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
どこか逃げ込める場所などはないでしょうか！？
＠瑪修
沒有什麼可以逃去避難的地方嗎！？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -70,8 +70,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
＠イリヤ
あっ、見て見て、あれ！[r]なんかおっきな建物があるよ！
＠伊莉雅
啊，快看快看，那邊！[r]好像有座很大的建築物！
[k]
[messageOff]
@@ -88,7 +88,7 @@
[wait wipe]
[wt 0.6]
？1：夢の中に、ホテル……？
？1：夢中，有座旅館……？
？！
@@ -105,12 +105,12 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
＠殺生院リリィ
これぞ渡りに船、かちかち山のたぬきさん。[r]ごえつどうしゅう、はいい言葉です。
＠殺生院Lily
正所謂順水推舟，咔嚓咔嚓山上的狸貓。[r]吳越同舟這話說得真好。
[k]
＠殺生院リリィ
造りも頑丈そうですし、[r]逃げ込んでも大丈夫なのでは？
＠殺生院Lily
看起來相當堅固，[r]應該可以用來躲避吧？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -119,8 +119,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 1]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シグルド
当方としてもそれを推奨する。[r][#殿:しんがり]は当方と我が愛に任せろ。
＠齊格魯德
在下也建議這麼做。[r]殿後交給在下和吾愛負責吧。
[k]
[messageOff]
@@ -136,7 +136,7 @@
[charaFadeout L 0.1]
[wt 0.5]
？1：それじゃあ、ひとまずあそこに！
？1：那我們暫且躲去那邊吧！
？！
[se ad769]
@@ -177,7 +177,7 @@
[charaFace D 9]
[charaFadein D 0.1 1]
＠紫式部
ふぅ……あの獣たち、ここには[r]入ってこられないようですね。助かりました。
呼……那些野獸似乎進不來呢。[r]得救了。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -186,13 +186,13 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 9]
[charaFadein C 0.1 1]
＠イリヤ
でも、ここって何なのかな？[r]本当にホテルみたいだけど……。
＠伊莉雅
但這裡究竟是什麼地方？[r]看起來確實像旅館……
[k]
＠？？？
[charaTalk H]
へっへ。本当にも何も、実際にホテルですよ、[r]麗しいお嬢さんがた。
嘿嘿。沒什麼確實不確實的，這裡就是旅館哦，[r]美麗的小姐們。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -202,7 +202,7 @@
[charaFace G 2]
[charaFadein G 0.1 1]
＠巴御前
何奴！
什麼人！
[k]
[messageOff]
@@ -217,28 +217,28 @@
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
＠H：？？？
おっと、こいつは申し遅れました。
哎唷，抱歉還沒自我介紹吧。
[k]
[charaFace H 1]
＠H：？？？
わしはこのスマイリングホテルの支配人、[r]ウィリアムと申します。
我是這座[#笑店:笑靈]旅館的經理，[r]名叫威廉。
[k]
[charaFace H 0]
＠ウィリアム
予約は入ってなかったと思いますが……[r]飛び入りのお客さん、ってことでいいですかなぁ？
＠威廉
各位應該沒預約吧……[r]算是……突然來訪的客人嗎？
[k]
？1：スマイリングホテル……？
？1：[#笑店:笑靈]旅館……？
[charaFace H 1]
＠ウィリアム
ええ、ええ。
＠威廉
嗯，嗯。
[k]
＠ウィリアム
笑顔が溢れる温かくて居心地のいいホテルに[r]したいと名付けたんでさあ。ぴったりでしょう？
＠威廉
希望這裡能成為一座充滿微笑溫暖而溫馨的旅館，[r]才會取這個名字。很符合吧？
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -249,25 +249,25 @@
[charaFadein C 0.1 1]
[charaFadein M 0.1 0,-200]
[charaFadeTime M 0.1 0.6]
＠イリヤ
（どちらかと言えば、[r]　ちょっと古くて怖い感じがするけど……）
＠伊莉雅
（一定要說的話，[r]　這裡倒是有點古舊而可怕的感覺……）
[k]
[charaFadeout C 0.1]
[charaFadeout M 0.1]
[wt 0.1]
？2：支配人……？
？2：經理……？
[charaTalk H]
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠ウィリアム
ホテルの経営者、と[r]言ったほうがわかりやすいですか？
＠威廉
旅館的經營者，[r]這麼說或許比較容易懂吧？
[k]
＠ウィリアム
とにかく、[r]このホテルはわしのもんだってコトですよ。
＠威廉
總之，[r]這座旅館是屬於我的。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -278,8 +278,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
ええと……テルさん、では？
＠瑪修
呃……您是泰爾先生吧？
[k]
[messageOff]
@@ -293,13 +293,13 @@
[wt 0.8]
[charaFace H 0]
＠ウィリアム
いいえ、わしはウィリアム、[r]ただのウィリアムですよ。
＠威廉
不，我是威廉，[r]就是威廉哦。
[k]
[charaFace H 1]
＠ウィリアム
さあ、こんなにお客さんが来たのは久しぶりだ。[r]急いでお部屋のご用意をさせていただきますね。
＠威廉
來吧，這裡好久沒那麼多客人來訪了。[r]我會盡快為各位準備好房間。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -308,13 +308,13 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 12]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
（先輩……どうしましょうか……？）
＠瑪修
（前輩……怎麼辦呀……？）
[k]
？1：外にも出られないし
？2：ひとまず従って情報を集めよう
？1：反正我們現在也出不去，
？2：先照他的安排，蒐集情報吧。
？！
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
@@ -323,12 +323,12 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠ウィリアム
ああ、お部屋は団体さんの使う[r]コンドミニアムタイプとシングルタイプ、
＠威廉
對了，團隊入住可以挑選兩種房間，[r]一種是公寓式套房，一種是單間房。
[k]
＠ウィリアム
両方ありますが、どうします？
＠威廉
各位打算選哪種？
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -338,7 +338,7 @@
[charaFace G 12]
[charaFadein G 0.1 1]
＠巴御前
（マスター。ここは念のため、[r]　できるだけ皆様で[#一処:ひとところ]にいるべきかと！）
（御主。為了以防萬一，[r]　我們還是盡可能住在一起比較好！）
[k]
[messageOff]
@@ -350,16 +350,16 @@
[charaFadein H 0.1 1]
[wt 0.4]
？1：じゃあコンドミニアムタイプで
？1：那就選公寓式套房。
？！
[charaFace H 1]
＠ウィリアム
かしこまりました。それでは、ひとまずこちらへ。[r]談話室へご案内いたしましょう。
＠威廉
遵命。那麼，請這邊走。[r]我會先帶各位前往會談室。
[k]
＠ウィリアム
お部屋のご用意をする間、そちらでゆっくり[r]コーヒーでも飲みながらおくつろぎください。
＠威廉
趁準備房間的這段時間，[r]請各位在那裡悠閒地享用咖啡，好好休息。
[k]
[messageOff]
@@ -374,12 +374,12 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠殺生院リリィ
こーひー、飲むのはニガテですねー。[r]お砂糖をさんばい入れても苦いのでー。
＠殺生院Lily
我不太喜歡喝咖啡。[r]就算加好多好多糖也還是很苦。
[k]
＠殺生院リリィ
センセイが執筆中にがぶ飲みしますから、[r]淹れるのだけは得意になりましたけど。
＠殺生院Lily
作家先生在寫作時會大口大口地喝，[r]所以我倒是很擅長沖泡。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -389,12 +389,12 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 9]
[charaFadein C 0.1 1]
＠イリヤ
わたしもー。ココアとかないかなー？
＠伊莉雅
我也不喜歡。有沒有可可之類的？
[k]
＠ルビー
お子ちゃまですねぇ、イリヤさんは。
＠紅寶石
伊莉雅是小孩子嘛。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
[wt 0.1]
@@ -404,16 +404,16 @@
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
そもそも夢の中で飲み食いなんてできるの？[r]ほんと、おかしな世界よね。
話說在夢中能夠吃喝嗎？[r]真是個奇怪的世界。
[k]
[charaFace B 0]
＠虞美人
まあいいわ、とりあえず行ってみましょう。
不過算了，總之我們去看看吧。
[k]
＠虞美人
何があったって[r]夢の世界なら死ぬわけじゃあるまいし。
反正無論發生什麼事，[r]只要在夢境世界裡，就絕對不會死嘛。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -425,16 +425,16 @@
[charaFadein M 0.1 0,-200]
[charaFadeTime M 0.1 0.6]
＠紫式部
（いけません！）
（不好！）
[k]
＠紫式部
（こういうときの定番といえば、[r]　『たとえ夢の中であっても死ねば死ぬ』……！）
（說起這種情況下的經典招數，[r]　那就是『就算是在夢中，只要死去就會真死』……！）
[k]
[charaFace D 8]
＠紫式部
（そういうものであるはずですが、[r]　虞美人様の場合は……どういうことに……？）
（應該會發生這種事，[r]　但虞美人大人的話……會怎麼樣呢……？）
[k]
[messageOff]
@@ -455,13 +455,13 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 1]
[charaFadein H 0.1 1]
＠ウィリアム
ここです。[r]どうか自由におくつろぎください。
＠威廉
就是這裡。[r]請各位隨意休息吧。
[k]
[charaFace H 0]
＠ウィリアム
ああ、先客が数名いらっしゃいますので、[r]あしからず。
＠威廉
對了，這裡還有幾個先到的客人，[r]還請各位諒解。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -470,8 +470,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
先客……？
＠瑪修
先到的客人……？
[k]
[messageOff]
@@ -487,7 +487,7 @@
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
＠I：？？？
いよーぅ。なんだかずいぶん大所帯のお客さんだな。[r][#商売繁盛:しょうばいはんじょう]で羨ましいぜ、まったく。ひっく……。
唷～。真是一批人數眾多的客人呢。[r]好羨慕這裡生意興隆啊，太羨慕了。嗝……
[k]
[messageOff]
@@ -500,7 +500,7 @@
[charaFadein J 0.4 1]
[wt 0.4]
＠J：？？？
おお、おお、初めまして！　偶然の出会いにこそ[r]ビジネスチャンスというのは潜んでいるもの！
喔喔，喔喔，初次見面！[r]偶然的邂逅必然隱藏著極佳的商業機會！
[k]
[messageOff]
@@ -509,7 +509,7 @@
[wait charaCrossFade]
＠J：？？？
是非とも名刺交換をさせていただきたく！[wt 0.7][charaMoveScale J 1.1 0.8][charaMove J 0,10 0.8][r]私、こういうものでございます！
請務必與我交換名片！[wt 0.7][charaMoveScale J 1.1 0.8][charaMove J 0,10 0.8][r]鄙人是做這種工作的！
[k]
[messageOff]

334
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141230.txt
View File

@@ -6,25 +6,25 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 8001600 1 マシュ]
[charaSet A 8001600 1 瑪修]
[charaSet B 3044000 1 虞美人]
[charaSet C 2042001 1 イリヤ]
[charaSet C 2042001 1 伊莉雅]
[charaSet D 1098200900 1 紫式部]
[charaSet E 1098198300 1 殺生院リリィ]
[charaSet F 1033300 1 シグルド]
[charaSet E 1098198300 1 殺生院Lily]
[charaSet F 1033300 1 齊格魯德]
[charaSet G 1098200800 1 巴御前]
[charaSet H 2034000 1 ウィリアム]
[charaSet I 4025000 1 クリストファー]
[charaSet H 2034000 1 威廉]
[charaSet I 4025000 1 克里斯多福]
[charaSet J 1098199700 0 1]
[charaSet K 5035000 1 アナスタシア]
[charaSet K 5035000 1 安娜塔西亞]
[imageSet L cut208_cup01 1]
[imageSet M cut208_cup02 1]
[imageSet N back10000 1]
[charaScale N 1.01]
[charaSet O 1098200600 1 ルビー]
[charaSet O 1098200600 1 紅寶石]
[charaSet S 5009040 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 5009040 1 特效用dummy]
[charaDepth M 1]
@@ -41,12 +41,12 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 14]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
ええと、つまり、確認させてください。
＠瑪修
呃，也就是說，請容我確認一下。
[k]
＠マシュ
あなたは、コロンブスさんではなく、[r]ただの『クリストファーさん』で……。
＠瑪修
您不是哥倫布先生，[r]僅僅是『克里斯多福先生』……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -55,17 +55,17 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 1]
[charaFadein I 0.1 1]
＠クリストファー
オゥよ。ただの商人で船乗りさ。
＠克里斯多福
沒錯。我只是個商人，也是個水手。
[k]
＠クリストファー
ここの赤ワインはなかなかいけるぜ。[r]一緒にどうだい？　[wt 0.4][charaMoveReturn I 0,5 0.8]んぐんぐ……ぷっはぁー。
＠克里斯多福
這裡的紅酒品質相當不錯哦。[r]要不要一起喝一杯？　[wt 0.4][charaMoveReturn I 0,5 0.8]咕嘟咕嘟……噗哈。
[k]
[charaFace I 4]
＠クリストファー
うーい、ちきしょうめ。[r]飲まなきゃやってらんねぇっつーの……。
＠克里斯多福
嗚，可惡。[r]不喝個痛快誰還做得下去啊……
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -74,8 +74,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シグルド
そしてそちらは。この名刺によると、[r]『スパルタクスＰ・Ｘ』ということだが。
＠齊格魯德
而這位。根據名片，[r]是叫『斯巴達克斯P．X』吧。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -84,13 +84,13 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 0]
[charaFadein J 0.1 1]
＠スパルタクスＰ・Ｘ
いかにも、いかにーも！[r]そういう者でございます。
＠斯巴達克斯P．X
正是，正是～！[r]鄙人正是。
[k]
[charaFace J 1]
＠スパルタクスＰ・Ｘ
名刺、まだ要ります？　要らない？[r]おお、なんと奥ゆかしき！　タレント性の現れ！
＠斯巴達克斯P．X
還要名片嗎？　不用了？[r]喔喔，多麼含蓄啊！　這是才能的表現！
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -100,15 +100,15 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠紫式部
どうやら、こちらも私たちの知る[r]スパルタクス様ではなさそうですね。
看來，這位也不是我們認識的斯巴達克斯大人呢。
[k]
[charaFace D 0]
＠紫式部
スカウト……？　プロデューサー……？[r]という職種のことは、私にはよくわかりませんが……。
星探……？　製作人……？[r]我不是很瞭解這種職業……
[k]
？1：二人はどうしてここに？
？1：兩位為什麼會在這裡？
？！
[charaFadeout D 0.1]
@@ -117,8 +117,8 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 1]
＠クリストファー
どうしてっていやあ、そりゃあ……。
＠克里斯多福
要問為什麼，這個嘛……
[k]
[messageOff]
@@ -127,24 +127,24 @@
[charaFace I 13]
[charaShake I 0.05 2 2 0.5]
＠クリストファー
おお、おおおっ……思い出しちまった。[r]俺は、俺はよぉっ……
＠克里斯多福
喔喔，喔喔喔……我想起來了。[r]我，我啊……
[k]
＠クリストファー
[#辿り着けなかったんだ]！
＠克里斯多福
[#沒有到達]！
[k]
＠クリストファー
行きたい場所があったのに。[r]行かなきゃなんねぇ場所があったのに。
＠克里斯多福
我有個很想去的地方，[r]有個非去不可的地方。
[k]
＠クリストファー
失敗した……いろんなモンが足りなかった。[r]くそっ、くそっ。
＠克里斯多福
結果卻失敗了……因為缺少了各種要素。[r]可惡，可惡。
[k]
＠クリストファー
あんだけ頭を下げたのに、利を説いたのに。[r]援助しねえバカどものせいで……ちくしょう……。
＠克里斯多福
我都那麼低聲下氣地懇求，解釋這麼做的利益了。[r]然而都因為那些不肯援助的蠢貨……可惡……
[k]
[messageOff]
@@ -160,8 +160,8 @@
[seStop ad217 0.1]
[wt 0.4]
＠クリストファー
飲まなきゃやってらんねぇ。うう、だが、だが、[r]俺は……諦めねぇ、ぞ、ひっく……。
＠克里斯多福
不喝個痛快誰還幹得下去啊。嗚嗚，但是，但是，[r]我……不會放棄，沒錯，嗝……
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -170,27 +170,27 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 0]
[charaFadein J 0.1 1]
＠スパルタクスＰ・Ｘ
もちろん、私がここにいるのは社命！[r]新たなる[#才能:タレント]の発掘のため！
＠斯巴達克斯P．X
當然，我會來這裡是基於公司的指示！[r]為了挖掘新的[#才能:藝人]！
[k]
[charaFace J 2]
＠スパルタクスＰ・Ｘ
それがどのような困難だろうと、おお、おお、[r][#会社:インペリアル]のためならば！　[#粉骨砕身:ふんこつさいしん]、[#平身低頭:へいしんていとう]！
＠斯巴達克斯P．X
無論將遭遇什麼樣的困難，喔喔，喔喔，[r]只要是為了[#公司:帝國]！　不惜粉身碎骨，俯首叩拜！
[k]
＠スパルタクスＰ・Ｘ
いかなる痛みも辛みも心地好く受け入れつつ、[r]我が身の全てを[#捧:ささ]げましょうぞ！
＠斯巴達克斯P．X
我將欣然接受任何疼痛與苦難，[r]全心全意奉獻我的一切！
[k]
[charaFace J 0]
＠スパルタクスＰ・Ｘ
……さて皆様、スリーサイズ記入の履歴書はお持ちで？[r]ない？
＠斯巴達克斯P．X
……來吧各位，寫有三圍的履歷表準備好了嗎？[r]沒有？
[k]
[charaFace J 1]
＠スパルタクスＰ・Ｘ
それならば口頭でも結構です、もちろん。
＠斯巴達克斯P．X
那口頭敘述也無妨，沒問題。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -199,17 +199,17 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 12]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
これは……明らかに……。
＠瑪修
這……
[k]
[charaFace A 8]
＠マシュ
お二人とも、わたしたちの知る[#英霊:サーヴァント]の方々では[r]なさそうです。
＠瑪修
兩位明顯不是我們認識的[#英靈:從者]呢。
[k]
＠マシュ
絶対にお二人が言わなそうなことを[r]口にしていらっしゃいますし……。
＠瑪修
畢竟他們說了那兩位絕不會說的話……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -219,7 +219,7 @@
[charaFace D 8]
[charaFadein D 0.1 1]
＠紫式部
別側面、というのともまた違う気がいたします。[r]どうなっているのでしょう。
若說是那兩位的另一面，感覺又不太對。[r]這究竟是怎麼一回事啊。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -229,7 +229,7 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
夢の中でしょう？　少しばかり違っていても[r]当然なんじゃないの。知らないけど。
是因為在夢裡吧？　就算有點不同也很正常吧。[r]雖然我也不清楚。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -239,12 +239,12 @@
[charaFace G 4]
[charaFadein G 0.1 1]
＠巴御前
それはそうかもですが……[r]何やら得体の知れぬ居心地の悪さがあるというか、
或許的確如此……[r]但我總有種沒來由的不舒服感，
[k]
[charaFace G 12]
＠巴御前
あまりにも違和感がありすぎて[r]不気味さを感じると言いますか。
甚至可以說是由於違和感過於強烈，[r]以至於有點毛骨悚然。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -253,18 +253,18 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠殺生院リリィ
もっと情報を集めるべきでは？
＠殺生院Lily
我們應該多蒐集一些情報吧？
[k]
[charaFace E 1]
＠殺生院リリィ
こーひーはわたしが用意しますから、[r]みなさんは引き続きお話を。
＠殺生院Lily
我來為各位準備咖啡，[r]大家繼續討論吧。
[k]
[charaFace E 8]
＠殺生院リリィ
あ、普通にウォーターサーバーも[r]ありました。リリィはこちらを～。
＠殺生院Lily
啊，這裡還有飲水機。[r]Lily就喝這個吧～。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -273,8 +273,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 1]
＠イリヤ
わたしもそれでいいや。[r]なんだか喉がカラカラ……。
＠伊莉雅
我也喝那個就可以了。[r]口好渴啊……
[k]
[messageOff]
@@ -287,8 +287,8 @@
[charaFace C 9]
＠イリヤ
ん……あれ……？[r]何か、臭いが……。
＠伊莉雅
唔……奇怪……？[r]好像，有什麼味道……
[k]
[messageOff]
@@ -325,8 +325,8 @@
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 1]
[charaShake C 0.02 3 3 0.4]
＠イリヤ
[f large]きゃ、きゃあああああ！？
＠伊莉雅
[f large]呀啊，呀啊啊啊啊啊啊！？
[k]
[messageOff]
@@ -340,7 +340,7 @@
[charaFace G 6]
[charaFadein G 0.1 1]
＠巴御前
どうされました！？
怎麼了！？
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -350,24 +350,24 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 8]
[charaFadein C 0.1 1]
＠イリヤ
どうしたって、だって、今、これが、[r]ち、血、血みたいに……
＠伊莉雅
因為，剛才，這個，[r]變，變，變得像血……
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_126 1.0]
[charaFace C 12]
＠イリヤ
あれ……？[r]何ともない、ただの、お水……？
＠伊莉雅
咦……？[r]什麼都沒有，只是普通的……水……？
[k]
＠ルビー
もー、何やってるんですかイリヤさんー。
＠紅寶石
真是的，伊莉雅是怎麼了啊。
[k]
[charaFace C 9]
＠イリヤ
（だって今、ぜったいに……臭いも。[r]　あれ……？）
＠伊莉雅
（但剛才絕對……而且還有味道。[r]　奇怪了……？）
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -379,16 +379,16 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 1]
[charaFadein I 0.1 1]
＠クリストファー
どうしたんだい、嬢ちゃん。[r]何か、怖いモノでも、見たのかい……？
＠克里斯多福
怎麼了，小妹妹。[r]是看到什麼可怕的東西了嗎……？
[k]
＠クリストファー
そんなときにはワインでも飲んで[r]全てを忘れちまうに限るさ。
＠克里斯多福
這種時候就該喝杯紅酒，[r]忘記一切吧。
[k]
＠クリストファー
赤い、赤い、血のようなワインをな。[r]くく、くくくくく……。
＠克里斯多福
喝下這鮮紅、鮮紅，鮮血般的紅酒哦。[r]呵呵，呵呵呵呵呵……
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -397,22 +397,22 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 2]
[charaFadein J 0.1 1]
＠スパルタクスＰ・Ｘ
恐怖に怯えるその表情、おお、才能を感じる！[r]ドッキリ企画は根強い人気なので！
＠斯巴達克斯P．X
這因恐懼而害怕的表情，喔喔，我感受到了才能！[r]因為驚嚇節目始終維持著極高的人氣！
[k]
[charaFace J 1]
＠スパルタクスＰ・Ｘ
いやいやそれだけでなく純粋にプリティー！[r]私と一緒に世界を変えてみませんか？
＠斯巴達克斯P．X
不不，不僅如此，而且還很漂亮！[r]要不要和我一起改變世界呢？
[k]
[charaFace J 0]
＠スパルタクスＰ・Ｘ
必要なのはたった二つ。
＠斯巴達克斯P．X
只需要兩件東西。
[k]
＠スパルタクスＰ・Ｘ
今までの自分に[#叛逆:はんぎゃく]するという高い志と[line 3][r]脚本と会社の方針に対する、絶対なる隷従のみ！
＠斯巴達克斯P．X
向至今為止的自己發動反叛的遠大志向[line 3][r]以及對劇本與公司方針的絕對服從！
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -421,8 +421,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 12]
[charaFadein C 0.1 1]
＠イリヤ
う、うえええ……？
＠伊莉雅
唔，唔欸欸欸……？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -431,8 +431,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 11]
[charaFadein E 0.1 1]
＠殺生院リリィ
カーペットがお水で[#濡:ぬ]れてしまいました。[r]拭くもの、どこかにありますかー？
＠殺生院Lily
地毯被水弄濕了。[r]有沒有可以擦拭的抹布？
[k]
[messageOff]
@@ -447,17 +447,17 @@
[charaFadein H 0.4 1]
[wt 0.4]
[seStop ade491 0.1]
＠ウィリアム
おっと、どうなさいました？[r]ああ、水を[#零:こぼ]してしまったのですか。
＠威廉
哎呀，發生什麼事了？[r]啊啊，是水打翻了啊。
[k]
[charaFace H 1]
＠ウィリアム
お気になさらず、[r]わしがあとでやっときますんで。
＠威廉
請不要在意，[r]稍後我會處理的。
[k]
＠ウィリアム
さて、お部屋のご用意ができました。[r]こちらが鍵です。お部屋までご案内いたしますか？
＠威廉
好了，房間已經為各位準備好了。[r]這是鑰匙。需要我帶各位去房間嗎？
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -466,13 +466,13 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シグルド
[line 3]いや。場所さえ分かれば問題はない。[r]それより、当方たちはこのホテルに興味がある。
＠齊格魯德
[line 3]不。只要知道位置就可以了。[r]比起這個，在下等人對這座旅館充滿了好奇。
[k]
[charaFace F 6]
＠シグルド
素晴らしい内装だ。[r]歩き回って見物しても構わないだろうか？
＠齊格魯德
這裡的內部裝潢十分漂亮。[r]我們可以到處逛逛參觀一下嗎？
[k]
[messageOff]
@@ -486,30 +486,30 @@
[wt 0.8]
[charaFace H 1]
＠ウィリアム
ええ、もちろん。エントランスの地図を見れば[r]皆様のお部屋もすぐ分かるでしょう。
＠威廉
嗯，當然可以。只需查看大廳的平面圖，[r]就能知道各位的房間在哪裡了。
[k]
＠ウィリアム
お散歩もどうぞご自由に。
＠威廉
散步也請便。
[k]
[charaFace H 0]
＠ウィリアム
ただし、各部屋はお客様の領域です。[r]トラブルは起こさないようにお願いしますね。
＠威廉
只是每個房間都是客人的私有領域。[r]還請各位不要惹什麼麻煩哦。
[k]
＠ウィリアム
言うまでもなく、支配人室やボイラー室など[r]ホテルのバックヤードに入られても困ります。
＠威廉
另外我想不用特別強調，經理室或鍋爐房等[r]旅館內部人員專用區域也希望各位不要擅入。
[k]
[charaFace H 1]
＠ウィリアム
危険な場所もありますからね。[r]下手に踏み込んでは、どうなるか知りませんよ。
＠威廉
其中有一些危險的場所。[r]萬一擅自闖入，我可無法保證各位的安全哦。
[k]
＠ウィリアム
くれぐれも、お気をつけを……。
＠威廉
還請務必多加注意……
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -518,8 +518,8 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 1]
[charaFadein I 0.1 1]
＠クリストファー
くっくっく……。
＠克里斯多福
呵呵呵……
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -528,8 +528,8 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 2]
[charaFadein J 0.1 1]
＠スパルタクスＰ・Ｘ
ハハハハ！　ハハハハ！
＠斯巴達克斯P．X
哈哈哈哈！　哈哈哈哈！
[k]
[messageOff]
@@ -552,15 +552,15 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠紫式部
鍵に刻まれている番号がこれで、[r]この地図を見る限り……ふむふむ。
鑰匙上刻著的房間號是這個，[r]根據這平面圖……嗯嗯。
[k]
＠紫式部
私たちの部屋の位置は分かりましたが、[r]これからどうなさいますか？
我知道我們的房間在哪裡了，[r]接下來該怎麼做？
[k]
？1：シグルドの言ったとおり
？2：このホテルの中を調べてみよう
？1：按照齊格魯德說的，
？2：調查這座旅館內部吧。
？！
[charaFadeout D 0.1]
@@ -570,12 +570,12 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
そうですね。
＠瑪修
說得好。
[k]
＠マシュ
今いる世界において、このホテルはきっと[r]何か大きな意味を持っているはずです。
＠瑪修
在現在這個世界裡，[r]這座旅館一定有什麼重大的意義。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -585,16 +585,16 @@
[charaFace G 12]
[charaFadein G 0.1 1]
＠巴御前
脱出の鍵もほてるの中にありそうな気がしますね。[r]いえ、あるでしょう！
我覺得逃脫的關鍵或許也藏在這座旅館中。[r]不，是絕對在這裡！
[k]
[charaFace G 1]
＠巴御前
げえむでは[#概:おおむ]ねそういった感じです。[r]そういうものです！
遊戲裡大多都是這麼設定的。[r]就該是這樣的！
[k]
＠巴御前
たとえばですね、大きな大きな[#ぴあの]が……
比方說，無比巨大的[#鋼琴]會……
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -603,8 +603,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 8]
[charaFadein E 0.1 1]
＠殺生院リリィ
はてさて。広すぎて、[r]どこから手を付ければいいものやら。
＠殺生院Lily
好了。這裡未免太大了，[r]該從哪裡著手才好呢。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -614,7 +614,7 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
そんなの決まってるでしょう。[r]とりあえず適当に移動して[line 3]
那還用問嗎。[r]總之先隨便逛逛[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -638,14 +638,14 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
なんとなく気になるドアを見つけて[line 3]
發現莫名有點在意的門[line 3]
[k]
[se ad93]
[charaFace B 5]
＠虞美人
開ける！
就打開！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -654,8 +654,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 14]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
あの、せめてノックを[line 3]
＠瑪修
話說，至少也該敲個門[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -683,12 +683,12 @@
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
＠アナスタシア
あ[messageShake 0.03 3 3 0.6]ー……あーあーあー……。[r]（扇風機に向けて口を開いている）
＠安娜塔西亞
啊[messageShake 0.03 3 3 0.6]～……啊～啊～啊～……[r]（正對著電扇張大嘴巴。）
[k]
＠アナスタシア
……。[r]……。
＠安娜塔西亞
……[r]……
[k]
[messageOff]
@@ -700,7 +700,7 @@
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
えーと……。
呃……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -709,8 +709,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
申し訳……ありません……。
＠瑪修
非常……抱歉……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -721,26 +721,26 @@
[charaTalk K]
[charaFace K 9]
[charaFadein K 0.1 1]
＠アナスタシア
……。[r]……。
＠安娜塔西亞
……[r]……
[k]
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
[charaFace K 6]
＠アナスタシア
[line 3]ええ、殺しましょう。[r][#証拠隠滅:しょうこいんめつ]に限ります♪
＠安娜塔西亞
[line 3]嗯，我要殺了你們。[r]必須消滅證據♪
[k]
？1：黙っておくからー！
？1：我們會為你保密的啦！
？！
[charaFace K 5]
＠アナスタシア
[#問答無用:もんどうむよう]です。
＠安娜塔西亞
不用解釋了。
[k]
＠アナスタシア
そも、人の口に戸は立てられず。[r]ましてこれほど多ければ論外です。
＠安娜塔西亞
再說了，眾口難防。[r]更不用說有那麼多人了。
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -750,11 +750,11 @@
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
そうそう。
就是就是。
[k]
＠虞美人
黙っていろって言われて、[r]黙り続けることができる人間なんてあまりいないわ。
就算叫人保密，[r]也沒有什麼人類能一直保密的啦。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -763,8 +763,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 4]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シグルド
虞美人殿は火に油を注ぐ趣味でもあるのかな？
＠齊格魯德
虞美人閣下有火上澆油的愛好嗎？
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -773,8 +773,8 @@
[charaTalk K]
[charaFace K 2]
[charaFadein K 0.1 1]
＠アナスタシア
夏の間、氷漬けになれ。[r]もとい、おなりあそばせ……！
＠安娜塔西亞
整個夏天，被冰鎮起來吧。[r]不對，是請各位被冰鎮起來吧……！
[k]
[messageOff]

174
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141240.txt
View File

@@ -5,15 +5,15 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 8001600 1 マシュ]
[charaSet A 8001600 1 瑪修]
[charaSet B 3044000 1 虞美人]
[charaSet C 7038000 1 ブリュンヒルデ]
[charaSet C 7038000 1 布倫希爾德]
[charaSet D 1098200900 1 紫式部]
[charaSet E 5035000 1 アナスタシア]
[charaSet F 1033300 1 シグルド]
[charaSet G 2025100 1 メアリー]
[charaSet H 2025200 1 アン]
[charaSet I 98006200 1 ホテルの客？]
[charaSet E 5035000 1 安娜塔西亞]
[charaSet F 1033300 1 齊格魯德]
[charaSet G 2025100 1 瑪莉]
[charaSet H 2025200 1 安妮]
[charaSet I 98006200 1 旅館的客人？]
[charaTalk depthOff]
[charaDepth H 1]
@@ -27,8 +27,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠アナスタシア
ぎにゅー。
＠安娜塔西亞
啾嗚。
[k]
[messageOff]
@@ -45,7 +45,7 @@
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
……とりあえず、寝かしておきましょう。
……總之，先讓她睡一下吧。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -54,8 +54,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
次はノックしてからにしませんか？
＠瑪修
下次還是先敲門吧？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -65,7 +65,7 @@
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
そうね……後はおまえたちに任せるわ。
說得對……接下來就交給你們了。
[k]
[messageOff]
@@ -86,8 +86,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
では先輩。[r][#僭越:せんえつ]ながらわたしが……。
＠瑪修
那前輩。[r]恕我僭越……
[k]
[messageOff]
@@ -96,21 +96,21 @@
[wt 1.5]
＠G：？？？
はーい？
誰呀？
[k]
[clear]
＠H：？？？
どうぞー♪
請進♪
[k]
[charaFace A 12]
＠マシュ
……先輩。
＠瑪修
……前輩。
[k]
＠マシュ
今の、クールながらどこか愛らしさを感じる声と……。[r]大人っぽいながらも子供らしさを感じる声は……。
＠瑪修
剛才好像有既帥氣又有點可愛的聲音……[r]似乎又有很成熟但又有點孩子氣的聲音……
[k]
[messageOff]
@@ -122,7 +122,7 @@
[wt 1.8]
＠？？？
[f large]あ。
[f large]啊。
[k]
[messageOff]
@@ -140,7 +140,7 @@
[wait wipe]
[wt 0.4]
？1：何！？
？1：怎麼了！？
？！
[charaTalk off]
@@ -153,36 +153,36 @@
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
[charaTalk on]
＠メアリー
やっほーマスター！
＠瑪莉
呀呵，御主！
[k]
＠アン
わーいマスター♡
＠安妮
哇，御主♡
[k]
？1：酒臭い！？
？1：一股酒氣！？
？！
[charaFace G 0]
＠メアリー
何？　[#お届け物:デ リ バ リ ー]？[r]いいよーいいよー、実にいいよー。
＠瑪莉
什麼？　外賣嗎？[r]真好真好，實在是太好了。
[k]
[charaFace G 1]
＠メアリー
ピザ待ってたらマスターが届くなんて、[r]このホテルってばもしかして夢の国では？
＠瑪莉
原本等的是披薩，結果送來了御主，[r]這座旅館難道是夢之國嗎？
[k]
[charaFace H 1]
[charaMoveReturn H -256,10 0.3]
＠アン
キャーやったー。
＠安妮
呀啊，太棒了。
[k]
＠アン
こちらのお届け物は切り分け不可なので、[r]二人で一緒に食べましょー♪
＠安妮
送來的這件東西是不可以切分的，[r]那我們兩個人一起吃吧♪
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -192,8 +192,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 14]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
申し訳ありませんが、それは次の機会に。[r]いま調査任務中なので。
＠瑪修
非常抱歉，但下次有機會再說吧。[r]我們正在執行調查任務。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -202,8 +202,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 4]
[charaFadein G 0.1 1]
＠メアリー
なんだ。[r]マシュもいたのか、残念。
＠瑪莉
怎麼。[r]瑪修也在啊，真遺憾。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -212,8 +212,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 10]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シグルド
生憎、[&彼:彼女]はお届け物ではない。
＠齊格魯德
很遺憾，[&他:她]不是送給你們的東西。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -222,13 +222,13 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 5]
[charaFadein H 0.1 1]
＠アン
あん、もう。
＠安妮
啊，真是的。
[k]
[charaFace H 4]
＠アン
風紀委員属性の方がいらっしゃったなら、[r]ここまでですわね。
＠安妮
既然有風紀委員屬性的人在，[r]那我們也只能到此為止了呢。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -238,10 +238,10 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
ほどほどにしておきなさいよ……。[r]というところで大丈夫、アンタ？
你們倒是適可而止啦……[r]話說你沒事吧？
[k]
？1：何とか……
？1：還算可以吧……
？！
[charaFadeout B 0.1]
@@ -252,7 +252,7 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠紫式部
（少し残念そうな顔で[#種:ネタ]帳をしまう）[se ade96][seVolume ade96 0 0.7]
（略感遺憾地寫進了靈感筆記本。）[se ade96][seVolume ade96 0 0.7]
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -261,8 +261,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シグルド
質問。[r]貴方たちは、このホテルに宿泊しているのか？
＠齊格魯德
在下有個問題。[r]你們住在這座旅館裡嗎？
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -271,12 +271,12 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 5]
[charaFadein G 0.1 1]
＠メアリー
そうだけど、何か文句でも？
＠瑪莉
是啊，你有什麼意見嗎？
[k]
＠メアリー
宿泊料なら払ってないよ。[r]払わなくていいって言われたからね！
＠瑪莉
我們沒有支付住宿費哦。[r]因為他們說可以不用付！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -285,8 +285,8 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 1]
[charaFadein H 0.1 1]
＠アン
ピザ頼んでだらだらするのは、[r]堕落と歓喜の極みでーす♡
＠安妮
我們點了披薩在這裡偷懶，[r]簡直就是墮落與歡喜的極致♡
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -296,7 +296,7 @@
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
声が堕落しきっている……。
聲音已經徹底墮落了……
[k]
[messageOff]
@@ -317,8 +317,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 4]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シグルド
色々と尋ねてみたが、成果なしだな。[r]ではこれにて失礼する。
＠齊格魯德
問了不少問題，但最後毫無收穫。[r]那我們先告辭了。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -327,8 +327,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 2]
[charaFadein G 0.1 1]
＠メアリー
何だよー、飲んでいかないのかよー。
＠瑪莉
幹嘛啦～，不來喝一杯嗎～。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -337,8 +337,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 4]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シグルド
酒で酔うのはいいが、[r]絡まれるのは困るな。
＠齊格魯德
喝醉酒可以，[r]但我們可不想被醉鬼纏上。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -347,8 +347,8 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 1]
[charaFadein H 0.1 1]
＠アン
だいじょうぶだいじょうぶ。[r]わたくし達が絡むのはマスターだけですのでー。
＠安妮
沒關係沒關係。[r]我們要纏的只有御主一個嘛。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -357,8 +357,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 2]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シグルド
それならいいのか……？
＠齊格魯德
那樣或許可以……？
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -367,8 +367,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 5]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ブリュンヒルデ
よくありませんシグルド。[r]マスターの教育に悪いですシグルド。
＠布倫希爾德
不可以啦，齊格魯德。[r]這不利於御主的教育，齊格魯德。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -377,8 +377,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 4]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シグルド
う、うむ。[r]我が愛の言う通りだ。
＠齊格魯德
唔，嗯。[r]吾愛說得對。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -391,7 +391,7 @@
[charaFace H 5]
[charaFadein H 0.1 0]
＠二人
ちぇー！
嘖！
[k]
[messageOff]
@@ -420,7 +420,7 @@
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
まったく……欲望の赴くまま、という感じね。[r]取って食われないように気を付けなさい。
真是的……完全跟著慾望走的感覺啊。[r]你可千萬小心別被她們生吞了哦。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -429,8 +429,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
あ、あの……虞美人さん。[r]ありがとうございます！
＠瑪修
那……那個……虞美人小姐。[r]非常感謝！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -441,7 +441,7 @@
[charaFace B 3]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
……。[r]……まあ、そうね。まあ、うん。
……[r]……這個嘛，是呢。唔，嗯。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -450,8 +450,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 13]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
では張り切って、[r]次の部屋へ参りましょう！
＠瑪修
那我們打起精神，[r]前往下一個房間吧！
[k]
[messageOff]
@@ -460,12 +460,12 @@
[wt 1.5]
＠I：？？？
どうぞー。
請進。
[k]
[charaFace A 1]
＠マシュ
こんにちは！　失礼します！
＠瑪修
你好！　打擾了！
[k]
[messageOff]
@@ -489,8 +489,8 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 1]
＠ホテルの客？
[f large]あ[messageShake 0.02 3 3 0.4]あああああああああ！
＠旅館的客人？
[f large]啊[messageShake 0.02 3 3 0.4]啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -499,8 +499,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
激昂して[line 3]襲ってきます！[r]とりあえず対処を！
＠瑪修
突然亢奮起來[line 3]攻擊我們了！[r]總之先處理吧！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -511,7 +511,7 @@
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
今の『どうぞー』は何だったのよ！？
那剛才的『請進』算什麼啦！？
[k]

74
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141241.txt
View File

@@ -5,12 +5,12 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 8001600 1 マシュ]
[charaSet A 8001600 1 瑪修]
[charaSet B 3044000 1 虞美人]
[charaSet C 2042001 1 イリヤ]
[charaSet C 2042001 1 伊莉雅]
[charaSet D 1098200900 1 紫式部]
[charaSet E 1033300 1 シグルド]
[charaSet F 7038000 1 ブリュンヒルデ]
[charaSet E 1033300 1 齊格魯德]
[charaSet F 7038000 1 布倫希爾德]
[charaSet G 1098198300 0 1]
[scene 100600]
@@ -24,15 +24,15 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
申し訳ありません、不用心でした……。
＠瑪修
非常抱歉，都是我不小心……
[k]
？1：いや、今のは仕方ないよ
？1：不，剛才那種也沒辦法。
？！
＠マシュ
ですが、他のお客様とトラブルを起こすなと[r]ウィリアムさんに……。
＠瑪修
但威廉先生說不要與其他客人起衝突……
[k]
@@ -43,25 +43,25 @@
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
そんなこと気にしてたら[r]調べられるものも調べられないわよ。
總是在意這種事的話，[r]能調查的東西也查不到了啦。
[k]
[charaFace B 0]
＠虞美人
適当に行けばいいのよ適当に。何もなければ[r]もうそこに行く必要はなくなるでしょう。
隨便走走就可以了啦，隨便點。[r]什麼都沒有的話，也就沒有去的必要了吧。
[k]
＠虞美人
誰か話せる奴を見つけたら[r]そいつからまた情報を得たらいいし。
如果能找到可以溝通的人，[r]就從那個人那裡問出情報就可以了。
[k]
[charaFace B 1]
＠虞美人
どうせ夢の中なんだから[r]何が起こるかなんて[#賭け事:ギャンブル]のようなものよ。
反正是在夢裡，[r]會發生什麼就像是在賭博。
[k]
＠虞美人
サクサクやっていきましょう。[r]サクサクと。
讓我們果斷點搞定吧。[r]果斷點。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -70,13 +70,13 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 10]
[charaFadein E 0.1 1]
＠シグルド
夢に対するその認識は当方にも理解できる。[r]この乱暴な手法も一定の評価をせざるをえない。
＠齊格魯德
在下可以理解您對於夢的這種認知。[r]也不得不給這種粗暴的手法一定的評價。
[k]
[charaFace E 7]
＠シグルド
ただ、当方にとってはこの夢、[r]我が愛と共にある故そう悪いものではないが。
＠齊格魯德
但對在下來說，正因為這場夢是與吾愛一起度過的，[r]才並不是什麼壞事。
[k]
[messageOff]
@@ -96,8 +96,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠シグルド
どうだろう。ここは手分けをして、[r]当方たちは別の分隊として調査を[line 3]
＠齊格魯德
怎麼樣，我們要不要分頭行動，[r]在下等人組成其他分隊分頭調查[line 3]
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -106,13 +106,13 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 10]
[charaFadein G 0.1 1]
＠殺生院リリィ
同じことを繰り返さないようにー。[r]フラグは立てないでくださいね？
＠殺生院Lily
請不要重複相同的事。[r]還請不要隨便插這種旗啦。
[k]
？1：フラグ……？
？1：旗……？
？！
@@ -122,8 +122,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 10]
[charaFadein E 0.1 1]
＠シグルド
そうか。仕方ない。[r]では皆で動くことにしよう。
＠齊格魯德
這樣啊。沒辦法。[r]那大家一起行動吧。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -132,8 +132,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
はい。戦力分散を避けるという意味でも、[r]ぜひそれでお願いします。
＠瑪修
對。從避免戰力分散的角度來說，[r]務必希望各位能這麼做。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -142,12 +142,12 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠シグルド
とはいえ、ホテルは広い。
＠齊格魯德
只不過，這座旅館非常大。
[k]
＠シグルド
団体行動をしつつ、[r]休むべきときは休むべきだろう。
＠齊格魯德
我們就保持團體行動，[r]在該休息時好好休息吧。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -157,31 +157,31 @@
[charaFace D 1]
[charaFadein D 0.1 1]
＠紫式部
賛同いたします。
我贊同。
[k]
[charaFace D 8]
＠紫式部
ですが。[r]一つだけお願いが。
但有一件事要拜託各位。
[k]
＠紫式部
皆様、先ほどのようなオカルト現象が[r]起きましたら[line 3]
各位，[r]如果再次發生像剛才那樣的超自然現象[line 3]
[k]
[charaFace D 2]
＠紫式部
報[messageShake 0.05 3 3 0.3]告・連絡・相談を！[r]是非！
請[messageShake 0.05 3 3 0.3]務必！[r]報告．聯絡．商量！
[k]
[charaFace D 0]
＠紫式部
『あれ？　何だろう？　幻覚かもしれないから[r]　一人で確かめに行ってみよう』
『咦？　是什麼呢？　或許是幻覺吧，[r]　我先一個人去看看吧。』
[k]
[charaFace D 2]
＠紫式部
とか、絶対に駄目ですので！
這種行為千萬不能做！
[k]
[messageOff]

1314
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141250.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

488
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141260.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

432
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141310.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

399
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141311.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

244
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141320.txt
View File

@@ -2,12 +2,12 @@
＄94-05-14-13-2-0
[soundStopAll]
[charaSet A 2001300 1 エミヤ]
[charaSet A 2001300 1 Emiya]
[charaSet B 1098200510 1 蘭陵王]
[charaSet C 3044000 1 虞美人]
[charaSet D 2042001 1 イリヤ]
[charaSet D 2042001 1 伊莉雅]
[charaSet F 1098200900 1 紫式部]
[charaSet G 98002000 1 フォウ]
[charaSet G 98002000 1 芙芙]
[charaSet I 1098199500 1 ？？？]
@@ -23,8 +23,8 @@
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
＠エミヤ
戻ったか。[r]もう虞美人たちも帰還しているぞ。
＠Emiya
回來了啊。[r]虞美人他們也已經回來了。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -35,7 +35,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
おかえり。
歡迎回來。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -46,7 +46,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠蘭陵王
え、ええ。[r]ただいま戻りました。
呃，嗯。[r]我們回來了。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -63,18 +63,18 @@
[charaFadein B 0.1 0]
＠虞美人
[FFFFFF]？[-][r]どしたの？
[FFFFFF]？[-][r]怎麼了？
[k]
[charaFace B 3]
＠蘭陵王
……こほん。[r]何でもありません。
……咳咳。[r]沒什麼。
[k]
[charaFace C 0]
＠虞美人
ならいいけど。[r]あ、見つかったわよ。新しい建物が。
那就好。[r]啊，我們發現新建築物了哦。
[k]
[charaFace B 2]
@@ -82,11 +82,11 @@
！
[k]
？1：どんな建物です？
？1：什麼樣的建築物？
？！
＠虞美人
……見ればわかるわよ。[r]割とトンデモない建物だったから。
……你看到就知道了。[r]因為是座相當驚人的建築物。
[k]
[messageOff]
@@ -119,40 +119,40 @@
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
＠虞美人
おかしいおかしいと思っていたけど、[r]やっぱりおかしいわよねこの特異点。
我一直都覺得怪怪的，[r]這特異點果然很奇怪。
[k]
？1：……まあ、そうですね……
？1：……這個嘛，確實……
[charaFace C 0]
＠虞美人
[#此:こ]は最早、平常に[#非:あら]ず。[r]異界と考えて事を進ませるべし、か。
此處早已非同尋常。[r]應視作異界進行處理。
[k]
＠虞美人
項羽様なら、そう仰るでしょうね。
項羽大人的話，應該會這麼說吧。
[k]
？2：本当に何なんでしょうね……
？2：究竟是怎麼回事啊……
[charaFace C 0]
＠虞美人
ホント。[r]不気味を通り越して呆れてきたわ。
就是嘛。[r]這已經超越了詭異的範疇，令人無語了。
[k]
？！
＠虞美人
民家は見逃して、ホテルは例外だとしても。
就算不把民居考慮進去，並把旅館當作例外。
[k]
[charaFace C 4]
＠虞美人
……今回のこれを見逃していたとは思えない。
……我不認為這次的這個應該視而不見。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -162,26 +162,26 @@
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
……そうだな。
＠Emiya
……說得對。
[k]
[charaFace A 0]
＠エミヤ
更に言うなら、そもそもこんな[#僻地:へきち]に[r]こんな建築物があること自体有り得ない。
＠Emiya
再說了，[r]在這種偏僻的地方是根本不可能存在這種建築物的。
[k]
[charaFace A 4]
＠エミヤ
となると、やはりコレは[r]夢のホテルでウィリアムが告げた……。
＠Emiya
也就是說，這應該就是夢中旅館裡威廉說的……
[k]
？1：恐怖や死の[#蒐集:しゅうしゅう]……
？1：對恐怖與死的蒐集……
？！
＠エミヤ
その可能性は高いな。
＠Emiya
這種可能性很高。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -192,7 +192,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
でも、こんな場所の恐怖って何？[r]紫式部、説明。
但是，這種地方的恐怖究竟會是什麼？[r]紫式部，說明一下。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -203,7 +203,7 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠紫式部
ええと……現状では、[r]とても大きな建物ですね、としか……。
呃……從現狀來看，[r]我只能說，那是一棟非常巨大的建築物……
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -214,7 +214,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
……まあ、そうよね。
……這個嘛，也是。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -225,28 +225,28 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠紫式部
ただ……そうですね……。[r]こういった建物は……。
但是……沒錯……[r]這類建築物……
[k]
[charaFace F 8]
＠紫式部
[#アレ]が出てくる前触れかもしれません。
或許會是[#那種]出現的前兆。
[k]
？1：アレ？
？1：那種？
？！
[charaFace F 9]
＠紫式部
最初にゾがついて、[r]続いてンがついて、
第一個字是喪，
[k]
[charaFace F 0]
＠紫式部
最後にビがつく方々です。
最後一個字是屍的那群。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -256,8 +256,8 @@
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
ああ……。
＠Emiya
喔喔……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -268,7 +268,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
ゾンビ？[r]どんな生物？
喪屍？[r]是什麼樣的生物？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -279,7 +279,7 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠紫式部
生きてはおりません、死体です。
不是活著的生物，是屍體。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -296,34 +296,34 @@
[charaFadein F 0.1 0]
＠虞美人
死体なら別にいいじゃない。
屍體其實不要緊吧。
[k]
[charaFace F 8]
＠紫式部
動く死体です。
是會動的屍體。
[k]
＠虞美人
つまり[#僵尸:キョンシー]みたいなもの？
也就是類似殭屍的存在？
[k]
[charaFace F 6]
＠紫式部
そうなのですが！[r]そうなのですが！　だいぶ、そうなのですが……！
沒錯！[r]沒錯！　大概就是這樣……！
[k]
[charaFace F 2]
＠紫式部
厳[messageShake 0.02 3 3 0.4]密には違うのです！！
雖[messageShake 0.02 3 3 0.4]然嚴格來說不太一樣！！
[k]
[charaFace C 4]
＠虞美人
あ、はい。[r]何この迫力……。
啊，嗯。[r]這股魄力是怎麼回事……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -335,8 +335,8 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠イリヤ
ファントムさんの待つコテージに[r]戻りたいところだけど……。
＠伊莉雅
我好想回到魅影先生所在的小屋啊……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -347,14 +347,14 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠蘭陵王
この特異点解決のためには、[r]行動せねばいけませんね。
為了解決這個特異點，[r]我們必須採取行動。
[k]
[charaTalk depthOff]
[charaDepth B 6]
[charaDepth F 4]
＠蘭陵王
夜になる前に帰還するか、[charaFace F 10][charaFadein F 0.4 -450,0][r]夜になったらここに[#閉じこもる]か……。
不是在天黑之前返回，[charaFace F 10][charaFadein F 0.4 -450,0][r]就是在天黑之後被[#關在]這裡……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -366,8 +366,8 @@
[charaFace D 6]
[charaFadein D 0.1 1]
＠イリヤ
ですよねー。[wt 0.3][charaFace D 10][r]……がんばろうね、みんな！
＠伊莉雅
我想也是。[wt 0.3][charaFace D 10][r]……那大家一定要加油哦！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -379,7 +379,7 @@
＠虞美人
まあ、ここんとこ連日死んでるんだけどね私。
不過，最近幾天我天天都會死呢。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -389,18 +389,18 @@
[charaFace D 8]
[charaFadein D 0.1 1]
＠イリヤ
＠伊莉雅
[messageShake 0.03 4 4 0.5]
が、がんばりましょーーう。
大……大家要加油[line 2]
[k]
？1：声がうわずった……
？1：聲音都有點走調了……
＠イリヤ
だって何て言えばいいのか[r]わからないんだもん！
＠伊莉雅
因為我根本不知道究竟該怎麼說嘛！
[k]
？2：こ、今度こそは！
？2：這……這次一定！
[charaFadeout D 0.1]
[wt 0.1]
@@ -410,7 +410,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
ま、希望を持つのはいいことよねー。
反正懷著希望總是件好事。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -420,8 +420,8 @@
[charaFace D 11]
[charaFadein D 0.1 1]
＠イリヤ
冷め切ってる……。
＠伊莉雅
徹底冷下來了……
[k]
？！
@@ -432,12 +432,12 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
ともかく、入るか。[r]さて、鬼が出るか蛇が出るか。
＠Emiya
總之，我們進去吧。[r]究竟會出現什麼樣的牛鬼蛇神呢。
[k]
＠エミヤ
……この場合は、屍が出るかと言うべきかな？
＠Emiya
……這種情況下，應該說會出現屍體比較準確吧？
[k]
[messageOff]
@@ -461,15 +461,15 @@
[wt 0.5]
？1：広っ！
？1：好寬敞！
？！
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
これはこれは。[r]業務用スーパー、という感じだな。
＠Emiya
這……[r]有種大型批發超市的感覺呢。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -479,22 +479,22 @@
[charaFace D 10]
[charaFadein D 0.1 1]
＠イリヤ
うっわー、おっきなアイスクリーム！
＠伊莉雅
嗚哇，好大的冰淇淋！
[k]
＠ルビー
子供の夢ですよねー、バケツアイス。
＠紅寶石
桶裝冰淇淋是孩子的夢想呢。
[k]
＠ルビー
まあ、大抵はいざ食べてみると[r]すぐに飽きて放り投げるのですが。
＠紅寶石
不過大多數情況下很快就會吃膩然後丟在一邊。
[k]
[charaFace D 2]
＠イリヤ
子供の夢を打ち壊しにかからないで！
＠伊莉雅
不要破壞孩子的夢想啦！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -504,8 +504,8 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
[charaMoveReturn G 0,-10 0.5]
＠フォウ
フォウフォウ……フォウ。
＠芙芙
芙芙……芙。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -515,8 +515,8 @@
[charaFace D 6]
[charaFadein D 0.1 1]
＠イリヤ
フォウさんがわかるー、[r]という感じで頷いてる……。
＠伊莉雅
芙芙則一副能夠理解的表情點著頭……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -525,8 +525,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
立て籠もるならここが一番だな。[r]ちょっとしたシェルターだ。
＠Emiya
想閉門不出的話，這裡倒很合適。[r]已經像是個避難所了。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -537,7 +537,7 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠紫式部
……皆様、[r]良いニュースと悪いニュースがあります。
……各位，[r]有一個好消息和一個壞消息。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -546,8 +546,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
……悪いニュースから、聞かせてもらおう。
＠Emiya
……先從壞消息開始說起吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -557,11 +557,11 @@
[charaFace F 8]
[charaFadein F 0.1 1]
＠紫式部
どうやら中に入ったことで[r]フラグが成立したようです。
看來我們進入這棟建築物的行為觸發了某種契機。
[k]
＠紫式部
という訳で、戦闘準備をお願いします。
所以，請大家準備戰鬥。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -571,7 +571,7 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
……良いニュースは？
……那好消息呢？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -581,7 +581,7 @@
[charaFace F 1]
[charaFadein F 0.1 1]
＠紫式部
事件解決に一歩近付きました、たぶん！
我們距離解決事件又前進了一步，大概吧！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -590,8 +590,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 12]
[charaFadein D 0.1 1]
＠イリヤ
ぽじてぃぶ！
＠伊莉雅
太樂觀了！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -601,7 +601,7 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
それで敵はどこ？
那敵人在哪裡？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -611,7 +611,7 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠紫式部
はい。[r]あちらをご覧ください。
嗯。[r]請往那邊看。
[k]
@@ -637,10 +637,10 @@
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
＠？？？
ＯＯｏＯＯｏｏＯｏＯｏ……。[r]ＯＯＯｏＯｏｏＯ○ｏ……。
OOoOOooOoOo……[r]OOOoOooOoo……
[k]
？1：ゾンビだ……！
？1：是喪屍呢……！
？！
[messageOff]
@@ -660,11 +660,11 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
何、死体？[r]動いてるの？
什麼，屍體？[r]會動？
[k]
＠虞美人
ゾンビって、動く死体？
喪屍是會動的屍體？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -675,7 +675,7 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠紫式部
はい。[r]一言で説明すればそうなります。
對。[r]用一句話說明的話，就是這樣。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -686,7 +686,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
何だ……。[r]やっぱり[#僵尸:キョンシー]じゃない。
什麼嘛……[r]結果還是殭屍嘛。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -697,21 +697,21 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠紫式部
ともかく、皆様。
總之，各位。
[k]
＠紫式部
まずは彼らを一掃しましょう。
先把它們掃蕩乾淨吧。
[k]
＠紫式部
それで相手……というか、[r]物語の出方がわかりましょう。
這樣就能知道對手……或者說，[r]知道故事的發展了。
[k]
[charaFace F 5]
＠紫式部
[#歩くか走るかそれ以外か]。[r]……せめて歩きなら……！
[#是行走是奔跑還是其他]。[r]……如果只是行走的話……！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -723,7 +723,7 @@
[charaFadein I 0.1 1]
＠？？？
ＯＯｏＯＯｏｏＯｏＯｏ……。
OOoOOooOoOo……
[k]
[messageOff]
@@ -749,11 +749,11 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠フォウ
フォオオオ……。
＠芙芙
芙喔喔喔……
[k]
？1：フォウくん、お静かに……
？1：芙芙，安靜點……
？！
[charaFadeout G 0.1]
@@ -764,26 +764,26 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠紫式部
歩きです。[r]これなら……！
是行走。[r]這樣應該就能……！
[k]
[charaFace F 8]
＠紫式部
皆様、噛まれないよう注意してください。[r]噛まれると大変なことになります。
各位，千萬小心別被咬了。[r]一旦被咬事情可就麻煩了。
[k]
[charaFace F 2]
＠紫式部
特にマスター！
尤其是御主！
[k]
＠紫式部
化学型であれば毒と判断され、[r]効かないやもしれませんが……油断は禁物です。
只要是化學型的就會被判斷為毒，[r]或許對您無效……但千萬不可大意。
[k]
？1：は、はーい！
？1：啊，好～！
？！
[charaFadeout F 0.1]
@@ -793,8 +793,8 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
噛まれる心配とは、[r]もしや……アレのことかね？
＠Emiya
小心別被咬到，[r]難道……指那個？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -805,23 +805,23 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠紫式部
はい、[#アレ]です。
對，是[#那個]。
[k]
[charaFace F 4]
＠紫式部
本来であれば[r]サーヴァントに通じる攻撃ではありませんが……。
這類攻擊原本對從者是無效的……
[k]
＠紫式部
この特異点では、[r]そんな常識こそが覆されています。
但這個特異點裡，[r]此類常識總是會被顛覆。
[k]
[charaFace F 0]
＠紫式部
用心するに越したことはありません。
反正提高警覺也沒有壞處。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -831,13 +831,13 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠蘭陵王
承知。[r]この[#鈍:のろ]さであれば、傷一つつきません。
知道了。[r]以對方的遲鈍程度來看，應該能做到毫髮無損。
[k]
[charaFace B 2]
＠蘭陵王
数も多いですが、[r]これならば[line 3]！
雖然數量非常多，[r]但這種程度應該可以[line 3]！
[k]

88
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141321.txt
View File

@@ -2,13 +2,13 @@
＄94-05-14-13-2-1
[soundStopAll]
[charaSet A 2001300 1 エミヤ]
[charaSet A 2001300 1 Emiya]
[charaSet B 1036300 1 蘭陵王]
[charaSet C 1098198500 1 虞美人]
[charaSet D 2042001 1 イリヤ]
[charaSet D 2042001 1 伊莉雅]
[charaSet F 1098200900 1 紫式部]
[charaSet G 98002000 1 フォウ]
[charaSet H 1098200600 1 ルビー]
[charaSet G 98002000 1 芙芙]
[charaSet H 1098200600 1 紅寶石]
[scene 100300]
@@ -19,8 +19,8 @@
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠A：エミヤ（沈痛）
……。[r]……。
＠A：Emiya（沉痛）
……[r]……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -30,8 +30,8 @@
[charaFace F 4]
[charaFadein F 0.1 1]
＠F：紫式部（沈痛）
……。[r]……。
＠F：紫式部（沉痛）
……[r]……
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -41,8 +41,8 @@
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠B：蘭陵王（沈痛）
……。[r]……。
＠B：蘭陵王（沉痛）
……[r]……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -52,8 +52,8 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠D：イリヤ（沈痛）
……。[r]……。
＠D：伊莉雅（沉痛）
……[r]……
[k]
[messageOff]
@@ -68,22 +68,22 @@
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
＠虞美人
……言いたいことがあるなら、[r]何か言ったらどうかしら。
……如果有話要說，[r]就直接說出來啊？
[k]
？1：あれだけ言われてたのに……
？1：都已經那樣叮囑過你了……
[charaFace C 2]
＠虞美人
ええそうねその通りよ。[r]油断したわ慢心したわよ！！
嗯對沒錯。[r]是我放鬆警惕，是我大意了！！
[k]
？2：なんで？
？2：為什麼？
[charaFace C 4]
＠虞美人
……油断した……。
……我大意了……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -94,7 +94,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠蘭陵王
あれだけ噛まれるとまずいことになる、[r]と紫式部殿が言っていたのに……。
紫式部閣下明明千叮嚀萬囑咐，[r]說被它們咬到就麻煩了……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -108,7 +108,7 @@
＠虞美人
[messageShake 0.03 5 5 0.5]
噛まれる程度でこうなるとは[r]思わないでしょ！
我怎麼知道被咬一口就會變成這樣啦！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -120,11 +120,11 @@
＠紫式部
いえ、でも犠牲になったのが[r]虞美人様で結果的には良かったのかも……。
不，但從結果來說，[r]犧牲的是虞美人大人或許反而是件好事……。
[k]
＠紫式部
噛まれて死んでも、時間が経てば元通りなので。[r]他の皆様であれば、もっとマズいことになっていました。
就算被咬死，只要等一段時間就能恢復原狀。[r]如果受害者是其他各位，情況可能會更糟。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -135,7 +135,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠蘭陵王
失礼、紫式部殿。[r]マズい、とは具体的に……。
抱歉，紫式部閣下。[r]您說的更糟，明確地說……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -145,12 +145,12 @@
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠ルビー
あー、ゾンビ映画のゾンビはですねー。
＠紅寶石
啊～，喪屍電影裡的喪屍啊～
[k]
＠ルビー
[#噛まれるとゾンビになってしまう][r]パターンが非常に多いのですよ♪
＠紅寶石
[#一旦被咬就會變成喪屍]的情況非常常見哦♪
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -161,7 +161,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠蘭陵王
それは……悪夢ですね。
那還真是……惡夢呢。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -171,8 +171,8 @@
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
悪夢だな。サーヴァントがゾンビ化するなど、[r]Ｘ嬢の世界だけの話にしてほしい。
＠Emiya
的確是惡夢。從者喪屍化這種事，[r]還是停留在X小姐的世界比較好。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -183,21 +183,21 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠紫式部
はい。
是啊。
[k]
[charaFace F 0]
＠紫式部
愛した者、親しい者、[r]魂が無くなった彼ら彼女らに対して……。
面對失去了靈魂的所愛之人、親近之人……
[k]
＠紫式部
その肉体を滅ぼすことができるのか。
我們真的能動手毀滅他們的肉體嗎。
[k]
＠紫式部
ゾンビ映画の恐ろしさは、[r]そういった『葛藤』に他なりません。
喪屍電影的恐怖之處，[r]就是這種『心理糾葛』。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -208,28 +208,28 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
そうね……。
說得對……
[k]
＠虞美人
万が一、項羽様がそうなったら……。[r]いえ、億が一にも有り得ないのだけど。
萬一項羽大人變成這樣……[r]不，億分之一的可能性都沒有。
[k]
[charaFace C 5]
＠虞美人
そうなった暁には、[r]私も自ら命を…………！
但假如真的成了現實，[r]我也會把自己的性命…………！
[k]
？1：項羽ってロボだから大丈夫では？
？1：反正項羽是機器人，不要緊吧？
[charaFace C 0]
＠虞美人
うるさいわねブッ飛ばすわよ後輩。
少囉嗦小心我把你打飛哦後輩。
[k]
？2：（言わないでおこう……）
？2：（還是保持沉默比較好……）
[charaFadeout C 0.1]
[wt 0.1]
@@ -238,8 +238,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
項羽の体躯は機械だから、[r]そのような心配は無用だと思うが？
＠Emiya
項羽的軀體是機械，[r]所以應該不用擔心吧？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -250,7 +250,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
うっさいわね空気を読みなさい弓兵。
少囉嗦你倒是看清場合再說話啦弓兵。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -260,8 +260,8 @@
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
お、おう。
＠Emiya
呃，哦。
[k]
？！

282
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141410.txt
View File

@@ -2,23 +2,23 @@
＄94-05-14-14-1-0
[soundStopAll]
[charaSet A 2001300 1 エミヤ]
[charaSet A 2001300 1 Emiya]
[charaSet B 1036300 1 蘭陵王]
[charaSet C 3044000 1 虞美人]
[charaSet D 2042001 1 イリヤ]
[charaSet D 2042001 1 伊莉雅]
[charaSet F 1098200900 1 紫式部]
[charaSet G 98002000 1 フォウ]
[charaSet G 98002000 1 芙芙]
[imageSet H cut202_viedo 1]
[imageSet I back10000 1]
[charaScale I 1.01]
[charaSet J 1098199500 1 ゾンビ]
[charaSet K 1098199600 1 ゾンビ]
[charaSet L 1098199600 1 ゾンビ]
[charaSet J 1098199500 1 喪屍]
[charaSet K 1098199600 1 喪屍]
[charaSet L 1098199600 1 喪屍]
[imageSet M cut203_diary 1]
[charaSet N 1098200600 1 ルビー]
[charaSet N 1098200600 1 紅寶石]
[charaDepth I 5]
[charaDepth H 8]
@@ -50,7 +50,7 @@
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
＠紫式部
どこか痒いところはございますか？[r]あとお肉が欲しいとか。
身體有沒有什麼地方癢？[r]還有，會不會想吃肉？
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -61,13 +61,13 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
美容室と焼肉屋でも始めるのかしら。
你打算開美容店或是烤肉店嗎？
[k]
[charaFace C 0]
＠虞美人
……それはともかく、痒いところはないし、[r]肉なんて欲しくもないわ。
……這個暫且不論，我不覺得癢，[r]也不想要什麼肉。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -78,7 +78,7 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠紫式部
なら安心ですね！
那我就放心了！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -89,7 +89,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠蘭陵王
では、手がかりを探すとしましょう。
那我們繼續尋找線索吧。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -99,16 +99,16 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠イリヤ
探すの大変そうだねー……。
＠伊莉雅
感覺找起來會很累……
[k]
？1：端からじっくりやっていくしかないか……
？1：只能從一側開始往另一側慢慢找了……
[branch select01_1]
？2：出たとこ勝負で……
？2：順其自然吧……
[branch select01_2]
@@ -124,7 +124,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠蘭陵王
堅実ですね。[r]では私と共にやりましょう。
真是踏實的方法呢。[r]那我陪您一起找吧。
[k]
[messageOff]
@@ -146,7 +146,7 @@
＠蘭陵王
退屈で面白みのない作業ですが、[r]それだけに確実な成果が出るのは好みですね。
我喜歡這類本身雖枯燥乏味，[r]但卻能獲得明確成果的做法。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -156,14 +156,14 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
確かに。
＠Emiya
的確。
[k]
[charaFace A 1]
＠エミヤ
それにしても、話には聞いていたが[r]凄まじい貯蔵量だな。
＠Emiya
話說回來，雖然我早就聽說了，[r]但這裡的儲藏量好驚人啊。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -174,7 +174,7 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠紫式部
量だけでなく、サイズも特大ですね……。
不只是量，尺寸也是特大的……
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -184,17 +184,17 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
ああ。
＠Emiya
嗯。
[k]
＠エミヤ
この牛乳のガロン容器など、[r]いかにもアメリカという感じがしないか？
＠Emiya
這邊的牛奶加侖桶確實很有美式風格？
[k]
[charaFace A 7]
＠エミヤ
と言っても[%1]以外には[r]伝わりにくいな、そうだな……。
＠Emiya
不過除了[%1]以外，[r]大概沒有人能理解我的意思吧……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -205,13 +205,13 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠紫式部
あら。
哎呀。
[k]
[charaFace F 0]
＠紫式部
小さいですが、ビデオコーナーがあります。[r]こちら、もしかして……。
雖然很小，但這裡有個錄影帶區。[r]這該不會是……
[k]
[messageOff]
@@ -233,15 +233,15 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠紫式部
ありました！
找到了！
[k]
＠紫式部
ビデオコーナーの隅に、[r]白いラベルの貼られているテープで……。
在錄影帶區的角落裡，[r]有一卷貼了白色標籤的錄影帶……
[k]
＠紫式部
微弱ながら魔力も感じられますので、[r]こちらで間違いないかと。
能從中感受到微弱的魔力，[r]應該就是這個沒錯了。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -252,11 +252,11 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
何か見つかった？
你找到了什麼？
[k]
＠虞美人
こちらも見つけたわよ。[r]例の日記。
我也找到了。[r]就是那個日記。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -278,7 +278,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
ざっくり適当に探すってことね。[r]じゃ、私もそっち。
也就是隨便找找吧。[r]那我去那邊。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -289,38 +289,38 @@
[charaFace D 1]
[charaFadein D 0.1 1]
＠イリヤ
わたしもー。
＠伊莉雅
我也來～。
[k]
＠ルビー
いい加減三人組ですねー。
＠紅寶石
真是隨便三人組呢。
[k]
[charaFace D 2]
＠イリヤ
ル[messageShake 0.02 3 3 0.4]ビーに言われるのはなんか納得いかない！
＠伊莉雅
我[messageShake 0.02 3 3 0.4]無法接受被紅寶石這樣說！
[k]
[charaFace D 5]
＠イリヤ
わたし、ルビーほどいい加減なひと……じゃない、[r]ステッキ見たことないんだけど！
＠伊莉雅
我可從沒見到像紅寶石你這樣隨便的人……[r]不對，是隨便的魔法杖！
[k]
＠ルビー
ははは、まっさかー。
＠紅寶石
哈哈哈，怎麼會呢～。
[k]
＠ルビー
るびいちゃんはいつでもしっかりものですよ？
＠紅寶石
紅寶石醬我可一直都是很認真的哦？
[k]
[charaFace D 2]
＠イリヤ
みんな[#騙:だま]されないでー！　これはいつでもしっかり[r]わたしたちをテキトーに引っ[#掻:か]き回すって意味だから！
＠伊莉雅
大家不要被這傢伙騙了！　這傢伙的意思是[r]一直都很認真地拖著我們隨便亂跑的意思！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -338,12 +338,12 @@
[charaFadein D 0.1 0]
＠虞美人
イリヤ、少し静かに。
伊莉雅，安靜點。
[k]
[charaFace D 4]
＠イリヤ
あっ、ご、ごめんなさい。[r]うるさいの、お嫌いでしたね。
＠伊莉雅
啊，對……對不起。[r]你討厭吵鬧的人吧。
[k]
[charaFace C 0]
@@ -352,123 +352,123 @@
[k]
＠虞美人
別に嫌いじゃないわよ。[r]そも、自然とはうるさいもの。
我並不討厭哦。[r]何況自然本身就是吵鬧的。
[k]
＠虞美人
落雷は際限のない[#大音声:だいおんじょう]、[r]大滝はあらゆるものを粉砕する音を奏でる。
雷聲的音量大得毫無界限，[r]大瀑布則會發出粉碎一切的聲響。
[k]
[charaFace D 9]
＠イリヤ
へー……。
＠伊莉雅
欸……
[k]
＠虞美人
まあ、今は少し静かにしないと、[r]探すのに手間取るだけよ。
只是現在如果不保持安靜的話，[r]尋找起來會很費功夫而已。
[k]
[charaFace D 0]
＠イリヤ
は、はい。[r]ごめんなさい。
＠伊莉雅
啊，好。[r]對不起。
[k]
＠虞美人
……。[r]……。
……[r]……
[k]
[charaFace D 9]
＠イリヤ
えっと、何か……？
＠伊莉雅
呃，有事嗎……？
[k]
[charaFace C 4]
＠虞美人
いや……サーヴァントって、[r]全盛期なのよね？
不……從者應該會保持全盛期吧？
[k]
[charaFace D 12]
＠イリヤ
あはは、わたしは例外でして……。
＠伊莉雅
啊哈哈，我算是個例外吧……
[k]
[charaFace C 0]
＠虞美人
魔法少女？[r]護法少女だっけ？
魔法少女？[r]還是護法少女？
[k]
[charaFace D 3]
＠イリヤ
ま、まあそんな感じです。
＠伊莉雅
差……差不多是這種感覺吧。
[k]
[charaFace C 0]
＠虞美人
そういえば、あの殺生院とかいうのも[r]全盛期って少女期なのかしら。
這麼說來，那個名叫殺生院的，[r]她的全盛期也是少女期嗎？
[k]
？1：そうなるのかな
？1：或許吧。
[charaFace C 4]
＠虞美人
……不思議ね。
……真不可思議。
[k]
＠虞美人
何となくだけど、もうちょっと成長した姿が[r]真の全盛期って感じがするわ、あの子。
我只是隱約感覺哦，總覺得那孩子的全盛期[r]應該是更為成長一些的狀態。
[k]
[charaFace D 0]
＠イリヤ
あ、それはわたしも思うかな。
＠伊莉雅
啊，我也這麼認為。
[k]
[charaFace D 6]
＠イリヤ
同年代なのに、[r]三学年くらい上な感じなんだよね……。
＠伊莉雅
明明年紀跟我相同，[r]但她給人的感覺比我大了三歲左右吧……
[k]
？2：何となく違うような……
？2：我總覺得好像不太對……
[charaFace D 10]
＠イリヤ
そうですよね。[r]喋っていても何となく、
＠伊莉雅
就是嘛。[r]她只要一開口，
[k]
＠イリヤ
『あ、リリィさんって人生経験積んでるなぁ』[r]って感心しちゃうんです！
＠伊莉雅
就令人莫名感慨，[r]『啊，Lily小姐的人生經驗很豐富呢』！
[k]
？！
[charaFace C 4]
＠虞美人
まあ、貫禄はあるわね、あの子。[r]四聖……いえ、四凶よりの貫禄だけど。
確實，那孩子很老練。[r]就像四聖……不，是四凶那種老練。
[k]
[charaFace D 9]
＠イリヤ
アビゲイルちゃん……ちゃん？[r]と何か関係あるのかなって思ったけど。
＠伊莉雅
我覺得應該和艾比蓋兒醬……醬？[r]有什麼關係吧。
[k]
＠イリヤ
リリィさんに聞いても、[r]特にピンと来るものはなかったみたいだし。
＠伊莉雅
但就算詢問Lily小姐，[r]她本人好像也沒什麼頭緒。
[k]
[charaFace C 0]
＠虞美人
そうなの？
是嗎？
[k]
[charaFace D 0]
[charaMoveReturn D -256,-10 0.3]
＠イリヤ
（こくこく）[wt 0.3][charaMoveReturn D -256,-10 0.3]
＠伊莉雅
（點頭點頭）[wt 0.3][charaMoveReturn D -256,-10 0.3]
[k]
[charaFace C 0]
＠虞美人
ふーん。[r]じゃあ、あの子がやってきたのはたまたまか……。
唔～。[r]那麼，那孩子會來這裡只是個偶然嗎……
[k]
[messageOff]
@@ -490,7 +490,7 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
ん？[r]何ここ、本屋？
唔？[r]這是什麼，書店？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -501,30 +501,30 @@
[charaFace D 9]
[charaFadein D 0.1 1]
＠イリヤ
本屋というには規模が小さいような……。[r]書籍売り場、みたいな感じかな？
＠伊莉雅
以書店而言規模未免太小了……[r]類似書籍賣場吧？
[k]
＠ルビー
あー、スーパーの片隅に昔よくあったやつですねー。
＠紅寶石
啊，就是以前在超市角落常見的那種吧。
[k]
＠ルビー
週刊少年漫画雑誌が、なぜかいつまでーも[r]残って埃が積もるやつー。
＠紅寶石
週刊少年漫畫雜誌不知為何[r]總會滿是塵埃地一直留在架子上。
[k]
＠ルビー
小学生たちが『わーい新しいやつだー、[r]あっれーなんかコレ読んだことあるわー』
＠紅寶石
小學生會說『哇～，是新的耶～，[r]咦，我好像看過這本呢～。』
[k]
＠ルビー
ってなるアレですねー。
＠紅寶石
就是那種的書籍賣場吧。
[k]
[charaFadeTime I 0.1 0.6]
[charaFace D 6]
＠イリヤ
（何だか詳しいなこのステッキ……と思ったけど、[r]　ツッコめばツッコむほど泥沼だから黙ろっと）
＠伊莉雅
（這根杖好像很熟悉呢……就算內心這麼想，[r]　但越是吐槽就陷得越深，所以還是保持沉默吧。）
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -537,13 +537,13 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
……。[r]……なるほど。
……[r]……原來如此。
[k]
[charaFace C 1]
＠虞美人
では、この本は何でしょうね。
那這本是什麼呢。
[k]
[messageOff]
@@ -556,7 +556,7 @@
[charaFadeTime I 0.4 0.6]
[wt 1.8]
？1：それは……
？1：這……
？！
[charaFadeout M 0.4]
@@ -567,7 +567,7 @@
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
どうやら当たりみたいね。[r]何で書籍売り場にあったかはわからないけど。
看來是找到了。[r]雖然我不知道為什麼會放在書籍賣場。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -577,8 +577,8 @@
[charaFace N 0]
[charaFadein N 0.1 1]
＠ルビー
おおー。[r]誰かの日記、ゲット！
＠紅寶石
喔喔。[r]某人的日記，拿到了！
[k]
[messageOff]
@@ -596,11 +596,11 @@
[wt 0.4]
＠紫式部
皆様、こちらにいらっしゃいましたか。
各位在這裡呀。
[k]
＠紫式部
私たちもビデオテープを見つけました。[r]何かの手がかりになるといいのですが……。
我們也找到了錄影帶。[r]但願能從中找到一些線索……
[k]
[label select01_end]
@@ -615,7 +615,7 @@
[charaFace F 2]
＠紫式部
虞美人様！
虞美人大人！
[k]
[messageOff]
@@ -650,7 +650,7 @@
[charaFace C 5]
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
まったく。[r]項羽様の槍を無駄に汚させるんじゃないわよ。
真是的。[r]不要隨便弄髒項羽大人的槍啦。
[k]
[messageOff]
@@ -678,8 +678,8 @@
[charaFace D 12]
[charaFadein D 0.1 1]
＠イリヤ
わ、大丈夫ですか？
＠伊莉雅
哇，不要緊吧？
[k]
[messageOff]
@@ -702,8 +702,8 @@
[charaFadein L 0.4 350,0]
[wt 0.4]
＠ゾンビ
ＯＯｏＯＯｏｏＯｏＯｏ……。
＠喪屍
OOoOOooOoOo……
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -717,7 +717,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
まだ残党がいたのね。[r]といっても、これなら楽勝。
還有餘黨啊。[r]不過這種對付起來太輕鬆了。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -734,8 +734,8 @@
[charaFace L 0]
[charaFadein L 0.1 350,0]
＠ゾンビ
……。[r]……。
＠喪屍
……[r]……
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -749,7 +749,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
む？
唔？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -767,8 +767,8 @@
[charaShake J 0.03 4 4 0.4]
[charaShake K 0.03 4 4 0.4]
[charaShake L 0.03 4 4 0.4]
＠ゾンビ
ＯＯＯｏＯｏｏＯ○○○○○ｏ！
＠喪屍
OOOoOooO○○○○○o！
[k]
[messageOff]
@@ -810,7 +810,7 @@
[charaFadein F 0.1 406,0]
＠全員
[f large]走ったー！？
[f large]跑起來了！？
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -825,8 +825,8 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠フォウ
フォウフォウフォウ！？
＠芙芙
芙芙芙！？
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -837,7 +837,7 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠紫式部
た、大変です！[r]走るゾンビです！
不……不好了！[r]是奔跑的喪屍！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -848,7 +848,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠蘭陵王
歩くタイプとどう違うのでしょう！？
和行走的那類有什麼不同！？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -859,17 +859,17 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠紫式部
情緒も余韻もなく、デタラメに強いです！[r]あと噛みつかれると死にます。
毫無情趣和餘韻，單純強得離譜！[r]另外一旦被咬到就會死。
[k]
[charaFace F 11]
＠紫式部
そして30秒くらいで[#蘇:よみがえ]り[line 3][r]ゾンビになります！
然後大概等30秒左右就會甦醒[line 3][r]並成為喪屍！
[k]
＠紫式部
走るゾンビはスピード感が売りなので！
奔跑喪屍的賣點就是速度感！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -880,7 +880,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠蘭陵王
なるほど分かりやすい！
原來如此簡單易懂！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -890,12 +890,12 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
接敵するぞ、各自戦闘準備！
＠Emiya
要與敵人接觸了，各自開始準備戰鬥！
[k]
＠エミヤ
マスターに限らず、[r]噛みつかれることにだけは気を付けろ！
＠Emiya
不僅御主，[r]其他人也得小心不能被咬到！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -906,7 +906,7 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠紫式部
ちなみに噛みつきだけでなく、[r]爪で傷ついてもダメな場合もあります！
順便一提，不僅不能被咬到，[r]有時連被它們的爪子抓傷也不行！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -916,8 +916,8 @@
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
……とにかく傷つかないように！
＠Emiya
……總之千萬不要受傷！
[k]

118
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141411.txt
View File

@@ -2,18 +2,18 @@
＄94-05-14-14-1-1
[soundStopAll]
[charaSet A 2001300 1 エミヤ]
[charaSet A 2001300 1 Emiya]
[charaSet B 1036300 1 蘭陵王]
[charaSet C 3044000 1 虞美人]
[charaSet D 2042001 1 イリヤ]
[charaSet D 2042001 1 伊莉雅]
[charaSet F 1098200900 1 紫式部]
[charaSet J 1098199500 1 ゾンビ]
[charaSet K 1098199600 1 ゾンビ]
[charaSet L 1098199500 1 ゾンビ]
[charaSet M 1098199600 1 ゾンビ]
[charaSet N 1098199500 1 ゾンビ]
[charaSet O 1098199600 1 ゾンビ]
[charaSet J 1098199500 1 喪屍]
[charaSet K 1098199600 1 喪屍]
[charaSet L 1098199500 1 喪屍]
[charaSet M 1098199600 1 喪屍]
[charaSet N 1098199500 1 喪屍]
[charaSet O 1098199600 1 喪屍]
[charaDepth J 5]
[charaDepth K 7]
@@ -35,7 +35,7 @@
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
＠虞美人
つ、疲れた……。[r]思わず爆散しようかと思うくらい疲れた……！
累……累死了……[r]累到我都忍不住想要自爆了……！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -46,7 +46,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠蘭陵王
お気持ちは分かりますが、[r]そこは堅忍を……。
我理解您的心情，[r]但還請您忍住……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -56,12 +56,12 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
だが、やるべきことは済んだ。
＠Emiya
但是，該做的事都做完了。
[k]
＠エミヤ
備蓄用に食料を集めたいところだが、[r]全員手伝ってもらえるかな？
＠Emiya
我想蒐集一些備用糧食，[r]大家能來幫個忙嗎？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -72,7 +72,7 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠紫式部
……。[r]……。
……[r]……
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -82,8 +82,8 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
……どうした、式部さん。
＠Emiya
……怎麼了，式部小姐。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -94,7 +94,7 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠紫式部
はい、皆様。[r]どうか外を[line 3]ご覧ください。
嗯，各位。[r]還請各位[line 3]往外面看。
[k]
[messageOff]
@@ -165,16 +165,16 @@
[bgm BGM_EVENT_126 0.1]
＠イリヤ
[f large]ギャー！！
＠伊莉雅
[f large]呀啊！！
[k]
＠ルビー
ちょっとイリヤさん、[r]淑女的に今の叫び声はどうかとー。
＠紅寶石
話說伊莉雅，[r]身為淑女不該發出剛才那種聲音吧。
[k]
＠イリヤ
だだだだだって！　アレ！[r]何で！　何であんなにいるの！？
＠伊莉雅
因因因因因為！　那個！[r]為什麼！　為什麼會有那麼多！？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -185,7 +185,7 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠紫式部
……大集合ですね……。[r]はい……ゾンビは集団、群れの性質を持つので……。
……大集合呢……[r]嗯……喪屍本就有群體行動、聚眾的性質……
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -196,7 +196,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠蘭陵王
このマーケットに入ろうとしています、[r]入り口を塞ぎましょう。
它們正打算進入這個商場，[r]把入口堵住吧。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -206,8 +206,8 @@
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
バリケード作りか……！[r]いよいよ[#らしく]なってきたな！
＠Emiya
製作路障嗎……！[r]終於開始[#像樣]了呢！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -218,7 +218,7 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠紫式部
はい、まさに王道の展開ですね！
對，這是非常經典的展開！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -229,7 +229,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
そこはかとなく楽しそうね、紫式部！
你看起來似乎有點開心呢，紫式部！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -240,7 +240,7 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠紫式部
すみませんちょっと楽しいです！
對不起，但我確實有點開心！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -250,8 +250,8 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
＠イリヤ
正直だ！？
＠伊莉雅
那麼坦率！？
[k]
[messageOff]
@@ -279,13 +279,13 @@
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
＠紫式部
……という訳で、ゾンビ映画ではこうして[r]立て籠もったりする例も多いものです。
……總而言之，[r]像這樣閉門不出的案例在喪屍電影裡非常常見。
[k]
[charaFace F 4]
＠紫式部
[f small]安上がりですし人間関係のゴタゴタで[r][f small]時間が引き延ばせますからね……。
[f small]因為既省錢又能讓人際關係發生糾紛[r][f small]還能拖延時間……
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -295,8 +295,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
それで、通常ならここから先の展開は？
＠Emiya
然後呢，接下來通常會有什麼樣的發展？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -307,13 +307,13 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠紫式部
はい。
嗯。
[k]
[charaFace F 8]
＠紫式部
……大体、皆で羽を伸ばします。[r]言うなれば、期間限定。モラトリアムの楽園ですね。
……大家多半都會放鬆。[r]換言之，是限時的。[#寬限:Moratorium]的樂園。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -324,7 +324,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠蘭陵王
なるほど。[r]食料もあり、水もあり、少ないですが娯楽もある。
原來如此。[r]有食物、有水，雖然不多，但還有娛樂。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -335,10 +335,10 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
引き籠もるのね。[r]……魅力的な選択肢だわ……。
閉門不出啊。[r]……確實是很有吸引力的選項……
[k]
？1：おっきーみたいなことを……
？1：怎麼說這種像刑醬會說的話……
[charaFadeout C 0.1]
[wt 0.1]
@@ -347,11 +347,11 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
これ以上引き籠もりが増えても、[r]ロクなことにならないぞ。
＠Emiya
就算增加更多的家裡蹲，[r]也沒什麼好事哦。
[k]
？2：でもこのままじゃ……
？2：但再這樣下去的話……
[charaFadeout C 0.1]
[wt 0.1]
@@ -361,11 +361,11 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠紫式部
はい。
嗯。
[k]
＠紫式部
このままでは、[r]基本的に救いのない[#結末:エンディング]です。
再這樣下去的話，[r]基本上只會走向無可救藥的結局。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -378,16 +378,16 @@
？！
[charaFace A 9]
＠エミヤ
……ともかく。[r]幸い、食料はある。
＠Emiya
……總之。[r]幸好這裡還有食物。
[k]
[charaFace A 6]
＠エミヤ
夕食にするかい、マスター？
＠Emiya
要吃晚飯嗎，御主？
[k]
？1：そうだね……
？1：這個嘛……
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
@@ -397,16 +397,16 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
そんな心配そうになること？
真的有必要那麼擔心嗎？
[k]
[charaFace C 1]
＠虞美人
おまえなら、[r]まあ多分何とかなるでしょ。
你的話，[r]應該能想辦法解決吧。
[k]
？2：そうしよう！
？2：就這麼辦吧！
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
@@ -416,23 +416,23 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
後輩……空回りみたいな元気ね。[r]ま、何とかなるんでしょうけど！
後輩……你有點強打起精神的感覺呢。[r]不過絕對會有辦法的啦！
[k]
[charaFace C 4]
＠虞美人
人間のそういうところ、[r]ホントあれよね……。
在這種問題上，[r]人類的確很那個呢……
[k]
＠虞美人
空元気がいつのまにか本物になる[r]っていうか……。
強打起的精神終將變成貨真價實的……
[k]
[charaFace C 5]
＠虞美人
妄言ね。忘れなさい、忘れよ。
我在胡說八道啦。忘了我說的吧，忘掉吧。
[k]
？！

530
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141420.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

82
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141430.txt
View File

@@ -2,13 +2,13 @@
＄94-05-14-14-3-0
[soundStopAll]
[charaSet A 2001300 1 エミヤ]
[charaSet A 2001300 1 Emiya]
[charaSet B 1036300 1 蘭陵王]
[charaSet C 3044000 1 虞美人]
[charaSet D 2042001 1 イリヤ]
[charaSet D 2042001 1 伊莉雅]
[charaSet F 1098200900 1 紫式部]
[charaSet E 5012001 1 ニトクリス]
[charaSet E 5012001 1 尼托克里絲]
[scene 20115]
@@ -22,7 +22,7 @@
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
＠蘭陵王
本気で強かったですね……。
真的好強啊……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -32,16 +32,16 @@
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
数が少ないのが幸いしたな……。
＠Emiya
值得慶幸的是數量並不多……
[k]
[charaFace A 4]
＠エミヤ
だが、遠くを見た感じ、[r]まだまだうろついてそうだ。
＠Emiya
但是從遠處眺望的情況來看，[r]還有不少在附近徘徊。
[k]
？1：ニトクリスに会いに行こう
？1：去找尼托克里絲吧。
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
@@ -51,17 +51,17 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
そうね。
說得對。
[k]
＠虞美人
この冥界について、知っていることを[r]キリキリ喋ってもらわないと。
得讓她毫無保留地[r]將關於這冥界的一切全部交代出來！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
[wt 0.1]
？2：ニトクリスー！
？2：尼托克里絲～！
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
@@ -70,8 +70,8 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
＠イリヤ
ニトクリスさーーーん！
＠伊莉雅
尼托克里絲小姐[line 3]！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -80,7 +80,7 @@
？！
＠？？？
その声は……。[r]今、そちらに参りまーす！
這聲音是……[r]我這就過去！
[k]
[messageOff]
@@ -96,45 +96,45 @@
[seStop ade74 0.4]
[wt 0.4]
＠ニトクリス
やはり我が同盟者ではないですか。[r]どうしてこんなだらしのない冥界に……
＠尼托克里絲
果然是我的盟友啊。[r]為什麼你會在這種毫無規矩的冥界……
[k]
[charaFace E 3]
＠ニトクリス
あ。そういえば、そうでした。[r]来ますよね、調査隊なんですから。
＠尼托克里絲
啊。這麼說來，對哦。[r]你們是調查隊嘛，當然會來啦。
[k]
[charaFace E 8]
＠ニトクリス
私、先行調査の名目で来ていたのでした……[r]あまりの忙しさで失念しているなんて……
＠尼托克里絲
我是以先遣隊的名義來的……[r]不過由於太忙，以至於差點把這事給忘了……
[k]
[charaFace E 9]
＠ニトクリス
……いえ、それはともかく！[r]気を取り直して！
＠尼托克里絲
……不，這個問題先不討論了！[r]回到正題！
[k]
[charaFace E 5]
＠ニトクリス
一体何がどうなっているのですか、[r]この微小特異点は！
＠尼托克里絲
這個微小特異點到底是怎麼回事！
[k]
？1：こちらも色々と聞きたいことが！
？1：我也有很多事想要問你！
？！
＠ニトクリス
ええ、ええ、それはもうお互いに！[r]このままですと[line 3]
＠尼托克里絲
嗯，嗯，彼此彼此！[r]再這樣下去的話[line 3]
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
[charaFace E 2]
＠ニトクリス
[#カルデアが崩壊します]！
＠尼托克里絲
[#迦勒底就要崩潰了]！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -145,7 +145,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
……。[r]……はい？
……[r]……什麼？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -155,8 +155,8 @@
[charaFace A 10]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
カルデアが崩壊だと？
＠Emiya
你說迦勒底要崩潰了？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -167,8 +167,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 2]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ニトクリス
……ああもう、また動き始めました！
＠尼托克里絲
……啊啊，真是的，已經開始行動了！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -178,8 +178,8 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
動き出した？[r]……ゾンビたちか！
＠Emiya
開始行動？[r]……是喪屍們嗎！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -189,8 +189,8 @@
[charaFace E 5]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ニトクリス
倒しても倒してもきりがないのです！[r]この冥界は機構として、破綻しています！
＠尼托克里絲
無論打倒多少都沒完沒了！[r]這個冥界，以機構來說早就發生故障了！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -211,8 +211,8 @@
[charaFace E 2]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ニトクリス
ひとまず、私の宝具を最大威力で起動します。[r]皆様はそれまでの間、彼らへの対処を！
＠尼托克里絲
總之，我會以最大威力啟動我的寶具。[r]在此期間，各位幫忙對付它們！
[k]

548
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141431.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

724
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141510.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

78
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141511.txt
View File

@@ -5,10 +5,10 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 8001600 1 マシュ]
[charaSet B 1033300 1 シグルド]
[charaSet A 8001600 1 瑪修]
[charaSet B 1033300 1 齊格魯德]
[charaSet S 5009040 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 5009040 1 特效用dummy]
[charaPut S 1200,1200]
[charaEffect S bit_sepia01_depth]
@@ -21,16 +21,16 @@
[wait fade]
＠マシュ
（マスターは、巴さんと人形の残骸を[r]　調べていらっしゃいます）
＠瑪修
（御主正和和巴小姐一起[r]　調查著人偶的殘骸。）
[k]
＠マシュ
（わたしも、そのお手伝いをしなくては[r]　ならないのですが……）
＠瑪修
（我也必須去幫忙才行……）
[k]
＠マシュ
（どうしてでしょう。[r]　どうして、わたしは……）
＠瑪修
（但這是為什麼。[r]　為什麼，我會……）
[k]
[messageOff]
@@ -54,7 +54,7 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠シグルド
＠齊格魯德
違和感？
[k]
@@ -66,53 +66,53 @@
[charaFace B 4]
[charaFadein A 0.1 2]
[charaFadein B 0.1 0]
＠マシュ
同じ質問になりますが。
＠瑪修
雖然等於重複了一遍問題。
[k]
＠マシュ
シグルドさんは、違和感……のようなものを[r]覚えてはいらっしゃらないでしょうか？
＠瑪修
但齊格魯德先生有沒有……[r]違和感之類的感覺呢？
[k]
[charaFace B 10]
＠シグルド
ふむ。それは、この現状に対して、という[r]ことだろうか？
＠齊格魯德
唔。你是指對目前現狀嗎？
[k]
[charaFace A 12]
＠マシュ
そうでもあるような、もう少しだけ焦点が[r][#絞:しぼ]られているもののような……
＠瑪修
可以這麼說，[r]但又好像是對於焦點更為集中的某種東西……
[k]
[charaFace A 8]
＠マシュ
すみません。わたしにもよく理解できては[r]いないのです。ただ[line 3]
＠瑪修
對不起。我自己也沒能完全瞭解。[r]只不過[line 3]
[k]
＠シグルド
『確かにそれがある』というのを貴方が感じて[r]いるのならば。気のせいにできないのであれば。
＠齊格魯德
如果你真的感受到了『這確實存在』。[r]且無法將這當作自己誤會的話。
[k]
[charaFace B 0]
＠シグルド
それは確かに[#ある]のだろう。
＠齊格魯德
那就一定[#存在]。
[k]
[charaFace A 6]
＠マシュ
＠瑪修
……！
[k]
＠シグルド
当方にはそれほど感じられないものではあるが、[r]おそらくそれは、『[#貴方だからこその違和感]』だ。
＠齊格魯德
雖然那是在下難以感受到的，[r]但恐怕這是『[#唯有你才會產生的違和感]』。
[k]
＠シグルド
そこにこそ意味があると推察する。
＠齊格魯德
在下推測其中必然有意義。
[k]
＠マシュ
わたし、だからこその……？
＠瑪修
是唯有我，才會產生的……？
[k]
[messageOff]
@@ -136,18 +136,18 @@
[wait fade]
＠
ちょうど、廊下に鏡が掛かっていた。[r]なんとはなしに見つめてしまう。
走廊裡正好掛著一面鏡子。[r]下意識地凝視著鏡子。
[k]
＠
自分。自分だけが感じている違和感。[r]自分だからこそ気付ける違和感。
自己。唯有自己才會產生的違和感。[r]唯有自己才會注意到的違和感。
[k]
＠
それは、それは、いったい……？
這，這，究竟是……？
[k]
？1：[line 3]マシュ？
？1：[line 3]瑪修？
？！
[messageOff]
@@ -167,15 +167,15 @@
[wt 1.9]
＠
マスターだ。[r]心配して見に来てくださったのだろう。
是御主。[r]應該是由於擔心才過來看的吧。
[k]
＠
とにかく今は、やるべきことをやらなくては[line 3]
總之，現在必須做應該做的事[line 3]
[k]
＠マシュ
あ、はい！　すみません！[r]マシュ・キリエライト、調査に戻ります！
＠瑪修
啊，嗯！　對不起！[r]瑪修．基利艾拉特現在就回去調查！
[k]
[messageOff]

258
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141520.txt
View File

@@ -8,28 +8,28 @@
[charaSet A 1098200800 1 巴御前]
[charaSet B 1022001 1 ジル・ド・レェ]
[charaSet C 6002001 1 ハサン]
[charaSet D 7015001 1 エイリーク]
[charaSet E 4003001 1 ドレイク]
[charaSet F 6032000 1 セミラミス]
[charaSet B 1022001 1 吉爾．德．萊斯]
[charaSet C 6002001 1 哈桑]
[charaSet D 7015001 1 埃里克]
[charaSet E 4003001 1 德雷克]
[charaSet F 6032000 1 塞彌拉彌斯]
[charaSet G 8001600 1 マシュ]
[charaSet H 1033300 1 シグルド]
[charaSet I 7038000 1 ブリュンヒルデ]
[charaSet G 8001600 1 瑪修]
[charaSet H 1033300 1 齊格魯德]
[charaSet I 7038000 1 布倫希爾德]
[charaSet J 3044000 1 虞美人]
[charaSet K 7032001 1 項羽]
[charaSet L 1098198100 1 巴御前_VR]
[charaSet M 5004000 1 ナーサリー・ライム_第一]
[charaSet N 5004001 1 ナーサリー・ライム]
[charaSet O 1098200300 1 おてもやん人形]
[charaSet P 1098200300 1 おてもやん人形]
[charaSet Q 1098200300 1 おてもやん人形]
[charaSet M 5004000 1 童謠_第一]
[charaSet N 5004001 1 童謠]
[charaSet O 1098200300 1 民俗小姐人偶]
[charaSet P 1098200300 1 民俗小姐人偶]
[charaSet Q 1098200300 1 民俗小姐人偶]
[charaSet S 5009040 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 5009040 1 特效用dummy]
[charaSet T 5009040 1 特效用dummy]
[scene 24001]
@@ -42,7 +42,7 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠巴御前
ここは……美術館、でしょうか。
這裡是……美術館嗎？
[k]
[messageOff]
@@ -86,8 +86,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 6]
[charaFadein G 0.1 1]
＠マシュ
この方々は、いえ、これは……！
＠瑪修
這些人是，不，這是……！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -96,8 +96,8 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠シグルド
すべて作り物だな。[r]材質は蝋か。
＠齊格魯德
全都是做出來的東西。[r]材質是蠟吧。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -106,8 +106,8 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 7]
[charaFadein I 0.1 1]
＠ブリュンヒルデ
蝋人形、というものですね。[r]なんと精巧なのでしょう……。
＠布倫希爾德
這就是所謂的蠟像吧。[r]多麼精巧啊……
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -116,8 +116,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠マシュ
誰が、何の目的でこのようなものを？
＠瑪修
究竟是誰，為了什麼目的做的？
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -127,15 +127,15 @@
[charaFace A 12]
[charaFadein A 0.1 1]
＠巴御前
分かりかねますが……
不清楚呢……
[k]
＠巴御前
見慣れた方々の精巧な作り物。[r]瞬きもせず立ち尽くす、偽物の群れ。
都是我們熟悉人物的精巧仿製品。[r]眼睛都不眨一下站著不動，一群冒牌貨。
[k]
＠巴御前
この光景、[r]些か不気味なものであるように感じます……。
這景象，[r]多少有點詭異的感覺……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -145,23 +145,23 @@
[charaFace J 0]
[charaFadein J 0.1 1]
＠虞美人
人間はこういうの好きよねぇ、[r]似姿とか作ったりするの。
人類就喜歡這種東西呢，[r]還做這種模仿造型。
[k]
[charaFace J 4]
＠虞美人
私にはその辺がさっぱり[line 3]
我完全無法瞭解這類[line 3]
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
＠虞美人
………………。
………………
[k]
[charaFace J 2]
＠虞美人
……あ。[r]あーーーーーーーっ！？
……啊。[r]啊[line 7]！？
[k]
[messageOff]
@@ -183,7 +183,7 @@
[charaFace J 3]
[charaFadein J 0.1 1]
＠虞美人
こ、項羽様っ！
項、項羽大人！
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -192,8 +192,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠マシュ
……の、蝋人形のようですね。[r]これもまた精巧で、本物と見分けが[line 3]
＠瑪修
……好、好像是蠟像呢。[r]這也相當精巧，和真的幾乎無法區分[line 3]
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -205,21 +205,21 @@
[charaFadein J 0.1 2]
[charaFadein K 0.1 0]
＠虞美人
マシュにしては節穴じゃないかしら！
瑪修你眼睛有問題嗎！
[k]
[charaFace J 2]
＠虞美人
本気で！　全然！　違うじゃない！
說真的！　完全！　不一樣吧！
[k]
＠虞美人
許せないわ、偽物にしても許せるクオリティと[r]許せないクオリティがあるでしょう！
不能原諒，就算是冒牌貨，[r]也有可以原諒的品質和不能原諒的品質吧！
[k]
[charaFace J 0]
＠虞美人
ほらここ、ここのトゲの角度とか1.8度ぐらいズレてるし[r]頬の曲線とか小指の第２関節の太さとかも甘くて[line 3]
你看這邊，這根刺的角度偏了大概1.8度，[r]臉頰的曲線以及小指第二關節的粗細也很粗糙[line 3]
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -229,11 +229,11 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 4]
[charaFadein H 0.1 1]
＠シグルド
……むぅ。
＠齊格魯德
……唔。
[k]
？1：合格ラインが厳しすぎでは？
？1：合格基準太嚴格了吧？
？！
[charaFadeout H 0.1]
@@ -243,12 +243,12 @@
[charaFace A 12]
[charaFadein A 0.1 1]
＠巴御前
いえ、愛する殿方の似姿であれば[r]それもやむなしというもの。
不，既然是所愛之人的仿製品，[r]這也是無可奈何的。
[k]
[charaFace A 2]
＠巴御前
私も義仲さまの人形など出てきましたら[r]一切の妥協をするつもりはございませぬ！
如果出現義仲大人的人偶，[r]我也絕不會妥協！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -258,15 +258,15 @@
[charaFace I 5]
[charaFadein I 0.1 1]
[charaMoveReturn I 0,-10 0.4]
＠ブリュンヒルデ
（こくこく）
＠布倫希爾德
（拚命點頭。）
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
＠？？？
[charaTalk M]
くすくす。くすくすくす。
嘻嘻。嘻嘻嘻。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -275,8 +275,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 6]
[charaFadein G 0.1 1]
＠マシュ
この、笑い声は[line 3]！？
＠瑪修
這……笑聲是[line 3]！？
[k]
[messageOff]
@@ -330,7 +330,7 @@
＠？？？
あはは、あははは、あはははははは[r]はははははははははははははははは[line 3]
啊哈哈，啊哈哈哈，啊哈哈哈哈哈哈[r]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈[line 3]
[k]
@@ -338,7 +338,7 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠巴御前
こんなときには、ぶいあーる心眼にて……
這種時候，就應該用VR心眼……
[k]
[messageOff]
@@ -359,7 +359,7 @@
[charaFace L 2]
＠L：巴御前
あっ本当に見えた！　そこです！
啊，真的看到了！　就在那裡！
[k]
[messageOff]
@@ -386,8 +386,8 @@
[charaTalk on]
[charaFace N 1]
＠ナーサリー・ライム
うふふふ！　見つかっちゃった。[r]かくれんぼはおしまいね。
＠童謠
呵呵呵！　被發現了。[r]捉迷藏結束了呢。
[k]
[charaFadeout N 0.1]
@@ -396,8 +396,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 6]
[charaFadein G 0.1 1]
＠マシュ
ナーサリーさん……？
＠瑪修
童謠小姐……？
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -407,12 +407,12 @@
[charaFace J 5]
[charaFadein J 0.1 1]
＠虞美人
おまえがこの低品質な蝋人形を作って[r]項羽様に屈辱を与えたのかしら。
就是你做了這些低品質的蠟像，[r]讓項羽大人蒙受屈辱嗎？
[k]
[charaFace J 2]
＠虞美人
だとしたら許せない。[r]モンスタークレーマーになることも辞さないわ！
如果是這樣，我絕不原諒。[r]甚至不惜化身成惡劣投訴人！
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -421,12 +421,12 @@
[charaTalk N]
[charaFace N 0]
[charaFadein N 0.1 1]
＠ナーサリー・ライム
ううん、違う、違うわ。わたしはただここにいるだけ。[r]ここにいて遊んでいるだけ。そういう役目なんだもの。
＠童謠
不，不是，不是哦。我只是留在這裡而已。[r]只是在這裡玩而已。這就是我的角色。
[k]
＠ナーサリー・ライム
『館にいる女の子』よ、わたしは。
＠童謠
我是『洋房裡的女孩子』哦。
[k]
[charaFadeout N 0.1]
@@ -435,7 +435,7 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 12]
[charaFadein G 0.1 1]
＠マシュ
＠瑪修
…………？
[k]
@@ -445,17 +445,17 @@
[charaTalk N]
[charaFace N 0]
[charaFadein N 0.1 1]
＠ナーサリー・ライム
敵でも味方でもないの。
＠童謠
不是敵人，也不是同伴。
[k]
＠ナーサリー・ライム
だから、そう、あの子の[r]話し相手にだってなってあげたわ？
＠童謠
所以說，沒錯，[r]我才成了那孩子的聊天對象哦？
[k]
[charaFace N 1]
＠ナーサリー・ライム
可哀想な籠の中の小鳥。茨のお城の眠り姫。[r]百合の花でも、ひとりぼっちは寂しいものね。
＠童謠
可憐的籠中小鳥。荊棘城中的睡美人。[r]就算是百合花，孤獨時也會感到寂寞。
[k]
[charaFadeout N 0.1]
@@ -464,12 +464,12 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 8]
[charaFadein G 0.1 1]
＠マシュ
百合の花……？[wt 0.4][charaFace G 2][r]それはひょっとして、リリィさんのことでは！？
＠瑪修
百合花……？[wt 0.4][charaFace G 2][r]您指的該不會是Lily小姐吧！？
[k]
＠マシュ
リリィさんがこの屋敷にいるのですか？
＠瑪修
Lily小姐就在這棟房子裡嗎？
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -478,37 +478,37 @@
[charaTalk N]
[charaFace N 0]
[charaFadein N 0.1 1]
＠ナーサリー・ライム
ええ、囚われているの。[r]でも元気よ、今は眠っているかもしれないけれど。
＠童謠
嗯，被囚禁了。[r]但她充滿活力哦，只是現在可能睡著了。
[k]
＠ナーサリー・ライム
いろんなおはなしをしたわ。
＠童謠
我們聊了很多事。
[k]
[charaFace N 1]
＠ナーサリー・ライム
そうだ、おはなしと言えばあの子、[r]新しいおはなしが出来上がるのを待っているんだって。
＠童謠
對了，說到聊天，那孩子說，[r]她在等新故事的完成。
[k]
＠ナーサリー・ライム
うふふ、それを聞いて、わたしも楽しくなっちゃった！[r]それはいいわ、とってもいいわ！
＠童謠
呵呵呵，一聽說這個，我也開始期待了！[r]這真好，真是太好了！
[k]
＠ナーサリー・ライム
あの子の次でいいから読みたいな。[r]きっと面白いに決まっているもの。
＠童謠
我想繼那孩子之後第二個閱讀。[r]一定會非常有意思。
[k]
＠ナーサリー・ライム
ええ、あの終わり方はきっと何かの間違いなのよ。
＠童謠
沒錯，那結局一定是搞錯了。
[k]
＠ナーサリー・ライム
だから続きのおはなしは[r]とっても甘いお菓子のようなものに違いないわ。
＠童謠
所以故事的後續一定會像點心那樣甜美。
[k]
＠ナーサリー・ライム
ほんとう、完成するのが楽しみよ[line 3][r][#人魚姫２]、なんて！
＠童謠
真的，我好期待故事完成呀[line 3][r][#小美人魚2]！
[k]
[charaFadeout N 0.1]
@@ -517,17 +517,17 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 6]
[charaFadein G 0.1 1]
＠マシュ
……っ？[r]それは……アンデルセンさんの、ですか？
＠瑪修
……？[r]是指……安徒生先生的嗎？
[k]
[charaFace G 0]
＠マシュ
確かに以前出会ったリリィさんの保護者は、[r]何かを書くような話をされていました。
＠瑪修
我們之前見過的Lily小姐的監護人，[r]好像說他確實在撰寫著什麼東西。
[k]
＠マシュ
そのタイトルが[line 3]人魚姫２？
＠瑪修
標題就是[line 3]小美人魚2嗎？
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -536,13 +536,13 @@
[charaTalk N]
[charaFace N 0]
[charaFadein N 0.1 1]
＠ナーサリー・ライム
そう言ってたわよ？
＠童謠
她是這麼說的哦？
[k]
[charaFace N 1]
＠ナーサリー・ライム
本当によかったわ。どんな本も、[r]作者が書く気になってくれないと生まれないんだもの！
＠童謠
真是太好了。因為無論什麼樣的書，[r]只要作者沒有撰寫的動力，就不會誕生！
[k]
[charaFadeout N 0.1]
@@ -551,8 +551,8 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠シグルド
それよりも。囚われているというのならば、[r]情報提供を求めたい。何処だろうか。
＠齊格魯德
比起這件事。既然你說她被囚禁了，[r]那希望你能提供情報。她在哪裡？
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -561,18 +561,18 @@
[charaTalk N]
[charaFace N 1]
[charaFadein N 0.1 1]
＠ナーサリー・ライム
うふふ、知りたいの？[r]でも言ったように、わたしは敵でも味方でもないわ。
＠童謠
呵呵，想知道嗎？[r]但正如我所說的，我不是敵人，也不是同伴。
[k]
[charaFace N 0]
＠ナーサリー・ライム
遊びましょう？　ここにはお人形さんがいっぱいいるの。[r][#発条:ぜんまい]のお人形、蝋のお人形、それから[line 3]
＠童謠
一起玩吧？　這裡有好多好多人偶。[r]發條人偶，蠟製人偶，還有[line 3]
[k]
[charaFace N 1]
＠ナーサリー・ライム
うふふふふふふ！
＠童謠
呵呵呵呵呵呵！
[k]
[messageOff]
@@ -585,11 +585,11 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 2]
[charaFadein G 0.1 1]
＠マシュ
あっ、待ってください！　ナーサリーさん！
＠瑪修
啊，請等一下！　童謠小姐！
[k]
？1：追おう！
？1：快追！
？！
[messageOff]
@@ -609,7 +609,7 @@
[charaTalk N]
[charaFace N 1]
[charaFadein N 0.1 1]
＠ナーサリー・ライム
＠童謠
Did you ever see a lassie,[r]a lassie, a lassie……
[k]
@@ -639,8 +639,8 @@ Did you ever see a lassie,[r]a lassie, a lassie……
[charaTalk G]
[charaFace G 2]
[charaFadein G 0.1 1]
＠マシュ
待ってください、ナーサリーさん！
＠瑪修
請等一下，童謠小姐！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -649,17 +649,17 @@ Did you ever see a lassie,[r]a lassie, a lassie……
[charaTalk N]
[charaFace N 1]
[charaFadein N 0.1 1]
＠ナーサリー・ライム
＠童謠
Did you ever see a lassie,[r]go this way and that?……
[k]
＠ナーサリー・ライム
うふふ、駄目よ、[r]そんなにすぐ終わってしまったらつまらないもの。
＠童謠
呵呵，不行啦，[r]這麼快就結束也太無趣了嘛。
[k]
[charaFace N 0]
＠ナーサリー・ライム
ほら、お友達も来てくれたわ？
＠童謠
你們看，朋友們也都來了哦？
[k]
[messageOff]
@@ -694,8 +694,8 @@ Did you ever see a lassie,[r]go this way and that?……
[charaTalk H]
[charaFace H 5]
[charaFadein H 0.1 1]
＠シグルド
む。新しいタイプの人形か。
＠齊格魯德
唔。新類型的人偶。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -705,7 +705,7 @@ Did you ever see a lassie,[r]go this way and that?……
[charaFace A 12]
[charaFadein A 0.1 1]
＠巴御前
これは……明らかに[r]西洋の人形ではないような……。
這……看起來明顯不是西洋人偶……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -715,10 +715,10 @@ Did you ever see a lassie,[r]go this way and that?……
[charaFace J 4]
[charaFadein J 0.1 1]
＠虞美人
まあ、どこでもいいけど……。[r]デカいわね……やけにデカいわ……。
雖然是哪裡的都無所謂……[r]但好大……怎麼那麼大……
[k]
？1：空気感が違うね
？1：氛圍截然不同呢。
？！
[messageOff]
@@ -760,8 +760,8 @@ Did you ever see a lassie,[r]go this way and that?……
[charaTalk I]
[charaFace I 5]
[charaFadein I 0.1 1]
＠ブリュンヒルデ
……やる気充分のようですね。[r]どうあれ、行く手を塞ぐのならば[line 3]
＠布倫希爾德
……鬥志倒是很昂揚。[r]不管怎麼說，既然被擋住了去路[line 3]
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -771,7 +771,7 @@ Did you ever see a lassie,[r]go this way and that?……
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠巴御前
やるしかありませんね。[r]可愛らしい人形を壊すのは心苦しいですが、お覚悟！
我們也只能動手了。[r]雖然我不忍心破壞可愛的人偶，但覺悟吧！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -780,8 +780,8 @@ Did you ever see a lassie,[r]go this way and that?……
[charaTalk H]
[charaFace H 6]
[charaFadein H 0.1 1]
＠シグルド
そうか、[r]やはりこの人形は可愛いと認識していいのだな！
＠齊格魯德
這樣啊，[r]這種人偶果然應該算做可愛的那類啊！
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -790,8 +790,8 @@ Did you ever see a lassie,[r]go this way and that?……
[charaTalk I]
[charaFace I 11]
[charaFadein I 0.1 1]
＠ブリュンヒルデ
もちろん私も可愛いと思います！[r]それはそれとして、参ります！
＠布倫希爾德
我也覺得它們很可愛！[r]但一碼歸一碼，出擊！
[k]

144
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141610.txt
View File

@@ -6,27 +6,27 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 5004001 1 ナーサリー・ライム]
[charaSet B 7038000 1 ブリュンヒルデ]
[charaSet C 8001600 1 マシュ]
[charaSet D 1098198300 1 殺生院リリィ]
[charaSet A 5004001 1 童謠]
[charaSet B 7038000 1 布倫希爾德]
[charaSet C 8001600 1 瑪修]
[charaSet D 1098198300 1 殺生院Lily]
[charaSet E 1098200800 1 巴御前]
[charaSet F 1033300 1 シグルド]
[charaSet F 1033300 1 齊格魯德]
[charaSet G 3044000 1 虞美人]
[charaSet H 98109200 1 コロラトゥーラ]
[charaSet I 98109200 1 コロラトゥーラ]
[charaSet J 1098200300 1 おてもやん人形]
[charaSet K 1098200300 1 おてもやん人形]
[charaSet H 98109200 1 花腔女高音]
[charaSet I 98109200 1 花腔女高音]
[charaSet J 1098200300 1 民俗小姐人偶]
[charaSet K 1098200300 1 民俗小姐人偶]
[charaSet L 1022001 1 ジル・ド・レェ]
[charaSet M 6002001 1 ハサン]
[charaSet N 7015001 1 エイリーク]
[charaSet L 1022001 1 吉爾．德．萊斯]
[charaSet M 6002001 1 哈桑]
[charaSet N 7015001 1 埃里克]
[imageSet O back10000 1]
[charaScale O 1.01]
[charaSet S 5009040 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 5009040 1 特效用dummy]
[cameraMove 0 0,0 1.01]
@@ -38,8 +38,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ナーサリー・ライム
うふふ、うふふふふふ……。
＠童謠
呵呵，呵呵呵呵呵……
[k]
[messageOff]
@@ -52,11 +52,11 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 17]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ブリュンヒルデ
あそこの階段を下りていったようですね。
＠布倫希爾德
她好像沿著那個樓梯下去了。
[k]
？1：行ってみよう
？1：去看看吧。
？！
@@ -78,8 +78,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
＠マシュ
マスター、[r]あそこにいらっしゃるのは……！
＠瑪修
御主，[r]那是……！
[k]
[messageOff]
@@ -99,8 +99,8 @@
[wait wipe]
[wt 0.3]
＠殺生院リリィ
すぅ……すぅ……。
＠殺生院Lily
呼……呼……
[k]
[messageOff]
@@ -127,12 +127,12 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠巴御前
リリィ様ですね。[r]どうやら、眠っていらっしゃるようです。
是Lily大人呢。[r]看來是睡著了。
[k]
＠巴御前
では、救出を……[charaMove E -50,0 0.7][wt 0.8][cueSe Battle bac73][seVolume bac73 0 0.6][charaPut S 1][charaEffect S bit_talk_barrier04][charaFace E 2][charaShake E 0.02 3 3 0.5]あつっ！
那我們這就去搭救……[charaMove E -50,0 0.7][wt 0.8][cueSe Battle bac73][seVolume bac73 0 0.6][charaPut S 1][charaEffect S bit_talk_barrier04][charaFace E 2][charaShake E 0.02 3 3 0.5]好燙！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -144,8 +144,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 17]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ブリュンヒルデ
魔力で編まれた檻に囲まれているようです。[r]相当に強固なようですね。
＠布倫希爾德
好像被魔力編織的牢籠圍住了。[r]看來相當牢固。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -154,11 +154,11 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 2]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シグルド
殺生院リリィ！
＠齊格魯德
殺生院Lily！
[k]
？1：リリィー！
？1：Lily！
？！
[messageOff]
@@ -166,8 +166,8 @@
[charaFace F 0]
＠シグルド
声をかけても目覚める気配はないな。[r]そして[line 3]
＠齊格魯德
光靠聲音似乎叫不醒她。[r]另外[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -207,8 +207,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 5]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シグルド
力ずくの破壊は難しいな……。[r]加減を間違えば、殺生院リリィに危害が及ぶ。
＠齊格魯德
想用蠻力強行破壞也有點難度……[r]一旦分寸沒掌握好，甚至可能危及殺生院Lily。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -217,8 +217,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 8]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ブリュンヒルデ
私たちのルーンでは如何でしょう……？
＠布倫希爾德
要不要使用我們的盧恩……？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -227,16 +227,16 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 10]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シグルド
解錠も不可能ではあるまいが、[r]解析に些かの時間がかかると思われる。
＠齊格魯德
解鎖也並非不可能，[r]但解析應該需要耗費一些時間。
[k]
[charaFace F 0]
＠シグルド
ここは『鍵』を探したほうが早い。
＠齊格魯德
現在還是直接尋找『鑰匙』更快。
[k]
？1：鍵……
？1：鑰匙……
？！
[charaFadeout F 0.1]
@@ -245,8 +245,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 1]
＠マシュ
ですが、この魔力の檻には[r]鍵穴や錠前といったものは存在しません。
＠瑪修
但這個魔力牢籠並沒有鑰匙孔或掛鎖啊。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -256,7 +256,7 @@
[charaFace E 5]
[charaFadein E 0.1 1]
＠巴御前
……皆様、あそこをご覧ください。[r]ほら、壁に何かが刻まれています。
……各位，快看那邊。[r]就是那裡，牆壁上刻著什麼。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -265,21 +265,21 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
＠マシュ
これは……文字ですね？[r]ええと。
＠瑪修
是……文字嗎？[r]讓我看看。
[k]
[charaFace C 0]
＠マシュ
『生きぬ鋼に生きる赤を[#捧:ささ]げよ。[r]　さすれば見えぬ檻からは解放される』
＠瑪修
『向不生之鋼獻上生存之赤吧。[r]　如此便可解放不可視之牢籠。』
[k]
＠マシュ
とありますが……。
＠瑪修
上面是這麼寫的……
[k]
？1：[&どういう意味かな:どういう意味だろう……]？
？1：這是什麼意思……？
？！
[charaFadeout C 0.1]
@@ -289,11 +289,11 @@
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
＠巴御前
謎解きです！
是解謎！
[k]
＠巴御前
恐らくはこの部屋に、更なる何かがあるはず。[r]生きぬ鋼と生きる赤とやらを探しましょう！
這房間裡恐怕還有其他東西。[r]我們去尋找所謂的不生之鋼和生存之赤吧！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -310,13 +310,13 @@
[charaFace B 12]
[charaFadein F 0.1 0]
[charaFadein B 0.1 2]
＠シグルド
了解した。当方たちはあの柱のあたりを。
＠齊格魯德
知道了。在下等人去那根柱子附近找。
[k]
[charaFace B 0]
＠ブリュンヒルデ
はいっ。[r]お供いたしますね。
＠布倫希爾德
嗯。[r]我陪你一起去。
[k]
@@ -340,7 +340,7 @@
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
＠巴御前
さてはこの欠片をカチリとここに嵌め込めば[line 3][wt 0.6][charaFace E 4][r]違いましたか。意味深な形に見えたのですが。
是不是只要將這塊碎片喀嚓一下嵌入這裡[line 3][wt 0.6][charaFace E 4][r]不對啊。但我覺得這個形狀非常耐人尋味啊。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -349,8 +349,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 1]
＠マシュ
なかなか手がかりらしきものは[r]見つかりませんね……。
＠瑪修
一直找不到什麼相關的線索呢……
[k]
[messageOff]
@@ -371,8 +371,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 -350,-50]
＠ナーサリー・ライム
うーん。だめね。[wt 0.5][charaFace A 1][r]少しお手伝いしてあげようかしら？
＠童謠
唔。不行啊。[wt 0.5][charaFace A 1][r]需要我幫你們的忙嗎？
[k]
[messageOff]
@@ -414,7 +414,7 @@
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
？1：人形の混成部隊が！
？1：人偶的混合部隊！
？！
[charaFadeout J 0.1]
@@ -427,7 +427,7 @@
[charaFace E 12]
[charaFadein E 0.1 1]
＠巴御前
悠長に調査をさせてはもらえないようですね。[r]むっ、[#此度:こたび]は蝋人形も！
看來她是不想讓我們慢慢調查了。[r]唔，這次還有蠟像！
[k]
[messageOff]
@@ -467,8 +467,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
＠マシュ
不気味にカクカクした動きで、[r]無理矢理歩いています……！
＠瑪修
在詭異地抖動，[r]還在強行走動……！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -478,7 +478,7 @@
[charaFace E 2]
[charaFadein E 0.1 1]
＠巴御前
なんというかその、存在感が気にかかりますね！
該怎麼說呢，存在感太讓人在意了！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -490,15 +490,15 @@
[charaFadein O 0.1 0,-200]
[charaFadeTime O 0.1 0.6]
＠虞美人
（まさかさっきの、出来の悪い項羽様の人形まで[r]　いるんじゃないでしょうね……？）
（剛才那個劣質的項羽大人人偶[r]　該不會也在裡面吧……？）
[k]
＠虞美人
（それだったら困るわ。いかに不出来でも[r]　私の手で壊すわけにはいかないし、）
（如果是這樣可就麻煩了。就算再怎麼劣質，[r]　我也不能親手破壞，）
[k]
＠虞美人
（別の奴らにも壊されたくないし。[r]　かといって放置もできないし……）
（但我又不希望被其他的人破壞。[r]　然而又不能放任不管……）
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -509,17 +509,17 @@
[charaFace E 12]
[charaFadein E 0.1 1]
＠巴御前
ひとまず牢を開ける方法を探す手は止めて、[r]こちらに対処するしかないでしょう。
總之只能暫停尋找打開牢房線索的工作，[r]優先應付這邊了。
[k]
＠巴御前
シグルドさまたちはそちら側を……。
齊格魯德大人你們負責那邊……
[k]
[charaFace E 11]
[charaShake E 0.02 3 3 0.4]
＠巴御前
あれ、シグルドさま、ブリュンヒルデさまー！？[r]何処に！？
咦，齊格魯德大人、布倫希爾德大人！？[r]你們去哪裡了！？
[k]

508
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141611.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

656
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141710.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

264
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141810.txt
View File

@@ -4,15 +4,15 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 2001300 1 エミヤ]
[charaSet A 2001300 1 Emiya]
[charaSet B 1036300 1 蘭陵王]
[charaSet C 3044000 1 虞美人]
[charaSet D 2042001 1 イリヤ]
[charaSet D 2042001 1 伊莉雅]
[charaSet F 1098200900 1 紫式部]
[charaSet G 98002000 1 フォウ]
[charaSet I 1098200600 1 ルビー]
[charaSet G 98002000 1 芙芙]
[charaSet I 1098200600 1 紅寶石]
[charaSet N 1098200700 1 アビゲイル]
[charaSet N 1098200700 1 艾比蓋兒]
[cameraMove 0 0,0 1.01]
@@ -27,8 +27,8 @@
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
＠エミヤ
……という訳で場所は判明したのだが。
＠Emiya
……現在我們已經知道了地點。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -39,7 +39,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
あのお子様が待ち受けている訳ね。
那小鬼頭就在那裡等我們吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -49,8 +49,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
そうだな。[r]いよいよ因縁の対決という訳だが……。
＠Emiya
沒錯。[r]終於要進行宿命的對決了……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -61,7 +61,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠蘭陵王
……。[r]……。
……[r]……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -72,7 +72,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
……。[r]……。
……[r]……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -83,7 +83,7 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠紫式部
……。[r]……。
……[r]……
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -93,12 +93,12 @@
[charaFace I 1]
[charaFadein I 0.1 1]
＠ルビー
んー、でもですねー。単純な話、[r]わたしたちってアビゲイルさんに勝てます？
＠紅寶石
唔～，但是哦～。簡單點說，[r]我們能打贏艾比蓋兒小姐嗎？
[k]
＠ルビー
この特異点では、[r]あの子、桁違いに強いみたいなんですけど。
＠紅寶石
在這個特異點裡，[r]那孩子強得離譜吧。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -125,7 +125,7 @@
[charaFadein F 0.1 406,0]
＠全員
……。[r]……。
……[r]……
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -143,7 +143,7 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠紫式部
確かに仰る通り、どうしたものか……。
說得沒錯，該怎麼辦呢……
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -153,8 +153,8 @@
[charaFace D 9]
[charaFadein D 0.1 1]
＠イリヤ
[f small]あのー……。
＠伊莉雅
[f small]話說……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -165,7 +165,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
出たとこ勝負でいいでしょ、そんなの。
這種問題還是走一步算一步吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -175,8 +175,8 @@
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
いざとなれば爆散すればいい、なんて愚、[r]失礼、虞美人思考はしていないか？
＠Emiya
你該不會是盤算著萬不得已時只要自爆就好了這種愚蠢……[r]失禮了，是這種虞美人思考吧？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -187,25 +187,25 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
……そんなこと、[r]生まれてこの方考えたこともない。
……這種事，[r]我打從誕生到現在就從沒想過。
[k]
？1：何でそこでキリッとしちゃうんですか
？1：為什麼這時嚴肅起來啦。
＠虞美人
失礼ね。[r]三倍敬わせるわよ。
你太沒禮貌了吧。[r]要用三倍態度來尊敬我啦。
[k]
？2：（思ってるんだろうな……）
？2：（一定是想過了吧……）
[charaFace C 0]
＠虞美人
思ってない。
才沒有想過。
[k]
＠虞美人
大体、爆散してどうにかなるのは私だけで、[r]おまえたちが困るでしょうが。
再說了，能透過自爆解決問題的只有我一個，[r]你們只會難辦吧。
[k]
？！
@@ -217,8 +217,8 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
となると力尽くでどうにか、[r]という訳だが……。
＠Emiya
看來只能拼盡全力了……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -229,7 +229,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠蘭陵王
エミヤ殿であれば、彼女の弱点を突く武器を[r]模倣できるのでは？
Emiya閣下不是能模擬出打擊她弱點的武器嗎？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -239,26 +239,26 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
今回は難しいケースなんだ。[r]彼女は伝説の英雄でも聖人でもない。
＠Emiya
這次的情況不太好辦。[r]她不是傳說中的英雄，也不是聖人。
[k]
＠エミヤ
別次元の特異な存在が力を貸す、[r][#外典:げてん]のはぐれ者だ。
＠Emiya
而是借用了其他次元特異存在之力量的外典異端者。
[k]
[charaFace A 9]
＠エミヤ
神話も伝説もない。弱点を用意しようにも、[r]その手がかりすらない。
＠Emiya
沒有神話也沒有傳說。即使想準備弱點，[r]也找不到絲毫線索。
[k]
＠エミヤ
死や恐怖というものが、[r]彼女の力になっているのであれば[line 3]
＠Emiya
倘若死亡與恐怖之類的存在會成為她力量的話[line 3]
[k]
[charaFace A 0]
＠エミヤ
この特異点は、彼女のホームグラウンドだ。[r]弱点は恐らくない。
＠Emiya
這特異點就是她的主場。[r]恐怕是沒有弱點的。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -269,7 +269,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠蘭陵王
悔しいことに、正論ですね。
很不甘心，但您說得很對。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -279,8 +279,8 @@
[charaFace D 9]
[charaFadein D 0.1 1]
＠イリヤ
えっと、あのー……。
＠伊莉雅
呃，話說……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -291,7 +291,7 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠紫式部
この特異点そのものが彼女の後押しになっているなら、[r]どうにかそれを覆さないと……。
假如這個特異點本身就是她背後的靠山，[r]那我們無論怎麼做，都是無法顛覆的……
[k]
[messageOff]
@@ -303,19 +303,19 @@
[charaFadein D 0.1 1]
[wt 0.4]
？1：イリヤ、どうしたの？
？1：伊莉雅，怎麼了？
？！
[charaFace D 10]
＠イリヤ
あ、良かった！　[%1][&お兄さん:お姉さん]、[r]アビゲイルちゃん……じゃない、先輩ですけど。
＠伊莉雅
啊，太好了！　[%1][&大哥哥:大姐姐]，[r]是關於艾比蓋兒醬……不對，艾比蓋兒前輩。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
＠イリヤ
……わたし、弱点わかっちゃったかも。
＠伊莉雅
……我可能知道她的弱點。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -365,124 +365,124 @@
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
＠アビゲイル
……もうじきここに、[r]マスターさんたちがいらっしゃるわ。
＠艾比蓋兒
……御主他們很快就會來了。
[k]
[charaFace N 28]
＠アビゲイル
だから、とっとと消えてくださいな。
＠艾比蓋兒
所以你趕快消失吧。
[k]
[charaFadeout N 0.1]
[wt 0.1]
＠？？？
あう。
啊嗚。
[k]
＠？？？
つ、冷たい……。[r]私にも、他人にも、妙に冷たい。
太、太冷淡了……[r]無論是對我，還是對其他人，都莫名冷淡。
[k]
＠？？？
私が呼び寄せたのに。
明明是我把你叫來的。
[k]
[charaTalk N]
[charaFace N 5]
[charaFadein N 0.1 0,-50]
＠アビゲイル
聖杯の力で呼び寄せられただけで、[r]マスターとしての契約は交わしていないもの。
＠艾比蓋兒
我是被聖杯的力量叫來的，[r]並沒有訂立與御主的契約。
[k]
[charaFace N 0]
＠アビゲイル
だったら、ただの協力者でしょう？
＠艾比蓋兒
所以，我只能算協助者吧？
[k]
[charaFadeout N 0.1]
[wt 0.1]
＠？？？
な、生意気……。
傲、傲慢自大……
[k]
[charaTalk N]
[charaFace N 8]
[charaFadein N 0.1 0,-50]
＠アビゲイル
あら、口が過ぎたわ。ごめんなさいね。
＠艾比蓋兒
哎呀，我說的太過了呢。對不起呀。
[k]
[charaFace N 12]
＠アビゲイル
でも、[#向こう]よりはわかりやすいでしょう、[r][line 3]この私は。
＠艾比蓋兒
但是我哦[line 3][r]總比[#那邊的]更容易懂吧。
[k]
[charaFadeout N 0.1]
[wt 0.1]
＠？？？
そ、それはそうだけどぅ……。
這、這倒是沒錯……
[k]
＠？？？
あの人は……[#あれ]は、[r]何を考えているのかさっぱりだったけどぅ……。
我完全不知道那個人……[r][#那個]究竟在想些什麼……
[k]
[charaTalk N]
[charaFace N 8]
[charaFadein N 0.1 0,-50]
＠アビゲイル
えっ……そんなレベルでわからないの？
＠艾比蓋兒
咦……那種程度就不知道了？
[k]
[charaFadeout N 0.1]
[wt 0.1]
＠？？？
敵[line 3]だよねぇ？
那是[line 3]敵人吧？
[k]
[charaTalk N]
[charaFace N 5]
[charaFadein N 0.1 0,-50]
＠アビゲイル
敵よ。
＠艾比蓋兒
是敵人哦。
[k]
[charaFadeout N 0.1]
[wt 0.1]
＠？？？
世の中敵ばっかり……うう……。
世間都是敵人……嗚嗚……
[k]
[charaTalk N]
[charaFace N 5]
[charaFadein N 0.1 0,-50]
＠アビゲイル
元から似たようなものでしょう。[r]さ、とっとと行ってくださる？
＠艾比蓋兒
原本就差不了多少吧。[r]好了，你快走吧。
[k]
＠アビゲイル
[line 3]こんな無駄なおしゃべりをしている余裕、[r]ないはずでしょう？
＠艾比蓋兒
[line 3]你應該已經沒有什麼時間[r]可以在這裡閒話了吧？
[k]
[charaFadeout N 0.1]
[wt 0.1]
＠？？？
……行ってきまぁす……。
……我走了……
[k]
@@ -490,20 +490,20 @@
[charaFace N 1]
[charaFadein N 0.1 0,-50]
＠アビゲイル
うふふふふふ。[r]醜く偏り逸脱してしまった愛情は、憎悪と同じ。
＠艾比蓋兒
呵呵呵呵呵。[r]醜陋偏移背離的愛情，等同於憎恨。
[k]
[charaFace N 26]
＠アビゲイル
そんなことも、わからないのかしら？[r]きっと……わからないのね。
＠艾比蓋兒
連這種事都不知道嗎？[r]一定……不知道吧。
[k]
[charaFace N 19]
＠アビゲイル
[line 3]ああ、来たわ。
＠艾比蓋兒
[line 3]啊啊，來了。
[k]
[messageOff]
@@ -519,25 +519,25 @@
[wait fade]
＠
来てしまったのなら、仕方がない。
既然來了，那就沒辦法了。
[k]
＠
全ては運命の赴くままに。
全部都隨命運的安排。
[k]
＠
私はあなたたちを全力で喰い殺すでしょう。[r]けれど、痛みは一瞬。
我會全力噬殺你們。[r]但是，痛苦只有一瞬間。
[k]
＠
ゆるゆるとした眠りを[#貪:むさぼ]って、[r]夢見るままに[line 3]
飄蕩地沉浸於安眠中吧，[r]做著夢[line 3]
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_90 0.6]
＠
[#生きていけばいいの]。
[#只要能活下去就可以了]。
[k]
[messageOff]
@@ -560,8 +560,8 @@
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
＠アビゲイル
いらっしゃい。[r]消えゆく覚悟は済んだ、ということかしら？
＠艾比蓋兒
歡迎。[r]就是說，你們做好消失的準備了吧？
[k]
[charaFadeout N 0.1]
@@ -571,8 +571,8 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠イリヤ
……アビゲイルちゃん。[r]じゃなくて先輩。
＠伊莉雅
……艾比蓋兒醬。[r]不對，前輩。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -582,8 +582,8 @@
[charaFace N 28]
[charaFadein N 0.1 1]
＠アビゲイル
[line 3]ふふふ。[r]とてもいい心がけね。グミをあげます。
＠艾比蓋兒
[line 3]呵呵呵。[r]很好的覺悟。給你軟糖。
[k]
[charaFadeout N 0.1]
@@ -594,7 +594,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
アンタを倒せば、このホテルで向こう側と[r]合流できるってことでいいのね？
只要能打倒你，[r]就能與旅館那邊的人會合了吧？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -604,8 +604,8 @@
[charaFace N 12]
[charaFadein N 0.1 1]
＠アビゲイル
そんな[#絵空事:えそらごと]を尋ねられても、[r]困るのだけど……たぶん、そうかしら。
＠艾比蓋兒
就算問我這種痴人說夢般的問題，[r]我也難以回答呀……或許是吧。
[k]
[charaFadeout N 0.1]
@@ -615,8 +615,8 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
さて。絵空事かどうかは、[r]試してみないと分からない。
＠Emiya
這個嘛。是不是痴人說夢，[r]不試試怎麼知道呢。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -626,8 +626,8 @@
[charaFace N 14]
[charaFadein N 0.1 1]
＠アビゲイル
あら、自信満々でいらっしゃるのね、[r]弓兵さんたら。
＠艾比蓋兒
哎呀，弓兵先生自信滿滿呢。
[k]
[charaFadeout N 0.1]
@@ -637,18 +637,18 @@
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
自信はあまり、確信が少し、かな。[r]これでも戦力の多寡は理解しているからね。
＠Emiya
應該說，有充足的自信，與少量確信吧。[r]我們好歹把握了戰力的多寡。
[k]
＠エミヤ
[#状況]の後押しを受けている君と、[r]我々では戦力差が圧倒的だ。
＠Emiya
被[#狀況]推著走的你，[r]與我們的戰力差距極其懸殊。
[k]
[charaFace A 5]
＠エミヤ
だが[line 3]
＠Emiya
但是[line 3]
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -659,7 +659,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠蘭陵王
やってみなくては、わかりませんからね。
不試試是不知道結果的。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -669,28 +669,28 @@
[charaFace N 5]
[charaFadein N 0.1 1]
＠アビゲイル
……なあんだ、[r]退屈で、陳腐で、ありがちな無謀。
＠艾比蓋兒
……什麼嘛，[r]無聊、陳腐、平庸的莽撞。
[k]
＠アビゲイル
夢見がちな子供のようなやり口だわ。[r]それならここで現実を思い知らせてあげる。
＠艾比蓋兒
這話說得就像沉迷做夢的孩子。[r]那我就讓你們在此瞭解什麼是現實吧。
[k]
？1：アビー、覚悟はいい？
？1：艾比，做好覺悟了嗎？
[charaFace N 0]
＠アビゲイル
……ええ、やれるものならやってみなさい。
＠艾比蓋兒
……當然，有本事就來呀。
[k]
？2：おしおきの時間だよ、アビー
？2：該好好教訓你了，艾比。
[charaFace N 19]
＠アビゲイル
……ふふ……おしおき？[r]できるものなら、してごらんなさい、マスター。
＠艾比蓋兒
……呵呵……教訓？[r]有這個本事的話，就做給我看看呀，御主。
[k]
？！
@@ -702,8 +702,8 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠フォウ
フォウフォウフォウ！
＠芙芙
芙芙芙！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -713,8 +713,8 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
＠イリヤ
フォウさんもエキサイティング中！
＠伊莉雅
芙芙也非常興奮！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -726,12 +726,12 @@
[charaFace N 14]
[charaFadein N 0.1 1]
＠アビゲイル
ここは夢の果て、旅路の終わり。[r]全てを現実に預け、深淵に身を委ねなさい。
＠艾比蓋兒
此處乃夢之盡頭，旅途之終點。[r]一切交給現實，委身於深淵吧。
[k]
＠アビゲイル
さあ[line 3]
＠艾比蓋兒
來吧[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -762,8 +762,8 @@
[charaFace N 20]
＠アビゲイル
楽しくあそびましょう？[r]とことんまで癒やしてあげるわ、愚かなマスター！
＠艾比蓋兒
一起愉快地玩耍吧？[r]我會好好治癒您的，愚蠢的御主！
[k]

402
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141811.txt
View File

@@ -2,15 +2,15 @@
＄94-05-14-18-1-1
[soundStopAll]
[charaSet A 2001300 1 エミヤ]
[charaSet A 2001300 1 Emiya]
[charaSet B 1036300 1 蘭陵王]
[charaSet C 3044000 1 虞美人]
[charaSet D 2042001 1 イリヤ]
[charaSet D 2042001 1 伊莉雅]
[charaSet F 1098200900 1 紫式部]
[charaSet G 98002000 1 フォウ]
[charaSet G 98002000 1 芙芙]
[charaSet N 1098200700 1 アビゲイル]
[charaSet O 1001000 1 エフェクト用]
[charaSet N 1098200700 1 艾比蓋兒]
[charaSet O 1001000 1 特效用]
[cameraMove 0 0,0 1.01]
@@ -55,8 +55,8 @@
[charaFace N 20]
＠アビゲイル
あはは、あはは、あはははは！[r]皆さん、まだ平気かしら？
＠艾比蓋兒
啊哈哈，啊哈哈，啊哈哈哈哈！[r]各位，還不要緊嗎？
[k]
[charaFadeout N 0.1]
@@ -66,8 +66,8 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
見ての通り。[r]まだまだやれるとも。
＠Emiya
如你所見。[r]我們還能繼續。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -77,33 +77,33 @@
[charaFace N 14]
[charaFadein N 0.1 1]
＠アビゲイル
意地を張らないで、弓兵さん。[r]あなたたちが意地を張れば張るほど[line 3]
＠艾比蓋兒
不用硬撐了，弓兵先生。[r]你們越是硬撐[line 3]
[k]
＠アビゲイル
大事なマスターが、[#萎:しな]びてしまうわ。
＠艾比蓋兒
寶貴的御主就越是頹喪。
[k]
？1：全然まだ大丈夫！
？1：還完全沒問題！
[charaFace N 27]
＠アビゲイル
……む。[r]そんな空元気、マスターらしくないわ！
＠艾比蓋兒
……唔。[r]這麼故作精神，可不像御主哦！
[k]
？2：そんなことはない
？2：才沒有呢。
[charaFace N 5]
＠アビゲイル
そう？
＠艾比蓋兒
是嗎？
[k]
＠アビゲイル
声が震えているわ。怯えてらっしゃるの？[r]それとも、私の推測が当たったのかしら？
＠艾比蓋兒
你的聲音在顫抖哦。是害怕了嗎？[r]還是說，我的推測說中了？
[k]
？！
@@ -116,11 +116,11 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
気にすることないわ、後輩。
不用在意，後輩。
[k]
＠虞美人
おまえはマスターとして、[r]ガンガン私たちを戦わせてくれればいいの。
你只需要作為御主，[r]盡情放手讓我們去戰鬥就好了。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -130,7 +130,7 @@
[charaFace N 27]
[charaFadein N 0.1 1]
＠アビゲイル
＠艾比蓋兒
……！
[k]
@@ -142,7 +142,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
マスターなら、ここで踏ん張ってこそ。[r]でしょう？
是個御主，就該撐住。[r]對吧？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -152,18 +152,18 @@
[charaFace N 2]
[charaFadein N 0.1 1]
＠アビゲイル
……本当に、腹立たしい。
＠艾比蓋兒
……真是太讓人生氣了。
[k]
＠アビゲイル
あなたたち、[r]所詮はうたかたの夢みたいなものでしょう。
＠艾比蓋兒
你們不過是虛無飄渺的夢一般的存在。
[k]
[charaFace N 21]
＠アビゲイル
なのにどうして[line 3][r]マスターをそんな、ぞんざいに扱えるの！
＠艾比蓋兒
然而為什麼[line 3][r]要這樣粗魯地對待御主啊！
[k]
[charaFadeout N 0.1]
@@ -174,11 +174,11 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
別にぞんざいに扱ってるつもりはないけど？
我們可沒覺得有在粗魯對待[&他:她]哦？
[k]
＠虞美人
大体、おまえのマスターじゃあるまいし。
再說了，[&他:她]又不是你的御主。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -188,8 +188,8 @@
[charaFace N 10]
[charaFadein N 0.1 1]
＠アビゲイル
[line 3]それは。
＠艾比蓋兒
[line 3]這……
[k]
[charaFadeout N 0.1]
@@ -199,8 +199,8 @@
[charaFace D 5]
[charaFadein D 0.1 1]
＠イリヤ
アビゲイル先輩、一ついいかな？
＠伊莉雅
艾比蓋兒前輩，我能插個嘴嗎？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -210,8 +210,8 @@
[charaFace N 0]
[charaFadein N 0.1 1]
＠アビゲイル
……なあに。
＠艾比蓋兒
……什麼事？
[k]
[charaFadeout N 0.1]
@@ -222,14 +222,14 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠イリヤ
もしかしてだけど。
＠伊莉雅
難道說……
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_127 1.0]
＠イリヤ
アビゲイル先輩は、[r][%1][&お兄さん:お姉さん]を死なせたくないの？
＠伊莉雅
艾比蓋兒前輩你……[r]不希望[%1][&大哥哥:大姐姐]死掉？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -239,8 +239,8 @@
[charaFace N 9]
[charaFadein N 0.1 1]
＠アビゲイル
[line 3]。[r][line 3]。
＠艾比蓋兒
[line 3][r][line 3]
[k]
[charaFadeout N 0.1]
@@ -252,14 +252,14 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠イリヤ
あなたはわたしたちに敵意を向けるけど、[r]マスターさんには敵意を向けなかった。
＠伊莉雅
你對我們有敵意，[r]但你對御主並沒有敵意。
[k]
[charaFace D 4]
＠イリヤ
さっき、ええと……うた……うた……。
＠伊莉雅
這一定是因為，呃……虛……虛……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -269,8 +269,8 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
うたかたの夢、かな？[r]泡のように儚く消えやすいもの、という意味だ。
＠Emiya
是虛無飄渺的夢嗎？[r]如泡沫般脆弱易消失的意思。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -280,22 +280,22 @@
[charaFace D 10]
[charaFadein D 0.1 1]
＠イリヤ
そう、うたかた！
＠伊莉雅
沒錯，虛無飄渺！
[k]
[charaFace D 5]
＠イリヤ
わたしたちサーヴァントは、[r]うたかたの夢で。
＠伊莉雅
我們從者，[r]就是虛無飄渺的夢。
[k]
＠イリヤ
だから、夢を許さないあなたは[r]わたしたちも許せない。
＠伊莉雅
所以，不能原諒夢的你，[r]也不會原諒我們。
[k]
＠イリヤ
[line 3]でも、[#マスターさんだけは例外]。
＠伊莉雅
[line 3]然而，[#只有御主例外]。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -305,18 +305,18 @@
[charaFace N 9]
[charaFadein N 0.1 1]
＠アビゲイル
……。[r]……。
＠艾比蓋兒
……[r]……
[k]
[charaFace N 21]
＠アビゲイル
そうよ。そうよ、その通り！[r]あなたたちはいつもそう！
＠艾比蓋兒
沒錯。沒錯，你說得對！[r]你們總是這樣！
[k]
＠アビゲイル
無邪気に第二の生を送って、マスターの力を使って、[r]世界を救う度に、マスターに[#痕:きずあと]を残して！
＠艾比蓋兒
使用御主的力量，天真無邪地過著第二人生，[r]每次拯救世界，都會給御主留下傷痕！
[k]
[charaFadeout N 0.1]
@@ -327,7 +327,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠蘭陵王
いや、決して我々はマスターを[r]ないがしろにしている訳では[line 3]
不，我們絕無輕視御主的意思[line 3]
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -337,30 +337,30 @@
[charaFace N 21]
[charaFadein N 0.1 1]
＠アビゲイル
存在そのものが、マスターを、[r]ないがしろにしている！
＠艾比蓋兒
你們的存在本身，[r]就是在輕視御主！
[k]
[charaFace N 25]
＠アビゲイル
あなたたちは、マスターへの傷となって[r]残り続ける[line 3]
＠艾比蓋兒
你們成為了御主的傷痕，[r]一直留存下去[line 3]
[k]
[charaFace N 5]
＠アビゲイル
でも、この私が[#召喚された:よ　　ば　　れ　　た]のだから、[r]そうはさせない。
＠艾比蓋兒
但是，既然我被[#召喚來:叫來]了，[r]就絕不能讓你們得逞。
[k]
＠アビゲイル
たとえ、他のサーヴァントが皆死んでも。[r]いいえ。[#皆殺しにしてでも]。
＠艾比蓋兒
就算其他從者全都死去。[r]不。[#是不惜殺了所有從者]。
[k]
[charaFace N 27]
＠アビゲイル
私は、マスターに[#永劫:えいごう]の安らぎを[#捧:ささ]げる。[r]マスターの不安を殺し続けてみせる……！
＠艾比蓋兒
我想將永恆的安寧獻給御主。[r]我要不斷屠戮御主的不安……！
[k]
[charaFadeout N 0.1]
@@ -371,13 +371,13 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
[line 3]そう。[r]それがおまえの本音だな、アビゲイル。
[line 3]是嗎。[r]這就是你的真心話吧，艾比蓋兒。
[k]
[charaFace C 5]
＠虞美人
だが、舐めるなよ。
但是，別小看人。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -387,8 +387,8 @@
[charaFace N 5]
[charaFadein N 0.1 1]
＠アビゲイル
舐めてなんか……、[wt 0.4][charaFace N 14][r]ここからは全力で叩き潰してあげましょうね。
＠艾比蓋兒
怎麼會小看呢……[wt 0.4][charaFace N 14][r]接下來我會全力擊潰你們。
[k]
[charaFadeout N 0.1]
@@ -399,7 +399,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
違う。
不。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -411,8 +411,8 @@
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
＠アビゲイル
……はい？
＠艾比蓋兒
……啊？
[k]
[charaFadeout N 0.1]
@@ -423,23 +423,23 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
おまえが舐めているのは、[r][#私の後輩だ]。
你小看的，[r][#是我的後輩]。
[k]
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
＠虞美人
別離や喪失を傷と思わない人間もいる。[r]心の強い、弱いの話じゃなくね。
也有人類並不認為別離與喪失是傷痛。[r]這不是內心強大或弱小的問題。
[k]
＠虞美人
覚えておきなさい、小娘。
給我記住，小丫頭。
[k]
[charaFace C 1]
＠虞美人
私の後輩は、立ち上がることと諦めないことに[r]関しては定評があんのよ。
我的後輩，[r]在不屈服與不放棄方面可是廣受好評的哦。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -449,8 +449,8 @@
[charaFace N 27]
[charaFadein N 0.1 1]
＠アビゲイル
……あなたッ……！
＠艾比蓋兒
……你……！
[k]
[charaFadeout N 0.1]
@@ -461,16 +461,16 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
そしてそれから。[r][#おまえを信じるお人好しでもあるわ]。
除此以外。[r][#也是個相信你的老好人]。
[k]
[charaFace C 0]
＠虞美人
……というところで後輩、いいのね？
……總而言之，後輩，可以嗎？
[k]
？1：やっちゃってください！
？1：動手吧！
？！
[charaFadeout C 0.1]
@@ -480,12 +480,12 @@
[charaFace N 10]
[charaFadein N 0.1 1]
＠アビゲイル
え、え、え？
＠艾比蓋兒
咦，咦，咦？
[k]
＠アビゲイル
何？　ちょっと。[r]何するおつもり[line 3]
＠艾比蓋兒
什麼？　等等。[r]你想做什麼[line 3]
[k]
[charaFadeout N 0.1]
@@ -496,7 +496,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
アビゲイル。[r]今からちょっと、マスターがピンチになるから。
艾比蓋兒。[r]接下來，御主會稍稍陷入一個危機。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -506,8 +506,8 @@
[charaFace N 10]
[charaFadein N 0.1 1]
＠アビゲイル
ピンチ？
＠艾比蓋兒
危機？
[k]
[charaFadeout N 0.1]
@@ -518,7 +518,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
助けたければ、契約を結んで主従関係となることね。[r]という訳でいくわよ宝具[line 3]
如果想救[&他:她]，就締結契約，建立主從關係。[r]好了，寶具準備[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -532,7 +532,7 @@
[charaFace C 2]
＠虞美人
[f large]『[#夏魔必滅槍舞:ア　ン　チ　フ　リ　ン　グ　・　ロ　ン　ド]』！！
[f large]『[#夏魔必滅槍舞:Anti-fling Rondo]』！！
[k]
[messageOff]
@@ -587,17 +587,17 @@
[charaFace N 10]
[charaFadein N 0.1 0,-50]
＠アビゲイル
は。
＠艾比蓋兒
蛤？
[k]
[charaFace N 24]
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
＠アビゲイル
＠艾比蓋兒
[messageShake 0.03 5 5 0.5]
はああああああああ！？
蛤啊啊啊啊啊啊啊啊！？
[k]
[charaFadeout N 0.1]
@@ -607,8 +607,8 @@
[charaFace D 12]
[charaFadein D 0.1 0,-50]
＠イリヤ
ほ、ホントにやっちゃった……。
＠伊莉雅
真、真的做了……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -619,7 +619,7 @@
[charaFadein B 0.1 0,-50]
＠蘭陵王
これ以外に方法はなかったのでしょうか……。
除此以外真的沒別的辦法了嗎……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -629,12 +629,12 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠エミヤ
あったかもしれないが、[r]その策を考案するよりこちらが早かった。
＠Emiya
或許有吧，[r]但與其想那些方法，還不如直接這麼做更快。
[k]
＠エミヤ
保護者側の意見としては止めるべきだが、[r]当のマスターが乗り気だったからね。
＠Emiya
從保護者的角度來說，我應該阻止，[r]但畢竟御主本人似乎也打算做。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -645,7 +645,7 @@
[charaFadein F 0.1 0,-50]
＠紫式部
後はマスターの判断が正しいことを祈るだけ……。
那接下來也只能祈禱御主的判斷是正確的了……
[k]
[messageOff]
@@ -669,7 +669,7 @@
[wt 1.5]
？1：うーんマスターネード……
？1：唔～[#風飛御主:龍捲御主]……
？！
[messageOff]
@@ -687,45 +687,45 @@
[seStop ad556 0.4]
[wt 0.6]
＠アビゲイル
な、何でそんなことしてるの……！！[r]降りて！　降りなさーい！
＠艾比蓋兒
為、為什麼要做這種事啦……！！[r]快下來！　快下來啦！
[k]
？1：アビーが助けてくれると信じた
？1：我相信艾比會救我的。
？！
[charaFace N 21]
＠アビゲイル
！！[r]悪ふざけはやめてったら……！
＠艾比蓋兒
！！[r]別鬧了啦……！
[k]
＠アビゲイル
私が助ける義理なんて、一切ないでしょう！？
＠艾比蓋兒
我根本沒有救你的義務吧！？
[k]
？1：[&頼む:お願い]
？1：拜託了啦。
？！
[charaFace N 8]
＠アビゲイル
はえ？
＠艾比蓋兒
啊咦？
[k]
？1：助けて[&ほしい:ください]
？1：救救我。
？！
[charaFace N 24]
＠アビゲイル
う、う、う。[r]ううううう……！！
＠艾比蓋兒
唔，唔，唔。[r]唔唔唔唔唔……！！
[k]
[charaFace N 21]
[seStop ad153 1.0]
＠アビゲイル
もーーー！
＠艾比蓋兒
真是的[line 3]！
[k]
[messageOff]
@@ -765,8 +765,8 @@
[wt 0.7]
[charaFace N 2]
＠アビゲイル
しっかり掴まりなさい、マスター！[r]着地は任せて！
＠艾比蓋兒
抓緊我，御主！[r]落地就交給我吧！
[k]
[messageOff]
@@ -792,8 +792,8 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠エミヤ
……フッ。
＠Emiya
……呵。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -804,7 +804,7 @@
[charaFadein B 0.1 0,-50]
＠蘭陵王
なぜ誇らしげに笑うのです、エミヤ殿。
為何露出驕傲的笑容呢，Emiya閣下。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -814,12 +814,12 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠エミヤ
いや何。
＠Emiya
不，沒什麼。
[k]
＠エミヤ
着地を任せられるのは、[r]やはりサーヴァントの本懐か、と思ってね。
＠Emiya
我只是覺得被委派落地的任務果然是從者的本願吧。
[k]
[messageOff]
@@ -850,11 +850,11 @@
[charaMove N 1 0.1]
[wt 0.5]
＠アビゲイル
……。[r]……。
＠艾比蓋兒
……[r]……
[k]
？1：えーと……
？1：呃……
？！
[messageOff]
@@ -865,27 +865,27 @@
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
＠アビゲイル
ばか。
＠艾比蓋兒
笨蛋。
[k]
[charaFace N 2]
＠アビゲイル
ばかばかばかばかばかばかばかばかばかばかばかばかばか[r]ばかばかばかばかばかばかばかばかばかばかばーーーか！
＠艾比蓋兒
笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋[r]笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨[line 3]蛋！
[k]
＠アビゲイル
マスターが死んだら[r]何もかも台無しじゃない！
＠艾比蓋兒
假如御主死掉的話，[r]那一切不就都白費了嗎！
[k]
？1：元々台無しなので……
？1：原本就白費了嘛……
？！
[charaFace N 29]
＠アビゲイル
う。
＠艾比蓋兒
唔。
[k]
[charaFadeout N 0.1]
@@ -895,14 +895,14 @@
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
そういう訳なんだ、アビゲイル。
＠Emiya
就是這樣，艾比蓋兒。
[k]
[charaFace A 6]
＠エミヤ
マスターを独占したい、[r]という童心は分からないでもないが[line 3]
＠Emiya
我並不是不能瞭解你想獨占御主的童心[line 3]
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -912,8 +912,8 @@
[charaFace N 24]
[charaFadein N 0.1 1]
＠アビゲイル
そ、そういうのじゃなくて！
＠艾比蓋兒
不、不是那樣的啦！
[k]
[charaFadeout N 0.1]
@@ -923,12 +923,12 @@
[charaFace D 9]
[charaFadein D 0.1 1]
＠イリヤ
え？
＠伊莉雅
咦？
[k]
＠イリヤ
じゃあ、どういうのなんです先輩？
＠伊莉雅
那是怎樣的，前輩？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -938,46 +938,46 @@
[charaFace N 4]
[charaFadein N 0.1 1]
＠アビゲイル
……それは。
＠艾比蓋兒
……這……
[k]
＠アビゲイル
あなたたちサーヴァントが……夢の存在だから、[r]せめて私だけは……。
＠艾比蓋兒
因為你們從者……是夢一般的存在，[r]所以我覺得至少我應該……
[k]
[charaFace N 25]
＠アビゲイル
[%1]の夢を、[r]守らないといけないって……。
＠艾比蓋兒
守護[%1]的夢才行……
[k]
？1：[&自分:わたし]の夢は、[&自分:わたし]が守るよ
？2：だから手伝ってくれると嬉しい
？1：我的夢我自己能夠守護。
？2：所以我很高興你願意來幫我。
？！
[charaFace N 8]
＠アビゲイル
＠艾比蓋兒
……！
[k]
[charaFace N 25]
＠アビゲイル
[line 3]ずるい。[r]そんなこと言われたら、どうしようもないもの……。
＠艾比蓋兒
[line 3]太狡猾了。[r]你這麼說的話，我不就沒轍了嘛……
[k]
[charaFace N 5]
＠アビゲイル
マスターはお人が悪いわ。ならずものよ！[r]したたかな、童話のずる賢い狐のよう。
＠艾比蓋兒
御主真是壞心眼。流氓！[r]難對付，就像童話裡狡猾的狐狸。
[k]
＠アビゲイル
……それとも……どなたかに[r]知恵をお借りしたのかもだけど。
＠艾比蓋兒
……還是說……是其他人給您出了主意呢。
[k]
@@ -988,26 +988,26 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠イリヤ
ううん。
＠伊莉雅
不是哦。
[k]
＠イリヤ
きっかけはわたしだけど、[r]思いついたのは[%1][&お兄さん:お姉さん]だよ。
＠伊莉雅
製造契機雖然是我，[r]但想到這個主意的還是[%1][&大哥哥:大姐姐]啦。
[k]
[charaFace D 10]
＠イリヤ
だって[#ここの保護者:サ ー ヴ ァ ン ト さ ん]たちが、[r]こんな向こう見ずな作戦、提案するはずないじゃない。
＠伊莉雅
因為[#這裡的監護人:從者]們[r]是不可能提出這種莽撞作戰的。
[k]
＠ルビー
ですねー。
＠紅寶石
就是嘛。
[k]
＠ルビー
私も幾つか言葉を添えましたけど、[r]基本、一から十までマスターさんのアイデアです♪
＠紅寶石
我雖然也說了一些話，[r]但基本上從頭到尾都是御主的主意♪
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -1016,12 +1016,12 @@
[charaTalk N]
[charaFace N 2]
[charaFadein N 0.1 1]
＠アビゲイル
ううぅ……マスターのグランドお馬鹿さん！[r]破廉恥[&漢:者]！　恥知らず！　つれなのふりや！
＠艾比蓋兒
嗚嗚……御主你這個冠位笨蛋！[r]不知廉恥！　無恥之徒！　還一臉雲淡風輕！
[k]
？1：ごめんごめん
？1：抱歉抱歉。
？！
[charaFadeout N 0.1]
@@ -1030,8 +1030,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
ともあれ、君はマスターと契約した。[r]観念して事情を話す頃合いじゃないか？
＠Emiya
不管怎麼說，你和御主締結契約了。[r]是時候認命並老實交代了吧？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1041,14 +1041,14 @@
[charaFace N 24]
[charaFadein N 0.1 1]
＠アビゲイル
…………ハァ……ハァ……。[r]………………。
＠艾比蓋兒
…………呼……呼……[r]………………
[k]
[charaFace N 25]
＠アビゲイル
……仕方……ないわ。[r]それで、何をお[#訊:き]きになりたいの？
＠艾比蓋兒
……沒辦……法了。[r]然後呢，你們想問什麼？
[k]
[charaFadeout N 0.1]
@@ -1058,11 +1058,11 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
色々とあるが、[r]まずは何よりも[line 3]
＠Emiya
有很多問題，[r]該從哪裡開始問呢[line 3]
[k]
？1：マシュは今、どうしてる？
？1：瑪修現在在哪裡？
？！
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1072,13 +1072,13 @@
[charaFace N 5]
[charaFadein N 0.1 1]
＠アビゲイル
……。[r]……。
＠艾比蓋兒
……[r]……
[k]
[charaFace N 0]
＠アビゲイル
それは[line 3]
＠艾比蓋兒
這[line 3]
[k]

426
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141910.txt
View File

@@ -6,22 +6,22 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 1098198300 1 殺生院リリィ（シルエット）]
[charaSet A 1098198300 1 殺生院Lily（剪影）]
[charaFilter A silhouette 11111180]
[charaSet B 23004002 1 殺生院キアラ]
[charaSet C 1033300 1 シグルド]
[charaSet D 7038000 1 ブリュンヒルデ]
[charaSet B 23004002 1 殺生院祈荒]
[charaSet C 1033300 1 齊格魯德]
[charaSet D 7038000 1 布倫希爾德]
[charaSet E 1098200800 1 巴御前]
[charaSet F 3044000 1 虞美人A]
[charaSet G 3044000 1 虞美人B]
[charaSet H 2001300 1 エミヤ]
[charaSet I 1098200710 1 アビゲイル]
[charaSet J 2042001 1 イリヤ]
[charaSet H 2001300 1 Emiya]
[charaSet I 1098200710 1 艾比蓋兒]
[charaSet J 2042001 1 伊莉雅]
[charaSet K 1098200900 1 紫式部]
[imageSet L back10000 1]
[charaScale L 1.01]
[charaSet S 5009040 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 5009040 1 特效用dummy]
[scene 51100]
@@ -35,53 +35,53 @@
＠
あちらの『悪い子』は[r]観念してしまったようですねー。
那邊的『壞孩子』好像認命了呢。
[k]
＠
となると、つぎはいよいよこちらの出番。[r]リリィの秘密を語りましょう。
也就是說，接下來總算輪到這邊出馬了。[r]來聊聊Lily的秘密吧。
[k]
＠
まあ、わたしも『思い出した』のは[r]檻から助けてもらった時なのですが。
雖然我也是在從牢籠中被解救出來時，[r]才總算『回憶起來』的。
[k]
[bgm BGM_EVENT_129 0.1]
＠
わたしがサーヴァントになったのは、[r]多分それほど前ではありません。
我成為從者的時間，[r]或許就是在不久之前。
[k]
＠
何しろ、元は[#つの]を生やしたこの身。
畢竟，這身體原本長著[#角]。
[k]
＠
何でもやれそうな気がしましたし、[r]実際、何でもできる身でした。
彷彿什麼都做得出來，[r]事實上也的確什麼都做得出來。
[k]
＠
今回、ちょっと地元でおもしろい特異点の[r]反応がありましたので、
這次，因為發現老家有個有趣的特異點反應，
[k]
＠
カルデアのみなさんが察する前に、[r]バカンス気分で顕現したのですが、
才趕在迦勒底各位察覺之前，[r]懷著度假的心情顯現於此，
[k]
＠
不意打ちで、殺されてしまいました。
然而遭到偷襲，被殺害了。
[k]
＠
楽しければそれでいい、という、[r]実にオトナのわたしらしい浅慮です。
只要開心就好，[r]確實像是成人的我會犯的考慮不周。
[k]
＠
そんなわけで、わたしのからだはバラバラに。[r]さいごの力で海の底にてったい、てったい。
於是，我的身體遭到粉碎。[r]絞盡最後的力量向海底撤退、撤退。
[k]
＠
ふくよかに育っていた[#霊基:からだ]は見る影もなく、[r]海の泡のように消えていく運命でした。
豐滿的[#靈基:身體]不見了蹤影，[r]注定化作海中的泡沫。
[k]
[messageOff]
@@ -99,101 +99,101 @@
[charaTalk B]
＠
とはいえ。[r][#私:わたくし]も『死』には些か耐性がある身ですので。
只不過。[r]我對『死』還是稍微有點抗性的。
[k]
＠
“ここで消える訳にはいかない”[r]その一心が、死体同然の[#私:わたくし]を動かしました。
一心想著“不能在這裡消失”，[r]等同於屍體的我開始行動了起來。
[k]
＠
深い海の底で滋養を摂り、[r]霊基を回復してから地上に向けて浮上したのです。
在深沉的海底攝取養分，[r]靈基恢復後朝著地表上浮。
[k]
＠
なぜ消えたくなかったのか？[r]もちろん、[#私:わたくし]を殺した彼女への[#復讐心:ふくしゅうしん][line 3]
為什麼不想消失？[r]出於我被她殺害的復仇之心[line 3]
[k]
[charaFace B 1]
＠
ではありません。むしろ感謝の念があります。[r]ああいうの、ちょっと新鮮でしたので♡
當然不是。我反倒想要感謝她。[r]因為那感覺還蠻新奇的♡
[k]
[charaFace B 4]
＠
この胸にあったのはカルデアの皆様のこと。[r]あのままでは確実に[#私:わたくし]と同じ目に遭いましょう。
我內心想著的只有迦勒底的各位。[r]那樣下去，大家一定會與我經歷相同的遭遇。
[k]
＠
そうはさせまい、皆様だけずるい、と、[r]胸を焦がして泳ぎ続けること数日。
絕不能容許，豈能只讓大家享受到，[r]懷著焦急的心情，游了數日。
[k]
[charaFace B 0]
＠
[#私:わたくし]は無事、この特異点に戻ってこられました。[r]これもすべて、海中で出会った人魚のおかげ。
我順利返回到這個特異點。[r]這一切都多虧了海裡遇到的人魚。
[k]
＠
人魚の肉によって回復した[#私:わたくし]は、[r]伝承通り、死なずの体に。
用人魚之肉恢復的我與民間傳說一樣，[r]成了不死之身。
[k]
＠
『死』の呪いにめっぽう強くなった[#私:わたくし]は、[r]彼女を退けて山の半分を支配しました。
對『死』之詛咒的抵抗力變得極強的我，[r]擊退了她，掌握了這座山一半的支配權。
[k]
＠
お陰でただ一人、両方の山を行き来できる[r]存在にもなったのです。
多虧如此，[r]我才成了能自由往來於山兩側的唯一存在。
[k]
[charaFace B 1]
＠
これで安心、いつカルデアの皆様が[r]いらっしゃっても歓迎できる[line 3]
這樣總算放心了，無論迦勒底的各位何時到來，[r]我都能去歡迎了[line 3]
[k]
＠
その後は、[#私:わたくし]という女が善側で終わるか、[r]悪側で終わるか、すべて運任せ。
至於最後，我這女人究竟是作為善方告終，[r]還是作為惡方告終，一切全憑運氣。
[k]
＠
状況にあわせて楽しもう。[r]ついでに欲望も叶えよう。
根據狀況適時享受。[r]順便滿足自己的慾望。
[k]
[charaFace B 0]
＠
そう、待ち構えていたところ、[r]ふと思い至ったのです。
沒錯，正當我等待的時候，[r]突然想到了一個點子。
[k]
[charaFace B 7]
＠
“このままだとパンチに欠ける”[r]“せっかくの山だし、童心に返ってみよう！”
“僅僅是這樣的話，衝擊力略顯不足。”[r]“難得來一趟山裡，試著回歸一下童心吧！”
[k]
＠
ほら。思い立ったが吉日、[r]乙女心は秋の空、と言いますでしょう？
畢竟俗話說，擇日不如撞日，[r]少女心海底針嘛？
[k]
[charaFace B 0]
＠
[#私:わたくし]は自分で記憶を封印し、何も知らない[r]『わたし』として夏を満喫する事にしたのです。
我主動封印了自己的記憶，[r]成為一無所知的『我』盡情享受著夏日時光。
[k]
＠
まあどうあれ、山の半分を支配してしまった以上、[r]この特異点は[#私:わたくし]のもの。
不管怎麼說，既然支配了整座山的一半，[r]這特異點就是屬於我的。
[k]
＠
[#私:わたくし]という『怪異』を[#折伏:せっぷく]しないと[r]特異点の真相にはたどり着けないのですが。
如果無法讓我這個『怪異』[#折伏:屈服]的話，[r]是無法揭開特異點真相的。
[k]
[charaFace B 24]
＠
ふふふ。[r][#施無畏:せ む い]、[#施無畏:せ む い]。
呵呵呵。[r]施無畏，施無畏。
[k]
[messageOff]
@@ -227,19 +227,19 @@
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
＠シグルド
おお、マスター！
＠齊格魯德
喔喔，御主！
[k]
＠ブリュンヒルデ
マスター！
＠布倫希爾德
御主！
[k]
＠巴御前
マスター！
御主！
[k]
？1：みんな……！
？1：各位……！
？！
[charaFadeout C 0.1]
@@ -251,10 +251,10 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠F：虞美人
……。[r]……。
……[r]……
[k]
？1：二人目の先輩……！
？1：第二個前輩……！
？！
[charaFadeout F 0.1]
@@ -269,23 +269,23 @@
[charaFadein F 0.1 0]
[charaFadein G 0.1 2]
＠G：[FFFFFF]虞美人[-]
ちょっと！
喂！
[k]
＠G：虞美人
二人目も何も、[r]私はこの世に一人しかいないはずよ！
什麼叫第二個啦，[r]這世間只有一個我才對！
[k]
[charaFace F 5]
＠F：[FFFFFF]虞美人[-]
まったくよ。
就是說嘛。
[k]
[charaFace F 4]
＠F：虞美人
私が二人に増えただなんて、[r]項羽様が知ったらどれほど嘆かれることか……。
如果知道我增加成兩個，[r]項羽大人會如何哀嘆啊……
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -298,8 +298,8 @@
[charaFace H 7]
[charaFadein H 0.1 1]
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
＠エミヤ
（項羽は驚きもせずに、[r]　二人になったことを受け入れると思うが……）
＠Emiya
（我怎麼覺得項羽會毫不驚訝地[r]　淡然接受你變成兩個人的事實呢……）
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -309,8 +309,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シグルド
では改めて情報交換といこう。
＠齊格魯德
那我們重新交換一下情報吧。
[k]
[messageOff]
@@ -330,21 +330,21 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 1]
＠アビゲイル
マスター……。[r]私はもう役割を終えたのでしょう？
＠艾比蓋兒
御主……[r]我的任務已經完成了嗎？
[k]
＠アビゲイル
部屋に戻ってもいいかしら。
＠艾比蓋兒
我可以回房間嗎？
[k]
？1：ちょっと待ってて
？1：稍微等一下。
？！
[charaFace I 5]
＠アビゲイル
むー。
＠艾比蓋兒
唔。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -359,24 +359,24 @@
[charaFace I 5]
[charaFadein J 0.1 2]
[charaFadein I 0.1 0]
＠イリヤ
アビゲイルせんぱい。
＠伊莉雅
艾比蓋兒前輩。
[k]
[charaFace I 0]
＠アビゲイル
……？[r]なにかごよう？　イリヤ。
＠艾比蓋兒
……？[r]有什麼事嗎？　伊莉雅。
[k]
[charaFace J 10]
＠イリヤ
暇だったら、[r]わたしと少しお喋りしませんか？
＠伊莉雅
如果您沒什麼事的話，[r]能陪我聊一下天嗎？
[k]
＠アビゲイル
……。[r]……まあ、いいですけど。
＠艾比蓋兒
……[r]……好吧，也行。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -388,18 +388,18 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 10]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シグルド
……となると。
＠齊格魯德
……也就是說。
[k]
＠シグルド
やはり、我らがマスターだと思い込んでいた[r][&彼女:彼]は[line 3]
＠齊格魯德
被我們當作御主的[&她:他][line 3]
[k]
[charaFace C 0]
＠シグルド
黒幕の手先か。[r]アビゲイル、貴方ではないのだな？
＠齊格魯德
是幕後黑手的爪牙吧。[r]艾比蓋兒，應該不是你吧？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -408,16 +408,16 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 5]
[charaFadein I 0.1 1]
＠アビゲイル
違うわ。私じゃない。
＠艾比蓋兒
不。不是我。
[k]
＠アビゲイル
私はＡの方でみんなを楽しませるのに[r]忙しかったもの。
＠艾比蓋兒
我正忙著帶給A側的各位快樂呢。
[k]
＠アビゲイル
Ｂにかまけている余裕なんて、[r]なかったわ。
＠艾比蓋兒
根本沒空顧及B側那邊。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -432,21 +432,21 @@
[charaFace H 0]
[charaFadein C 0.1 0]
[charaFadein H 0.1 2]
＠シグルド
＠齊格魯德
（？）
[k]
[charaMoveReturn H 256,-5 0.5]
＠エミヤ
（無言で頷き）
＠Emiya
（無言地點點頭。）
[k]
＠シグルド
ふむ。
＠齊格魯德
唔。
[k]
＠シグルド
それなら、この特異点を真に支配していたのが[r]殺生院……ということになるのか？
＠齊格魯德
既然如此，那真正支配這特異點的，[r]……是殺生院嗎？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -458,16 +458,16 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 20]
[charaFadein I 0.1 1]
＠アビゲイル
……。[r]……。
＠艾比蓋兒
……[r]……
[k]
？1：違うみたい
？1：看來不是。
？！
[charaFace I 24]
＠アビゲイル
ま[messageShake 0.05 4 4 0.2]、マスターったら！？[r]心を読むのはやめてー！！
＠艾比蓋兒
御[messageShake 0.05 4 4 0.2]……御主！？[r]不要讀別人的內心啦！！
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -476,32 +476,32 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シグルド
ふむ。
＠齊格魯德
唔。
[k]
[charaFace C 10]
＠シグルド
確かにおかしい。
＠齊格魯德
確實有點奇怪。
[k]
＠シグルド
当方らは、どうあれこの特異点を[r]解決するために動いていた。
＠齊格魯德
在下等人不管怎麼樣都在為解決這個特異點而行動著。
[k]
＠シグルド
Ａ山の話を聞く限り、[r]その方法が間違っていたとは思えない。
＠齊格魯德
根據各位描述的A山的情況，[r]在下不認為這方法是錯的。
[k]
＠シグルド
そしてこの山を支配していたのが殺生院ではない、[r]というのであれば。
＠齊格魯德
假如支配這座山的並不是殺生院的話。
[k]
[charaFace C 5]
＠シグルド
あの殺生院キアラこそは[line 3]
＠齊格魯德
那個殺生院祈荒[line 3]
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -511,35 +511,35 @@
[charaFace E 2]
[charaFadein E 0.1 1]
＠巴御前
[f large]第三勢力ですね！！
[f large]就是第三勢力吧！！
[k]
[charaFace E 5]
＠巴御前
将であるならば、[r]その立ち位置はかなり理想的です。
從將領的視點來看，[r]她的立場極為理想。
[k]
＠巴御前
敵と敵が正面からぶつかったのを見計らい、[r]力の減衰した双方を駆逐する。
只需看準敵人與敵人正面交鋒的機會，[r]就能同時驅逐力量衰弱的雙方。
[k]
＠巴御前
漁夫の利、というのは戦の理想型のひとつです。
漁夫之利是理想戰鬥形式之一。
[k]
＠巴御前
もちろん、好機を見計らわねばならない、[r]ということは言うまでもありません。
但不用說，[r]若想成功，就必須看準機會。
[k]
[charaFace E 2]
＠巴御前
下手を打つと双方からの[r]反撃で自軍が壊滅しかねません！
一旦時機沒選對，[r]甚至可能遭到雙方的反擊，導致自軍潰堤！
[k]
＠巴御前
勝負がつく寸前に乱入するのがコツです！
訣竅是在定出勝負前的那個瞬間闖入！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -550,7 +550,7 @@
[charaFadein K 0.1 1]
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
＠紫式部
（さすが巴様！　源氏スピリッツ！）
（不愧是巴大人！　源氏魂！）
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -560,12 +560,12 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠エミヤ
なるほどね。[r]それでようやく[#動機]が見えた。
＠Emiya
原來如此。[r]這樣一來，總算有點摸清楚[#動機]了。
[k]
＠エミヤ
黒幕は解決したかったんだ。[r]このホテルの異常な状態を。
＠Emiya
幕後黑手其實想要解決這旅館異常的狀態。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -574,26 +574,26 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 12]
[charaFadein I 0.1 1]
＠アビゲイル
そう。
＠艾比蓋兒
沒錯。
[k]
＠アビゲイル
あの怠惰で強欲な女が、[r]Ｂ山……こちら側で策謀していたのは間違いないわ。
＠艾比蓋兒
那怠惰而貪婪的女人無疑在B山……[r]在這邊策劃。
[k]
＠アビゲイル
夢と幻。[r]生と死。
＠艾比蓋兒
夢與幻。[r]生與死。
[k]
[charaFace I 13]
＠アビゲイル
[#やっていることは同じなのに]、[r][#何かがズレている]。
＠艾比蓋兒
[#做的事明明是一樣的]，[r][#卻出現了某種偏差]。
[k]
＠アビゲイル
それはこの特異点の在り方とは真逆のもの。[r]異常よ。とても薄気味が悪い。
＠艾比蓋兒
這與這特異點的形式截然相反。[r]很異常。讓人不舒服。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -602,26 +602,26 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シグルド
なるほど。
＠齊格魯德
原來如此。
[k]
[charaFace C 10]
＠シグルド
あの偽[%1]が、[r]Ｂ山で一見、特異点を解決するように動いていたのは……。
＠齊格魯德
那個冒牌[%1][r]看起來之所以在B山為解決特異點而行動……
[k]
＠シグルド
殺生院リリィの正体を探るため。[r]その真相を突き止めるため、か。
＠齊格魯德
都是為了打探殺生院Lily的真面目。[r]為了揭露她的真相啊。
[k]
＠シグルド
まあ、殺生院リリィは明らかにイレギュラーだからな……。
＠齊格魯德
畢竟殺生院Lily明顯是異樣的存在……
[k]
[charaFace C 0]
＠シグルド
折良くレイシフトしてきた当方らに合流するのが、[r]一番近道だと踏んだのだろう。
＠齊格魯德
之所以恰好與靈子轉移至此的在下等人會合，[r]也是認為這是最直接的方法吧。
[k]
@@ -631,40 +631,40 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 1]
＠アビゲイル
私がお話しできるのはここまで。
＠艾比蓋兒
我能說的只有這些了。
[k]
＠アビゲイル
[%1]と契約したけれど、[r]それでもこの特異点における私は殺人鬼役。
＠艾比蓋兒
雖然我與[%1]締結了契約，[r]但在這個特異點的我依然是殺人魔角色。
[k]
＠アビゲイル
これ以上のヒントは差し上げられないわ。
＠艾比蓋兒
不能給你們更多提示了。
[k]
？1：ありがとう、アビー
？1：謝謝你，艾比。
[charaFace I 27]
＠アビゲイル
むー。
＠艾比蓋兒
唔。
[k]
＠アビゲイル
きっと、皆さん[#碌:ろく]な殺され方をしないわ。[r]しないんだから。しないんだったら……！
＠艾比蓋兒
大家一定都會不得好死。[r]不得好死，不得好死啦……！
[k]
？2：助かったよ
？2：幫大忙了。
[charaFace I 3]
＠アビゲイル
まあ……一応……私は……あなたの[r]サーヴァントになったのだし……。
＠艾比蓋兒
畢竟……好歹……我……[r]成了您的從者嘛……
[k]
＠アビゲイル
[#仮初:かりそ]めの、だけれど。あくまで、仮の。
＠艾比蓋兒
雖然只是暫時的。只是暫時的。
[k]
？！
@@ -676,16 +676,16 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シグルド
では、やはり二手に分かれるべきか。
＠齊格魯德
那果然應該兵分兩路呢。
[k]
＠シグルド
マシュの手がかりを探す班と、[r]殺生院を捜して倒す班に。
＠齊格魯德
分成尋找瑪修線索的隊伍，[r]和搜尋並打倒殺生院的隊伍。
[k]
＠シグルド
メンバーは現状通りでいいと思うのだが。
＠齊格魯德
成員照現狀劃分應該就可以了。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -694,8 +694,8 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠エミヤ
よし、[r]我々はマシュの手がかりを探す側になろう。
＠Emiya
好，[r]那我們負責尋找瑪修的線索吧。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -704,8 +704,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シグルド
では、こちらが殺生院対策メンバーだ。
＠齊格魯德
我們這邊就負責應付殺生院。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -714,13 +714,13 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠エミヤ
マスターは一旦シグルドたちに[r]加わった方がいいだろう。
＠Emiya
御主還是暫時加入齊格魯德那邊比較好。
[k]
＠エミヤ
手がかりを探すだけの私たちに比べれば、[r]戦闘が多くなりそうだしな。
＠Emiya
和尋找線索的我們比起來，[r]那邊的戰鬥可能會更多。
[k]
？1：……
@@ -728,15 +728,15 @@
[charaFace H 1]
＠エミヤ
大丈夫、こちらも頼れる仲間が揃っている。
＠Emiya
沒關係，這邊也都是些值得信賴的夥伴。
[k]
＠エミヤ
マシュの行方が分かれば[r]すぐに連絡を取って合流するよ。
＠Emiya
一旦發現了瑪修的行蹤，[r]我們會立刻聯絡你們會合。
[k]
？1：わかった、[&任せる:お願い]
？1：瞭解了，[&交給你們了:拜託你們了]。
[masterBranch _Male _Female]
@@ -744,8 +744,8 @@
[charaFace H 6]
＠エミヤ
ああ。[r]その信頼に応えよう。
＠Emiya
嗯。[r]我們一定會回應御主的信任。
[k]
[branch _brunchEnd]
@@ -754,13 +754,13 @@
[charaFace H 8]
＠エミヤ
ああ。マスターの願いとあらば。
＠Emiya
嗯。只要這是御主的願望。
[k]
[label _brunchEnd]
？2：全力で駆けつけるから
？2：我會全力趕去的。
[charaFadeout H 0.1]
[wt 0.1]
@@ -768,12 +768,12 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 8]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シグルド
ああ。
＠齊格魯德
嗯。
[k]
＠シグルド
その際は当方がマスターを抱え、[r]全力で疾走しよう。
＠齊格魯德
到時候在下一定會抱著御主全力奔跑。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -782,14 +782,14 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ブリュンヒルデ
私もルーンでバックアップいたします！[r]いざとなれば、マスターを……、
＠布倫希爾德
我也會用盧恩支援！[r]逼不得已的時候，還可以將御主……
[k]
[charaFace D 5]
＠ブリュンヒルデ
カタパルトのごとく！[r]発射！
＠布倫希爾德
像彈射器一樣！[r]發射！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -798,8 +798,8 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 7]
[charaFadein H 0.1 1]
＠エミヤ
それはやめなさい。[r]死んでしまう。
＠Emiya
請不要這麼做。[r]會死人的。
[k]
？！
@@ -818,8 +818,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シグルド
さて。[r]後は[line 3]。
＠齊格魯德
好了。[r]接下來[line 3]
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -835,11 +835,11 @@
[charaFadein F 0.1 0]
[charaFadein G 0.1 2]
＠F：虞美人
……。[r]……。
……[r]……
[k]
＠G：[FFFFFF]虞美人[-]
……。[r]……。
……[r]……
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -853,14 +853,14 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シグルド
この二人をどうするか、だが。
＠齊格魯德
就是該拿這兩位怎麼辦了。
[k]
[charaFace C 4]
＠シグルド
正直、当方の[#叡智:えいち]を以てしても[r]どうすればいいのかお手上げである。
＠齊格魯德
說實話，即使運用在下的睿智，[r]也對此束手無策。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -870,14 +870,14 @@
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
＠巴御前
閃きました！[r]どちらかの方の服を色替えしましょう。
我有個好點子！[r]讓其中一位替換衣服的顏色如何。
[k]
＠巴御前
俗に言う、つーぴーからーというやつです。
也就是通俗說法的2P色。
[k]
？1：……どちらが２Ｐになります？
？1：……那誰當2P？
？！
[charaFadeout E 0.1]
@@ -892,8 +892,8 @@
[charaFace G 2]
[charaFadein F 0.1 0]
[charaFadein G 0.1 2]
＠虞美人ｓ
あ[messageShake 0.05 4 4 0.2]っち！！
＠虞美人s
她[messageShake 0.05 4 4 0.2]！！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -906,7 +906,7 @@
[charaFace K 4]
[charaFadein K 0.1 1]
＠紫式部
火に油を注いでしまいましたね、巴様……。
您這是在火上加油呢，巴大人……
[k]
[messageOff]
@@ -921,7 +921,7 @@
[charaFace E 4]
＠巴御前
そ、そんなつもりは[r]これっぽっちも無かった巴ですが……
巴……巴完全沒有這個意思……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -933,16 +933,16 @@
[charaFadein F 0.1 0]
[charaFadein G 0.1 2]
＠F：虞美人
……よし、だったらもう話は簡単ね。
……好，那問題其實就簡單了。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
＠G：[FFFFFF]虞美人[-]
そうね。[r]同じ思考を持っているだけに話が早いわ。
說得對。[r]不愧是思維一致的人，很好說話。
[k]
？1：あの、お二人とも？
？1：那個，兩位？
？！
[charaTalk off]
@@ -953,8 +953,8 @@
[charaPut S 0,0]
[charaEffect S bit_talk_41]
＠虞美人ｓ
戦って決めるわよ！！[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]アンタが２Ｐカラーになりなさい！
＠虞美人s
用戰鬥來決定吧！！[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]你當2P色啦！
[k]
[charaMoveScale F 1.1 0.15]
@@ -963,11 +963,11 @@
[charaMove G 256,20 0.15]
[se ad7]
＠虞美人ｓ
後輩！[r]協力しなさい！
＠虞美人s
後輩！[r]協助我！
[k]
？1：えーーー！？
？1：咦[line 3]！？
？！

184
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141911.txt
View File

@@ -6,12 +6,12 @@
[charaSet A 3044000 1 虞美人A]
[charaSet B 3044000 1 虞美人B]
[charaSet C 2001300 1 エミヤ]
[charaSet D 2042001 1 イリヤ]
[charaSet E 1098200710 1 アビゲイル]
[charaSet F 1033300 1 シグルド]
[charaSet C 2001300 1 Emiya]
[charaSet D 2042001 1 伊莉雅]
[charaSet E 1098200710 1 艾比蓋兒]
[charaSet F 1033300 1 齊格魯德]
[charaSet G 1098200800 1 巴御前]
[charaSet H 7038000 1 ブリュンヒルデ]
[charaSet H 7038000 1 布倫希爾德]
[imageSet I back10000 1]
[charaScale I 1.01]
[charaSet J 1098200900 1 紫式部]
@@ -34,11 +34,11 @@
[charaFadein A 0.1 0]
[charaFadein B 0.1 2]
＠A：虞美人
……という訳で、自分と戦っても[r]決着がつかないことが明らかになったわ。
……因此，[r]現在可以明確知道自己與自己戰鬥也分不出勝負。
[k]
＠B：[FFFFFF]虞美人[-]
まあ当たり前だけど。
其實也理所當然。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -50,8 +50,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 1]
＠エミヤ
[line 6]。[r]（とても居づらそうな顔）
＠Emiya
[line 6][r]（坐立不安的表情。）
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -60,8 +60,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠イリヤ
エミヤさん、何かありました？
＠伊莉雅
Emiya先生，有什麼事嗎？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -70,8 +70,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 1]
＠エミヤ
いや、別に何も。[r]……カメラ回ってないよな？
＠Emiya
不，沒什麼。[r]……鏡頭沒往這邊轉吧？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -80,7 +80,7 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 9]
[charaFadein D 0.1 1]
＠イリヤ
＠伊莉雅
[FFFFFF]？[-]
[k]
@@ -101,35 +101,35 @@
[k]
＠A：虞美人
アンタが２Ｐカラーをどっちにするか[r]決めなさい。
由你決定誰當2P色。
[k]
＠B：[FFFFFF]虞美人[-]
そうね。[r]その方法が一番手っ取り早いわね。
說得對。[r]這個方法最直接。
[k]
？1：ど、どっちって……
？1：你、你叫我決定……
？！
[charaFace A 5]
＠A：虞美人
当然、こいつよね？
當然是這傢伙吧？
[k]
[charaFace B 5]
＠B：[FFFFFF]虞美人[-]
こいつよね？
是這傢伙吧？
[k]
？1：（完全に同じなんですが）
？1：（但你們兩個完全一樣啊。）
？！
[charaTalk off]
[charaFace A 2]
[charaFace B 2]
＠虞美人×２
[f large]い[messageShake 0.05 4 4 0.2]いから！
＠虞美人×2
[f large]快[messageShake 0.05 4 4 0.2]點啦！
[k]
[messageOff]
@@ -160,14 +160,14 @@
[charaFadein B 0.4 2]
[wt 0.4]
＠A：虞美人
恨むわよ後輩……。[r]（※着替えただけ）
我恨你，後輩……[r]（※只是換了套衣服。）
[k]
？1：そう言われても……
？1：就算你這麼說……
？！
＠B：[FFFFFF]虞美人[-]
それでこそ後輩よ。[r]さ、出発ね。
這樣才對嘛，後輩。[r]好了，出發吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -180,8 +180,8 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
[charaFadeTime I 0.1 0.6]
＠エミヤ
（マスターは結局どちらがどちらか、[r]　わかってないだろうな……オレも判別できない）
＠Emiya
（御主應該最終都沒分清哪個是哪個吧……[r]　我也分不清楚。）
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -191,8 +191,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠イリヤ
あ、待ってください。[r]アビゲイル先輩はこのまま、お留守番？
＠伊莉雅
啊，請等一下。[r]艾比蓋兒前輩是就這樣留下來嗎？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -201,21 +201,21 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠アビゲイル
…………。[r]……もう、先輩はよしてもいいのに。
＠艾比蓋兒
…………[r]……其實明明不用再叫什麼前輩了。
[k]
？1：ついてきてくれると嬉しいけど……
？1：如果你願意跟我們來，我會非常高興……
？！
[charaFace E 26]
＠アビゲイル
……。[r]……。
＠艾比蓋兒
……[r]……
[k]
＠アビゲイル
それでも私はマスターの敵だったのだもの。[r]馴れ合うわけにはいかないわ。
＠艾比蓋兒
但我依然是御主的敵人。[r]不能和你們過於親近。
[k]
[messageOff]
@@ -232,14 +232,14 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein D 0.1 0]
[charaFadein C 0.1 2]
＠イリヤ
……余計なお世話だったかなぁ。
＠伊莉雅
……是我太多管閒事了嗎。
[k]
[charaFace C 1]
＠エミヤ
そんなことはないさ、イリヤ。
＠Emiya
沒這種事啦，伊莉雅。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -249,8 +249,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 8]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シグルド
ははは。[r]練達の弓兵も、幼き少女には勝てないか。
＠齊格魯德
哈哈哈。[r]幹練的弓兵也敵不過年幼的少女啊。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -261,18 +261,18 @@
[charaFace D 9]
[charaFadein D 0.1 0]
[charaFadein C 0.1 2]
＠エミヤ
[line 3]む。[r]まあ、そういう訳でも……あるかな？
＠Emiya
[line 3]唔。[r]其實也不……或許是吧？
[k]
＠イリヤ
あるんですか。
＠伊莉雅
原來是啊。
[k]
[charaFace C 0]
＠エミヤ
……コホン。
＠Emiya
……咳咳。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -284,12 +284,12 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠エミヤ
ともあれ、[r]我々はマシュの手がかりを探すことにする。
＠Emiya
不管怎麼說，[r]我們接下來要去尋找瑪修的線索。
[k]
＠エミヤ
そちらは[line 3]
＠Emiya
你們[line 3]
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -298,20 +298,20 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シグルド
ああ。
＠齊格魯德
嗯。
[k]
＠シグルド
今度こそ、真のマスターと共に[r]殺生院キアラを倒しに向かうとしよう。
＠齊格魯德
這次是與真正的御主一起去打倒殺生院祈荒。
[k]
＠シグルド
幸い、マシュが持っていた通信機がある。[r]何かあれば、これで連絡を取り合おう。
＠齊格魯德
萬幸的是，我們還有瑪修拿著的通訊器。[r]一旦發生了什麼，就用這個聯絡吧。
[k]
？1：でもちょっと不調みたいだね
？1：但通訊的狀態似乎不太好吧。
？！
[charaFadeout F 0.1]
@@ -321,16 +321,16 @@
[charaFace J 0]
[charaFadein J 0.1 1]
＠紫式部
はい。
嗯。
[k]
＠紫式部
恐らく黒幕によるものでしょう。[r]通信不調の状況が続いています。
恐怕是幕後黑手搞的鬼。[r]通訊不暢的情況仍然持續著。
[k]
[charaFace J 4]
＠紫式部
完全に切断されている、という訳でもないようですが……。
雖然沒有被完全切斷……
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -340,13 +340,13 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シグルド
緊急時の通信には向いていないな。[r]定時報告用ならかろうじて、というくらいか。
＠齊格魯德
不適合用作緊急時的通訊呢。[r]只能勉強用來做定期報告吧。
[k]
[charaFace F 4]
＠シグルド
しかし殺生院キアラ。[r]はてさて、どこにいるのか。
＠齊格魯德
但殺生院祈荒……[r]究竟在哪裡呢？
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -356,7 +356,7 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠巴御前
シグルドさま、提案です。[r]ひとまず、こてぇじに戻ってみてはいかがでしょう。
齊格魯德大人，我有個提案。[r]我們要不要先回一趟小屋。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -365,12 +365,12 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠ブリュンヒルデ
そうですね。
＠布倫希爾德
說得對。
[k]
＠ブリュンヒルデ
一日目から順を追って建物を巡ってみる方が[r]効率的でしょう。
＠布倫希爾德
順著第一天開始的順序，[r]依次搜索各棟建築物應該更有效率。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -379,16 +379,16 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 10]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シグルド
ふむ……マスター、それで問題ないだろうか？
＠齊格魯德
唔……御主，這麼做沒有問題吧？
[k]
？1：もちろん
？1：當然。
？！
[charaFace F 0]
＠シグルド
よし、ではひとまずコテージへ向かうとしよう。[r]それから……。
＠齊格魯德
好，那我們先前往小屋吧。[r]然後……
[k]
@@ -401,8 +401,8 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein B 0.1 2]
[charaFadein A 0.1 0]
＠虞美人ｓ
……。[r]……。
＠虞美人s
……[r]……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -413,8 +413,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 4]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シグルド
……あー、虞美人殿。[r]決着のつかない無益な喧嘩はほどほどにな。
＠齊格魯德
……啊～虞美人閣下。[r]還請克制一下定不出勝負毫無意義的打架。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -423,12 +423,12 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠エミヤ
では、こちらの虞美人は我々が引き取るか。
＠Emiya
那這個虞美人由我們接手。
[k]
＠エミヤ
二人いたところで、[r]そちらが困るだけだろうからね。
＠Emiya
畢竟就算留下兩個，[r]你們那邊也不好辦吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -438,7 +438,7 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠虞美人
私の扱いに抗議を申し立てたいところね……。
我其實很想對我遭到的待遇提出抗議……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -448,7 +448,7 @@
[charaFace K 4]
[charaFadein K 0.1 1]
＠蘭陵王
ま、まあまあ……。
算、算啦算啦……
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -457,8 +457,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シグルド
よし、それでは改めて。[r]殺生院を探しに向かうとしよう！
＠齊格魯德
好，那重新再來。[r]出發尋找殺生院吧！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -467,12 +467,12 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠エミヤ
そしてオレたちは、[r]マシュの手がかりを掴んでみせる。
＠Emiya
而我們則要搜尋瑪修的線索。
[k]
？1：がんばろう！
？1：加油！
？！
[charaFadeout C 0.1]
@@ -480,7 +480,7 @@
＠全員
[f large]お[messageShake 0.05 4 4 0.4]ー！！
[f large]喔[messageShake 0.05 4 4 0.4]！！
[k]

352
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141920.txt
View File

@@ -3,16 +3,16 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 1098198900 1 エミヤ]
[charaSet A 1098198900 1 Emiya]
[charaSet B 1098199000 1 紫式部]
[charaSet C 3044000 1 虞美人]
[charaSet D 1098200800 1 巴御前]
[charaSet E 1098198300 1 殺生院リリィ]
[charaSet F 1033300 1 シグルド]
[charaSet G 7038000 1 ブリュンヒルデ]
[charaSet H 23004000 1 殺生院キアラ]
[charaSet E 1098198300 1 殺生院Lily]
[charaSet F 1033300 1 齊格魯德]
[charaSet G 7038000 1 布倫希爾德]
[charaSet H 23004000 1 殺生院祈荒]
[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet T 5009040 1 特效用dummy]
[scene 99902]
@@ -30,24 +30,24 @@
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
＠エミヤ
エミヤだ。
＠Emiya
這裡是Emiya。
[k]
＠エミヤ
こちらにもあった民家を捜索している。[r]しかし驚いたな。
＠Emiya
我們搜索了這邊也存在的民宅。[r]不過太讓人震驚了。
[k]
？1：どうしたの？
？1：怎麼了？
？！
[charaFace A 9]
＠エミヤ
民家の造りが寸分[#違:たが]わない。
＠Emiya
民宅的構造分毫不差。
[k]
＠エミヤ
コテージのことも踏まえると、[r]どうやら、ＡとＢは徹底的に似せているらしいな。
＠Emiya
考慮到小屋的先例，[r]看來A和B被做得極其相似。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -57,20 +57,20 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠紫式部
もしかすると、これは……
難道說，這……
[k]
＠紫式部
古代中国の哲学に於ける世界の形象、[r][#太極図:たいきょくず]の模倣かもしれませんね。
或許是在模仿古代中國哲學意義上的世界形象，[r]也就是太極圖吧。
[k]
[charaFace B 4]
＠紫式部
陰極まれば陽に転じ、[r]陽極まれば陰に転じる。
陰極生陽，[r]陽極生陰。
[k]
＠紫式部
揃えることで、[r]儀式的な意味合いを強めているのかも。
透過讓兩邊一致，[r]或許就能強化儀式的意義。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -83,7 +83,7 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
ふーん。
唔。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -93,20 +93,20 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠巴御前
それではマスター。[r]そろそろこちらのこてぇじに到着です。
好了，御主。[r]我們快要到這邊的小屋了。
[k]
＠巴御前
それで殺生院キアラに相対したら、如何いたします？
假如與殺生院祈荒對峙，您打算怎麼辦？
[k]
？1：まず話を聞いてみようかな、と
？1：我打算先聽聽她的解釋。
？！
[charaFace D 12]
＠巴御前
はい。[r]然る後に戦いですね！
嗯。[r]然後再戰鬥吧！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -122,63 +122,63 @@
[charaFadein C 0.1 2]
[charaFadein D 0.1 0]
＠虞美人
……血の気が多いな、[r]これだから戦士というのは。
……太熱血了，[r]戰士怎麼都這樣。
[k]
[charaFace D 0]
＠巴御前
項羽殿も立派な戦士では？
項羽閣下不也是個戰士嗎？
[k]
[charaFace C 2]
＠虞美人
ああああの方はいいの！[r]もう、例外なの！
那那那那位大人不要緊！[r]算是例外啦！
[k]
＠虞美人
詩も[#嗜:たしな]むし、計算も速いし、[r]色々と紳士的なんだから！
既有詩歌修養，計算速度又快，[r]在各方面都很有紳士風度！
[k]
＠虞美人
二千年経ったこの世界でも、[r]あの方の詩が残っているのよ！
就算經過了兩千年，[r]這個世界依然留存著那位大人的詩！
[k]
[charaFace D 1]
＠巴御前
虞や、虞や、[r][#若:なんじ]を[#奈何:いかん]せん……ですね。
虞兮虞兮奈若何……是吧。
[k]
＠巴御前
虞よ、汝をどうすればいいのだ、[r]と切々と案じる[line 3]
虞啊，汝今後該如何是好，[r]表達了迫切的擔憂[line 3]
[k]
＠巴御前
巴も存じ上げております。[r]素敵な漢詩です。
巴也知道這首詩。[r]是首非常優美的中國詩歌呢。
[k]
[charaFace C 1]
＠虞美人
でしょう？
對吧？
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
＠？？？
[charaTalk E]
おや。[r]それはもしかして、
哎呀。[r]但也可能，
[k]
＠？？？
[charaTalk E]
『この破綻者が真っ当に暮らしていけるのだろうか』
是表達『這個問題人物真的能正常生活嗎？』
[k]
＠？？？
[charaTalk E]
という不安を歌ったものなのかもですよ？
這種不安情緒的詩歌吧？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -192,11 +192,11 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
[f large]何やつ！！
[f large]什麼人！！
[k]
＠虞美人
[f large]あと失礼ね！！
[f large]另外你也太沒禮貌了吧！！
[k]
[messageOff]
@@ -214,14 +214,14 @@
[wt 0.4]
[seStop ad60 0.2]
[wt 0.4]
＠殺生院リリィ
素直な感想でしたが、[r]気にさわったのならごめんなさいですね。
＠殺生院Lily
這是我誠實的感想，[r]如果有惹您不高興，那真是抱歉啦。
[k]
[charaFace E 8]
＠殺生院リリィ
“黒幕捜しに困っているかた、いませんか？”[r]ふふふ。一日ぶりです、みなさま。
＠殺生院Lily
“這裡有沒有苦於找不到幕後黑手的人呢？”[r]呵呵呵。一天不見，各位。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -232,8 +232,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 2]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シグルド
……！[r]殺生院……リリィか。
＠齊格魯德
……！[r]殺生院……Lily啊。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -242,16 +242,16 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 10]
[charaFadein E 0.1 1]
＠殺生院リリィ
[&お兄さん:お姉さん]が事情を伺いたい、[r]とのことでしたので。
＠殺生院Lily
因為[&大哥哥:大姐姐]想問我一些話。
[k]
＠殺生院リリィ
一時ではありますが、[r]こちらの姿に戻りました。
＠殺生院Lily
所以我暫時恢復成這個模樣了。
[k]
＠殺生院リリィ
あ、もう記憶は取り戻しているので、[r]そのあたりはご安心を。
＠殺生院Lily
啊，我的記憶已經恢復了，[r]所以這方面還請放心。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -260,13 +260,13 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 10]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シグルド
……。[r]……。
＠齊格魯德
……[r]……
[k]
[charaFace F 2]
＠シグルド
そうか！　同一人物だったのか！！
＠齊格魯德
原來如此！　竟然是同一個人啊！！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -275,48 +275,48 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 8]
[charaFadein E 0.1 1]
＠殺生院リリィ
そこ、今驚くべきことじゃないですねー。
＠殺生院Lily
那邊那位，現在可不是驚訝的時候吧。
[k]
[charaFace E 1]
＠殺生院リリィ
そんなことより[line 3][r]何をお知りになりたいのですか？
＠殺生院Lily
比起這個[line 3][r]您想知道些什麼？
[k]
？1：マシュの行方を知らない？
？1：你知道瑪修的去向嗎？
？！
[charaFace E 10]
＠殺生院リリィ
おお。
＠殺生院Lily
喔喔。
[k]
＠殺生院リリィ
やっぱりマシュさんが気になりますか、[r]なりますよね。
＠殺生院Lily
您果然在為瑪修小姐擔心啊，[r]在所難免。
[k]
＠殺生院リリィ
リリィ、がんばって[r]陰日向となりマシュさんを助けていたのですが。
＠殺生院Lily
Lily之前一直努力地暗中幫助瑪修小姐。
[k]
[charaFace E 4]
＠殺生院リリィ
……申しわけありません。[r]わたしが『私』に戻っていた隙を突かれました。
＠殺生院Lily
……但非常抱歉。[r]我變回『我』時的破綻被人鑽空隙了。
[k]
＠殺生院リリィ
まだ特異点にいるのは確かですし、[r]生きているのも間違いないですけども。
＠殺生院Lily
我可以確定她還在這個特異點，[r]也可以確定她還活著。
[k]
[charaFace E 10]
＠殺生院リリィ
良かったですか？[r]良かったですねー。
＠殺生院Lily
是不是很慶幸？[r]的確值得慶幸。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -326,7 +326,7 @@
[charaFace D 12]
[charaFadein D 0.1 1]
＠巴御前
（嘘偽りではなさそうですね……）
（看來不是在說謊呢……）
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -335,15 +335,15 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 17]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ブリュンヒルデ
（はい。煙に巻くでもなく、[r]　真実を述べずにこちらを陥れるでもなく）
＠布倫希爾德
（嗯。並沒有在敷衍，[r]　也沒有掩蓋真相矇騙我們。）
[k]
＠ブリュンヒルデ
（殺生院ちゃんは、正しく事実を告げている。[r]　そのように感じます）
＠布倫希爾德
（殺生院醬告訴了我們正確的事實。[r]　我有這種感覺。）
[k]
？1：それでこれは、一体何が目的で……？
？1：那這究竟是出於什麼目的……？
？！
[charaFadeout G 0.1]
@@ -352,17 +352,17 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠殺生院リリィ
えーと。[r]えーと、えー……。
＠殺生院Lily
那個。[r]那個，呃……
[k]
[charaFace E 0]
＠殺生院リリィ
むつかしいのですけども。[r]……『私』の基本的な行動理念は、
＠殺生院Lily
雖然不太容易解釋。[r]……但『我』的基本行動理念，
[k]
＠殺生院リリィ
『困っているかたを楽にしてあげたい』[r]というあたりでしょうかー。
＠殺生院Lily
應該是『讓遇到困難的人獲得解脫』吧。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -371,8 +371,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ブリュンヒルデ
り、立派な動機だと思います。
＠布倫希爾德
我、我認為這動機非常了不起。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -381,12 +381,12 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 8]
[charaFadein E 0.1 1]
＠殺生院リリィ
はい、ありがとうございますー。
＠殺生院Lily
嗯，謝謝您的誇獎。
[k]
＠殺生院リリィ
……。[r]……。
＠殺生院Lily
……[r]……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -396,7 +396,7 @@
[charaFace C 5]
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
待ちなさい。[r]動機と行為が噛み合ってない気がするのだけど。
慢著。[r]我怎麼覺得動機和行為對不上呢。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -405,8 +405,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 9]
[charaFadein E 0.1 1]
＠殺生院リリィ
む、やはり気付かれましたか。[r]年の功ですねー。
＠殺生院Lily
唔，果然被發現了啊。[r]還是年長者有經驗呢。
[k]
[messageOff]
@@ -427,40 +427,40 @@
[charaFace E 10]
[charaFadein E 0.1 1]
＠殺生院リリィ
でもわたしの中では、[r]動機も行為もピタリと接合しているのです。
＠殺生院Lily
但是在我的心裡，[r]動機和行為是完美一致的。
[k]
＠殺生院リリィ
まず、“自分にとって良い世界”の幻を[r]見てもらうことで、苦痛を取り除いています。
＠殺生院Lily
首先，透過展現“自己心目中美好世界”的幻象，[r]去除對方的痛苦。
[k]
[charaFace E 1]
＠殺生院リリィ
これは正しいですよね？[r]そして、
＠殺生院Lily
這點做得沒錯吧？[r]然後，
[k]
＠殺生院リリィ
“そんな都合のいい人生はありえない”[r]“現実はもっと非情のはずだ”
＠殺生院Lily
對於“不可能存在這種隨心所欲的美好人生。”[r]“現實更為殘酷無情。”
[k]
＠殺生院リリィ
という悲観主義の方々には、望み通り、[r]“自分にとって悪い世界”を見てもらいました。
＠殺生院Lily
此類悲觀主義的人，就按照他們的願望，[r]讓他們看到“自己心目中醜陋的世界”。
[k]
＠殺生院リリィ
“ハッピーエンド”を見たいかたにも、[r]“バッドエンド”を見たいかたにも、
＠殺生院Lily
無論是想看“[#好結局:Happy End]”的人，[r]還是想看“[#壞結局:Bad End]”的人，
[k]
＠殺生院リリィ
等しく、見たい幻をご提供したのです。
＠殺生院Lily
我都一律平等地提供他們想看的幻象。
[k]
[charaFace E 8]
＠殺生院リリィ
みなさん共通して、[r][#人生が思い通りにいかなくて困っていた]のでー。
＠殺生院Lily
大家都是共通的，[r]都因為[#人生無法如願而感到困擾]。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -469,8 +469,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シグルド
……なるほど。確かに、難易度の高い人生を[r]求める人間もいる。いるが……
＠齊格魯德
……原來如此。[r]雖然確實存在追求高難度人生的人類。雖然存在……
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -480,21 +480,21 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠巴御前
そもそも、[r]どちらも現実にはない幻であるのなら、
再說了，[r]假如雙方都是非現實的幻象，
[k]
＠巴御前
幻が消えた後、現実とのぎゃっぷに苦しむ方も[r]出てくるのでは？
那幻象消失後，[r]一定會出現由於與現實的差距而感到痛苦的人吧？
[k]
[charaFace D 6]
＠巴御前
大好きなげえむの続編が出たー！[r]ヤッター！　夢でしたー！
最喜歡的遊戲出續作了！[r]太棒了！　這是我的夢想！
[k]
[charaFace D 11]
＠巴御前
となった時の苦しみは、[r]もう一言では表せません！
破滅後的痛苦，[r]是一言難盡的！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -503,8 +503,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 5]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シグルド
然り。貴方の行為は、結果的にどちらの[#人種:タイプ]も[r]苦しめているのではないだろうか？
＠齊格魯德
正是。[r]你的行為最終只會給這兩種[#人:類型]都帶來痛苦吧？
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -513,44 +513,44 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 6]
[charaFadein E 0.1 1]
＠殺生院リリィ
ふふふ。
＠殺生院Lily
呵呵呵。
[k]
＠殺生院リリィ
楽しい事の後だから、苦しい事があったり。[r]苦しい事の後だから、楽しい事があったり。
＠殺生院Lily
苦盡甘來。[r]甘盡苦來。
[k]
＠殺生院リリィ
もともと人生とはそのようなものでは？[r]ふふふ。苦も楽も同じこと。
＠殺生院Lily
人生原本就是如此。[r]呵呵呵。苦樂皆同。
[k]
＠殺生院リリィ
わたし、みなさんが[r]楽な気持ちになるのも好きですけど……
＠殺生院Lily
雖然我很喜歡看到大家解脫……
[k]
＠殺生院リリィ
みなさんが苦しんでいる姿を見るのも、[r]そんなに嫌いではありませんよ？
＠殺生院Lily
但我也不討厭看到大家痛苦的樣子哦？
[k]
？1：そうきたかー……
？1：這個意思啊……
？！
[charaFace E 10]
＠殺生院リリィ
はい。[r]それでは歓談はここまでにいたしましょう。
＠殺生院Lily
嗯。[r]那歡談就到此結束吧。
[k]
＠殺生院リリィ
幾日にわたる恐怖の体験、[r]わたしも含めて大変楽しませていただきました。
＠殺生院Lily
為期數日的恐怖體驗讓包括我在內的大家玩得很高興。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
[charaFace E 1]
＠殺生院リリィ
締めくくりとなる本日は、[r]深海より湧きたったこの[#私:わたくし][line 3]
＠殺生院Lily
而劃上句號的今天，[r]就由湧現自深海的我[line 3]
[k]
@@ -583,11 +583,11 @@
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
＠殺生院キアラ
殺生院キアラがお相手いたします。[r]皆様の苦楽、堪能させてくださいましね？
＠殺生院祈荒
殺生院祈荒來當大家的對手吧。[r]請務必讓我好好感受大家的苦樂哦？
[k]
？1：やるしかないか……！
？1：只能動手了嗎……！
？！
[charaFadeout H 0.1]
@@ -596,12 +596,12 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 2]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シグルド
うむ。[r]総員、武器構え！
＠齊格魯德
嗯。[r]全體人員，拿起武器！
[k]
＠シグルド
我が愛、共に戦うぞ！
＠齊格魯德
吾愛，並肩戰鬥吧！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -610,8 +610,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 5]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ブリュンヒルデ
はい！　貴方！
＠布倫希爾德
嗯！　親愛的！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -622,12 +622,12 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 8]
[charaFadein H 0.1 1]
＠殺生院キアラ
……。[r]……。
＠殺生院祈荒
……[r]……
[k]
＠殺生院キアラ
失礼、シグルド様？
＠殺生院祈荒
抱歉，是齊格魯德大人？
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -642,14 +642,14 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein F 0.1 2]
[charaFadein G 0.1 0]
＠シグルド
いかにも、我が名はシグルド。
＠齊格魯德
正是，在下名為齊格魯德。
[k]
[charaFace F 1]
＠シグルド
そしてこちらが我が愛、[r]ブリュンヒルデである。
＠齊格魯德
而這位是吾愛，[r]布倫希爾德。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -659,18 +659,18 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 8]
[charaFadein H 0.1 1]
＠殺生院キアラ
知っていますが。
＠殺生院祈荒
我知道。
[k]
＠殺生院キアラ
[#私:わたくし]の記憶が確かなら、[r]シグルドとは神代に連なる英雄[line 3]
＠殺生院祈荒
但如果我記得沒錯的話，[r]齊格魯德應該是神代的英雄[line 3]
[k]
[charaFace H 7]
＠殺生院キアラ
……なぜ、眼鏡を？
＠殺生院祈荒
……為何，會戴眼鏡？
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -681,35 +681,35 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein F 0.1 2]
[charaFadein G 0.1 0]
＠シグルド
当方の[#叡智:えいち]の結晶である。[r]我が愛も、とても似合うと言ってくれている。
＠齊格魯德
這是在下的睿智結晶。[r]吾愛也誇獎說這非常適合在下。
[k]
[charaFace F 1]
＠シグルド
そして我が愛、ブリュンヒルデもまた、[r]今年の夏は結晶を有している。
＠齊格魯德
而吾愛布倫希爾德，[r]今年夏天也獲得了結晶。
[k]
[charaFace F 7]
＠シグルド
当方と我が愛の共同作業によって作り上げたモノ。[r]偽・[#叡智:えいち]の結晶である。
＠齊格魯德
是在下與吾愛共同作業製作出來的[r]偽．睿智的結晶。
[k]
[charaFace G 15]
＠ブリュンヒルデ
共同作業……ッ……！
＠布倫希爾德
共同作業……！
[k]
[charaFace G 14]
＠ブリュンヒルデ
そ、そのような言い方をされてしまうと……。[r]いえ実際本当にその通りなのですが……。
＠布倫希爾德
這、這麼說的話……[r]不，雖然實際上確實沒錯……
[k]
＠ブリュンヒルデ
こ、困ります…………。
＠布倫希爾德
真、真困擾…………
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -719,15 +719,15 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 8]
[charaFadein H 0.1 1]
＠殺生院キアラ
……。[r]……。
＠殺生院祈荒
……[r]……
[k]
[bgm BGM_EVENT_24 0.6 1.0]
[charaFace H 7]
＠殺生院キアラ
特に何が、という訳ではありませんが、[r]その眼鏡を[#曇:くも]らせて差し上げます。
＠殺生院祈荒
其實並沒有什麼特殊的原因，[r]但讓我將你的眼鏡變得模糊吧。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -738,11 +738,11 @@
[charaFace G 8]
[charaFadein F 0.1 2]
[charaFadein G 0.1 0]
＠シグルド
＠齊格魯德
[FFFFFF]？[-]
[k]
＠ブリュンヒルデ
＠布倫希爾德
[FFFFFF]？[-]
[k]
@@ -753,8 +753,8 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 8]
[charaFadein H 0.1 1]
＠殺生院キアラ
[#問答無用:もんどうむよう]でございます。
＠殺生院祈荒
無需多言。
[k]

154
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141921.txt
View File

@@ -5,11 +5,11 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 1033300 1 シグルド]
[charaSet B 7038000 1 ブリュンヒルデ]
[charaSet A 1033300 1 齊格魯德]
[charaSet B 7038000 1 布倫希爾德]
[charaSet C 3044000 1 虞美人]
[charaSet D 1098200800 1 巴御前]
[charaSet E 23004000 1 殺生院キアラ]
[charaSet E 23004000 1 殺生院祈荒]
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
@@ -21,13 +21,13 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠シグルド
よし、駄目だな。[r][#叡智:えいち]の結晶も無理めと断言する。
＠齊格魯德
好，不行了。[r]睿智的結晶也斷言說不可能。
[k]
[charaFace A 2]
＠シグルド
ブリュンヒルデ！
＠齊格魯德
布倫希爾德！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -36,8 +36,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 6]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ブリュンヒルデ
は、はいっ。[r]それでは皆さま、撤退です！
＠布倫希爾德
好、好。[r]那各位，撤退！
[k]
[messageOff]
@@ -52,7 +52,7 @@
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
ちょ！？[r]まだ手の内も見えてないんだけど！
喂！？[r]我們還沒摸清楚她的底細吧！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -61,8 +61,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠シグルド
手の内がわからない、という事が[r]充分にわかったと言えよう！
＠齊格魯德
也可以說，[r]我們深刻地瞭解到我們沒摸清楚她的底細！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -72,15 +72,15 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
＠巴御前
ええ、撤退です！
嗯，撤退吧！
[k]
＠巴御前
殺生院キアラ、[r]あまりの大人げなさが垣間見えました！
殺生院祈荒，[r]可以看出她極為不成熟！
[k]
＠巴御前
ゲンジセンスも危険信号を発するほどに！
連我的源氏直覺也在傳送危險訊號！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -89,8 +89,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 3]
[charaFadein E 0.1 1]
＠殺生院キアラ
まあ、そんな……。
＠殺生院祈荒
哎呀，怎麼能這樣啊……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -99,11 +99,11 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠シグルド
という訳で失礼する！
＠齊格魯德
總而言之，告辭了！
[k]
？1：また後で！
？1：回頭見！
？！
[messageOff]
@@ -133,18 +133,18 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
＠殺生院キアラ
……。[r]……。
＠殺生院祈荒
……[r]……
[k]
[charaFace E 4]
＠殺生院キアラ
最初から少し、[r]張り切りすぎましたかしら……。
＠殺生院祈荒
是不是因為一開始就有點用力過猛了呢……
[k]
＠殺生院キアラ
あまりにも[#惚気:のろけ]が過ぎていたので、[r]つい全開になってしまいました……。
＠殺生院祈荒
由於被過度秀恩愛，[r]下意識就用了全力……
[k]
[messageOff]
@@ -167,13 +167,13 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 10]
[charaFadein A 0.1 1]
＠シグルド
……ふぅ。
＠齊格魯德
……呼。
[k]
[charaFace A 0]
＠シグルド
即座に撤退したが、[r]当方の判断は正しいと断言する。
＠齊格魯德
雖然我們立即撤退，[r]但在下可以斷言自己的判斷是正確的。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -183,16 +183,16 @@
[charaFace D 5]
[charaFadein D 0.1 1]
＠巴御前
同意です。[r]あの殺生院キアラ[line 3]
我同意。[r]那個殺生院祈荒[line 3]
[k]
＠巴御前
『絶対に勝つ』『卑怯でも勝つ』『とにかく勝つ』[r]というやる気に満ち溢れておりました。
充斥著『一定要贏』『不惜耍卑鄙也要贏』[r]『總之就是要贏』的十足動力。
[k]
[charaFace D 4]
＠巴御前
あと、シグルドさまに[r]妙にあたりが強かったような。
另外，似乎有特別針對齊格魯德大人。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -207,22 +207,22 @@
[charaFace B 16]
[charaFadein A 0.1 2]
[charaFadein B 0.1 0]
＠シグルド
むぅ、恨まれる筋合いはないはずだが。
＠齊格魯德
唔，在下應該沒做什麼讓她恨的事啊。
[k]
＠ブリュンヒルデ
困ります……。[r]いえ、困りました……。
＠布倫希爾德
真讓人困擾……[r]不，這下不好辦了……
[k]
＠ブリュンヒルデ
アビゲイルさんのときのように、[r]攻略手段を見つけなければいけないようですね。
＠布倫希爾德
看來必須像艾比蓋兒小姐那樣，[r]找到攻略手段才行。
[k]
[charaFace A 10]
＠シグルド
確かにそうだが[line 3]
＠齊格魯德
確實沒錯[line 3]
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -235,7 +235,7 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
短絡的ね、全員。
你們都太武斷了吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -244,8 +244,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠シグルド
む。[r]虞美人殿、何かお気付きか？
＠齊格魯德
唔。[r]虞美人閣下，您有什麼發現嗎？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -260,59 +260,59 @@
[charaFadein C 0.1 0]
[charaFadein D 0.1 2]
＠虞美人
殺生院キアラって、[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]そもそも何者なのよ。
殺生院祈荒她[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]說到底究竟是什麼人啊。
[k]
＠巴御前
[#八百比丘尼:や お び く に]の疑似サーヴァント、[r]と本人は申していましたが[line 3]
本人雖然自稱八百比丘尼的擬似從者[line 3]
[k]
[charaFace C 4]
＠虞美人
そう、[#八百比丘尼:や お び く に]。[r]……あれ、強すぎない？
沒錯，八百比丘尼。[r]……咦，是不是太強了？
[k]
＠虞美人
アビゲイルが強かったのは、[r]黒幕の後押しを受けていたからだとしても……。
假如艾比蓋兒的強大，[r]是因為有幕後黑手當她靠山的話……
[k]
＠虞美人
それがない殺生院が強いのは、[r]ちょっと納得がいかないわ。
沒有靠山的殺生院會如此強大，[r]未免讓人無法接受吧。
[k]
[charaFace D 4]
＠巴御前
……それは、確かに。
……這……確實。
[k]
＠巴御前
[#八百比丘尼:や お び く に]は確かに高名ですが、[r]あそこまで強大な力を持つかというと疑わしく……。
八百比丘尼的確很有名，[r]但是否擁有如此強大力量，就值得質疑了……
[k]
[charaFace C 0]
＠虞美人
そもそも、殺生院キアラも夢を見せて[r]惑わせていたのよね？
再說了，[r]殺生院祈荒也是透過讓人看到夢來迷惑他人的吧？
[k]
＠虞美人
[#八百比丘尼:や お び く に]って、[r]そういう夢に関する挿話があるの？
八百比丘尼有這類關於夢的插曲嗎？
[k]
＠巴御前
寡聞にして私はとんと……。
孤陋寡聞的我完全……
[k]
[charaFace C 5]
＠虞美人
それよりは[#八百比丘尼:や お び く に]という証言が嘘で、[r]何か別の力を持っているとか。
我倒是覺得……
[k]
＠虞美人
……そういう気がするわ。
八百比丘尼這個說法或許本身就是謊言，[r]而她其實擁有某種別的能力。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -324,8 +324,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 17]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ブリュンヒルデ
夢を支配する力……。
＠布倫希爾德
支配夢的能力……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -335,7 +335,7 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
だから、まず殺生院キアラの力について[r]調査すべきじゃない？
所以，我們應該先調查殺生院祈荒的能力吧？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -344,39 +344,39 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠シグルド
むぅ、一理あるな。
＠齊格魯德
唔，有點道理。
[k]
[charaFace A 10]
＠シグルド
だが調査といっても、[r]何を当たればいいのか……。
＠齊格魯德
但說是調查，[r]究竟該從哪裡開始著手呢……
[k]
？1：さっきの情報交換のときに[line 3]
？1：剛才交換情報的時候[line 3]
？！
[charaFace A 0]
＠シグルド
……『人魚姫２』？[r]ああ、ナーサリーが言っていたあれか。
＠齊格魯德
……『小美人魚2』？[r]啊啊，是童謠說的那個啊。
[k]
＠シグルド
ふむ。[r]確かに気になるな。
＠齊格魯德
嗯。[r]確實讓人在意。
[k]
＠シグルド
あのマンションで、真っ当な精神を保ったまま[r]執筆を続けている作家。
＠齊格魯德
能在那座公寓裡維持正常精神狀態持續創作的作家。
[k]
＠シグルド
加えて、殺生院リリィが世話になっていた、[r]と明言していたことも加味すると[line 3]
＠齊格魯德
加上殺生院Lily[r]明確表示自己曾承蒙他照顧這件事來考量[line 3]
[k]
＠シグルド
やはり何かを知っていると考えるのが妥当か。
＠齊格魯德
他應該知道什麼才對。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -386,15 +386,15 @@
[charaFace D 12]
[charaFadein D 0.1 1]
＠巴御前
既に夜ですが、[r]危険を冒す価値はあるかと。
雖然已經是夜晚了，[r]但我覺得有冒險一試的價值。
[k]
＠巴御前
殺生院殿もこれ以上動くことはないでしょうし。
殺生院閣下應該不會進一步行動了。
[k]
？1：よし、マンションに行こう！
？1：好，前往公寓吧！
？！
[messageOff]

20
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141930.txt
View File

@@ -3,11 +3,11 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 1033300 1 シグルド]
[charaSet A 1033300 1 齊格魯德]
[charaSet B 1098200800 1 巴御前]
[charaSet C 1098200400 1 殺人鬼]
[charaSet D 1098200400 1 殺人鬼]
[charaSet E 1098200400 1 殺人鬼]
[charaSet C 1098200400 1 殺人魔]
[charaSet D 1098200400 1 殺人魔]
[charaSet E 1098200400 1 殺人魔]
[scene 99902]
@@ -58,14 +58,14 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠シグルド
もうそろそろマンションのはずだが[line 3][r]殺人鬼たちがうろついているな。
＠齊格魯德
應該快要到公寓了[line 3][r]但到處都是殺人魔在徘徊呢。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
＠シグルド
まずは彼らを掃討しよう。
＠齊格魯德
先把他們掃蕩乾淨吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -77,10 +77,10 @@
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
＠巴御前
ではマスター、指示をお願いしますね！
那麼御主，請指示！
[k]
？1：了解！
？1：知道了！
？！

370
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141931.txt
View File

@@ -4,14 +4,14 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 1098200800 1 巴御前]
[charaSet B 1098198200 1 執筆中の作家]
[charaSet D 1033300 1 シグルド]
[charaSet E 7038000 1 ブリュンヒルデ]
[charaSet B 1098198200 1 寫作中的作家]
[charaSet D 1033300 1 齊格魯德]
[charaSet E 7038000 1 布倫希爾德]
[charaSet F 3044000 1 虞美人]
[charaSet G 98002000 1 フォウ]
[charaSet G 98002000 1 芙芙]
[charaSet S 5009040 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 5009040 1 特效用dummy]
[charaSet T 5009040 1 特效用dummy]
[scene 11010]
@@ -24,7 +24,7 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠巴御前
突然の乱入、申し訳ありません。[r]火急の用向きがございまして。
很抱歉突然闖入這裡。[r]因為我們有緊急的事要辦。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -33,32 +33,32 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
＠執筆中の作家
外が騒がしいと思えば、[r]またサーヴァントか。
＠寫作中的作家
我正奇怪外面怎麼那麼吵鬧，[r]結果又是從者啊。
[k]
＠執筆中の作家
こちらは執筆中でいそが……[r]いや、別にそうでもなかった。
＠寫作中的作家
我正忙著寫……[r]不，其實也沒有。
[k]
＠執筆中の作家
ちょうど休憩中だったところだ。[r]何か、刺激的な話でも[line 3]
＠寫作中的作家
我正好在休息。[r]有什麼刺激的故事可以[line 3]
[k]
[messageOff]
[charaFaceFade B 8 0.5]
[wt 0.7]
＠執筆中の作家
そこのボーイ・スカウト風の[&少年:少女]。[r]前に来た時とは別人のようだが、どういう事だ？
＠寫作中的作家
那邊那個童子軍打扮的[&少年:少女]。[r]你和上次來的時候判若兩人啊，怎麼回事？
[k]
＠執筆中の作家
新手の詐欺か？[r]見ての通り、金目のものは持ってないぞ。
＠寫作中的作家
是新型詐騙嗎？[r]如你所見，我可沒什麼值錢東西哦。
[k]
？1：[&はい:うん]、実は[line 3]
？1：嗯，其實[line 3]
？！
[messageOff]
@@ -76,44 +76,44 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 3]
[charaFadein B 0.1 1]
＠執筆中の作家
……まったく。[r]刺激的な[#話:ネタ]が欲しいとは言ったが、
＠寫作中的作家
……真是的。[r]我的確說過我想要刺激的[#故事:話題]，
[k]
＠執筆中の作家
そこまで込み入った話は手に余る。[r]推理小説は専門外だ。
＠寫作中的作家
但這麼複雜的問題我可應付不了。[r]推理小說並不是我的專長。
[k]
[charaFace B 0]
＠執筆中の作家
けど、それで色々と合点がいったよ。
＠寫作中的作家
但是，這下總算能說通了。
[k]
＠執筆中の作家
前にここに来たのは君の偽者。[r]おそらく黒幕が化けていたのだろう。
＠寫作中的作家
以前來這裡的那位是你的冒牌貨。[r]恐怕是幕後黑手假扮的吧。
[k]
＠執筆中の作家
おまけに、この山には過去、[r][#不老不死:ふ ろ う ふ し]の研究をしていたコミューンがあり、
＠寫作中的作家
外加這座山裡過去曾有過一個研究不老不死的團體，
[k]
＠執筆中の作家
サーヴァントすら殺す、[r]『死』の法則が渦巻いているときた。
＠寫作中的作家
連從者都能殺害的『死』之法則在暗中湧動。
[k]
[charaFace B 3]
＠執筆中の作家
避暑地に遊びにきたつもりが、[r]過去最悪に物騒なリゾート地だったとは。
＠寫作中的作家
本打算來避暑勝地遊玩，[r]卻遇到了這種史上最惡劣最危險的度假地。
[k]
＠執筆中の作家
目の前の原稿より外の方が面白いなど、[r]どうりで筆が進まないわけだ。
＠寫作中的作家
外面可比我眼前的原稿有趣得多，[r]難怪我的創作一直沒什麼進展。
[k]
＠執筆中の作家
作家殺しと言っても過言じゃない。
＠寫作中的作家
說這是作家殺手也不為過。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -122,12 +122,12 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シグルド
この山がリゾート地なのかはさておき……
＠齊格魯德
先不論這座山是否是度假地……
[k]
＠シグルド
作家殿。貴殿は殺生院について[r]詳しいと思い、参上した次第なのだが。
＠齊格魯德
作家閣下。我們認為您應該比較瞭解殺生院，[r]所以我們才會來這裡拜訪您。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -136,20 +136,20 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠執筆中の作家
殺生院……そんな名前だったか。[r]リリィ、としか記憶していなかった。
＠寫作中的作家
殺生院……是她的名字啊。[r]我只記得Lily這個名字了。
[k]
＠執筆中の作家
悪いが、あの少女の事は何も知らない。[r]仕事を依頼されただけだ。
＠寫作中的作家
抱歉，我對那個少女一無所知。[r]我只是受她委託罷了。
[k]
＠執筆中の作家
また、彼女が君たちの敵であろうと、[r]希代の悪女であろうと、僕が戦う事はない。
＠寫作中的作家
另外，無論她是你們的敵人，[r]還是稀世壞女人，我都不會戰鬥。
[k]
＠執筆中の作家
そもそも協力はしないと前に言った。[r]僕をアテにされても困る。
＠寫作中的作家
何況上次我已經說過不會協助你們了。[r]你們可別指望我哦。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -158,11 +158,11 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 8]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ブリュンヒルデ
そういえば、そうでした……。[r]“サーヴァントとして働く気はないから”と……。
＠布倫希爾德
這麼說來，確實有這麼一回事呢……[r]說是“不打算作為從者工作”……
[k]
？1：そっか、仕事中だもんね……
？1：這樣啊，畢竟你還在工作呢……
[charaFadeout E 0.1]
[wt 0.1]
@@ -170,11 +170,11 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠執筆中の作家
いや。[r][line 3]いや、なんでもない。
＠寫作中的作家
不。[r][line 3]不，沒什麼。
[k]
？2：そっか、休憩中だもんね……
？2：這樣啊，畢竟你還在休息呢……
[charaFadeout E 0.1]
[wt 0.1]
@@ -182,20 +182,20 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 3]
[charaFadein B 0.1 1]
＠執筆中の作家
…………痛いところをつくな。[r]どうやら本当に、君は僕の知り合いらしい。
＠寫作中的作家
…………你還真會戳人痛處。[r]看來你的確是我的熟人。
[k]
[charaFace B 0]
？！
＠執筆中の作家
[line 3]だがまあ、面白い話を聞かせてくれた[r]礼くらいはする。
＠寫作中的作家
[line 3]不過嘛，既然聽了那麼有趣的故事，[r]總得給一些回禮才行。
[k]
＠執筆中の作家
殺生院とやらに歯が立たない、という話だったが。
＠寫作中的作家
剛才你們說，目前你們對殺生院束手無策吧。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -205,15 +205,15 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠巴御前
はい、恐ろしいほどまったく。
對，完全無能為力。
[k]
＠巴御前
斬りつけても傷はつかず、[r]宝具の直撃を受けても[#蘇:よみがえ]ってきてしまい……
無論怎麼斬殺都無法傷到她，[r]就算承受寶具的直擊，都能立刻復活……
[k]
＠巴御前
更にはこちらの力も抜けていくのです。[r]まさに、相手の[#掌:てのひら]の上と言いましょうか……
甚至還能抽掉我方的力量。[r]簡直就像被對方玩弄於股掌之中……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -222,28 +222,28 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠執筆中の作家
そこからしておかしい。[r]伝説にいう[#八百比丘尼:や お び く に]にそんな力はない。
＠寫作中的作家
這就未免太奇怪了。[r]傳說中記載的八百比丘尼並沒有這樣的力量。
[k]
＠執筆中の作家
サーヴァント戦において、その正体……[r]真名が判明しているかどうかは重要だ。
＠寫作中的作家
在從者戰中，[r]重要的是能否確認對方的真面目……確認對方的真名。
[k]
＠執筆中の作家
相手の伝承から得意・不得意が判明するばかりか、[r]場合によっては弱点すら判明するからね。
＠寫作中的作家
從對方的傳說中不僅能判斷她擅長和不擅長的，[r]甚至有可能瞭解她的弱點。
[k]
＠執筆中の作家
つまり、情報戦において君たちは[r]既に殺生院とやらに負けている。
＠寫作中的作家
也就是說，在資訊戰方面，[r]你們已經輸給那個叫殺生院的了。
[k]
＠執筆中の作家
その女性を撃破したいというのなら、[r]まずは[#真名:そこ]から攻略する事だ。
＠寫作中的作家
如果你們想擊敗那位女性，[r]首先應該從[#真名:這點]開始攻略。
[k]
？1：……なるほど
？2：たとえば、能力から、とか？
？1：……原來如此。
？2：比方說，從能力著手？
？！
@@ -254,7 +254,7 @@
[charaFace A 12]
[charaFadein A 0.1 1]
＠巴御前
ほてるでの一件を考えますと、[r]殺生院キアラは『夢』を見せてきましたが……
如果思考旅館那件事的話，[r]殺生院祈荒讓人做了『夢』……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -263,18 +263,18 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 3]
[charaFadein B 0.1 1]
＠執筆中の作家
……夢、ねぇ。
＠寫作中的作家
……夢啊。
[k]
[charaFace B 0]
＠執筆中の作家
神話、伝説においても夢というのは極めて重要だ。[r]人間が古くから見ていたものだからね。
＠寫作中的作家
即使在神話、傳說中，夢也是極為重要的。[r]因為人類自古以來就會做夢。
[k]
＠執筆中の作家
英雄の出自に夢が絡むことも珍しくない。[r]竜が母親の胎内に入ってきた、とか。
＠寫作中的作家
英雄的出處與夢相關的案例也不罕見。[r]比方說，龍鑽入母親腹中之類的。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -289,12 +289,12 @@
[charaFace E 8]
[charaFadein D 0.1 2]
[charaFadein E 0.1 0]
＠シグルド
確かに。
＠齊格魯德
的確。
[k]
＠ブリュンヒルデ
ですがそれでは見当も[line 3]
＠布倫希爾德
但光憑這些還是[line 3]
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -306,57 +306,57 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠執筆中の作家
夢が絡む伝説は多くとも、[r]夢そのものを支配する存在なら[#絞:しぼ]りやすい。
＠寫作中的作家
即使與夢相關的傳說眾多，[r]支配夢本身的存在依然屈指可數。
[k]
＠執筆中の作家
人間の夢を[#司:つかさど]るとなると、[r]神霊クラスの存在が多いからね。
＠寫作中的作家
而想要掌控人類之夢的話，[r]多半是神靈級的存在。
[k]
＠執筆中の作家
ギリシャ神話だと眠りの神ヒュプノス、[r]夢の神で兄弟神のオネイロス。
＠寫作中的作家
希臘神話就是身為睡眠之神的許普諾斯，[r]以及身為夢之神的兄弟神奧涅伊洛斯。
[k]
＠執筆中の作家
更に細かくモルフェウスといった[r]神々もいるが[line 3]
＠寫作中的作家
再細分下去的話，[r]還有名為摩耳甫斯的諸神[line 3]
[k]
[charaFace B 1]
＠執筆中の作家
……ふん。[r]こんなもの、間違いなくミスリードだよ。
＠寫作中的作家
……哼。[r]這些無疑都是誤導。
[k]
＠執筆中の作家
直近に『悪夢』を操るサーヴァントが[r]いたから成立する、[#性悪:しょうわる]な[#詐術:さじゅつ]だ。
＠寫作中的作家
是唯有身邊存在操縱『惡夢』的從者才能成立的，[r]性質惡劣的詐術。
[k]
[charaFace B 0]
＠執筆中の作家
話を聞くかぎりでは[r]起きていたサーヴァントもいたはずだ。
＠寫作中的作家
但根據你們所說的內容，[r]應該有從者醒著。
[k]
＠執筆中の作家
にもかかわらず殺生院の術中に落ちている。[r]そもそもサーヴァントは霊体だ。
＠寫作中的作家
可是即使如此，你們還是中了殺生院的術。[r]再說了，從者是靈體。
[k]
＠執筆中の作家
特筆すべき状況でないかぎり、[r]睡眠は不要だし、夢も見ない。
＠寫作中的作家
只要沒發生值得大書特書的情況，[r]是不需要睡眠的，也不會做夢。
[k]
＠執筆中の作家
つまり、眠らないままに夢を見せていた、[r]ということになる。
＠寫作中的作家
換言之，是無需睡覺就能做的夢。
[k]
？1：そうか。アビーと同じ『夢』だと思ったけど……
？1：原來如此。本以為那和艾比一樣是『夢』……
？！
[messageOff]
？1：あれは『起きて』見ている『幻』なんだ！
？1：但其實那是『清醒』狀態下看到的『幻象』啊！
？！
@@ -365,12 +365,12 @@
[charaFace B 7]
＠執筆中の作家
その通り。[r]相手が無敵なんじゃない。
＠寫作中的作家
沒錯。[r]對方根本不是什麼無敵的。
[k]
＠執筆中の作家
相手は無敵なんだと、[r]君たちが見間違えているのさ。
＠寫作中的作家
只是你們看錯了，[r]認為對方是無敵的。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -379,18 +379,18 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シグルド
……その場にいる全員……山全域に[r]渡ってかかる拡張現実、のようなものか。
＠齊格魯德
……類似於覆蓋在場全員……[r]覆蓋整座山範圍的擴充現實啊。
[k]
[charaFace D 4]
＠シグルド
しかしだ。それが分かったとしても、[r]我らの攻撃が当たらない事に変わりは無い。
＠齊格魯德
不過就算我們瞭解了這一切，[r]我們的攻擊依然無法命中。
[k]
＠シグルド
我らの五感すべてを[#騙:だま]す幻だ。[r]それは『もう一つの現実』と言ってもいいのでは？
＠齊格魯德
這是能騙過我們全部五感的幻象。[r]甚至可以將其稱作『另一種現實』了吧？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -399,8 +399,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠執筆中の作家
ああ。意識しての攻撃は通じないだろう。[r]通じるのは意識を閉じての攻撃。つまり[line 3]
＠寫作中的作家
嗯。有意識的攻擊應該是行不通的。[r]還行得通的應該只有隱藏意識的攻擊。也就是說[line 3]
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -410,7 +410,7 @@
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠巴御前
目を[#瞑:つむ]って斬りかかれ！　という事ですね！
閉著眼睛斬殺！　是這個意思吧！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -419,20 +419,20 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 3]
[charaFadein B 0.1 1]
＠執筆中の作家
……うん、まあ。確かに、君であれば[r]目を[#瞑:つむ]っても相手を捕捉できるだろうが……
＠寫作中的作家
……嗯，這個嘛。就算閉著眼睛，[r]你確實也可以捕捉對手……
[k]
＠執筆中の作家
その笑顔を[#曇:くも]らせたくはないけどね。
＠寫作中的作家
我不是很想破壞你的笑容。
[k]
＠執筆中の作家
目を[#瞑:つむ]ったところで、相手を狙う時点で[r]“意識”はしているんだ。
＠寫作中的作家
但就算閉起眼睛，[r]只要你瞄準對手，就是有“意識”的。
[k]
＠執筆中の作家
目を開けていようといまいと同じ事さ。[r]そこに居もしない幻に斬りかかる事になる。
＠寫作中的作家
無論睜著眼睛還是閉著眼睛都一樣。[r]都是在試圖斬殺根本不存在的幻象。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -442,7 +442,7 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠巴御前
しょんぼりです……
沮喪……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -451,15 +451,15 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シグルド
……いや。その方向性で合っている。[r]意図していない結果ならいいのだ。
＠齊格魯德
……不。這個方向性是對的。[r]只要是無意的結果就可以了。
[k]
＠シグルド
つまり、広範囲の爆撃であれば、[r]その余波は効果がある？
＠齊格魯德
也就是說，只要是大範圍爆破，[r]餘波應該會有效果吧？
[k]
？1：広範囲を攻撃する宝具だ……！
？1：範圍攻擊寶具……！
[charaFadeout D 0.1]
[wt 0.1]
@@ -467,14 +467,14 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 6]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ブリュンヒルデ
私の『[#せめて、死の刹那までは:ブ リ ュ ン ヒ ル デ ・ シ グ ル テ イ ン]』……！
＠布倫希爾德
我的『[#至少，直到死亡的那瞬間:Brynhild Sigurteinn]』……！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
[wt 0.1]
？2：巴さんの宝具とか！
？2：比方說巴小姐的寶具！
[charaFadeout D 0.1]
[wt 0.1]
@@ -484,7 +484,7 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠巴御前
は、はい！[r]確かに私の宝具であれば！
是、是的！[r]我的寶具的確可以！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -498,20 +498,20 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
＠執筆中の作家
正解だ。
＠寫作中的作家
回答正確。
[k]
＠執筆中の作家
君たちの知覚では『敵は傷を負っていない』[r]ように見えるが、実際は傷を負っている筈だ。
＠寫作中的作家
根據你們的感知，看起來『敵人並沒有受傷害』，[r]但實際上應該已經受到傷害了。
[k]
＠執筆中の作家
殺生院とやらは傷を負った時、君たちにバレないよう、[r]こっそり回復しているに違いない。
＠寫作中的作家
當那個叫殺生院的負傷時，為了不讓你們發現，[r]一定會在暗中偷偷恢復。
[k]
＠執筆中の作家
『人魚の肉』の効能は本物だろうからね。[r]だが、その回復にも限度がある。
＠寫作中的作家
因為『人魚之肉』的功能應該是真的。[r]但是，恢復也是有界限的。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -520,14 +520,14 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 10]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シグルド
攻撃が当たらない事に苦しんでいるフリをして、[r]宝具の準備をし、広範囲の高火力で畳みかける。
＠齊格魯德
故作苦於攻擊無法命中的樣子，[r]並準備寶具，給與大範圍的高強度火力。
[k]
[charaFace D 0]
＠シグルド
作家殿の指摘通り、[r]それが現状における最適解だと当方は考える。
＠齊格魯德
正如作家閣下的指點，[r]在下也認為這是現階段的最佳解。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -537,16 +537,16 @@
[charaFace F 1]
[charaFadein F 0.1 1]
＠虞美人
相手が幻で[#騙:だま]してくるなら、[r]こちらも幻に[#騙:だま]されているフリをする、って事ね。
既然對方用幻象欺騙我們，[r]那我們也只要假裝被幻象欺騙就好了，對吧。
[k]
＠虞美人
いいじゃない、それでいきましょう。
蠻好的，就這麼辦吧。
[k]
[charaFace F 2]
＠虞美人
あの余裕ぶった笑顔、[r]私の返り血で真っ赤に染めてやる！
我要用我飛濺的鮮血，[r]將那從容不迫的笑容染成鮮紅色！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -555,12 +555,12 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 8]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ブリュンヒルデ
あの……戦い方は決まりましたが、[r]真名についてはどうなのでしょう……？
＠布倫希爾德
話說……戰鬥方法雖然已經確定了，[r]但真名該怎麼辦呢……？
[k]
＠ブリュンヒルデ
殺生院キアラが[#八百比丘尼:や お び く に]でない場合、[r][#本当の宝具]の力は無視できないのですが……
＠布倫希爾德
要是殺生院祈荒並非八百比丘尼，[r]我們可不能無視她[#真正寶具]的力量吧……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -569,28 +569,28 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠執筆中の作家
そこは君たちの課題だ。[r]僕から教える義理はない。
＠寫作中的作家
這就是你們的課題了。[r]我沒義務教導你們。
[k]
＠執筆中の作家
海。幻。リリィが持っていたコンパクト。[r]これだけ揃えばイヤでも分かる。
＠寫作中的作家
大海、幻象、Lily持有的化妝盒。[r]只要集齊了這些，就算不願意你們也會瞭解。
[k]
＠執筆中の作家
日本の怪異に詳しい英霊はいないのかい？[r]ほら。別に興味はないが、[#馬琴:ばきん]とか。
＠寫作中的作家
你們這裡有精通日本怪異的英靈嗎？[r]那個，我其實沒什麼興趣，但比方說馬琴之類的。
[k]
[charaFace B 3]
＠執筆中の作家
いない？　葛飾北斎なら知っている？[r]……惜しいな。かすってる。
＠寫作中的作家
沒有？　葛飾北齋應該認識？[r]……太可惜了。錯過了。
[k]
[charaFace B 0]
＠執筆中の作家
まあいい、とにかく話は終わりだ。[r]僕もいいかげん、本気で執筆に[line 3]
＠寫作中的作家
不過算了，總之話題到此結束。[r]我差不多也該認真開始寫作了[line 3]
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -603,7 +603,7 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠虞美人
……。[r]……。
……[r]……
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -613,7 +613,7 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠巴御前
[FFFFFF]？[-][r]どうしました虞美人さ[line 3]
[FFFFFF]？[-][r]怎麼了，虞美人小[line 3]
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -623,38 +623,38 @@
[charaFace F 2]
[charaFadein F 0.1 1]
＠虞美人
[f large]わかったわ！！
[f large]我知道了！！
[k]
？1：どうしました！？
？1：怎麼了！？
＠虞美人
この男がここに居る理由よ！[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
是這個男人會在這裡的理由啦！[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
[k]
[charaFace F 1]
？2：突然何[&すか:ですか]先輩
？2：突然怎麼了，前輩。
[charaFace F 1]
＠虞美人
[#明晰:めいせき]な私に感謝しなさい、後輩。[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]えへん。
你得好好感謝頭腦清晰的我哦，後輩。[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]欸嘿。
[k]
？！
＠虞美人
ともかく、理解したわ。[r]あいつの望み、あいつの弱点が。
總之，我瞭解了。[r]那傢伙的願望，那傢伙的弱點。
[k]
＠虞美人
あの女と相対したとき、[r]私がそれを突きつけてあげるわ。
與那個女人對峙時，[r]就由我來揭露真相吧。
[k]
＠虞美人
真名を暴くまでもない。[r]この虞美人に任せなさい！
根本不需要揭示她的真名。[r]一切就交給我虞美人吧！
[k]
[messageOff]
@@ -683,16 +683,16 @@
[charaTalk on]
＠執筆中の作家
[FFFFFF]？[-]　待て、なぜ僕の腕を掴む？[r]協力はしないと言った筈だ。
＠寫作中的作家
[FFFFFF]？[-]　慢著，為什麼要抓住我的手腕？[r]我應該說過我不會協助你們啊。
[k]
＠虞美人
ええ、おまえが戦う必要はないわ。[r]ただ一緒に連れて行くだけ。
嗯，你不需要戰鬥。[r]我只是帶你一起去而已。
[k]
＠虞美人
[#おまえがいる事]。[r]それこそが、あの女を倒す決定打なんだから！
[#因為只要你在場]，[r]就會成為打倒那女人的制勝關鍵！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -711,7 +711,7 @@
[charaFadein E 0.1 300,0]
[charaFadein A 0.1 -290,0]
＠全員
[line 6]はあ？
[line 6]蛤？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -724,8 +724,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠フォウ
フォウ、フォウフォフォフォウ。[r]（特別意訳：今からやらかすと思うよみんな）
＠芙芙
芙，芙芙芙芙。[r]（特別意譯：各位，我覺得她打算鬧事了哦。）
[k]

372
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141940.txt
View File

@@ -7,17 +7,17 @@
[bgmStop BGM_MAP_63 0.3]
[wt 0.3]
[charaSet A 23004000 1 殺生院キアラ]
[charaSet A 23004000 1 殺生院祈荒]
[charaSet B 23004002 1 殺生院キアラ_シルエット]
[charaSet B 23004002 1 殺生院祈荒_剪影]
[charaFilter B silhouette 00000080]
[charaSet C 3044000 1 虞美人]
[charaSet D 1098198200 1 執筆中の作家]
[charaSet D 1098198200 1 寫作中的作家]
[charaSet E 1098200800 1 巴御前]
[charaSet F 1033300 1 シグルド]
[charaSet G 7038000 1 ブリュンヒルデ]
[charaSet H 98002000 1 フォウ]
[charaSet F 1033300 1 齊格魯德]
[charaSet G 7038000 1 布倫希爾德]
[charaSet H 98002000 1 芙芙]
[imageSet I back10000 1]
[charaFilter I silhouette F2A0D880]
@@ -36,23 +36,23 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠殺生院キアラ
あら。[r]お早いお帰りですこと。
＠殺生院祈荒
哎呀。[r]回來得好快呀。
[k]
[charaFace A 24]
＠殺生院キアラ
手も足もでない、という事を充分に理解し、[r]検討する時間はあったでしょうに。
＠殺生院祈荒
你們明明有足夠的時間去充分瞭解、[r]並討論你們對我束手無策的事實。
[k]
＠殺生院キアラ
わざわざ[#私:わたくし]の玩具になりに来るとは、[r]蛮勇を通り越してもはや狂態。
＠殺生院祈荒
然而你們卻特地回來當我的玩具，[r]這早已超出了有勇無謀範疇，而是瘋狂吧。
[k]
[charaFace A 1]
＠殺生院キアラ
ふふ。[r]もしや皆様、そのケがおありだったとか？
＠殺生院祈荒
呵呵。[r]難道說各位有那種癖好嗎？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -63,11 +63,11 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
ないわよ。勝ち目があるから[r]再戦に来たに決まってるでしょう。
才沒有呢。當然是因為有勝算，[r]才會來找你再戰啦。
[k]
＠虞美人
殺生院キアラ。おまえの弱点は見破ったわ。[r]大人しく投降しなさい。
殺生院祈荒。我已經識破你的弱點了。[r]老老實實投降吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -77,17 +77,17 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠殺生院キアラ
[#私:わたくし]に弱点？[r]ご冗談もほどほどになさいませ。
＠殺生院祈荒
我的弱點？[r]開玩笑也要適可而止呀。
[k]
＠殺生院キアラ
目の前にあるものだけでなく、[r]目の前にないものも見抜けない[line 3]
＠殺生院祈荒
別說存在於眼前的東西了，[r]連不存在於眼前的東西都看不透[line 3]
[k]
[charaFace A 23]
＠殺生院キアラ
そんな[#有象無象:うぞうむぞう]に、[r]この[#私:わたくし]が[#跪:ひざまず]く必要が何処にあるのでしょう。
＠殺生院祈荒
對於這般無名小輩，[r]我又何必屈服呢？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -98,7 +98,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
ふ。[r]その大口、これを見ても叩けるかな？
哼。[r]當看到這個，你還能說出那些大話嗎？
[k]
[messageOff]
@@ -123,12 +123,12 @@
[charaShake D 0.07 3 3 0.5]
[wt 0.5]
＠執筆中の作家
丁寧に扱ってもらえないか。
＠寫作中的作家
能對我禮貌一些嗎？
[k]
＠執筆中の作家
一緒に行くだけでいい、という[r]話じゃなかったのかな。
＠寫作中的作家
你不是說只要陪你們一起來這裡就可以了嗎？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -138,8 +138,8 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠殺生院キアラ
[line 6]はあ。[r]その方が、何か？
＠殺生院祈荒
[line 6]呃。[r]這位有什麼問題嗎？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -150,35 +150,35 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
……おかしいと思ったのよ。[r]私だけじゃない。
……我一直覺得很奇怪。[r]不只是我。
[k]
＠虞美人
[%1]も。[r]他のサーヴァントも。
[%1]，[r]還有其他從者也是。
[k]
＠虞美人
なんだってこんな、口の減らないサーヴァントが[r]意味ありげに廃墟に陣取っていたのかって。
為什麼這種言辭毒辣的從者[r]會意味深長地待在那種廢墟裡。
[k]
＠虞美人
でも、考えてみれば答えは明白だったわ。[r]当然の帰結だもの。
但只要思考一下，答案就很明顯了。[r]這是理所當然的歸結。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
＠虞美人
殺生院。[r]おまえはこの、いかにも偏屈な童話作家を[line 3]
殺生院。[r]你其實[line 3]
[k]
[charaFace C 2]
＠虞美人
[f large]愛[se ade242][seStop ade242 1.0]
[f large]深愛著[se ade242][seStop ade242 1.0]
[k]
＠虞美人
[f large]していたのよ！！[se ad186]
[f large]這個固執的童話作家！！[se ad186]
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -188,29 +188,29 @@
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 1]
＠殺生院キアラ
……[r]……。
＠殺生院祈荒
……[r]……
[k]
[charaFace A 5]
＠殺生院キアラ
はぁ？[r]（心の底から見下げ果てた溜息）
＠殺生院祈荒
蛤？[r]（從心底裡表示輕蔑地嘆息。）
[k]
？1：すみません、もう少しお付き合いください
？1：對不起，但麻煩再配合一下。
？！
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
[charaFace A 4]
＠殺生院キアラ
……はあ。[%1]様の[r]言葉であれば、多少は。
＠殺生院祈荒
……唉。既然[%1]大人這麼說，[r]那我就稍微奉陪一下吧。
[k]
＠殺生院キアラ
虞美人様。[r]そのトンデモな理屈はどこから？
＠殺生院祈荒
虞美人大人。[r]您那超越常識的歪理是從哪裡冒出來的？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -221,17 +221,17 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
だってそうでしょう。[r]おまえが無垢な少女の姿を取ったのは、そう……。
難道不是嗎。[r]你之所以化作純潔少女的樣子，沒錯……
[k]
[charaFace C 4]
＠虞美人
彼に……ええと何だっけほら、[r]紫式部に何か関係のある……。
就是為了讓他……呃，叫什麼來著，[r]就是那個和紫式部有某種關係的……
[k]
＠虞美人
光り……輝く……？
光芒……輝煌……？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -242,11 +242,11 @@
[charaFadein E 0.1 1]
＠巴御前
ええと。
呃。
[k]
＠巴御前
もしかして、ですが。[r]『光源氏』のことでしょうか？
難不成。[r]您說的是『光源氏』嗎？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -257,14 +257,14 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
ああ、そうそう。[r]そうとも言うやつ。
啊啊，對了對了。[r]就是那個可以這麼叫的傢伙。
[k]
[charaFace C 2]
[effect bit_talk_41]
[se ad186]
＠虞美人
そう、殺生院。おまえは、この童話作家に[r]『光源氏』したかったのよ！
沒錯，殺生院。[r]你想讓這個童話作家成為『光源氏』！
[k]
[messageOff]
@@ -297,12 +297,12 @@
[charaFadein E 0.1 390,0]
[wt 1.2]
＠一同
（絶句）
＠全體人員
（啞口無言。）
[k]
？1：これは　ひどい！
？2：（紫式部がこっちにいなくてよかった……！）
？1：太慘了！
？2：（還好紫式部不在這裡……！）
？！
[charaFadeout D 0.1]
@@ -318,8 +318,8 @@
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠フォウ
フォウ、フォーウ！
＠芙芙
芙，芙嗚！
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -329,8 +329,8 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠殺生院キアラ
[line 6]。
＠殺生院祈荒
[line 6]
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -341,31 +341,31 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
あれ、違うか？[r]『光源氏』されたかった、って言うんだっけ。
咦，不對嗎？[r]還是應該說被奉為『光源氏』嗎。
[k]
＠虞美人
まあどっちでもいいけど。
反正哪種都可以啦。
[k]
[charaFace C 1]
＠虞美人
大丈夫。[r]私も理解できるわ、その気持ち。
沒關係。[r]我能瞭解你的心情。
[k]
[charaFace C 3]
＠虞美人
私も項羽様と、幼い頃から一緒にいたかった……！
我也希望能自幼與項羽大人在一起……！
[k]
＠虞美人
生まれを同じくして！　共に育ち！[r]親愛を[#育:はぐく]み！　思春期の微妙で甘酸っぱい関係を！
一起出生！　一起成長！[r]培養感情！　建立青春期那酸酸甜甜的關係！
[k]
[charaFace C 1]
＠虞美人
おまえ[#も]あの童話作家と[r]そうなりたかったのでしょう？
你[#也]想和那個童話作家這樣吧？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -377,13 +377,13 @@
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠殺生院キアラ
ふふふ。たとえ聖杯を１ダース[#捧:ささ]げられても[r]願い下げですわ、そんなダメ英霊。
＠殺生院祈荒
呵呵呵。就算獻給我一打聖杯，[r]我也會斷然拒絕那種無能英靈。
[k]
[charaFace A 25]
＠殺生院キアラ
[#的外:まとはず]れな考察はそれで終わりですか？[r]では[#私:わたくし]も、手加減は終わりといたしましょう。
＠殺生院祈荒
離譜的考察到此結束了嗎？[r]那我也就不再手下留情了。
[k]
@@ -427,15 +427,15 @@
[charaFadein E 0.1 1]
＠巴御前
これは……！？[r]なんという高密度の魔力でございましょう！？
這……！？[r]多麼高密度的魔力啊！？
[k]
＠巴御前
これはもう幻とは呼べない別世界、[r]異界そのものです……！
這已經不是什麼幻象了，[r]完全是其他的世界，是異界啊……！
[k]
？1：うーん、これは魔性菩薩
？2：先に本気を出されてしまったか……
？1：唔，這是魔性菩薩。
？2：被她搶先拿出真本事了呢……
？！
@@ -445,12 +445,12 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 0,400]
＠殺生院キアラ
ほほほ。[#紙魚:しみ]の如き小物に本性を現すなど、[r][#八百比丘尼:や お び く に]の名に恥じる行いですが……
＠殺生院祈荒
呵呵呵。被區區蠹魚程度的小人物逼出本性，[r]可是有損八百比丘尼威名的……
[k]
＠殺生院キアラ
これほどの屈辱を味わわされては[#詮:せん]無きこと。[r]幻で済ませてもらえるなど、もはや思わない事ですね？
＠殺生院祈荒
蒙受如此屈辱早已多說無益。[r]別以為我會繼續用區區幻覺對付你們了哦？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -461,7 +461,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
あれ？　何か間違った、私？[r]推理そのものは合ってる気がするんだけど？
咦？　我搞錯了什麼嗎？[r]但我覺得推理本身是正確的啊？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -476,20 +476,20 @@
[charaFadein F 0.1 2]
[charaFadein G 0.1 0]
＠シグルド
然り。しかし人間関係というものは[r]正しければ解決する、というものばかりではない。
＠齊格魯德
正是。[r]然而人與人之間的關係並非只要正確就能解決的。
[k]
＠シグルド
口に出してはいけない事柄もある。[r]率直に言って、地雷を踏んだのである。
＠齊格魯德
有一些事是絕不可以說出口的。[r]說直接一點，就是戳到人家雷點了。
[k]
＠ブリュンヒルデ
……ああ、素直になりきれないのですね……[r]夏の魔力も効かないなんて……
＠布倫希爾德
……啊啊，是無法徹底坦率面對吧……[r]竟然連夏日魔力都沒有效果……
[k]
＠ブリュンヒルデ
それとも、本当に脈がないのでしょうか……？
＠布倫希爾德
還是說，真的沒戲唱嗎……？
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -501,24 +501,24 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 0,400]
＠殺生院キアラ
うふふふふ。バカップルは死ぬがよい。
＠殺生院祈荒
呵呵呵呵呵。笨蛋情侶都去死吧。
[k]
＠殺生院キアラ
そも、人魚姫に恋など不要。[r]しなくてもいい恋をしたから泡と消えたのです。
＠殺生院祈荒
何況小美人魚公主根本不需要什麼戀情。[r]正因為談了不需要的戀愛，才會化作泡沫消失。
[k]
＠殺生院キアラ
地上で叶える夢こそ幻。[r]いずれ現実に押しつぶされる砂上の楼閣。
＠殺生院祈荒
在地上實現的夢想才是幻象。[r]是遲早會被現實壓垮的沙上樓閣。
[k]
＠殺生院キアラ
であれば、すべては海の底。[r][#蓬莱山:ほうらいさん]に行くまでもなし、我が寝所こそ桃源郷。
＠殺生院祈荒
因此一切都將沉入海底。[r]不用去什麼蓬萊山，吾之寢室即為桃源鄉。
[k]
＠殺生院キアラ
悪意も出口もない密室で、[r]あなたの都合を叶えましょうや[line 3]
＠殺生院祈荒
在這沒有惡意也沒有出口的密室，[r]實現你們的願望吧[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -543,7 +543,7 @@
[seStop ad949 1.2]
[wt 1.6]
[charaSet A 23004002 1 殺生院キアラ]
[charaSet A 23004002 1 殺生院祈荒]
[charaFadeout B 0.1]
[wt 0.1]
@@ -552,12 +552,12 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠執筆中の作家
[line 3]いや、そこまでだ自称・[#八百比丘尼:や お び く に]。[r]それとも正しくこう呼ぼうか。
＠寫作中的作家
[line 3]不，到此為止了，自稱．八百比丘尼。[r]還是應該這麼稱呼你呢。
[k]
＠執筆中の作家
深海に横たわる大神獣。[r]生きた異界、[#蜃:しん]、と。
＠寫作中的作家
橫跨深海的大神獸。[r]活著的異界，蜃。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -567,7 +567,7 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 0,400]
＠殺生院キアラ
＠殺生院祈荒
！
[k]
@@ -578,47 +578,47 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠執筆中の作家
道の先に見える逃げ水。[r]砂漠に見えるあり得ざる水の都[line 3]
＠寫作中的作家
道路前方的逃跑之水。[r]沙漠之中的虛幻水都[line 3]
[k]
＠執筆中の作家
現代において、地上で見る幻は[r]光の屈折によるものとして解明されている。
＠寫作中的作家
在現代，[r]人們已經弄清了地表的幻象都是光的折射所致。
[k]
[charaFace D 8]
＠執筆中の作家
しかし、かつての人間は異なるものを夢想した。[r]それは“何かが見せている幻影”だと。
＠寫作中的作家
然而過去的人類有著不同的夢想。[r]認為那是“向人們展示的幻影”。
[k]
＠執筆中の作家
古代中国、そして日本において、[r]それは海底に[#棲:す]む怪異の仕業と語られた。
＠寫作中的作家
在古代中國、以及日本，[r]這被描述為棲息於海底的怪異所為。
[k]
＠執筆中の作家
実体化し、現実を侵す夢であり幻。[r]それ即ち[line 3][#蜃気楼:しんきろう]。
＠寫作中的作家
實體化、入侵現實的亦夢亦幻。[r]那就是[line 3]海市蜃樓。
[k]
＠執筆中の作家
人の手に依らぬ、[r]あまりにも[#不可思議:ふ　か　し　ぎ]な幻。
＠寫作中的作家
不依存於人的力量，[r]無比奇妙的幻象。
[k]
＠執筆中の作家
海の底から地上に湧き上がる、[r]地上にはあり得ざる[#泡沫:ほうまつ]の夢。
＠寫作中的作家
從海底湧上地表，[r]地表不存在的泡沫之夢。
[k]
＠執筆中の作家
それを吐き出す[#大蛤:おおはまぐり]の怪異の名を[r][#蜃:しん]。
＠寫作中的作家
吐出這些的大蛤怪異之名，[r]就是蜃。
[k]
[charaFace D 1]
＠執筆中の作家
白状するがいい、この[#悪食:あくじき]。
＠寫作中的作家
坦白交代吧，你這惡食之物。
[k]
＠執筆中の作家
[#おまえ]が最初に食べたものは[#蜃:しん]。[r]人魚はその後、[#ついでに]食べただけだろう？
＠寫作中的作家
[#你]最初吃掉的就是蜃。[r]而人魚是在那之後[#順便]吃掉的吧？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -628,12 +628,12 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 0,400]
＠殺生院キアラ
[line 3]ほ。[r]ほ、ほ、ほ、ほ[line 3]
＠殺生院祈荒
[line 3]呵。[r]呵，呵，呵，呵[line 3]
[k]
＠殺生院キアラ
よもや、西洋の英霊に真名を看破されるとは。
＠殺生院祈荒
沒想到被西洋英靈看破了真名。
[k]
[messageOff]
@@ -669,26 +669,26 @@
[charaTalk on]
[charaTalk depthOn]
＠殺生院キアラ
[line 3]ですが、その通りでございます。[bgm BGM_EVENT_127 0.1][r][#私:わたくし]の本性は[#蜃気楼:しんきろう]。幻を生む楽土の別名。
＠殺生院祈荒
[line 3]但是，您說得沒錯。[bgm BGM_EVENT_127 0.1][r]我的本性是海市蜃樓。創造幻象的樂土別名。
[k]
＠殺生院キアラ
どうぞ、[#化楽:けらく]菩薩とも殺生院大魔海とも、[r]お好きな名でお呼びください。
＠殺生院祈荒
化樂菩薩、殺生院大魔海，[r]怎麼稱呼隨各位喜歡。
[k]
？1：あれが[line 3]彼女の本体……！
？2：[#蜃気楼:しんきろう]って、そういう意味だったんだ……！
？1：那就是[line 3]她的真面目……！
？2：海市蜃樓原來是這個意思啊……！
？！
[charaFace A 5]
＠殺生院キアラ
ですが、これはどんな風の吹き回しでしょう。
＠殺生院祈荒
但是，是哪裡的風把你吹來的呀。
[k]
＠殺生院キアラ
貴方はカルデアには協力しない、という[r]話だったのでは？
＠殺生院祈荒
你不是說不會協助迦勒底嗎？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -698,14 +698,14 @@
[charaFace D 7]
[charaFadein D 0.1 1]
＠執筆中の作家
どちらの肩も持ちたくなかったのだが、[r]人魚姫を引き合いに出されては仕方がない。
＠寫作中的作家
雙方我都不想幫，[r]但既然提到了小美人魚公主，那就沒辦法了。
[k]
[charaFace D 1]
＠執筆中の作家
その[#図体:ずうたい]で姫を名乗る[#図太:ずぶと]さに免じて、[r]使用料の請求は勘弁してやるがね。
＠寫作中的作家
看在你神經大條到以那笨重的身軀還敢自稱公主，[r]我可以不收你版權費。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -714,12 +714,12 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠殺生院キアラ
それは結構。では、早々に机に戻って[r]執筆に専念してくださいまし。
＠殺生院祈荒
那很好。既然這樣，[r]你就趕快回書桌前專心寫作吧。
[k]
＠殺生院キアラ
あれだけ充実した環境に調えたのです。[r]そろそろ原稿も完成する事でしょうね！
＠殺生院祈荒
為你準備了如此充實的環境。[r]原稿差不多也該完成了吧！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -729,20 +729,20 @@
[charaFace D 3]
[charaFadein D 0.1 1]
＠執筆中の作家
[line 3]ふ。
＠寫作中的作家
[line 3]呵。
[k]
[charaFace D 1]
＠執筆中の作家
ふふふ、ふ、ふふふ[line 3][r]（特別意訳：進捗はいえません）
＠寫作中的作家
呵呵呵，呵，呵呵呵[line 3][r]（特別意譯：完全沒有進展。）
[k]
[charaFace D 0]
＠執筆中の作家
都合が悪くなったので僕は戻る。[r]後は君たちの問題だ。
＠寫作中的作家
情況對我有點不利，那我先回去了。[r]接下來就是你們的問題了。
[k]
[messageOff]
@@ -761,8 +761,8 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠殺生院キアラ
[line 3]ええ。この方たちを平らげた後、[r]絶対に原稿を戴きに参りましょう。
＠殺生院祈荒
[line 3]嗯。等我把這些人全部鏟平之後，[r]一定會去您那裡收原稿哦。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -774,11 +774,11 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
おかしいわね。
奇怪了。
[k]
＠虞美人
私の見立てでは、あの童話作家と[r]愛を誓い合ってハッピーエンドだったんだけど……。
按照我的判斷，[r]她應該會與那個童話作家發誓相愛並皆大歡喜啊……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -789,19 +789,19 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠殺生院キアラ
そういうおぞましい想像、[r]止めて下さいます？
＠殺生院祈荒
能不要進行這種可怕的想像嗎？
[k]
＠殺生院キアラ
[#なあなあ]で済ませる予定でしたが、[r]本気を出さざるを得なくなりました。
＠殺生院祈荒
我本打算[#以相互妥協的形式]解決，[r]但看來不得不拿出真本事了呢。
[k]
[charaFace A 7]
＠殺生院キアラ
マスターさん、恨むのであれば[r]そこの恋愛脳の女性をお恨みくださいね？
＠殺生院祈荒
御主，要恨的話，[r]就恨那個滿腦子愛情的女性吧？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -812,39 +812,39 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
ふん、しゃらくさい。
哼，別再裝模作樣了。
[k]
＠虞美人
うたかたの夢にする気はないわ。[r]我は[#不朽不滅:ふきゅうふめつ]の星の[#一欠片:はしくれ]。
我可不打算成為什麼虛無飄渺的夢。[r]我乃不朽不滅的星之碎片。
[k]
＠虞美人
夢のような日々を我が物にし続けている、[r]果報者よ。
是將夢境般的時光始終握在手中的幸運之人。
[k]
[charaFace C 2]
＠虞美人
[line 3]だから、おまえには負けてやらない。
[line 3]所以，我是絕不會輸給你的。
[k]
＠虞美人
というところで、[r]チャッチャと片を付けるわよ後輩！
總而言之，[r]速戰速決吧，後輩！
[k]
？1：先輩、がんばれ！
？1：前輩，加油！
＠虞美人
アンタもよ！！
你也一樣！！
[k]
？2：了解、先輩！
？2：瞭解了，前輩！
[charaFace C 1]
＠虞美人
いい返答ね。[r]後輩ポイント、１プラスしてあげるわ。
回答得好。[r]給你追加1點後輩點數。
[k]
？！
@@ -858,8 +858,8 @@
[charaFace A 22]
[charaFadein A 0.1 1]
＠殺生院キアラ
では[line 3]
＠殺生院祈荒
那麼[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -898,21 +898,21 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 24]
[charaFadein A 0.1 1]
＠殺生院キアラ
我が名は殺生院キアラ。[r]楽と苦、欲と幻を[#育:はぐく]み、[#貪:むさぼ]るもの。
＠殺生院祈荒
我名為殺生院祈荒。[r]乃是培育並啃噬苦樂、欲幻的存在。
[k]
＠殺生院キアラ
消え去ってこその幻、[r]叶えてこその悪夢。
＠殺生院祈荒
唯消失才是幻象，[r]唯實現才是惡夢。
[k]
[charaFace A 7]
＠殺生院キアラ
泡のごとく消え去ってこその皆様。
＠殺生院祈荒
唯泡沫般消失才是各位。
[k]
＠殺生院キアラ
さあ、どうか[#私:わたくし]を[r]存分に打ち壊してごらんあそばせ？
＠殺生院祈荒
來吧，有本事的話，[r]還請盡情將我擊潰吧？
[k]
@@ -940,14 +940,14 @@
[effectDestroy bit_talk_ghost_fog]
[fowardEffectDestroy bit_talk_ghost_fog]
[charaSet A 23004000 1 殺生院キアラ]
[charaSet B 23004002 1 殺生院キアラ_シルエット]
[charaSet A 23004000 1 殺生院祈荒]
[charaSet B 23004002 1 殺生院祈荒_剪影]
[charaSet C 3044000 1 虞美人]
[charaSet D 1098198200 1 執筆中の作家]
[charaSet D 1098198200 1 寫作中的作家]
[charaSet E 1098200800 1 巴御前]
[charaSet F 1033300 1 シグルド]
[charaSet G 7038000 1 ブリュンヒルデ]
[charaSet H 98002000 1 フォウ]
[charaSet F 1033300 1 齊格魯德]
[charaSet G 7038000 1 布倫希爾德]
[charaSet H 98002000 1 芙芙]
[imageSet I back10000 1]

186
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405141941.txt
View File

@@ -3,17 +3,17 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 23004002 1 殺生院キアラ]
[charaSet C 98002000 1 フォウ]
[charaSet A 23004002 1 殺生院祈荒]
[charaSet C 98002000 1 芙芙]
[charaSet D 3044000 1 虞美人]
[charaSet E 1033300 1 シグルド]
[charaSet F 1098198900 1 エミヤ]
[charaSet E 1033300 1 齊格魯德]
[charaSet F 1098198900 1 Emiya]
[charaSet G 1098199000 1 紫式部]
[charaSet H 1098198300 1 殺生院リリィ]
[charaSet H 1098198300 1 殺生院Lily]
[imageSet I back10000 1]
[charaScale I 1.01]
[charaSet S 5009040 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 5009040 1 特效用dummy]
[scene 51100]
@@ -67,14 +67,14 @@
[wait fade]
[wt 0.3]
＠殺生院キアラ
ああ……[#蜃:しん]の衣装が解けてしまいました……[r]ここまで徹底した広域攻撃の連打だなんて……
＠殺生院祈荒
啊啊……蜃的服裝解除了……[r]竟然這樣堅持連續大範圍攻擊……
[k]
[charaFace A 6]
＠殺生院キアラ
乱暴にすぎますが、とても新鮮でした♡[r]まるで爆心地にいるような……ふふ。
＠殺生院祈荒
太粗暴了，但也很有新鮮感♡[r]就像身處爆炸的中心……呵呵。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -84,8 +84,8 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠フォウ
フォウ。フォフォウ。
＠芙芙
芙。芙芙。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -96,7 +96,7 @@
[charaFadein D 0.1 1]
[charaFadeTime I 0.1 0.6]
＠虞美人
（あそこまで追い詰められて[r]　なんで笑ってられるのかしらあの女……怖）
（被逼入這種境地，[r]　那個女人為什麼還笑得出來……好可怕。）
[k]
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
@@ -104,7 +104,7 @@
[charaFace D 2]
＠虞美人
と、とにかく勝負あったわ！[r]ここまでよ、[#蜃:シン]・キアラ！
總、總之，勝負已定！[r]到此結束了哦，[#蜃:Shin]．祈荒！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -114,30 +114,30 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠殺生院キアラ
[line 3]すみません。
＠殺生院祈荒
[line 3]對不起。
[k]
＠殺生院キアラ
好きなようにお呼びくださいとは言いましたが、[r]その呼称だけは止めてくださいます？
＠殺生院祈荒
我說過可以隨便稱呼我，[r]但能否不要用那個稱呼？
[k]
[charaFace A 3]
＠殺生院キアラ
それはそれとして。
＠殺生院祈荒
這點先暫時不談。
[k]
＠殺生院キアラ
確かに[#蜃気楼:しんきろう]である[#私:わたくし]には[r]爆撃を繰り返す戦法が何より効果的ですが……
＠殺生院祈荒
對身為海市蜃樓的我來說，[r]反覆轟炸的戰法確實是最有效的……
[k]
＠殺生院キアラ
見たところ、爆発の度に貴女の[r]肉体は砕け散っているご様子。
＠殺生院祈荒
但看起來，每爆炸一次，[r]你的肉體似乎都會粉碎。
[k]
＠殺生院キアラ
貴女には“自分の死”に対する[r]恐れがないのでしょうか？
＠殺生院祈荒
你對“自己的死”就沒有任何恐懼嗎？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -148,13 +148,13 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠虞美人
ないわ。むしろ死にたいくらい。
沒有。我反倒很想死。
[k]
[charaFace D 4]
＠虞美人
サーヴァントになる前から……いえ、[r]それこそ何千年も前からね。
在成為從者之前……不，[r]應該說從數千年前起。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -164,8 +164,8 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠殺生院キアラ
……なるほど。[r]それでこの山はそのように[line 3]
＠殺生院祈荒
……原來如此。[r]所以這座山才會變成這樣[line 3]
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -176,7 +176,7 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠虞美人
……。[r]私の不死身とこの山に何か関係がある口ぶりね？
……[r]你這話像是在說我的不死之身和這座山有什麼關係？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -186,54 +186,54 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠殺生院キアラ
いえ。貴女も薄々気づかれる頃、[r]余計な口出しは控えましょう。
＠殺生院祈荒
不。你差不多也該隱約察覺到了，[r]我還是不多嘴了。
[k]
[charaFace A 0]
＠殺生院キアラ
敗北は屈辱ですが、これにて“こちら側”の[r]脅威は倒されました。
＠殺生院祈荒
敗北固然是屈辱，但這樣一來，[r]“這邊”的威脅都被打倒了。
[k]
＠殺生院キアラ
皆様の健闘を称えて白状いたしますが、[r][#私:わたくし]は“この山で慈善活動を行っていた”だけの女。
＠殺生院祈荒
為了稱讚各位的辛勤工作，我還是坦白吧，[r]我只是“在這座山裡做慈善活動”的女人。
[k]
＠殺生院キアラ
この特異点の発生には何ら関わりがなく、[r]また、皆様に協力するのもやぶさかではありません。
＠殺生院祈荒
與這個特異點的產生沒有任何關係，[r]另外，也不介意出手協助各位。
[k]
＠殺生院キアラ
敵だった[#私:わたくし]を信用できないなら、[r]今すぐお斬り捨てを。
＠殺生院祈荒
要是各位覺得身為敵人的我無法信任，[r]請現在就將我斬殺於刀下吧。
[k]
[charaFace A 1]
＠殺生院キアラ
猫の手ならぬ貝の手すら借りたいというのであれば、[r]喜んで力をお貸ししますが？
＠殺生院祈荒
但如果各位非常缺人手，或者說缺我這貝類之手的話，[r]我會很願意助各位一臂之力哦？
[k]
？1：それなら……
？1：既然這樣……
？！
[charaFace A 0]
＠殺生院キアラ
ええ。
＠殺生院祈荒
嗯。
[k]
？1：マシュを捜すのを手伝って欲しいんだけど……
？1：希望你能幫忙尋找瑪修……
？！
[charaFace A 7]
＠殺生院キアラ
あら、それはもちろんです。
＠殺生院祈荒
哎呀，那當然沒問題啦。
[k]
＠殺生院キアラ
ふふふ。これでようやく、[r][#黒幕:かのじょ]に借りを返せそうですね。
＠殺生院祈荒
呵呵呵。這樣一來，[r]應該就能向[#幕後黑手:她]報一箭之仇了呢。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -243,12 +243,12 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠シグルド
うむ。
＠齊格魯德
嗯。
[k]
＠シグルド
貴方が力を貸してくれるなら、[r]実に心強い。
＠齊格魯德
假如您能協助吾等，[r]確實會讓人深受鼓舞。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -259,7 +259,7 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠虞美人
本当なら、反省を促したいところだけど……。
我倒是更希望督促她反省……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -269,8 +269,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠殺生院キアラ
あら。
＠殺生院祈荒
哎呀。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -281,11 +281,11 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠虞美人
ま、いいわ。[r]人倫を語る権利を私が持っている訳でもなし。
不過算了。[r]反正我也沒有談論人倫道德的權利。
[k]
＠虞美人
マスターがそれでいいなら、[r]特に異論はないわ。
只要御主認為沒問題，[r]我不反對。
[k]
[messageOff]
@@ -297,20 +297,20 @@
[charaFadein A 0.1 1]
[wt 0.4]
？1：……色々と事情はあったみたいだし……
？1：……看來有不少隱情……
[charaFace A 6]
＠殺生院キアラ
ふふ。女の事情を察していただけるなんて……[r]素敵なマスターなのですね？
＠殺生院祈荒
呵呵。竟然能體諒女人的隱情……[r]真是位優秀的御主呢？
[k]
？2：（何となく大丈夫な予感がする……）
？2：（隱約有預感應該沒什麼問題……）
[charaFace A 3]
＠殺生院キアラ
あまりじっと見られると、[r]照れてしまうのですが。
＠殺生院祈荒
您要是那樣直直地盯著我看，[r]我可是會害羞的。
[k]
？！
@@ -329,15 +329,15 @@
[charaFadein G 0.1 1]
＠紫式部
マスター、ご無事ですか？
御主，您沒事吧？
[k]
＠紫式部
はい。こちらでもＢ山における怪奇現象の[r]減少を確認しました。
嗯。B山這邊的奇怪現象也確認減少了。
[k]
＠紫式部
霧は晴れ、サーヴァントたちは幻から[r]解放されつつあります。
霧已經散了，[r]從者們也逐漸從幻象中被解放出來了。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -348,8 +348,8 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠殺生院キアラ
（都合の）良い世界を見せていたのに、[r]醒めるときはあっという間なんて、悲しきこと。
＠殺生院祈荒
我顯現的明明都是（大家以為的）美好世界，[r]卻轉眼就要從夢中醒來了呢，多麼悲傷啊。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -360,21 +360,21 @@
[charaFace F 4]
[charaFadein F 0.1 1]
＠エミヤ
だが、残念なことに……[r]マシュの手がかりも黒幕の正体も掴めていない。
＠Emiya
但是很遺憾……我們沒有找到瑪修的線索，[r]也沒揪出幕後黑手的真面目。
[k]
＠エミヤ
幾つかのレポートとビデオが[r]手に入ったくらいだ。
＠Emiya
只找到了幾份報告和錄影帶。
[k]
[charaFace F 0]
＠エミヤ
マシュとは無関係かもしれないが、[r]これから確認作業に入るつもりだ。
＠Emiya
或許與瑪修沒有關係，[r]但我們正準備進行確認。
[k]
？1：だいぶ夜も更けてきたし……
？2：仕方ない、こちらも合流しよう
？1：時間已經很晚了……
？2：沒辦法，我們去找你們會合吧。
？！
[charaFadeout F 0.1]
@@ -384,16 +384,16 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠殺生院キアラ
ええ、夜の法則はまだ生きています。
＠殺生院祈荒
嗯，夜晚的法則還在生效。
[k]
＠殺生院キアラ
これ以上出歩けば、[r]他の怪異に巡り会うこともあるでしょう。
＠殺生院祈荒
如果繼續在外面遊蕩，[r]有可能會遭遇其他怪異。
[k]
＠殺生院キアラ
マシュ様が心配でしょうが、[r]速やかにコテージへ撤退した方がいいかと。
＠殺生院祈荒
瑪修大人確實讓人擔心，[r]但現在還是立即撤回小屋比較好。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -405,12 +405,12 @@
[charaFace F 1]
[charaFadein F 0.1 1]
＠エミヤ
了解だ。[r]では、コテージで。
＠Emiya
瞭解了。[r]那小屋見。
[k]
＠エミヤ
民家にあったビデオデッキを[r]ちょっと拝借して準備しておく。
＠Emiya
我們先做準備暫時借用一下民宅裡的錄影機。
[k]
[messageOff]
@@ -426,7 +426,7 @@
[charaFace D 1]
[charaFadein D 0.1 1]
＠虞美人
じゃ、戻るとしましょうか。[r]マシュの手がかり、きりきりと吐いてもらうわよ。
那我們回去吧。[r]你可要毫無保留地交代所有瑪修的線索哦。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -436,8 +436,8 @@
[charaFace H 7]
[charaFadein H 0.1 1]
＠殺生院リリィ
はーい♪
＠殺生院Lily
好～♪
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -448,7 +448,7 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠虞美人
……いきなり戻るのは反則すぎない？
……突然變回來是不是太犯規了？
[k]

304
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405142010.txt
View File

@@ -5,20 +5,20 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 3044000 1 虞美人]
[charaSet B 1098200710 1 アビゲイル]
[charaSet C 1098198300 1 殺生院リリィ]
[charaSet D 6013002 1 ファントム]
[charaSet E 2001300 1 エミヤ]
[charaSet F 1033300 1 シグルド]
[charaSet G 2042001 1 イリヤ]
[charaSet B 1098200710 1 艾比蓋兒]
[charaSet C 1098198300 1 殺生院Lily]
[charaSet D 6013002 1 魅影]
[charaSet E 2001300 1 Emiya]
[charaSet F 1033300 1 齊格魯德]
[charaSet G 2042001 1 伊莉雅]
[charaSet H 1098200800 1 巴御前]
[charaSet I 1098200900 1 紫式部]
[charaSet J 1098200600 1 ルビー]
[charaSet K 7038000 1 ブリュンヒルデ]
[charaSet J 1098200600 1 紅寶石]
[charaSet K 7038000 1 布倫希爾德]
[imageSet L cut203_diary 1]
[imageSet M back10000 1]
[charaScale M 1.01]
[charaSet N 1098200400 1 殺人鬼]
[charaSet N 1098200400 1 殺人魔]
[cameraMove 0 0,0 1.01]
@@ -34,11 +34,11 @@
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
＠虞美人
……という訳で。
……就是這樣。
[k]
＠虞美人
この恐怖の[#蓬莱山:ほうらいさん]の中ボスだった二人も、[r]こうしてここに居る訳なんだけど。
這恐怖蓬萊山上曾經的兩位中Boss已經全都來這裡了。
[k]
[messageOff]
@@ -57,13 +57,13 @@
[charaTalk on]
[charaTalk B]
＠アビゲイル
ふぅーんだ。
＠艾比蓋兒
哼。
[k]
[charaFace C 10]
＠殺生院リリィ
困っているかたを放っておけなかっただけですがー。
＠殺生院Lily
我只是不能拋下有困難的人不管而已。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -73,12 +73,12 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ファントム
嗚呼　麗しき少女たち[r]嗚呼　我がクリスティーヌの友よ
＠魅影
嗚呼　美麗的少女們[r]嗚呼　我克麗絲汀的朋友啊
[k]
＠ファントム
ミルク・コーヒー・紅茶・ココア・オレンジジュース[r]好きなものを　示すがよい
＠魅影
牛奶、咖啡、紅茶、可可、柳橙汁[r]請明示　你們喜歡之物
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -89,13 +89,13 @@
[charaFadein B 0.1 0]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 2]
＠アビゲイル
まあ。でしたらココアで……。
＠艾比蓋兒
啊。那我要可可……
[k]
[charaFace C 1]
＠殺生院リリィ
わたしはホットミルクにお砂糖たっぷりで[r]お願いしますー。
＠殺生院Lily
麻煩給我來一杯加大量砂糖的熱牛奶。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -106,20 +106,20 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ファントム
ああ　承った[r]おお　承った
＠魅影
啊啊　知曉[r]喔喔　知曉
[k]
？1：そういえばファントム、いつここに？
？1：話說魅影，你什麼時候來的？
？！
＠ファントム
高速移動にて
＠魅影
用高速移動
[k]
[charaFace D 5]
＠ファントム
……[#殺人鬼]としての能力がまだ生きている[r]人のいる場所限定で、高速移動が可能
＠魅影
……身為[#殺人魔]的能力還有效[r]僅限有人的場所，可進行高速移動
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -128,21 +128,21 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 9]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
レポートのほとんどはこの[#蓬莱山:ほうらいさん]に[r]かつて住んでいた者たちの日々の記録だ。
＠Emiya
大部分報告記載的都是這座蓬萊山上的人的日常紀錄。
[k]
＠エミヤ
興味深いものは特にない。[r]ただ[line 3]
＠Emiya
沒有什麼特別有意思的內容。[r]只不過[line 3]
[k]
[charaFace E 0]
＠エミヤ
これを読んでくれ。[r]こちらの虞美人が翻訳したものだ。
＠Emiya
請看這個。[r]這是我們這邊的虞美人翻譯的。
[k]
＠エミヤ
『』で強調した部分に注目して欲しい。
＠Emiya
請注意用『』強調的部分。
[k]
[messageOff]
@@ -155,7 +155,7 @@
[seStop ade89 0.1]
[wt 0.5]
？1：ええと、何々[line 3]
？1：讓我看看寫了什麼[line 3]
？！
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
@@ -167,25 +167,25 @@
[wt 1.4]
＠
[line 3]『いつもの場所に』彼らを移動。
[line 3]將他們送到『老地方去』。
[k]
[se ade277]
＠
[line 3]『あの穴蔵へ』向かう。
[line 3]前往『那個洞穴』。
[k]
[se ade277]
＠
[line 3]『もっとも神聖な場所』である。
[line 3]是『最為神聖的場所』。
[k]
[se ade277]
＠
[line 3]故に、人形に守らせる。
[line 3]因此，讓人偶守護。
[k]
[messageOff]
@@ -199,7 +199,7 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠虞美人
……何かあるみたいね、ここにはまだ。
……看來這附近還有什麼呢。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -208,8 +208,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 10]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シグルド
ふむ。
＠齊格魯德
嗯。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -218,16 +218,16 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠殺生院リリィ
ふむふむ。[twt 0.5][charaFace C 8][r]…………あ、わかりました。
＠殺生院Lily
嗯嗯。[twt 0.5][charaFace C 8][r]…………啊，我知道了。
[k]
？1：早い！？
？1：好快！？
？！
[charaFace C 0]
＠殺生院リリィ
おや、みなさまもしかしてわかりませんか？[r]アビゲイルさんも？
＠殺生院Lily
哎呀，各位難道還沒瞭解嗎？[r]艾比蓋兒小姐也沒有嗎？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -236,8 +236,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠アビゲイル
……興味がないの。[r]マスターに関わる事ならともかく。
＠艾比蓋兒
……我沒興趣。[r]除非是和御主有關的事。
[k]
[messageOff]
@@ -251,8 +251,8 @@
[charaFace C 0]
[wt 0.5]
＠殺生院リリィ
この特異点はかつて村でした。[r]それはいいですよねー？
＠殺生院Lily
這個特異點曾是一座村子。[r]這點沒問題吧？
[k]
[messageOff]
@@ -261,25 +261,25 @@
[cameraMove 0.4 0,0 1.01]
[wt 0.8]
＠殺生院リリィ
けれど。
＠殺生院Lily
但是。
[k]
＠殺生院リリィ
[#不老不死:ふ ろ う ふ し]の研究をしていた彼ら彼女らは、[r]特にそれに至った訳ではありません。
＠殺生院Lily
研究不老不死的他們最終並沒有完成這個目標。
[k]
＠殺生院リリィ
まあそれも当然ですね。[r][#不老不死:ふ ろ う ふ し]とは[#遍:あまね]く人間の夢。
＠殺生院Lily
雖然這是理所當然的。[r]不老不死是人類普遍的夢想。
[k]
＠殺生院リリィ
そんなものが実現していれば、[r]どんなに秘匿していたとしても[line 3]
＠殺生院Lily
假如能實現這個目標，[r]無論怎麼隱藏[line 3]
[k]
[charaFace C 12]
＠殺生院リリィ
即、誰かが嗅ぎつけていたでしょうから。
＠殺生院Lily
都會立刻被別人發現。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -288,8 +288,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 5]
[charaFadein G 0.1 1]
＠イリヤ
……そうだね。
＠伊莉雅
……說得對。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -298,8 +298,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
……そうだな。
＠Emiya
……說得對。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -308,21 +308,21 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 10]
[charaFadein C 0.1 1]
＠殺生院リリィ
なら、ここには絶対に必要なものが一つあり、[r]それを未だにみなさんは見ていないのですよ。
＠殺生院Lily
既然如此，那他們就必然需要一種東西，[r]而大家至今仍未發現這個東西。
[k]
？1：……墓地？
？1：……墓園？
[charaFace C 7]
＠殺生院リリィ
正解でーす！[r]さすが[&お兄さん:お姉さん]。
＠殺生院Lily
回答正確～！[r]不愧是[&大哥哥:大姐姐]。
[k]
？2：それは一体……？
？2：究竟是什麼……？
＠殺生院リリィ
おわかりになりませんか？[r]人は死ねば、[#埋葬されるのですよ]。
＠殺生院Lily
還不瞭解嗎？[r]人類只要死去，[#就必須進行埋葬哦]。
[k]
？！
@@ -333,8 +333,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
そうだな。[r]確かに墓地があって然るべきだ。
＠Emiya
說得對。[r]這裡的確應該有一座墓園。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -344,12 +344,12 @@
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠巴御前
となると……。[r]穴蔵、神聖な場所、遺体を移動する場所。
也就是說……[r]洞穴、神聖的場所、將遺體搬去的場所。
[k]
[charaFace H 12]
＠巴御前
地下……ですかね？
是……地底嗎？
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -359,11 +359,11 @@
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 1]
＠紫式部
スーパーマーケットの地下に、[r]限定的な冥界がありましたよね？
超市的地下有一片限定的冥界吧？
[k]
＠紫式部
ああいった感じで、[r]どこかの地下に墓地があるのでは？
某個地點的地下會不會有類似那種感覺的墓園呢？
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -372,8 +372,8 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 0]
[charaFadein J 0.1 1]
＠ルビー
じゃあ、このコテージの地下に[r]墓地があったりするんですかねー？
＠紅寶石
那這小屋地下該不會就有墓園吧？
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -382,11 +382,11 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠アビゲイル
……。[r]……。
＠艾比蓋兒
……[r]……
[k]
？1：そんな安直な……
？1：怎麼可能那麼簡單……
？！
[charaFadeout B 0.1]
@@ -395,8 +395,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
さすがにそんな単純なものでも[r]ないと思うが……む？
＠Emiya
我也覺得應該不會那麼單純才對……唔？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -405,8 +405,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 12]
[charaFadein B 0.1 1]
＠アビゲイル
……。[r]……。
＠艾比蓋兒
……[r]……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -420,13 +420,13 @@
[charaFadein B 0.1 0]
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 2]
＠イリヤ
アビゲイル先輩、どうしたの？
＠伊莉雅
艾比蓋兒前輩，怎麼了？
[k]
[charaFace B 24]
＠アビゲイル
別に……な、何でもないもーん。
＠艾比蓋兒
不……沒、沒什麼啦。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -441,7 +441,7 @@
＠G：全員
[charaTalk G]
じーっ。
（盯）。
[k]
[messageOff]
@@ -472,10 +472,10 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.4 1]
＠虞美人
あったわね……地下室……。[r]あったわ……。
找到了……地下室……[r]找到了……
[k]
？1：灯台もと暗しすぎる……
？1：原來近在眼前……
？！
[charaFadeout A 0.1]
@@ -485,11 +485,11 @@
[charaFace I 4]
[charaFadein I 0.1 1]
＠紫式部
そうでした……。
對了……
[k]
＠紫式部
『頑張って買った一軒家。実は元墓場だった』[r]というのも王道パターンでした……。
『存錢買了獨棟的房子。結果原本居然是墓園。』[r]這也是很經典的橋段……
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -498,8 +498,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
今回はコテージだ、[r]その法則を見抜けずとも仕方ないさ。
＠Emiya
這次是小屋，[r]沒能識破這個法則也在所難免。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -508,8 +508,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠殺生院リリィ
[line 3]ああ、ここはまさしく墓地ですねえ。
＠殺生院Lily
[line 3]啊啊，這裡確實是墓園啊。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -518,17 +518,17 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 11]
[charaFadein B 0.1 1]
＠アビゲイル
そうね。[r]死の臭いが満ち満ちているでしょう。
＠艾比蓋兒
沒錯。[r]充滿了死亡的味道。
[k]
[charaFace B 12]
＠アビゲイル
……どうしてお気付きにならないのかしら。[r]皆さんは仮にも英霊でしょう？
＠艾比蓋兒
……為什麼一直沒發現呢。[r]各位好歹也算英靈吧？
[k]
＠アビゲイル
揃いも揃って[#惚:ぼ]け[#茄子:なす]なの？[r]生焼けのパンケーキなの？
＠艾比蓋兒
難道無一例外都是傻瓜嗎？[r]都是沒烤熟的鬆餅嗎？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -537,13 +537,13 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 1]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シグルド
フッ[line 3]
＠齊格魯德
呵[line 3]
[k]
[charaFace F 2]
＠シグルド
[f large][messageShake 0.04 5 5 0.5]返す言葉もない！
＠齊格魯德
[f large][messageShake 0.04 5 5 0.5]無言以對！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -552,8 +552,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 10]
[charaFadein B 0.1 1]
＠アビゲイル
開き直られてしまうと実際困るのですけど……！
＠艾比蓋兒
那麼老實承認，說實話我也很傷腦筋……！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -562,30 +562,30 @@
[charaTalk K]
[charaFace K 19]
[charaFadein K 0.1 1]
＠ブリュンヒルデ
まったくもって、返す言葉もありません。[r]うう……
＠布倫希爾德
的確，無言以對呢。[r]唔唔……
[k]
[charaFace K 16]
＠ブリュンヒルデ
[#此度:こたび]の特異点は、[r]そう、土地そのものの[#死の臭い]が強烈で[line 3]
＠布倫希爾德
這次的特異點，沒錯，[r]土地本身的[#死臭味]就很強烈[line 3]
[k]
＠ブリュンヒルデ
嗅覚が鈍っていたのは確かです。[r]ですが……
＠布倫希爾德
因此我們的嗅覺的確遲鈍了。[r]但是……
[k]
[charaFace K 19]
＠ブリュンヒルデ
古戦場跡、或いは墓地など。[r]少なくとも可能性を挙げることはできたはず。
＠布倫希爾德
類似古戰場遺址、或是墓園等。[r]至少應該能提出這個可能性才對。
[k]
[se ad78]
[charaMove K 0,-5 0.2]
[wt 0.2]
[charaFace K 16]
＠ブリュンヒルデ
申し訳ありません！[r]霊基を変えたことで、私、きっと……
＠布倫希爾德
十分抱歉！[r]由於改變了靈基，我，一定是……
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -594,8 +594,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 10]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シグルド
いいや、浮かれていたのは当方だ。[r]すまん。ご一同。
＠齊格魯德
不，過於興奮的是在下。[r]請容在下與吾愛一起表示歉意。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -604,12 +604,12 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
＠アビゲイル
マスターに感知していただくというのも、[r]無理な話ね。
＠艾比蓋兒
總不可能讓御主去感知吧。
[k]
＠アビゲイル
あなたたちがもっとしっかりすべきではないかしら？[r]まったく……もう。
＠艾比蓋兒
你們應該更加振作一點才對吧？[r]真是的……拿你們沒辦法。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -626,7 +626,7 @@
[charaFace I 8]
＠紫式部
敵性反応ありです、皆様。
發現敵對反應，各位。
[k]
[messageOff]
@@ -648,31 +648,31 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
＠アビゲイル
丁度いいわ、マスター。[r]この私を思うがまま役立ててみてはいかが？
＠艾比蓋兒
來得正好，御主。[r]要不要試著隨意差遣我為您辦事呢？
[k]
＠アビゲイル
外なる神に仕えし巫女の力[line 3]、[r]肌で感じ取っていただきましょう。
＠艾比蓋兒
侍奉外神的巫女的力量[line 3][r]請您親身感受一下吧。
[k]
[charaFace B 14]
＠アビゲイル
……仮契約も済ませていることだし、ね。
＠艾比蓋兒
……而且我們已經締結了臨時契約，對吧。
[k]
？1：了解、任せた
？1：知道了，交給我吧。
[charaFace B 28]
＠アビゲイル
ええ、任されたわ。
＠艾比蓋兒
嗯，拜託您了。
[k]
？2：気を付けてね
？2：一定要小心哦。
[charaFace B 3]
＠アビゲイル
え、ええ。[r]気を付けるわ、もちろん。
＠艾比蓋兒
嗯、嗯。[r]當然，我會小心的。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -682,8 +682,8 @@
[charaFace G 9]
[charaFadein G 0.1 1]
[charaFadeTime M 0.1 0.6]
＠イリヤ
（あ、可愛い）
＠伊莉雅
（啊，好可愛。）
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -695,16 +695,16 @@
[charaFadein B 0.1 1]
[charaMoveReturn B 0,-5 0.4]
＠アビゲイル
[line 3]コホン。
＠艾比蓋兒
[line 3]咳咳。
[k]
？！
[charaFace B 2]
＠アビゲイル
さあ、夢見るままに壊してあげる！
＠艾比蓋兒
來吧，在睡夢中摧毀你們！
[k]

92
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405142020.txt
View File

@@ -3,11 +3,11 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 1098200710 1 アビゲイル]
[charaSet B 1098198300 1 殺生院リリィ]
[charaSet C 23004001 1 殺生院キアラ]
[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet E 1098200400 1 殺人鬼]
[charaSet A 1098200710 1 艾比蓋兒]
[charaSet B 1098198300 1 殺生院Lily]
[charaSet C 23004001 1 殺生院祈荒]
[charaSet D 98115000 1 特效用]
[charaSet E 1098200400 1 殺人魔]
[charaSet F 1036300 1 蘭陵王]
[imageSet G back10000 1]
[charaScale G 1.01]
@@ -44,30 +44,30 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アビゲイル
うふふ。[r]私の力に戦慄されたかしら？
＠艾比蓋兒
呵呵呵。[r]有沒有被我的力量嚇到顫抖呢？
[k]
？1：凄かったね
？1：好厲害呀。
[charaFace A 28]
＠アビゲイル
でしょう、そうでしょう。
＠艾比蓋兒
對吧，是吧。
[k]
＠アビゲイル
ただ[#夢幻:ゆめまぼろし]を見せるばかりのサーヴァントとは、[r]ひと味もふた味も違うの。
＠艾比蓋兒
和只會讓人看到夢幻的從者可是截然不同的哦。
[k]
？2：カッコ良かったよ
？2：好帥啊。
[charaFace A 28]
＠アビゲイル
褒め方がお上手ね、マスター。[r][line 3]そう。
＠艾比蓋兒
您真會誇獎人呢，御主。[r][line 3]沒錯。
[k]
＠アビゲイル
ただ不気味なだけの、[r][#大蛤:おおはまぐり]とは訳が違うの。
＠艾比蓋兒
我和那種除了詭異以外一無是處的大蛤可是截然不同的哦。
[k]
？！
@@ -78,8 +78,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
＠殺生院リリィ
ですよねー。[r]美的センスばかりは鍛えようがないのでー。
＠殺生院Lily
就是說嘛。[r]唯有審美的品味是無法鍛鍊的呀。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -88,8 +88,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アビゲイル
……含みのある言い方ね？
＠艾比蓋兒
……你這是話中有話吧？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -98,17 +98,17 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 8]
[charaFadein B 0.1 1]
＠殺生院リリィ
いえいえ。それよりあの仮面の方たち、[r]まだ残っているようです。
＠殺生院Lily
哪有哪有。[r]話說那些戴面具的人還有剩哦。
[k]
[charaFace B 1]
＠殺生院リリィ
格好良さを追求するのは[#好:す]き[#好:ず]きですが、
＠殺生院Lily
追求帥氣與否屬於個人的喜好，
[k]
＠殺生院リリィ
それで敵をお残しするようでは、[r]一流のサーヴァントとは言えないのでは？
＠殺生院Lily
但如果因此放跑敵人的話，[r]可稱不上什麼一流從者吧？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -117,8 +117,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 27]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アビゲイル
ぐ、ぐ、ぐ。
＠艾比蓋兒
唔，唔，唔。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -129,7 +129,7 @@
[charaFadein F 0.1 1]
[charaFadeTime G 0.1 0.6]
＠蘭陵王
（この二人、予想通り相性が悪いな……）
（不出所料，這兩個人個性不合啊……）
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -139,16 +139,16 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
＠殺生院リリィ
では次はリリィのターンですね。[r]魔法少女のなんたるかをお見せしましょう。
＠殺生院Lily
那接下來輪到Lily了。[r]讓你們見識一下魔法少女的力量吧。
[k]
[charaEffect D bit_talk_valentine_brilliant]
[se adm19]
[charaFace B 7]
＠殺生院リリィ
貝のコンパクトに吐息をかけて[line 3][r]魔法少女リリィ、へーんしん♡
＠殺生院Lily
賭上貝殼化妝盒的吐息[line 3][r]魔法少女Lily，變身♡
[k]
[messageOff]
@@ -181,30 +181,30 @@
[bgm BGM_EVENT_80 1.0 1.0]
[charaFace C 4]
＠殺生院キアラ
まったく[line 3][r]だらしがないにも程がある。
＠殺生院祈荒
真是的[line 3][r]自由散漫也該有點底線。
[k]
＠殺生院キアラ
たいした力もなく、優れた策もなく、[r]わらわらと這い寄っては倒される[line 3]
＠殺生院祈荒
本來就沒多少力量，也沒有卓越的策略，[r]只知道雜亂無章地湧過來被打倒[line 3]
[k]
[charaFace C 5]
＠殺生院キアラ
本当、餌だけを欲しがる豚のよう。[r]いえ、ただの豚の方がまだ更生の余地がありましょうや。
＠殺生院祈荒
簡直就像渴望飼料的豬。[r]不，普通的豬或許更有改造餘地呢。
[k]
＠殺生院キアラ
生まれ変わっても、うだつのあがらない、[r]痩せる気ゼロのマゾ豚ども。
＠殺生院祈荒
即使投胎重生，也翻不了身，[r]完全沒打算減肥的受虐肥豬們。
[k]
[charaFace C 23]
＠殺生院キアラ
[#私:わたくし]の手で、極楽に逝く覚悟はあって？
＠殺生院祈荒
做好被我親手送去極樂往生的覺悟了嗎？
[k]
＠A：一同
[line 3]（絶句）[line 3]
＠A：全體人員
[line 3]（啞口無言）[line 3]
[k]
[messageOff]

60
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405142021.txt
View File

@@ -3,11 +3,11 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 1098198300 1 殺生院リリィ]
[charaSet B 23004001 1 殺生院キアラ]
[charaSet C 1098200710 1 アビゲイル]
[charaSet D 2001300 1 エミヤ]
[charaSet E 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet A 1098198300 1 殺生院Lily]
[charaSet B 23004001 1 殺生院祈荒]
[charaSet C 1098200710 1 艾比蓋兒]
[charaSet D 2001300 1 Emiya]
[charaSet E 98115000 1 特效用]
[imageSet M back10000 1]
[charaScale M 1.01]
@@ -63,15 +63,15 @@
[fadein white 0.5]
[wait fade]
＠殺生院リリィ
えへん。敵を倒す、とはこういうコトです。
＠殺生院Lily
欸嘿。所謂的打倒敵人，就是要這樣哦。
[k]
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
[charaFace A 1]
＠殺生院リリィ
アビゲイルさんは残忍度は高いのですが、[r]世間体を気にするところが甘いかとー。
＠殺生院Lily
艾比蓋兒小姐的殘忍程度雖然很高，[r]但在注重體面方面還是太天真了。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -80,12 +80,12 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 26]
[charaFadein C 0.1 1]
＠アビゲイル
そ、そうね。[r]あなたに比べたら、そうかもしれません。
＠艾比蓋兒
說、說得對。[r]和你比起來，或許的確如此吧。
[k]
＠アビゲイル
でも、ちょっと特徴的すぎないかしら？[r]いったいどんな伝承からあんな[#芸風:すがた]に？
＠艾比蓋兒
但是，你是不是過於有特徵了？[r]到底是出於什麼樣的民間傳說才會擁有那種[#風格:外型]呢？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -94,12 +94,12 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠殺生院リリィ
ふふふ。[r]パニッシュモード、というのです。
＠殺生院Lily
呵呵呵。[r]這是所謂的懲罰模式。
[k]
＠殺生院リリィ
昔、ああいうコトをするマスターが[r]いたような、いないようなー。
＠殺生院Lily
過去似乎有過做這種事的御主呢。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -109,8 +109,8 @@
[charaFace C 25]
[charaFadein C 0.1 1]
[charaFadeTime M 0.1 0.6]
＠アビゲイル
（そ、そうなのね。[r]　ああはならないよう注意しなくっちゃ……！）
＠艾比蓋兒
（是、是這樣啊。[r]　得小心不能變成那樣才行……！）
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -120,8 +120,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠殺生院リリィ
[FFFFFF]？[-]　尊敬の念だけでなく、[r]憐れみの念も感じるのですがー？
＠殺生院Lily
[FFFFFF]？[-]　怎麼不僅有尊敬之情，[r]還感到了一絲憐憫之念呢？
[k]
[messageOff]
@@ -133,27 +133,27 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
[charaFadeTime M 0.1 0.6]
＠エミヤ
（みな、ふたりとも似たもの同士だと[r]　指摘したいのをぐっと堪えているな……）
＠Emiya
（大家應該都在拚命忍著不指出[r]　這兩個人其實非常相似的事實吧……）
[k]
[charaFace D 7]
＠エミヤ
（しかしマスターはつくづく……）
＠Emiya
（不過御主怎麼每次都會惹上……）
[k]
[charaFadeout M 0.1]
[charaFace D 0]
＠エミヤ
マスター。[r]お[#祓:はら]いに興味はないかな？
＠Emiya
御主。[r]您對祈神消災有沒有興趣？
[k]
[charaFace D 1]
＠エミヤ
いい寺を知っていてね。[r]夏が終わったら紹介しよう。
＠Emiya
我知道一座不錯的寺廟。[r]夏天過後我可以推薦給您。
[k]
？1：何で！？
？1：為什麼！？
？！
[messageOff]

526
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405142030.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

216
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405142040.txt
View File

@@ -4,14 +4,14 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 8001600 1 マシュ]
[charaSet B 98002000 1 フォウ]
[charaSet A 8001600 1 瑪修]
[charaSet B 98002000 1 芙芙]
[charaSet C 3044000 1 虞美人]
[charaSet D 2001300 1 エミヤ]
[charaSet E 1033300 1 シグルド]
[charaSet F 7038000 1 ブリュンヒルデ]
[charaSet G 1098200710 1 アビゲイル]
[charaSet H 1098198300 1 殺生院リリィ]
[charaSet D 2001300 1 Emiya]
[charaSet E 1033300 1 齊格魯德]
[charaSet F 7038000 1 布倫希爾德]
[charaSet G 1098200710 1 艾比蓋兒]
[charaSet H 1098198300 1 殺生院Lily]
[charaSet I 1098199800 1 徐福]
[imageSet K back10000 1]
[charaScale K 1.01]
@@ -22,11 +22,11 @@
[wt 0.4]
？1：な、何とか逃げ切った……
？1：總、總算是逃出來了……
？！
＠A：？？？
先輩！
前輩！
[k]
[messageOff]
@@ -42,14 +42,14 @@
[seStop ad788 0.7]
[wt 1.4]
？1：マシュ！
？1：瑪修！
？！
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
[charaFace A 1]
＠マシュ
良かった……会えて本当に良かったです……！
＠瑪修
太好了……能見到您真是太好了……！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -60,8 +60,8 @@
[charaFadein B 0.1 1]
[se adm21]
[charaMoveReturn B 0,7 0.4]
＠フォウ
フォウ、フォウ！！
＠芙芙
芙，芙！！
[k]
@@ -71,20 +71,20 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
はい、もちろんフォウさんも！
＠瑪修
嗯，當然還有芙芙！
[k]
？1：でも、一体いつ……？
？1：但是，究竟是什麼時候……？
？！
[charaFace A 12]
＠マシュ
それがわたしにも……。
＠瑪修
其實我也不清楚……
[k]
＠マシュ
気付いたら、[r]ここのベッドに寝かされていて……。
＠瑪修
等我回過神來，[r]已經躺在這裡的床上了……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -94,11 +94,11 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
大方、蘭陵王が徐福に交渉したんでしょ。
多半是蘭陵王和徐福交涉的結果吧。
[k]
＠虞美人
マシュを[#攫:さら]ったのは、[r]私を引っ掛けるつもりだったんだろうし。
之所以擄走瑪修，[r]應該是為了釣我上鉤吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -107,8 +107,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
私を[#攫:さら]ったのは……徐福という方なんですか？
＠瑪修
擄走我的……是叫徐福的人嗎？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -118,11 +118,11 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
そう。[r]この特異点の支配者だからね、あの子は。
沒錯。[r]因為那孩子就是這個特異點的支配者。
[k]
＠虞美人
化けるくらいはお手の物でしょ。
區區變化偽裝對她來說不在話下。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -131,8 +131,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠エミヤ
ふむ。君のことをよく理解しているが故の犯行、[r]というべきか。
＠Emiya
唔。應該說，[r]正因為她太瞭解你了，才會犯下這種事吧。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -142,7 +142,7 @@
[charaFace C 5]
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
うるさいわ。
少囉嗦。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -153,12 +153,12 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 10]
[charaFadein E 0.1 1]
＠シグルド
しかし。
＠齊格魯德
但是。
[k]
＠シグルド
[line 3]あの感覚は強烈だったな。[r]久しく感じなかった“死”への恐怖だ。
＠齊格魯德
[line 3]那感覺實在是太強烈了。[r]在下好久沒感到這種對“死亡”的恐懼了。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -169,8 +169,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 16]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ブリュンヒルデ
……はい。[r]生物であれば、誰しもが持つ大いなる恐怖でしょう。
＠布倫希爾德
……嗯。[r]但凡生物，都會產生這種巨大的恐懼吧。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -179,8 +179,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 12]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
皆さん……。
＠瑪修
各位……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -189,12 +189,12 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠シグルド
当方、死を恐れぬ戦士であると自負していたが。
＠齊格魯德
在下雖自命不畏死亡的戰士，
[k]
＠シグルド
あれはそういう者にすら、[r]恐怖を与える代物だったな……。
＠齊格魯德
但那是連在下這樣的人都會感受到恐懼的存在啊……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -203,8 +203,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 5]
[charaFadein G 0.1 1]
＠アビゲイル
死の恐怖には狂気と狂喜でしか対抗できないもの。[r][#赤檮:イチイ]で作られた薬などでは効き目がないわ。
＠艾比蓋兒
只能用瘋狂與狂喜才能對抗死亡的恐懼。[r]紅豆杉製作的藥物是沒有效果的。
[k]
[messageOff]
@@ -220,13 +220,13 @@
[charaFace H 1]
[charaFadein H 0.4 1]
[seStop ad799 0.4]
＠殺生院リリィ
ただいま戻りましたー。[r]みなさんご無事で何よりです。
＠殺生院Lily
我回來啦～。[r]大家沒事就好。
[k]
[charaFace H 4]
＠殺生院リリィ
……あ、失礼しました。[r]虞美人さんはその、ご愁傷様です。
＠殺生院Lily
……啊，失禮了。[r]對於虞美人小姐，請節哀順變。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -236,7 +236,7 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
いいわよ。まだ私がいるし。[r]あと、蘭陵王のやつなら生きてるでしょ、たぶん。
沒事啦。反正我還在。[r]另外，蘭陵王那傢伙應該也活著吧，大概。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -245,19 +245,19 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠殺生院リリィ
そういうものですか……？[r]それにしても、予想以上に強かったです。
＠殺生院Lily
是這樣嗎……？[r]但話說回來，對方強得超乎想像呢。
[k]
＠殺生院リリィ
あれなら確かにサーヴァントであれ、[r]殺されてしまうのも道理ですね。
＠殺生院Lily
以她那樣的力量，[r]的確連從者都能殺害呢。
[k]
＠殺生院リリィ
どうします？　諦めて帰ります？
＠殺生院Lily
怎麼辦？　要放棄返回嗎？
[k]
？1：そういう訳にはいかないので……
？1：我可不能這麼做……
？！
[charaFadeout H 0.1]
@@ -266,13 +266,13 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠エミヤ
揃ったところで一旦落ち着いて、[r]話を[#纏:まと]めるとしよう。
＠Emiya
既然大家都到齊了，[r]那我們先靜下心來，整理一下目前情況吧。
[k]
[charaFace D 1]
＠エミヤ
紅茶でも淹れてくるか……。
＠Emiya
我去泡個紅茶……
[k]
[messageOff]
@@ -284,7 +284,7 @@
[scene 99600]
[charaSet A 1098199300 1 マシュ]
[charaSet A 1098199300 1 瑪修]
[wt 1.0]
@@ -295,8 +295,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 1]
[charaFadein D 0.1 1]
＠エミヤ
どうぞ、マスターにマシュ。
＠Emiya
請用，御主和瑪修。
[k]
[messageOff]
@@ -314,8 +314,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 13]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
ありがとうございます、エミヤさん。
＠瑪修
謝謝您，Emiya先生。
[k]
[messageOff]
@@ -325,15 +325,15 @@
[se adm25]
[wt 2.2]
？1：ホッとする……
？1：總算鬆了口氣……
？！
[charaTalk D]
[charaFace D 6]
[charaFadein D 0.1 1]
＠エミヤ
それは良かった。
＠Emiya
那太好了。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -342,15 +342,15 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 10]
[charaFadein E 0.1 1]
＠シグルド
……さて。いいだろうか。
＠齊格魯德
……好了。差不多了吧。
[k]
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
[charaFace E 5]
＠シグルド
徐福の狙いは[r][#虞美人:かのじょ]であることが明白になった。
＠齊格魯德
現在可以確認徐福的目標就是[#虞美人:她]。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -359,14 +359,14 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠エミヤ
ああ、そして目的は虞美人に死を与えること。
＠Emiya
嗯，以及她的目的是讓虞美人死去。
[k]
＠エミヤ
そのためにこの特異点で実験を繰り返し、[r]恐怖と死を振りまいた。
＠Emiya
為此，她在這個特異點反覆實驗，[r]散布恐怖與死亡。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -375,21 +375,21 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 17]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ブリュンヒルデ
サーヴァントは仮初めの存在。[r]エーテルの[#霊基:にくたい]を破壊されたとしても、
＠布倫希爾德
從者只是臨時的存在。[r]即使破壞乙太的[#靈基:肉體]，
[k]
＠ブリュンヒルデ
契約者が健在であり、まだ霊核があるのなら[r]カルデアに戻るコトで復帰も叶うでしょう。
＠布倫希爾德
只要契約者還健在，或是靈核還存在，[r]就還是能返回迦勒底。
[k]
[charaFace F 20]
＠ブリュンヒルデ
ですがこの特異点では、致命傷は[r]そのまま『死』に繋がる。
＠布倫希爾德
但在這個特異點裡，[r]致命傷會直接導致『死亡』。
[k]
＠ブリュンヒルデ
サーヴァントであれ、[r]ここでは傷を負えば死ぬのです……
＠布倫希爾德
即使是從者，[r]在這裡負傷也會死去……
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -398,12 +398,12 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 5]
[charaFadein G 0.1 1]
＠アビゲイル
そうね。
＠艾比蓋兒
說得對。
[k]
＠アビゲイル
徐福の持つ不死殺しの仮面は、[r]どこまで虞美人の霊基を壊すかわからない。
＠艾比蓋兒
雖然不知道徐福持有的屠戮不死面具，[r]能將虞美人的靈基破壞到什麼程度。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -412,11 +412,11 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠殺生院リリィ
二千二百年の妄執が結実しかけていますからねー。[r]ご油断なさらない方がよろしいかと。
＠殺生院Lily
但兩千兩百年的妄執即將開花結果。[r]還是不要掉以輕心比較好。
[k]
？1：そもそも死んじゃったら悲しいし
？1：況且死去會讓人悲傷。
[charaFadeout H 0.1]
[wt 0.1]
@@ -425,13 +425,13 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
ふぅん、悲しいの。[r]……おかしな人間ね。
哼，會悲傷嗎。[r]……真是個奇怪的人類。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
[wt 0.1]
？2：項羽と離別させたくない
？2：我不希望她與項羽離別。
[charaFadeout H 0.1]
[wt 0.1]
@@ -439,12 +439,12 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 13]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
はい！
＠瑪修
對！
[k]
＠マシュ
虞美人さんは、項羽さんと[r]一緒にいるべきかと！
＠瑪修
虞美人小姐應該與項羽先生在一起！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -454,11 +454,11 @@
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
そうね！[r]そこはもう、ホント重要だわ！
說得對！[r]這個問題太重要了！
[k]
＠虞美人
よく分かってるじゃない後輩ｓ。
你們還是很懂的嘛，後輩s。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -468,8 +468,8 @@
[charaFace A 19]
[charaFadein A 0.1 1]
[charaFadeTime K 0.1 0.6]
＠マシュ
（先輩とひとまとめにされました……）
＠瑪修
（和前輩被歸在一起了……）
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -481,8 +481,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠エミヤ
しかし彼女が[#あの]徐福とは。[r]生前の彼女と因縁があったのかな？
＠Emiya
但沒想到她就是[#那個]徐福啊。[r]你生前和她有什麼關聯嗎？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -494,7 +494,7 @@
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
……まあ、あるにはあったわ。[r]でも、大したことじゃないわよ。
……這個嘛，有是有啦。[r]但並沒有什麼了不起的。
[k]
[messageOff]
@@ -515,19 +515,19 @@
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
＠
[line 3]そう。
[line 3]沒錯。
[k]
＠
本当に大したことのない、[r]ありきたりの出会いだった。
那的確是沒什麼了不起的，[r]稀疏平常的相遇。
[k]
＠
[#ありもしないもの]を求めて、[r]故郷を追い出された方士。
為尋求[#不存在的東西]，[r]被逐出故鄉的方士。
[k]
＠
偶然と幸運と執念で[r]私は彼女と出会い、崇め奉られてしまったのだ。
在偶然幸運與執著之下，[r]我與她相遇，並被她崇拜。
[k]

544
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405142110.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

38
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405142121.txt
View File

@@ -6,11 +6,11 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 1045000 1 巴御前]
[charaSet B 2001300 1 エミヤ]
[charaSet C 2042001 1 イリヤ]
[charaSet B 2001300 1 Emiya]
[charaSet C 2042001 1 伊莉雅]
[charaSet D 3044000 1 虞美人]
[charaSet E 1098199300 1 マシュ]
[charaSet F 98002000 1 フォウ]
[charaSet E 1098199300 1 瑪修]
[charaSet F 98002000 1 芙芙]
[scene 20115]
@@ -23,16 +23,16 @@
[charaFace A 12]
[charaFadein A 0.1 1]
＠巴御前
らすと一戦。[r]しかし、数が多い……！
最後一戰。[r]不過，數量好多啊……！
[k]
[charaFace A 5]
＠巴御前
マスター、マシュ殿、シグルドさま、虞美人さま。
御主、瑪修閣下、齊格魯德大人、虞美人大人。
[k]
＠巴御前
我々が押し留めますゆえ、[r]先に向かってください。
我們在這裡拖住它們，[r]你們先前進。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -41,12 +41,12 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠エミヤ
そうだな。
＠Emiya
說得對。
[k]
＠エミヤ
ここは派手に動いて、[r]敵を引き付けるだけ引き付けておこう。
＠Emiya
在這裡大鬧一場，[r]把能引來的敵人全部吸引過來。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -55,11 +55,11 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 5]
[charaFadein C 0.1 1]
＠イリヤ
が、がんばってください！
＠伊莉雅
請、請加油！
[k]
？1：みんな、後は任せた！
？1：各位，接下來就拜託啦！
？！
[charaFadeout C 0.1]
@@ -69,7 +69,7 @@
[charaFace D 5]
[charaFadein D 0.1 1]
＠虞美人
よし、行くわよ！[r]後輩ども、ついてきなさい！
好，我們走！[r]後輩們，跟著我！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -78,8 +78,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 2]
[charaFadein E 0.1 1]
＠マシュ
了解です！
＠瑪修
知道了！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -88,8 +88,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 7]
[charaFadein F 0.1 1]
＠フォウ
フォウフォウ。
＠芙芙
芙芙。
[k]
[messageOff]

74
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405142130.txt
View File

@@ -6,11 +6,11 @@
[charaSet A 1098199800 1 徐福]
[charaSet B 3044000 1 虞美人]
[charaSet C 1033300 1 シグルド]
[charaSet C 1033300 1 齊格魯德]
[imageSet D cut206_Immortality 1]
[charaSet E 98115000 1 エフェクト用１]
[charaSet F 98115000 1 エフェクト用２]
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用３]
[charaSet E 98115000 1 特效用1]
[charaSet F 98115000 1 特效用2]
[charaSet G 98115000 1 特效用3]
[imageSet H back10000 1]
[charaScale H 1.01]
@@ -25,7 +25,7 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠徐福
ぐっ様～。
虞大人～。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -35,7 +35,7 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
……久しぶりね、徐福。
……好久不見，徐福。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -45,7 +45,7 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠徐福
いえ、全然久しぶりじゃないですけど？[r]ついさっきぶりですけど？
不，一點也不久啊？[r]我們剛才還見過吧？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -55,18 +55,18 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
ええ、そうね。[r]でも、やっぱり久しぶりよ。
嗯，說得對。[r]但還是應該說一句好久不見。
[k]
＠虞美人
さっきは色々あって、[r]ロクな挨拶もできなかったからね。
因為剛才出於各種原因，[r]沒能好好向你打個招呼。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
[charaFace B 5]
＠虞美人
[line 3]という訳で、[r]改めてブッ飛ばしに来たわ。
[line 3]總而言之，[r]我是重新來這裡把你打飛的。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -78,11 +78,11 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠徐福
ふふふ。[r]わざわざ死ににやってくるなんて。
呵呵呵。[r]居然特地跑來送死。
[k]
＠徐福
ありがたいことです。
感激不盡。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -92,7 +92,7 @@
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
かもしれないわね。[r]じゃ、私が死ぬか貴方が死ぬか。
或許吧。[r]也就是說，不是我死就是你死吧。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -102,7 +102,7 @@
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 1]
＠徐福
死ぬのは、当然ぐっ様です！
會死的，當然是虞大人！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -112,7 +112,7 @@
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
さあて。[r]それは[line 3]どうかしら？
誰知道呢。[r]這[line 3]究竟會怎麼樣呢？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -121,17 +121,17 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シグルド
よし。
＠齊格魯德
好。
[k]
＠シグルド
お互いに挨拶も済んだところで、[r]それではこれより戦争に入る。
＠齊格魯德
彼此已經完成了問候，[r]接下來開始戰爭吧。
[k]
[charaFace C 2]
＠シグルド
行くぞ！
＠齊格魯德
上！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -141,10 +141,10 @@
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
ええ。[r]ついてきなさい、後輩！
嗯。[r]跟著我，後輩！
[k]
？1：はい先輩！
？1：好，前輩！
？！
[charaFadeout B 0.1]
@@ -160,19 +160,19 @@
[charaFadeTime H 0.1 0.6]
[charaFace A 17]
＠徐福
（後輩？　後輩って言った今！？[r]　やっぱり羨ましいぃぃぃぃぃ…………！）
（後輩？　剛才叫那個人後輩！？[r]　太羨慕了[line 5]…………！）
[k]
[charaFadeout H 0.1]
[charaFace A 8]
＠徐福
唐突ですが、そこのあなた！[r]こ、殺します！
雖然有點突然，但那邊的你！[r]我、我要殺了你！
[k]
？1：唐突！？
？1：也太突然了吧！？
[flag SEL01 1]
？2：こちらもブッ飛ばしに来たのでおあいこで[&:すね]
？2：反正我是來打飛你的，扯平了。
[flag SEL01 0]
？！
@@ -184,7 +184,7 @@
[charaFace A 5]
＠徐福
羨ましいとか思ってないです死！[r][#死死死死死:し　 し　 し　 し　 し]！
我才沒有覺得羨慕去死吧！[r]死死死死死！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -194,7 +194,7 @@
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
動揺激しすぎない？
是不是動搖得太劇烈了？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -206,14 +206,14 @@
[charaFace A 22]
＠徐福
えぇ～。[r]何ですかそれぇ……。
欸欸～。[r]那算什麼……
[k]
＠徐福
ふざけんなよぅ……。[r]私が何したって言うんだよぉ……。
別開玩笑了……[r]我難道做錯了什麼嗎……
[k]
？1：よし、反省の色がない
？1：嗯，絲毫沒有反省之意。
？！
[charaFadeout A 0.1]
@@ -226,8 +226,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シグルド
空気を読まないことに定評のある当方、[r]大変申し訳ないがこのまま[#吶喊:とっかん]させていただく！
＠齊格魯德
雖然有點不好意思，[r]但公認不看場合的在下要開始[#吶喊:衝鋒]了！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -237,7 +237,7 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠徐福
来るなーーーっ！[r]不死殺し、いっけぇぇ！
別過來[line 3]！[r]不死殺手，去吧[line 2]！
[k]
[messageOff]
@@ -272,8 +272,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 5]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シグルド
最初の一度はどうにか耐えてみせよう。[r]……行くぞ！
＠齊格魯德
第一次要想辦法撐住。[r]……上吧！
[k]

46
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405142140.txt
View File

@@ -4,12 +4,12 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 1033300 1 シグルド]
[charaSet A 1033300 1 齊格魯德]
[charaSet B 3044000 1 虞美人]
[charaSet C 1098199800 1 徐福]
[charaSet D 1036000 1 蘭陵王]
[charaSet E 1098200400 1 殺人鬼]
[charaSet F 98104300 1 ゴースト]
[charaSet E 1098200400 1 殺人魔]
[charaSet F 98104300 1 鬼魂]
[scene 100400]
@@ -54,13 +54,13 @@
[charaMoveScale A 1.0 0.4]
[charaMove A 0,0 0.4]
[wt 0.7]
＠シグルド
ぐっ……！[r]当方、愛の力で何とか耐えたが……！
＠齊格魯德
嗚……！[r]在下用愛的力量勉強撐住了……！
[k]
[charaFace A 2]
＠シグルド
次は無理だ。[r]虞美人殿！　後は！
＠齊格魯德
但下次可不行了。[r]虞美人閣下！　接下來就！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -70,7 +70,7 @@
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
了解！[r]まだ間に合うはず……！
知道了！[r]應該還來得及……！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -80,7 +80,7 @@
[charaFace C 19]
[charaFadein C 0.1 1]
＠徐福
ぴゃ、ぴゃあ！[r]うう、出……出てこい蘭陵王！
呀、呀啊！[r]唔唔，出……出來吧，蘭陵王！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -115,7 +115,7 @@
[charaFace D 1]
＠蘭陵王
……フッ。[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
……哼。[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -125,7 +125,7 @@
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
蘭陵王、おまえ[line 3]
蘭陵王，你[line 3]
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -135,16 +135,16 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠蘭陵王
残念ですが、[r]今の私は徐福殿に[#与:くみ]する者。
很遺憾，[r]但現在的我是站在徐福閣下這邊的人。
[k]
＠蘭陵王
闇に堕ち、暗黒に失墜した男です。[r]そう、[#喩:たと]えるなら[line 3]
墜入黑暗，淪陷為暗黑的男人。[r]沒錯，比喻來說[line 3]
[k]
[charaFace D 5]
＠蘭陵王
[#喩:たと]えるなら[line 3][r]何でしたっけ、徐福殿。
比喻來說[line 3][r]是什麼啊，徐福閣下。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -154,11 +154,11 @@
[charaFace C 8]
[charaFadein C 0.1 1]
＠徐福
た、[#喩:たと]えるなら、[r]ダーク・ラン！
比、比喻來說，[r]就是黑暗蘭！
[k]
＠徐福
暗闇を疾走するワイルド＆スラッシュ！[r]ぐっ様を追い詰める恐怖の男！
在黑暗中飛奔的野性＆斬擊！[r]將虞大人逼入絕境的恐怖男子！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -168,8 +168,8 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
＠D：ダーク・ラン
だ、そうです。[r]という訳で、お覚悟を！
＠D：黑暗蘭
就是這樣。[r]所以，覺悟吧！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -179,17 +179,17 @@
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
くっ……後輩、手伝いなさい！[r]敵に回った蘭陵王は恐ろしいわよ！
嗚……後輩，來幫忙！[r]成為敵人的蘭陵王可是非常可怕的！
[k]
[branchQuestNotClear lblNotClear 91603501]
？1：思い出しますね、シミュレーターの戦い
？1：讓人不禁想起模擬裝置中的戰鬥呢。
？！
[charaFace B 4]
＠虞美人
余計なことは思い出さなくていいから。[r]私はもう忘れたわ綺麗さっぱり。
不用想起那種多餘的事啦。[r]我已經忘得一乾二淨了。
[k]
[branch lblConf]
@@ -205,8 +205,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
＠D：ダーク・ラン
では参ります！
＠D：黑暗蘭
那我上了！
[k]

148
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405142150.txt
View File

@@ -4,11 +4,11 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 1036000 1 ダーク・ラン]
[charaSet A 1036000 1 黑暗蘭]
[charaSet B 3044000 1 虞美人]
[charaSet C 1098199800 1 徐福]
[charaSet D 1033300 1 シグルド]
[charaSet E 1098199300 1 マシュ]
[charaSet D 1033300 1 齊格魯德]
[charaSet E 1098199300 1 瑪修]
[scene 100400]
@@ -21,8 +21,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ダーク・ラン
まったく貴女は[#自分勝手:じぶんかって]で！[r][#我:わ]が[#侭:まま]で！
＠黑暗蘭
您這個人真是恣意妄為！[r]任性放縱！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -32,7 +32,7 @@
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
うぐぐぐぐ！
唔唔唔唔唔！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -41,20 +41,20 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ダーク・ラン
一つところに留まらず、[r]勝手気ままに動く！
＠黑暗蘭
不會停留於一個地方，[r]總是隨心所欲地行動！
[k]
＠ダーク・ラン
人と交わることを[#厭:いと]う一方、[r]見込んだ者には思い入れが強く！
＠黑暗蘭
不僅討厭與人有交流，[r]還十分關心自己看中的人！
[k]
＠ダーク・ラン
善性ある者に報いあれと、[r]人外の理に身を置きながら願い続ける[line 3]
＠黑暗蘭
身處人外之理，[r]卻一直希望善良之人能有好報[line 3]
[k]
＠ダーク・ラン
その在り方に[#身を持ち崩した]者が、[r]はたして何人いることか！
＠黑暗蘭
你知道有多少人因為你的作風而[#墮落]嗎！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -64,7 +64,7 @@
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
ちょ、ちょっと待って！[r]何か段々くすぐったくなってきたんだけど！
稍、稍微等一下！[r]怎麼越說越讓人不好意思了！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -74,11 +74,11 @@
[charaFace C 18]
[charaFadein C 0.1 1]
＠徐福
お、おかしいな。
奇、奇怪了。
[k]
＠徐福
ぐっ様への日頃からの不満を並べて[r]罵るはずだったのに……。
明明是在抱怨平日裡對虞大人的不滿……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -87,16 +87,16 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 6]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シグルド
ははははは、それは無理だ徐福！
＠齊格魯德
哈哈哈哈哈，這不可能啦，徐福！
[k]
＠シグルド
蘭陵王の虞美人殿好きっぷりたるや、[r]姫を守る騎士の如し。
＠齊格魯德
蘭陵王對虞美人閣下的喜歡程度，[r]猶如守護公主的騎士。
[k]
＠シグルド
不満があれば、[r]愛のある説諭に変わるであろう。
＠齊格魯德
就算心存不滿，[r]也會轉化為懷著善意的說教吧。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -106,7 +106,7 @@
[charaFace B 3]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
お、おおう。[r]ちょ、ちょっとお待ち。
喔、喔喔。[r]稍、稍微等一下。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -115,12 +115,12 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ダーク・ラン
いえ待ちません。
＠黑暗蘭
不，我不等。
[k]
＠ダーク・ラン
折角ですので、思いの丈を[r]ありったけ吐き出しておこうかと……。
＠黑暗蘭
難得的機會，[r]我要把我心裡話毫無保留地說個痛快……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -130,11 +130,11 @@
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
せ、生前からの付き合いがある人物に、[r]『自分がいかに魅力的か』
被、被生前就認識的人誇獎說[r]『自己是多麼有魅力的人』
[k]
＠虞美人
なんて言われたら恥ずかしいでしょう！？
也太讓人不好意思了吧！？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -143,8 +143,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ダーク・ラン
はい。[r]ですが、今の私はダーク・ランですので。
＠黑暗蘭
嗯。[r]但是，現在的我是黑暗蘭。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -154,7 +154,7 @@
[charaFace C 5]
[charaFadein C 0.1 1]
＠徐福
む[messageShake 0.02 3 3 0.5]っっっきーーーーー！！[r]コイツ嫌いーーーーー！！
火[messageShake 0.02 3 3 0.5][line 3]大[line 5]！！[r]我討厭這個人[line 5]！！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -163,17 +163,17 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ダーク・ラン
そう言われても日頃からの不満を[r]申し上げるとなると、こうならざるを得ません。
＠黑暗蘭
就算您這麼說，可是一旦要宣洩平日裡的不滿，[r]最後必然會這樣。
[k]
[charaFace A 0]
＠ダーク・ラン
よろしいですか。[r]その可憐なお姿は時に毒です。
＠黑暗蘭
知道了嗎。[r]您那可愛的外表有時就是毒藥。
[k]
＠ダーク・ラン
項羽殿はその鋼鉄な理性で貴女を支えますが、[r]他のサーヴァントはそうはいきません。
＠黑暗蘭
項羽閣下可以憑自己鋼鐵般的理性支援你，[r]但其他從者可做不到。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -183,7 +183,7 @@
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
いや、それは[line 3]
不，這[line 3]
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -192,18 +192,18 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ダーク・ラン
はい、どうでもいい。
＠黑暗蘭
嗯，無關緊要。
[k]
[charaFace A 4]
＠ダーク・ラン
ですがそれは貴女の認識です。[r]他のサーヴァントにとっては[line 3]
＠黑暗蘭
但這只是你的認知。[r]對其他從者來說[line 3]
[k]
[charaFace A 5]
＠ダーク・ラン
貴女には、獣になっても惜しくないほど[r]魅力的なことがあるのですよ！
＠黑暗蘭
你擁有讓人不惜化作野獸也在所不辭的魅力啊！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -213,11 +213,11 @@
[charaFace B 3]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
も、もうそこまでにして……。
可、可以就說到這邊嗎……
[k]
＠虞美人
よりによってアンタに言われるのは、[r]すっごくむず痒い……。
這話偏偏從你的嘴裡說出來，[r]讓人渾身不自在……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -227,11 +227,11 @@
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
＠徐福
なーーにが獣ですかおたんこなす！
什[line 2]麼叫化作野獸啊你這傻瓜！
[k]
＠徐福
ぐっ様にそんな[#穢:けが]れた欲を抱いていたんですか、[r]このムッツリ野郎！
你居然對虞大人懷著如此骯髒的慾望嗎，[r]你這悶騷混蛋！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -240,12 +240,12 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ダーク・ラン
いえ、私は別に。
＠黑暗蘭
不，我並沒有。
[k]
＠ダーク・ラン
恋愛と欲情と親愛と憧憬は[r]それぞれ違うものと考えていましたので。
＠黑暗蘭
我認為戀愛、慾望、親情與憧憬分別是完全不同的存在。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -255,14 +255,14 @@
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 1]
＠徐福
あ、そ、そう。[r]まあ、その気持ちはわかる。
啊，是、是嗎。[r]這種心情我倒是能瞭解。
[k]
＠徐福
綺麗すぎてガラス細工みたいよね、[r]時々。
時不時會覺得虞大人太美麗了，[r]簡直就像玻璃工藝品呢。
[k]
？1：わからなくもない
？1：也不是不能瞭解。
[charaFadeout C 0.1]
[wt 0.1]
@@ -281,12 +281,12 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 18]
[charaFadein E 0.1 1]
＠マシュ
はい。
＠瑪修
對。
[k]
＠マシュ
日頃は横暴、もとい奔放な虞美人さんですが。[r]時々、何ともいえない儚さを帯びるときがあります。
＠瑪修
雖然虞美人小姐平日蠻橫，不，是奔放。[r]但有時會露出一絲難以言喻的虛幻脆弱感。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -296,7 +296,7 @@
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
マシュもなに言い出してんのよ！！
瑪修你怎麼也開始胡說八道了啊！！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -306,7 +306,7 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
？2：そうかなぁ……
？2：是嗎……
[charaFadeout C 0.1]
[wt 0.1]
@@ -314,24 +314,24 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ダーク・ラン
そうなのです。
＠黑暗蘭
是的。
[k]
＠ダーク・ラン
そこらへんを観察できると、[r]彼女の魅力がさらに理解できるかと。
＠黑暗蘭
只要仔細觀察，[r]你就能瞭解她的魅力了。
[k]
[charaFace A 1]
？！
＠ダーク・ラン
さて、ではもっと褒めましょうか[line 3]
＠黑暗蘭
好了，那我繼續誇獎了哦[line 3]
[k]
＠ダーク・ラン
ふふ、心の赴くままに言葉を並べるのは、[r]なかなかに痛快ですね……！
＠黑暗蘭
呵呵，隨心所欲暢所欲言真是太痛快了……！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -341,16 +341,16 @@
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
＠虞美人
ええい、しょうがない……！
欸欸，沒辦法……！
[k]
[charaFace B 3]
＠虞美人
これ以上放置すると、[r]私も蘭陵王も照れで死ぬ……！
繼續放任不管的話，[r]我和蘭陵王都會羞恥至死……！
[k]
＠虞美人
ブッ倒すしかないわ、完璧に！
只能打倒他了，徹頭徹尾地！
[k]

56
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405142160.txt
View File

@@ -4,10 +4,10 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 1036000 1 ダーク・ラン]
[charaSet A 1036000 1 黑暗蘭]
[charaSet B 1098199800 1 徐福]
[charaSet C 3044000 1 虞美人]
[charaSet D 1098198500 1 虞美人敵]
[charaSet D 1098198500 1 敵方虞美人]
[scene 100400]
@@ -19,8 +19,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ダーク・ラン
物足りませんね……[r]もっと褒め称えたかったのですが……。
＠黑暗蘭
還不夠痛快呢……[r]我還想多誇獎您一下……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -30,7 +30,7 @@
[charaFace B 18]
[charaFadein B 0.1 1]
＠徐福
わ、私！　それ私がやる！[r]あなたは引っ込んでて！
我、我！　這由我來做！[r]你給我滾回去！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -40,8 +40,8 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ダーク・ラン
ではそうします……すやり。
＠黑暗蘭
那就這麼辦吧……（呼嚕）。
[k]
@@ -57,7 +57,7 @@
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
……結構長い付き合いだったと思うけど、[r]人間ってなかなか裏の顔があるわね……。
……我還以為自己和他認識蠻久的了，[r]看來人類藏著不少不為人知的一面呢……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -67,7 +67,7 @@
[charaFace B 16]
[charaFadein B 0.1 1]
＠徐福
うう……うーーっ！
唔唔……唔[line 2]！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -79,7 +79,7 @@
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
でもまあ、これで詰みかしら！
不過，這樣也該結束了！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -89,7 +89,7 @@
[charaFace B 17]
[charaFadein B 0.1 1]
＠徐福
まだまだ……私にはとっておきが……！
還沒完……我還有最大的王牌……！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -99,15 +99,15 @@
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
ならば、徐福。おまえが私に与える、[r]私の死とやらを見せてみよ！
那徐福，[r]就讓我見識一下你會給我什麼樣的我的死吧！
[k]
＠虞美人
それが私にとって最後の死、[r]おまえにとって最後の[#殺戮:さつりく][line 3]
這對我來說會是最後的死，[r]對你來說則是最後的殺戮[line 3]
[k]
＠虞美人
……とはならぬ！
……才怪呢！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -117,23 +117,23 @@
[charaFace B 15]
[charaFadein B 0.1 1]
＠徐福
いいえ、いいえ。[r]これが最後ですとも、ぐっ様！
不，不。[r]這一定會是最後一次了，虞大人！
[k]
[charaFace B 7]
＠徐福
私が与えるあなた様の死は、[r]残り一つ。
我會給與您的死，[r]只剩一個了。
[k]
＠徐福
それはあなたが、[r]これまで考えもしなかった[line 3]
這是您迄今為止從未想過的[line 3]
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
[charaFace B 3]
＠徐福
[#己との闘いによる死]！
[#與自己戰鬥而死]！
[k]
[messageOff]
@@ -157,7 +157,7 @@
[charaFace D 2]
＠D：[FFFFFF]虞美人[-]
[line 3]。[r][line 3]。
[line 3][r][line 3]
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -167,7 +167,7 @@
[charaFace C 5]
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
そんな、私……！
怎麼會，我……！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -177,11 +177,11 @@
[charaFace B 3]
[charaFadein B 0.1 1]
＠徐福
この時のために、[r]あなた様を二人に分割したのです！
我就是為了這種時候，[r]才把您分割成了兩個人！
[k]
＠徐福
あなた様があなた様を殺すことで、[r][#蒐集は完成する]！
透過讓您殺害您，[r][#來完成蒐集]！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -191,7 +191,7 @@
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
うん、まあ、知ってたけど。
嗯，這個嘛，我早知道了。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -201,16 +201,16 @@
[charaFace B 9]
[charaFadein B 0.1 1]
＠徐福
そうでしょう、さすがぐっ様！！
是吧，不愧是虞大人！！
[k]
＠徐福
……。[r]……。
……[r]……
[k]
[charaFace B 14]
＠徐福
え？
咦？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -220,12 +220,12 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠虞美人
そっちの私、どうせやることはアレでしょ？[r][line 3]ハッ。
反正那邊的我只會做那件事吧？[r][line 3]哈。
[k]
[charaFace C 2]
＠虞美人
だったらタイミングを合わせるまでよ！[r]行くわよ、私！
那就看準相同時機動手吧！[r]開始了哦，我！
[k]

144
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405142170.txt
View File

@@ -5,14 +5,14 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 3044000 1 虞美人]
[charaSet B 1098198500 1 虞美人敵]
[charaSet B 1098198500 1 敵方虞美人]
[charaSet C 1098199800 1 徐福]
[charaSet D 1033300 1 シグルド]
[charaSet E 1098199300 1 マシュ]
[charaSet F 98002000 1 フォウ]
[charaSet G 6035000 1 エフェクト1]
[charaSet H 6035000 1 エフェクト2]
[charaSet I 6035000 1 エフェクト3]
[charaSet D 1033300 1 齊格魯德]
[charaSet E 1098199300 1 瑪修]
[charaSet F 98002000 1 芙芙]
[charaSet G 6035000 1 特效1]
[charaSet H 6035000 1 特效2]
[charaSet I 6035000 1 特效3]
[scene 100400]
@@ -56,17 +56,17 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠虞美人
[line 3]そこ！
[line 3]就是現在！
[k]
[charaFace A 0]
＠虞美人
死には死を。[r]生には生を。
以死還死。[r]以生還生。
[k]
[charaFace A 2]
＠虞美人
そして即ち、[r][#爆散には爆散を]。
即為，[r][#以爆炸還爆炸]。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -76,7 +76,7 @@
[charaFace C 14]
[charaFadein C 0.1 1]
＠徐福
え？
咦？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -86,16 +86,16 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠虞美人
フッフッフ。[r]自分で自分を殺す？
呵呵呵。[r]用自己殺自己？
[k]
＠虞美人
つまり私がよりによって自分に敗北する？[r]ふざけるな、その位なら[line 3]
也就是讓我偏偏輸給我自己？[r]別開玩笑了，與其這樣[line 3]
[k]
[charaFace A 2]
＠虞美人
[#綺麗さっぱり]、[#粉みじんというやつよ]！
[#還不如徹徹底底地炸個粉碎呢]！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -105,7 +105,7 @@
[charaFace C 18]
[charaFadein C 0.1 1]
＠徐福
ばばば爆発オチ！？
爆爆爆爆炸結尾！？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -115,15 +115,15 @@
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠虞美人
我が呪いはただその意に従うのみ！[r]舞い咲き散り狂え、在りし日の[#雛芥子:ひなげし]が如く！
吾之詛咒只為遵從其意！[r]隨著舞，血花狂亂綻放凋零吧！如同昔日的雛芥子一般！
[k]
＠虞美人
[f large]『[#夏魔必滅槍舞:ア　ン　チ　フ　リ　ン　グ　・　ロ　ン　ド]』！
[f large]『[#夏魔必滅槍舞:Anti-fling Rondo]』！
[k]
＠虞美人
諸共爆散よーーー！
一併炸碎吧[line 3]！
[k]
[messageOff]
@@ -163,11 +163,11 @@
[charaFace C 19]
[charaFadein C 0.1 1]
＠徐福
わ[messageShake 0.02 3 3 0.5]、わわ、わわわわわ！！[r]血、血、血がいっぱーーーい！
哇[messageShake 0.02 3 3 0.5]，哇哇，哇哇哇哇哇！！[r]血、血、好多血[line 3]！
[k]
？1：毎度のことだけど……
？2：精神的被害がすんごいなコレ
？1：雖然每次都這樣……
？2：但這東西給人造成的精神傷害太嚴重了吧。
？！
[charaFadeout C 0.1]
@@ -176,8 +176,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シグルド
慣れない方がいいぞ、マスター。
＠齊格魯德
我覺得您還是不要習慣比較好哦，御主。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -187,18 +187,18 @@
[charaFace C 19]
[charaFadein C 0.1 1]
＠徐福
ちょ、あなたたち人の心がないの！？[r]今、ばーって！　ぐっ様がばーって！
喂，你們難道沒有人心嗎！？[r]剛才轟地一下！　虞大人轟地一下！
[k]
？1：大丈夫
？1：沒事啦。
？！
[charaFace C 13]
＠徐福
はい？
啊？
[k]
？1：帰ってくるから
？1：她會回來的。
？！
[messageOff]
@@ -238,7 +238,7 @@
[charaFace A 2]
＠虞美人
[f large]完・全・復・活！
[f large]完．全．復．活！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -248,17 +248,17 @@
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠徐福
ああ良かった復活した……。
啊啊太好了復活了……
[k]
[charaFace C 2]
＠徐福
じゃなくて！
不對！
[k]
[charaFace C 14]
＠徐福
どどどどういうことですかぐっ様、[r]あともう一人のぐっ様はどちらへ？
這這這這是怎麼回事虞大人，[r]還有另一位虞大人到哪裡去了？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -268,12 +268,12 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠虞美人
もう一人の虞美人も爆散したでしょ？[r]で、その隙を突いて[line 3]
另一個虞美人也炸碎了吧？[r]所以我趁此機會[line 3]
[k]
[charaFace A 1]
＠虞美人
[f large]融合したの。
[f large]和她融合了。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -283,12 +283,12 @@
[charaFace C 13]
[charaFadein C 0.1 1]
＠徐福
ゆうごう？[r]ゆうごう……？
融合？[r]融合……？
[k]
[charaFace C 22]
＠徐福
えっと。[r]ゆうごう？
呃。[r]融合？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -298,7 +298,7 @@
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠虞美人
私に不可能はないのよ。[r]驚いたか、後輩！
沒有我做不到的事哦。[r]嚇到了嗎，後輩！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -307,14 +307,14 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 6]
[charaFadein E 0.1 1]
＠マシュ
は、はい。[r]驚きました。
＠瑪修
是、是的。[r]嚇了我一跳。
[k]
？1：何でもありだなこの先輩……
？1：這前輩還真是什麼都行呢……
[flag SEL01 1]
？2：何か変なもの混じってませんよね？
？2：沒混入什麼奇怪的東西吧？
[flag SEL01 0]
？！
@@ -330,8 +330,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠フォウ
フォウ……。
＠芙芙
芙……
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -348,17 +348,17 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠虞美人
え、なに変なものって。
咦，奇怪的東西是什麼？
[k]
[charaFace A 0]
＠虞美人
[#蠅:フライ]？[r]馬鹿馬鹿しい。そんなの合体する訳ないでしょ。
蒼蠅？[r]荒謬。我怎麼可能和那種東西合體嘛。
[k]
[charaFace A 4]
＠虞美人
……多分大丈夫よね？[r]私、変な羽根とか触角とかついてないわよね？
……大概不要緊吧？[r]我沒有長出什麼奇怪的翅膀或是觸角吧？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -367,8 +367,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
＠マシュ
大丈夫です。[r]いつも通りの虞美人（水着）さんです！
＠瑪修
沒問題。[r]還是一如既往的虞美人（泳裝）小姐！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -378,34 +378,34 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠虞美人
そうよね。
就是嘛。
[k]
＠虞美人
[%1]、[r]おまえはどう思う？
[%1]，[r]你怎麼看？
[k]
？1：いつもの綺麗で完璧な先輩です！
？1：還是一如既往漂亮又完美的前輩！
[charaFace A 3]
＠虞美人
……。[r]……。
……[r]……
[k]
[charaFace A 1]
＠虞美人
後輩ポイント、二倍！
給你兩倍後輩點數！
[k]
？2：パーフェクト虞美人先輩では？
？2：還是完美的虞美人前輩吧？
[charaFace A 1]
＠虞美人
その通り。
沒錯。
[k]
＠虞美人
霊基二倍、密度二倍、項羽様への愛情一倍。[r]……愛情はカンストしてるからね。
靈基兩倍、密度兩倍、對項羽大人的愛一倍。[r]……因為愛情到上限了。
[k]
？！
@@ -421,7 +421,7 @@
[charaFace C 17]
[charaFadein C 0.1 1]
＠徐福
ぐ、ぐぐ……。[r]でも、まだこちらには不死殺しの仮面があるのです！
唔、唔唔……[r]但是，我這裡還有屠戮不死的面具！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -431,18 +431,18 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠虞美人
そうね。[r]だから、今からそれも叩き壊す。
說得對。[r]所以，我現在要把那東西也給砸了。
[k]
[charaFace A 2]
＠虞美人
パーフェクト虞美人、出陣よ！[r]後輩！　[#銅鑼:どら]を鳴らしなさい！
完美虞美人，出擊！[r]後輩！　敲響銅鑼！
[k]
？1：了解！
？1：瞭解！
[flag SEL02 1]
？2：[#銅鑼:どら]なんて持ってないんですけど！？
？2：可是我沒有什麼銅鑼啊！？
[flag SEL02 0]
？！
@@ -462,8 +462,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 6]
[charaFadein E 0.1 1]
＠マシュ
先輩、その[#銅鑼:どら]はどこから！？
＠瑪修
前輩，您那個銅鑼是從哪里弄來的！？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -479,10 +479,10 @@
[charaFace A 2]
＠虞美人
なら口で！
那就用嘴模仿！
[k]
？1：ジャ、ジャーン！
？1：鏘、鏘～！
？！
[branch _sel02end]
@@ -491,7 +491,7 @@
[charaFace A 1]
＠虞美人
よし、気合い入ったわ。[r]行くわよ、徐福。お仕置きの時間ってやつ！
好喔，有精神了。[r]要上了哦，徐福。現在是懲罰的時間！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -501,12 +501,12 @@
[charaFace C 9]
[charaFadein C 0.1 1]
＠徐福
あ、それは楽しみ[line 3][wt 0.6][charaFace C 5][r]ではなく！
啊，我好期待[line 3][wt 0.6][charaFace C 5][r]不對！
[k]
[charaFace C 8]
＠徐福
なら、私の力であなた様を殺します！[r]あなた様が望むあなた様の、正しい死を……！
那就用我的力量殺死您！[r]將正確的死亡，給予您所期望的您……！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -516,27 +516,27 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠虞美人
……残念だけど。[r]私が望まない時点で、正しくないのよ。
……很遺憾。[r]只要我不期望，這就是不正確的。
[k]
[charaFace A 0]
＠虞美人
ま、いいわ。[r]ここまで来たら、まずは殴ってから話を聞かせる。
不過，算了。[r]事已至此，還是先把你打一頓再好好聊吧。
[k]
＠虞美人
たった今からこの映画はホラーからアクションへ。[r]知ってる、徐福？
從現在開始，這部電影將從恐怖片改為動作片。[r]你知道嗎，徐福？
[k]
[charaFace A 5]
＠虞美人
物理で攻撃すれば、大抵のものは破壊できるのよ！
物理攻擊能夠破壞大多數東西哦！
[k]
[charaFace A 2]
＠虞美人
さあ、やるわよ！
好了，開始吧！
[k]

486
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405142171.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

1130
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405142210.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

104
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405142310.txt
View File

@@ -8,9 +8,9 @@
[charaSet C 98006300 1 魔性]
[charaSet D 4041001 1 紫式部]
[charaSet E 2001300 1 エミヤ]
[charaSet F 8001600 1 マシュ]
[charaSet G 2042001 1 イリヤ]
[charaSet E 2001300 1 Emiya]
[charaSet F 8001600 1 瑪修]
[charaSet G 2042001 1 伊莉雅]
[charaSet H 1036300 1 蘭陵王]
[charaSet I 1045000 1 巴御前]
@@ -33,43 +33,43 @@
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
＠
[line 3][#それ]が、どのような生き物であるかは[r]釈然としていない。
[line 3]依然想不通，[r][#那]是什麼樣的生物。
[k]
＠
特異点に現れた魔獣、魔性の類い。[r]恐らくはそうであろう。
出現在特異點的魔獸、魔性那類。[r]恐怕都是這樣吧。
[k]
＠
その癖、悪知恵がついていた。[r]霊長類の頂点に立つ人類を[#嘲:あざけ]るだけの知恵を有していた。
不僅如此，還學會如何作惡。[r]獲得的智慧高到足以嘲笑站立在靈長類頂點的人類。
[k]
＠
従って、彼がその仮面に目をつけたのは、[r]壊れてもなお、欠片に宿る死を利用しようと考えたからだ。
因此，他盯上了這個面具，[r]認為即使損壞，也可以利用依附在碎片中的死。
[k]
＠
徐福は消えた。
徐福消失了。
[k]
＠
だが、その前にこの死をかすめ取ることで、[r]世界に変化が訪れる。
但是，只要趕在那之前掠奪這份死，[r]世界就會發生變化。
[k]
＠
それは微細な変化であるが、しかし。
雖然只是細微的變化，
[k]
＠
現代において居場所のなくなった彼にとって、[r]極めて貴重な変化だ。
但對於在現代失去了歸宿的他而言，[r]這是極其寶貴的變化。
[k]
＠
魔性は、[r]英霊たちの争いをずっと見続けていた。
魔性，[r]始終在旁觀英靈們的爭鬥。
[k]
＠
全ては彼らを出し抜く、[r]この瞬間のために[line 3]！
一切都是為了搶在他們前面，[r]為了這個瞬間[line 3]！
[k]
[messageOff]
@@ -79,7 +79,7 @@
[bgmStop BGM_EVENT_71 0.6]
＠？？？
そら、言った通りだったろう？
你看，我說得沒錯吧？
[k]
[messageOff]
@@ -113,7 +113,7 @@
！？
[k]
？1：ほ、本当にいた……！
？1：真、真的有呢……！
？！
[messageOff]
@@ -126,7 +126,7 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
＠紫式部
ささやかながらっ！[r]結界を張ります！
雖然微不足道！[r]但張開結界！
[k]
[messageOff]
@@ -166,11 +166,11 @@
[charaFace D 5]
[charaFadein D 0.1 1]
＠紫式部
ああっ、逃げられてしまいました……。
啊啊，讓他溜了……
[k]
＠紫式部
ですが、この山にいるのは[r]間違いないかと！
但是，他一定還在這座山裡！
[k]
[messageOff]
@@ -214,8 +214,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 8]
[charaFadein F 0.1 1]
＠マシュ
まさかこちらにも、聖杯があったなんて……。
＠瑪修
沒想到這裡也有聖杯……
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -224,22 +224,22 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 9]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
驚くことはないだろう。[r]太極図とは陰と陽の双極だ。
＠Emiya
沒什麼好驚訝的。[r]太極圖本身就是陰與陽的雙極。
[k]
[charaFace E 0]
＠エミヤ
今回の微小特異点が厄介だったのは……。
＠Emiya
這次的微小特異點之所以棘手……
[k]
＠エミヤ
敵対したサーヴァントが[#三者三様:さんしゃさんよう]の思惑を[r]抱いていたことともう一つ。
＠Emiya
是因為敵對從者各不相同，[r]分別懷著自己的打算，
[k]
[charaFace E 5]
＠エミヤ
[#特異点を形成した聖杯が二つあったからだ]。
＠Emiya
[#以及形成特異點的聖杯共有兩個]。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -249,44 +249,44 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠紫式部
陰と陽……。
陰與陽……
[k]
＠紫式部
最初の聖杯を獲得した時点で気付くべきでした。[r]陰と陽、そして……
在獲得最初的聖杯時我就該意識到。[r]陰與陽，以及……
[k]
[charaFace D 0]
＠紫式部
ホラー映画には、時に、[r][#ありもしない続編の伏線が用意されます]。
恐怖電影有時候……[r][#會為根本不會存在的續篇準備伏筆]。
[k]
＠紫式部
ラストのラストで復活を示唆し、[r]後はどぉーんと大胆に投げっぱなし……。
在劇情的最後暗示敵人的復活，[r]然後就撒手徹底放任不管……
[k]
[charaFace D 5]
＠紫式部
そういったパターンを失念しておりました！
我疏忽了還有這種橋段！
[k]
＠紫式部
ですが、こうして露呈したからには、[r]後は始末を付けるのみです！
但既然已經暴露了，[r]那當然只能進行善後處理了！
[k]
[branchQuestNotClear lblNotClear 94051503]
？1：（それはそれとして……）
？2：（またあのセーラー服……！）
？1：（這件事暫且不談……）
？2：（又是那件水手服……！）
？！
[branch lblConf]
[label lblNotClear]
？1：（それはそれとして……）
？2：（紫式部さん、凄い状態だなあ……）
？1：（這件事暫且不談……）
？2：（紫式部小姐這樣子好厲害啊……）
？！
[label lblConf]
@@ -300,16 +300,16 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 9]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
何を考えているか分かる[&とも:よ]、[r][%1]。
＠Emiya
我知道你心裡在想什麼哦，[r][%1]。
[k]
[charaFace E 8]
＠エミヤ
だが、包帯と眼帯は誰もが一度は通る道という。[r]そっとしてあげなさい。
＠Emiya
但俗話說繃帶和眼罩是每個人都會經歷的一個過程。[r]你還是不要干涉了。
[k]
？1：（わかりみ溢れる表情だ……）
？1：（一副深刻瞭解的表情……）
？！
[charaFadeout E 0.1]
@@ -318,8 +318,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 9]
[charaFadein G 0.1 1]
＠イリヤ
あれ？[r]虞美人さんは？
＠伊莉雅
咦？[r]虞美人小姐呢？
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -329,7 +329,7 @@
[charaFace H 4]
[charaFadein H 0.1 1]
＠蘭陵王
項羽殿との再会で喜んでいる[r]あの方を呼ぶのは忍びなく……。
我不忍心把沉浸在與項羽閣下重逢喜悅中的那位叫來……
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -339,12 +339,12 @@
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 1]
＠巴御前
シグルドさまとブリュンヒルデさまも不参加です。
齊格魯德大人與布倫希爾德大人也不參加。
[k]
[charaFace I 1]
＠巴御前
ここは我らだけで仕留めましょう。[r]何、所詮は[#有象無象:う ぞ う む ぞ う]の類いとみました！
這次就由我們幾個來解決吧。[r]沒事，反正都是些無名小卒！
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -354,11 +354,11 @@
[charaFace D 8]
[charaFadein D 0.1 1]
＠紫式部
[line 3]むっ。むむ。[wt 0.5][charaFace D 2]いた、いました！
[line 3]唔。唔唔。[wt 0.5][charaFace D 2]找到了，我找到了！
[k]
＠紫式部
居場所を探知できました。[r]あちらです！
我探測到對方的地點了。[r]就在那裡！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -367,8 +367,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 6]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エミヤ
では、夏休み最後の課題といこう。[wt 0.7][charaFace E 5][r]準備はいいな、いくぞ！
＠Emiya
那就將這作為暑假最後的課題吧。[wt 0.7][charaFace E 5][r]準備好了嗎，要上囉！
[k]

36
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405142410.txt
View File

@@ -6,10 +6,10 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 2042001 1 イリヤ]
[charaSet A 2042001 1 伊莉雅]
[charaSet B 4041001 1 紫式部]
[charaSet C 1045000 1 巴御前]
[charaSet D 2001300 1 エミヤ]
[charaSet D 2001300 1 Emiya]
[charaSet E 98006300 1 魔性]
@@ -27,8 +27,8 @@
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
＠イリヤ
け、結構苦労したね……。
＠伊莉雅
還、還蠻辛苦的呢……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -38,7 +38,7 @@
[charaFace B 9]
[charaFadein B 0.1 1]
＠紫式部
まさか、聖杯の力を用いて……[r]サーヴァントの方々に化けていたとは……。
沒想到他居然利用聖杯的力量……[r]變化成各位從者……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -48,21 +48,21 @@
[charaFace C 12]
[charaFadein C 0.1 1]
＠巴御前
なかなかの手応えでした。[r]巴、見誤ってしまいました。
實力有相當的程度。[r]是巴看走眼了。
[k]
[charaFace C 4]
＠巴御前
しかし、御本人それぞれの迫力に劣るというか、[r]ある種の続編特有のふわっと感が……。
但是，與各位本人的魄力相比還是略遜一籌，[r]或者說有種續篇特有的不安定感……
[k]
[charaFace C 2]
＠巴御前
ともかく！[r]残すは大将首ただ一人！
總之！[r]接下來只剩頭目一個了！
[k]
＠巴御前
いざ、参りましょう！
我們出發吧！
[k]
[messageOff]
@@ -80,8 +80,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠エミヤ
よし、現れたぞ。
＠Emiya
好，現身了。
[k]
[messageOff]
@@ -94,7 +94,7 @@
[charaFadein E 0.4 1]
[wt 0.4]
＠魔性
……。[r]……。
……[r]……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -106,12 +106,12 @@
[charaFace C 5]
[charaFadein C 0.1 1]
＠巴御前
これまでの戦闘から判断するに、[r]敵は[#状態異常:ばっどすてーたす]の付与を好むようです。
根據之前的戰鬥來判斷，[r]敵人似乎喜歡給人賦予[#異常狀態:Bad status]。
[k]
[charaFace C 2]
＠巴御前
どうか、ご注意をば！
請一定要注意！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -120,13 +120,13 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 9]
[charaFadein D 0.1 1]
＠エミヤ
人気の出たホラー映画には[r]大概、続編がつきものだが[line 3]
＠Emiya
雖然走紅的恐怖電影大多都會拍續篇[line 3]
[k]
[charaFace D 5]
＠エミヤ
生憎と、これは一作かぎりで完結だ。[r]続編は誰にも望まれていないのでね！
＠Emiya
但很遺憾，這是單部完結的作品。[r]誰都不想要續集！
[k]

76
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405142411.txt
View File

@@ -7,16 +7,16 @@
[charaSet A 2042001 1 イリヤ]
[charaSet A 2042001 1 伊莉雅]
[charaSet C 1045000 1 巴御前]
[charaSet D 2001300 1 エミヤ]
[charaSet D 2001300 1 Emiya]
[charaSet E 98006300 1 魔性]
[charaSet F 8001600 1 マシュ]
[charaSet F 8001600 1 瑪修]
[charaSet G 4041001 1 紫式部]
[charaSet H 1098200500 1 蘭陵王]
[charaSet I 3044000 1 虞美人]
[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet T 5009040 1 特效用dummy]
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
@@ -29,13 +29,13 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ルビー
何ですかこの泥沼な戦い。
＠紅寶石
這戰鬥怎麼那麼難纏啦。
[k]
[charaFace A 2]
＠イリヤ
わかってるなら、最大出力してーーー！
＠伊莉雅
既然你知道，就把輸出提到最大[line 3]！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -45,7 +45,7 @@
[charaFace C 5]
[charaFadein C 0.1 1]
＠巴御前
れえすげえむで徹底的に妨害してくる[#性質:たち]ですね、[r]むむむっ！
他是競速遊戲裡貫徹妨礙戰術的那類吧，[r]唔唔唔！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -54,8 +54,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 5]
[charaFadein D 0.1 1]
＠エミヤ
……そこだ！
＠Emiya
……在這裡！
[k]
[messageOff]
@@ -101,13 +101,13 @@
[cueSeVolume bac467 0 0.7]
[wt 0.7]
＠エミヤ
おまえたちのような魔性には、[r]それなりに効果のある双剣でな。
＠Emiya
這雙劍對你們這樣的魔性還是有一點效果的。
[k]
[charaFace D 2]
＠エミヤ
ではさよならだ、名無しの妄執！
＠Emiya
再見了，無名的妄執！
[k]
[messageOff]
@@ -153,13 +153,13 @@
[charaFace F 7]
[charaFadein F 0.1 1]
[effectDestroy bit_talk_20]
＠マシュ
敵性反応の完全消滅及び聖杯回収、[r]確認しました。
＠瑪修
確認敵對反應完全消滅，[r]聖杯也回收了。
[k]
[charaFace F 1]
＠マシュ
皆さん、お疲れ様です！
＠瑪修
各位，辛苦了！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -169,14 +169,14 @@
[charaFace G 1]
[charaFadein G 0.1 1]
＠紫式部
はい！
嗯！
[k]
＠紫式部
これにて[line 3][r]続編のお話もきっと眠りに就いたことでしょう。
這樣一來[line 3][r]續集的可能性一定就會安眠了吧。
[k]
？1：任務完了、だね！
？1：任務完成，對吧！
？！
[charaFadeout G 0.1]
@@ -185,16 +185,16 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 6]
[charaFadein D 0.1 1]
＠エミヤ
ああ。
＠Emiya
嗯。
[k]
＠エミヤ
映画ならスタッフロールが流れるところだが、[r]こちらの日常はまだまだ続いていく。
＠Emiya
電影的話，現在該放工作人員名單了，[r]但我們的日常生活還在繼續。
[k]
＠エミヤ
では帰還するとしようか。
＠Emiya
回去吧。
[k]
[messageOff]
@@ -225,7 +225,7 @@
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
＠虞美人
んー？[r]あれ？　アンタたちどこ行ってたの？
嗯～？[r]咦？　你們到哪裡去了？
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -241,12 +241,12 @@
[charaFadein H 0.1 2]
[charaFadein D 0.1 0]
＠蘭陵王
（皆様）
（各位。）
[k]
[charaFace D 8]
＠エミヤ
（わかっているさ）
＠Emiya
（我知道。）
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -258,8 +258,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 10]
[charaFadein A 0.1 1]
＠イリヤ
何でもないです、[r]ちょっとシミュレーターで遊んでいただけで！
＠伊莉雅
沒什麼，[r]只是去模擬裝置裡玩一下！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -269,7 +269,7 @@
[charaFace H 6]
[charaFadein H 0.1 1]
＠蘭陵王
ええ、とても楽しい一時でした。
嗯，玩得非常愉快。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -279,18 +279,18 @@
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 1]
＠虞美人
ふうん……。
嗯……
[k]
＠虞美人
ま、蘭陵王がそう言うのなら、[r]そうだったんでしょうね。
算了，既然蘭陵王這麼說，[r]那一定是這樣吧。
[k]
[messageOff]
[charaFaceFade I 1 0.6]
[wt 1.0]
＠虞美人
全員、お疲れ様。
大家，辛苦了。
[k]
[messageOff]

466
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405150110.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

670
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405150210.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

125
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405150220.txt
View File

@@ -4,18 +4,18 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 1098198420 1 エミヤ]
[charaSet B 2042001 1 イリヤ]
[charaSet C 4024000 1 モードレッド]
[charaSet A 1098198420 1 Emiya]
[charaSet B 2042001 1 伊莉雅]
[charaSet C 4024000 1 莫德雷德]
[charaSet D 1098200510 1 蘭陵王]
[charaSet E 1098181100 1 ジャンヌ]
[charaSet F 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
[charaSet E 1098181100 1 貞德]
[charaSet F 7031000 1 貞德·Alter]
[charaSet G 1045000 1 巴御前]
[charaSet H 1098155400 1 黒髭]
[charaSet I 4034000 1 バーソロミュー]
[charaSet J 1039000 1 ラクシュミー]
[charaSet K 98104300 1 巨大ゴースト]
[charaSet H 1098155400 1 黑鬍子]
[charaSet I 4034000 1 巴索羅繆]
[charaSet J 1039000 1 拉克西米]
[charaSet K 98104300 1 巨大鬼魂]
[imageSet L back10000 1]
[charaScale L 1.01]
@@ -42,8 +42,8 @@
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
フィッシュ！　フィッシュ！　またもやフィッシュ！
＠Emiya
提竿！　提竿！　又是提竿！
[k]
[messageOff]
@@ -108,8 +108,8 @@
[charaFadein B 0.1 1]
[charaShake B 0.02 3 3 0.7]
＠イリヤ
後半になると、[r]もう魔性でも何でもないよ！？
＠伊莉雅
到後半段已經根本不是什麼魔性了吧！？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -119,8 +119,8 @@
[charaFace H 8]
[charaFadein H 0.1 1]
＠黒髭
気持ちのいい湖だなー、とぷかぷか浮いてたら[r]急に引きずり込まれたでござる！
＠黑鬍子
在下正飄飄蕩蕩地浮在水面上，[r]心想這湖真舒服啊的時候突然被拖上來了！
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -130,8 +130,8 @@
[charaFace I 4]
[charaFadein I 0.1 1]
＠バーソロミュー
目を閉じてメカクレのことを思い煩っていたら、[r]いつのまにか湖に。
＠巴索羅繆
我正閉著眼睛煩惱著遮眼呢，[r]不知不覺就在湖裡了。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -141,17 +141,17 @@
[charaFace J 8]
[charaFadein J 0.1 1]
＠ラクシュミー
普通に歩いていたら、[r]なぜか釣り針が服に引っ掛かって……。
＠拉克西米
我只是在正常走路而已，[r]魚鉤不知為何勾住了我的衣服……
[k]
[charaFace J 3]
＠ラクシュミー
うう。
＠拉克西米
嗚嗚。
[k]
？1：よしよし……
？1：不怕不怕……
？！
[charaFadeout J 0.1]
@@ -160,8 +160,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
＠モードレッド
おーい、釣りミヤのー。[r][#怨念:サメ]はまだかー。
＠莫德雷德
喂～，釣miya啊。[r][#怨念:鯊魚]還沒上來嗎？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -171,34 +171,34 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
落ち着くんだモードレッド。
＠Emiya
冷靜點，莫德雷德。
[k]
[charaFace A 9]
＠エミヤ
釣りの戦いとは、自分との戦い。
＠Emiya
所謂的垂釣之戰，就是與自己的戰鬥。
[k]
＠エミヤ
落ち着きのない精神で挑めば、[r]魚はいつまでもかかってこない。
＠Emiya
如果懷著焦躁的精神挑戰垂釣，[r]魚是永遠不會上鉤的。
[k]
＠エミヤ
対話。自分との、そして湖との対話だよ。[r]剣術でいうところの[#明鏡止水:めいきょうしすい]の心境だ。
＠Emiya
要對話。與自己對話，與湖對話。[r]相當於劍術上明鏡止水的心境。
[k]
[charaFace A 8]
＠エミヤ
勝機を欲しがったものから転げ落ちていく。[r]“なあに、今日はオケラでもいいさ[line 3]”
＠Emiya
勝利機會會從渴望之人手中滑落。[r]“沒什麼，今天就算只有個螻蛄也行[line 3]”
[k]
[charaFace A 6]
＠エミヤ
強がりではなく、そう考えられる者にこそ[r]大物はやってくるんだ。強がりではなく。
＠Emiya
這不是什麼逞強，只有這麼想的人，[r]才會遇到大獵物。不是什麼逞強。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -208,8 +208,8 @@
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 1]
＠モードレッド
フーン。[r]（ふわっとした返事）
＠莫德雷德
哦～。[r]（心不在焉地回應。）
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -220,8 +220,8 @@
[charaFadein B 0.1 1]
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
＠イリヤ
（まったく関心がなさそう）
＠伊莉雅
（似乎毫無興趣。）
[k]
[messageOff]
@@ -241,8 +241,8 @@
[wt 0.6]
[charaFace A 5]
＠エミヤ
[line 3]ッ！[r]全員、静かに！　これは大物だ……！
＠Emiya
[line 3]！[r]全員安靜！　這是個大獵物……！
[k]
[messageOff]
@@ -253,8 +253,8 @@
[wt 0.6]
[charaFace A 2]
＠エミヤ
……蘭陵王、手伝ってくれ！
＠Emiya
……蘭陵王，幫個忙！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -265,7 +265,7 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠蘭陵王
了解です！
知道了！
[k]
[messageOff]
@@ -302,11 +302,11 @@
[charaShake A 0.04 2 1 0]
＠蘭陵王
こ、これは確かに大物です……！
這、這確實是個大獵物呢……！
[k]
＠エミヤ
体感では、３トン以上だ！[r]魔力で釣り竿を強化する、持ち堪えろ！
＠Emiya
體感大概超過3公噸！[r]用魔力強化釣竿，堅持住！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -324,17 +324,17 @@
[charaFadein F 0.1 0]
[charaFadein E 0.1 2]
＠ジャンヌ・オルタ
……チッ、仕方ないわね。[r]手を貸すわ。
＠貞德．Alter
……嘖，沒辦法。[r]我來幫你。
[k]
[charaFace E 2]
＠ジャンヌ
はい、みんなの力を合わせましょう！
＠貞德
來吧，集合大家的力量！
[k]
？1：よしきた！
？1：好喔來了！
？！
[messageOff]
@@ -455,7 +455,7 @@
[wt 0.2]
＠全員
[f large]いっせーの……で！！
[f large]預備……拉！！
[k]
[messageOff]
@@ -529,8 +529,8 @@
[charaFace E 2]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ジャンヌ
でました、これが怨念の塊です！
＠貞德
出現了，這就是怨念集合體！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -540,20 +540,20 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
よし。[r]ならば、ここからは本来の役割だ！
＠Emiya
好。[r]那接下來我將轉回原來的工作！
[k]
[charaFace A 2]
＠エミヤ
マスター、活け締めの用意を！[wt 0.6][charaFace A 7][r]……ではなく。
＠Emiya
御主，準備活締！[wt 0.6][charaFace A 7][r]……不對。
[k]
[charaFace A 2]
＠エミヤ
戦闘準備だ、いくぞ！
＠Emiya
是準備戰鬥，上！
[k]
@@ -563,3 +563,4 @@
[wait fade]
[soundStopAll]
[end]

251
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405150221.txt
View File

@@ -4,29 +4,29 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 1098198420 1 エミヤ]
[charaSet B 2042001 1 イリヤ]
[charaSet C 4024000 1 モードレッド]
[charaSet A 1098198420 1 Emiya]
[charaSet B 2042001 1 伊莉雅]
[charaSet C 4024000 1 莫德雷德]
[charaSet D 1098200510 1 蘭陵王]
[charaSet E 1098181100 1 ジャンヌ]
[charaSet F 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
[charaSet E 1098181100 1 貞德]
[charaSet F 7031000 1 貞德·Alter]
[charaSet G 98104300 1 巨大ゴースト]
[charaSet G 98104300 1 巨大鬼魂]
[charaSet H 1098178700 1 リースＸＰ]
[charaSet I 1098178700 1 リース（妻）]
[charaSet J 1098178700 1 リース（子ども）]
[charaSet K 1098178700 1 リース（妻_シルエット）]
[charaSet H 1098178700 1 莉絲XP]
[charaSet I 1098178700 1 莉絲（妻子）]
[charaSet J 1098178700 1 莉絲（孩子）]
[charaSet K 1098178700 1 莉絲（妻子_剪影）]
[charaFilter K silhouette 00000080]
[charaSet L 1098178700 1 リース（子ども_シルエット）]
[charaSet L 1098178700 1 莉絲（孩子_剪影）]
[charaFilter L silhouette 00000080]
[charaSet M 5002002 1 ジル]
[charaSet N 3001001 1 クー・フーリン]
[charaSet M 5002002 1 吉爾]
[charaSet N 3001001 1 庫．夫林]
[charaSet O 8001000 1 ダミーエフェクト１]
[charaSet P 8001000 1 ダミーエフェクト２]
[charaSet Q 8001000 1 ダミーエフェクト３]
[charaSet O 8001000 1 dummy特效1]
[charaSet P 8001000 1 dummy特效2]
[charaSet Q 8001000 1 dummy特效3]
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
@@ -69,12 +69,12 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
よし！[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
＠Emiya
好！[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
[k]
？1：やった！
？1：成功了！
？！
[charaFadeout A 0.1]
@@ -84,8 +84,8 @@
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ジャンヌ
やりました、心なしか湖が綺麗に！
＠貞德
我們做到了，湖好像變漂亮了！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -95,8 +95,8 @@
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 1]
＠モードレッド
あんま変わってなくね？
＠莫德雷德
沒什麼變化吧？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -110,8 +110,8 @@
[charaFadein E 0.1 -100,0]
[charaFadein H 0.1 260,0]
＠ジャンヌ
リースＸＰの顔も心なしか温和に！
＠貞德
莉絲XP的表情彷彿也變溫和了！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -124,8 +124,8 @@
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 1]
＠モードレッド
まったく変わってなくね？
＠莫德雷德
完全沒變化吧？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -135,8 +135,8 @@
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠リースＸＰ
ありがとうございまサメ。
＠莉絲XP
太感謝了鯊。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -146,8 +146,8 @@
[charaFace B 12]
[charaFadein B 0.1 1]
＠イリヤ
語尾が戻った！
＠伊莉雅
語助詞恢復了！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -157,8 +157,8 @@
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠リースＸＰ
これで湖も平和になりまサメ。[r][#家族共々]お礼を言わせてくだサメ。
＠莉絲XP
這座湖終於恢復了和平鯊。[r]請容我代[#全家]向你們道謝鯊。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -168,8 +168,8 @@
[charaFace F 13]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ジャンヌ・オルタ
まあ、これでいいならいいけど。[wt 0.9][charaFace F 16][r]……家族？
＠貞德．Alter
嗯，你感到滿意就好。[wt 0.9][charaFace F 16][r]……全家？
[k]
[messageOff]
@@ -201,8 +201,8 @@
[wt 1.1]
[charaTalk on]
＠リースＸＰ
右から私、夫、子供でサメ。
＠莉絲XP
從左到右分別是我、我丈夫、我孩子鯊。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -216,8 +216,8 @@
[charaFace F 16]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ジャンヌ・オルタ
そう。[r]全員同じ顔なのね。
＠貞德．Alter
是嗎。[r]都長著同一張臉呢。
[k]
[charaTalk depthOff]
@@ -234,8 +234,8 @@
[charaFadein J 0.1 -220,0]
[wt 0.1]
＠リースＸＰ
魚類でないと区別は難しいでサメ。
＠莉絲XP
若非魚類是很難區分的鯊。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -249,8 +249,8 @@
[charaFace F 9]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ジャンヌ・オルタ
ああそう。[wt 0.6][charaFace F 13][r]……ジルなら見分けられるか……？
＠貞德．Alter
哦，這樣啊。[wt 0.6][charaFace F 13][r]……吉爾或許能分辨吧……？
[k]
[messageOff]
@@ -264,14 +264,14 @@
[charaFadeTime M 0.4 0.6]
[wt 0.6]
＠ジル
ははははは。[r]無茶を言うものではありませんよジャンヌ……。
＠吉爾
哈哈哈哈哈。[r]不要強人所難哦貞德……
[k]
[charaFace M 4]
＠ジル
いやさすがに無理です無理……。
＠吉爾
這實在不太可能啦不可能……
[k]
[messageOff]
@@ -288,8 +288,8 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠モードレッド
ともかく、[r]これで湖でサーフィンできるってことだな！
＠莫德雷德
總之，[r]現在這湖應該可以衝浪了吧！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -299,8 +299,8 @@
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠リースＸＰ
あまり大波を立てなければどうぞどうぞサメ。
＠莉絲XP
只要不掀起過大的浪，請便鯊。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -310,8 +310,8 @@
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠モードレッド
イ[messageShake 0.03 3 4 0.5]ヤッホー、ちょっと一波やってくらあ！
＠莫德雷德
呀[messageShake 0.03 3 4 0.5]吼～，我現在就去衝個浪！
[k]
[messageOff]
@@ -326,8 +326,8 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
ではオレも釣りを[line 3][wt 0.6][charaFace A 7][r]む、君たちがいるのではマズいか？
＠Emiya
那我也去釣[line 3][wt 0.6][charaFace A 7][r]唔，你們也在湖裡的話，就不能釣嗎？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -337,8 +337,8 @@
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠リースＸＰ
まさか。[r]私たちも普通に魚を食べるのでサメ。
＠莉絲XP
怎麼可能。[r]我們也是會吃魚的鯊。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -349,7 +349,7 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠蘭陵王
ははは、それはそうですね。
哈哈哈，說得也是。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -359,8 +359,8 @@
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ジャンヌ
……。[r]……。
＠貞德
……[r]……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -370,8 +370,8 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ジャンヌ・オルタ
どうしたのよ、塞ぎ込んで。
＠貞德．Alter
怎麼了，悶悶不樂的。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -381,8 +381,8 @@
[charaFace E 10]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ジャンヌ
リースＸＰが結婚していたことも衝撃ですが、[r]三鮫の区別が全くつきませんでした……！
＠貞德
雖然莉絲XP的結婚給我帶來了衝擊，[r]但我竟然完全無法辨別三條鯊魚……！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -392,8 +392,8 @@
[charaFace F 9]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ジャンヌ・オルタ
よし、帰っていいわ今すぐ帰りなさい帰れ。
＠貞德．Alter
好，你們回去吧，現在立刻回去，快回去啦。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -403,8 +403,8 @@
[charaFace E 10]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ジャンヌ
うう、そうします……。[wt 0.7][charaFace E 1][r]みんな、元気でね！
＠貞德
唔唔，就這麼辦吧……[wt 0.7][charaFace E 1][r]各位，一定要保重哦！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -420,8 +420,8 @@
[charaFadein I 0.1 100,0]
[charaFadein J 0.1 -220,0]
＠リースＸＰ
が[messageShake 0.03 4 3 0.4]んばってサメー！
＠莉絲XP
加[messageShake 0.03 4 3 0.4]油鯊！
[k]
[messageOff]
@@ -465,14 +465,14 @@
[charaFace F 4]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ジャンヌ・オルタ
……。[r]……。
＠貞德．Alter
……[r]……
[k]
[charaFace F 0]
＠ジャンヌ・オルタ
ねえマスター。[r]ところで話は変わるけどさ。
＠貞德．Alter
話說，御主。[r]我稍微換一個話題哦。
[k]
[messageOff]
@@ -483,11 +483,11 @@
[charaFace F 16]
＠ジャンヌ・オルタ
アイツの場合、鮫より[r]普段使いのイルカの方が怖くない？
＠貞德．Alter
那傢伙的話，你有沒有覺得比起鯊魚，[r]還是她平時用的海豚更可怕？
[k]
？1：……わかる……
？1：……我懂……
？！
[charaFadeout F 0.1]
@@ -500,12 +500,12 @@
[charaFadein A 0.1 -256,0]
[charaFadein B 0.1 256,0]
＠エミヤ
フッ、恐れることはないぞマスター。[r]どんな魚であろうと[line 3]
＠Emiya
呵，不必害怕，御主。[r]無論什麼樣的魚[line 3]
[k]
＠イリヤ
エミヤさん、エミヤさん。[r]学校で習いましたが、イルカは哺乳類ですよ。
＠伊莉雅
Emiya先生、Emiya先生。[r]我們在學校學過，海豚是哺乳動物哦。
[k]
[messageOff]
@@ -515,8 +515,8 @@
[charaFace A 9]
[charaMoveReturn A -256,-5 0.4]
＠エミヤ
……コホン。
＠Emiya
……咳咳。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -527,23 +527,23 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
どんな魚、またはイルカ、タコ、イカ、[r]その他海産物であろうと[line 3]
＠Emiya
無論什麼樣的魚、海豚、章魚、烏賊，[r]或是其他任何海洋生物[line 3]
[k]
＠エミヤ
このオレが、[r]そのことごとくを釣ってみせよう！
＠Emiya
我，都會逐一釣給你們看！
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
＠N：？？？
おうおうおう、言ってくれるじゃねえか。
喂喂喂，你還真敢說呢。
[k]
[charaFace A 10]
＠エミヤ
む、その声は！
＠Emiya
唔，這聲音是！
[k]
[messageOff]
@@ -557,8 +557,8 @@
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
＠クー・フーリン
釣りと聞いちゃ黙っていられねえな。[r]特におまえさんが相手なら！
＠庫．夫林
一提到釣魚，我可就坐不住了哦。[r]尤其當對手是你的時候！
[k]
[charaFadeout N 0.1]
@@ -568,8 +568,8 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
やはり来たな。[r]待っていたよ、タコ釣りのクー・フーリン。
＠Emiya
你果然來了。[r]我在等你哦，章魚釣手庫．夫林。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -579,14 +579,14 @@
[charaFace N 1]
[charaFadein N 0.1 1]
＠クー・フーリン
おうよ。（タコ釣り？）
＠庫．夫林
哦。（章魚釣手？）
[k]
[charaFace N 5]
＠クー・フーリン
釣りは道具じゃねえ、[r]技量と精神の勝負ってところを見せてやる！
＠庫．夫林
我要讓你見識一下釣魚不光是靠道具，[r]還有技術與精神的較量！
[k]
[charaFadeout N 0.1]
@@ -596,12 +596,12 @@
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
あ。いや、そこは抑えてくれないか。
＠Emiya
啊。那個，這話題能稍微停一下嗎？
[k]
＠エミヤ
道具についてこだわり始めると厄介なのが[r]やってくる。その辺にしておいて欲しい。
＠Emiya
一旦講究起道具來，就會引來麻煩的傢伙。[r]所以希望你能就此打住。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -611,8 +611,8 @@
[charaFace N 4]
[charaFadein N 0.1 1]
＠クー・フーリン
……そうだな……。[wt 0.6][charaFace N 1][r]ともかく、釣りだ釣り。
＠庫．夫林
……說得也對……[wt 0.6][charaFace N 1][r]總之，釣魚吧，釣魚啦。
[k]
[charaFadeout N 0.1]
@@ -622,8 +622,8 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エミヤ
ああ、どちらがこの湖の魚を釣り尽くすか[line 3][r]勝負といこうじゃないか！
＠Emiya
嗯，讓我們比試一下[line 3][r]看誰能先把這湖裡的魚全部釣光！
[k]
[messageOff]
@@ -640,8 +640,8 @@
[wt 0.7]
[seStop ad416 0.8]
＠リースＸＰ
そこまでやられると迷惑なんで、[r]程ほどにしてくだサメ。
＠莉絲XP
做到那個份上我們可就頭痛了，[r]請適可而止一點鯊。
[k]
[messageOff]
@@ -658,7 +658,7 @@
[charaFace N 4]
[charaFace A 7]
＠二人
はい。
好。
[k]
[messageOff]
@@ -676,26 +676,26 @@
[wait fade]
＠
[line 3]こうして、赤と青のサーヴァントによる、[r]釣り勝負は始まった。
[line 3]就這樣，[r]紅藍兩位從者開始了釣魚比賽。
[k]
＠
だがしかし。
但是。
[k]
[messageOff]
[fadeout black 0.1]
[wait fade]
[charaSet B 2002001 1 ギルガメッシュ]
[charaSet C 1098181810 1 オデュッセウス]
[charaSet D 2038000 1 超人オリオン]
[charaSet E 5025001 1 エジソン]
[charaSet F 2033000 1 アシュヴァッターマン]
[charaSet B 2002001 1 吉爾伽美什]
[charaSet C 1098181810 1 奧德修斯]
[charaSet D 2038000 1 超人俄里翁]
[charaSet E 5025001 1 愛迪生]
[charaSet F 2033000 1 馬嘶]
[charaSet G 6011001 1 荊軻]
[charaSet H 6034000 1 牛若丸]
[charaSet I 98110000 1 柳生但馬守]
[charaSet J 10008001 1 シトナイ]
[charaSet J 10008001 1 志度內]
[charaDepth B 1]
[charaDepth C 2]
@@ -792,7 +792,7 @@
[charaTalk on]
＠
案の定、金色以外にも密かな釣り自慢サーヴァントたちが[r][#虎視眈々:こ し た ん た ん]と[#釣王:ちょうおう]の座を狙い、暗躍し始めるのであった。
不出所料，除金色的以外，暗中對自己釣魚技術充滿自信的從者們[r]虎視眈眈地盯上了釣王的寶座，為此紛紛開始在背地活動。
[k]
[messageOff]
@@ -801,13 +801,13 @@
[charaFadein A 0.4 0,-50]
[wt 0.4]
＠エミヤ
フッ、負ける気はしないな。
＠Emiya
哼，但我是不會輸的。
[k]
＠
[charaTalk N]
ニヒルに笑う男の手には、[r]２０１×年度版最新モデル最高級釣り竿が一つ。
冷笑著的男人手中，[r]拿著一組201x年度最新型號最高級釣竿。
[k]
[messageOff]
@@ -842,7 +842,7 @@
[wt 1.0]
＠
戦えエミヤ！[wt 0.5]　負けるなエミヤ！[wt 0.5][r]特に人理には関係ないが、それはそれとして！
戰鬥吧，Emiya！[wt 0.5]　不要輸，Emiya！[wt 0.5][r]雖然和人理沒什麼關係，但這個問題先不考慮了！
[k]
@@ -855,3 +855,10 @@
[soundStopAll]
[end]

286
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405150310.txt
View File

@@ -8,13 +8,13 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 4038001 1 オデュッセウス]
[charaSet A 4038001 1 奧德修斯]
[charaSet B 1098196800 1 紫式部]
[charaSet C 2040000 1 清少納言]
[imageSet D back10000 1]
[charaScale D 1.01]
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet H 98115000 1 特效用]
[scene 70300]
@@ -33,51 +33,51 @@
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
＠オデュッセウス
おお……！
＠奧德修斯
喔喔……！
[k]
＠オデュッセウス
見渡す限りの本、本、本！[r]話に聞いてはいたが、これ程のものであったとは。
＠奧德修斯
一眼望去全是書、書、書！[r]我有聽說過，但沒想到竟然那麼厲害。
[k]
[charaFace A 1]
＠オデュッセウス
カルデアの地下図書館。[r]此処にあるすべての本が閲覧可能とはな……。
＠奧德修斯
迦勒底的地下圖書館。[r]這裡所有的書居然都可以閱讀……
[k]
？1：オデュッセウスはここ初めて？
？1：奧德修斯是第一次來這裡嗎？
＠オデュッセウス
ああ。初めて来た。[r]案内ありがとう、マスター。
＠奧德修斯
嗯。我是第一次來。[r]感謝您為我帶路，御主。
[k]
＠オデュッセウス
いったい何を読んだものか目移りしてしまいそうだ。
＠奧德修斯
我都不知道該先閱讀什麼了，讓人眼花撩亂。
[k]
？2：会員証は作らなくても大丈夫だったはず
？2：好像不用辦理會員證。
[charaFace A 0]
＠オデュッセウス
会員証。そういうものが当世にはあるのか？
＠奧德修斯
會員證。當代還有這種東西嗎？
[k]
[charaFace A 8]
＠オデュッセウス
成る程、貸し出す本と利用者を紐付けて[r]効率的な管理を行うためのものと云う訳だな。
＠奧德修斯
原來如此，將出借的書籍與借用者進行建檔，[r]以便高效率管理的東西吧。
[k]
＠オデュッセウス
しかしこの地下図書館では不要、と。
＠奧德修斯
不過這地下圖書館則不需要。
[k]
[charaFace A 0]
＠オデュッセウス
つまり……[r]図書館の側で記録を付けている事になるのかな。
＠奧德修斯
也就是說……[r]圖書館方會進行紀錄吧。
[k]
？！
@@ -92,20 +92,20 @@
[wt 0.4]
＠紫式部
いらっしゃいませ。[r]マスター、それに……
歡迎光臨。[r]御主，還有……
[k]
[charaFace B 1]
＠紫式部
まあ、これは喜ばしいことですね！[r]オデュッセウス様がおいでになるのは初めてです！
哎呀，多麼讓人高興！[r]奧德修斯大人還是第一次光臨吧！
[k]
＠紫式部
地下図書館の司書として、[r]私はカルデア全英霊を歓迎いたします。
作為地下圖書館的管理員，[r]我歡迎迦勒底所有英靈。
[k]
＠紫式部
勿論、オデュッセウス様のことも。[r]ようこそおいでくださいました。
當然，也包括奧德修斯大人。[r]歡迎光臨此處。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -121,22 +121,22 @@
[charaFadein B 0.1 0]
[charaFadein A 0.1 2]
＠オデュッセウス
おお、ありがとう。
＠奧德修斯
喔喔，謝謝。
[k]
[charaFace A 0]
＠オデュッセウス
挨拶が遅れてしまい、申し訳ない。[r]改めて、俺はオデュッセウス。ライダーをやっている。
＠奧德修斯
請恕我疏於問候。[r]我是奧德修斯。是Rider。
[k]
＠紫式部
ご丁寧にありがとうございます。[r]よろしくお願いいたします。
您太客氣了。[r]請多關照。
[k]
＠紫式部
それでは私も改めまして、[r]紫式部にございます。
那我也自我介紹一下，[r]我是紫式部。
[k]
[messageOff]
@@ -145,12 +145,12 @@
[wt 1.0]
[charaFace A 0]
＠オデュッセウス
紫式部。[r]有数の才媛であるとは認識していたものの、
＠奧德修斯
紫式部。[r]聽說您是位屈指可數的才媛，
[k]
＠オデュッセウス
ここまでの大図書館を取り仕切る程に、[r]才に溢れた佳人であったとは……素晴らしい。
＠奧德修斯
沒想到還掌管規模如此之大的圖書館，[r]真是位才華洋溢的佳人……太美妙了。
[k]
[messageOff]
@@ -160,7 +160,7 @@
[charaFadeTime D 0.1 0.6]
＠紫式部
（なんというストレートな御言葉……！）
（說得也太直白……！）
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -168,48 +168,48 @@
[charaFace B 3]
＠紫式部
え、ええと、ありがとうございます。[r]ですが過分な御言葉でしょう。
呃，那個，非常感謝。[r]但您過譽了。
[k]
＠紫式部
言の葉に寄り添い、[r]文に親しむ、ただ一騎の英霊に私は過ぎず……
我只是一騎與言辭作伴，[r]愛好撰文的英靈罷了……
[k]
[charaFace A 1]
＠オデュッセウス
はは。何を言われる。
＠奧德修斯
哈哈。您說什麼呢。
[k]
＠オデュッセウス
それは謙遜というものだろう。[r]あなたとあなたの図書館は胸を張るに相応しい。
＠奧德修斯
太謙虛了吧。[r]您與您的圖書館都值得驕傲。
[k]
[charaFace A 8]
＠オデュッセウス
そして[line 3]
＠奧德修斯
此外[line 3]
[k]
[charaFace A 0]
＠オデュッセウス
時に、紫式部。[r]ひとつあなたに尋ねたい。
＠奧德修斯
話說，紫式部。[r]我有一事想問您。
[k]
[charaFace B 1]
＠紫式部
はい。何なりと。
嗯。請問吧。
[k]
[charaFace A 4]
＠オデュッセウス
その姿[line 5][#余程の重傷]と見たが、何があった？
＠奧德修斯
您的樣子[line 5]看起來[#受了相當重的傷]，發生了什麼？
[k]
？1：（突っ込んだ！）
？1：（吐槽了！）
？！
[messageOff]
@@ -217,7 +217,7 @@
[charaFace B 10]
[wt 0.8]
？1：（気になるよね、包帯と眼帯とセーラー服……）
？1：（一定會在意嘛，繃帶眼罩和水手服……）
？！
@@ -228,43 +228,43 @@
[charaFace B 1]
＠紫式部
ええと、何も大事はありません。[r]どうかお気になさらず。
呃，沒什麼問題。[r]請不要在意。
[k]
[charaFace A 0]
＠オデュッセウス
そうなのか？
＠奧德修斯
是嗎？
[k]
[charaFace A 1]
＠オデュッセウス
はは。俺もまだまだだ。[r]一目見た時から“これはいったい何事か”と思ったが、
＠奧德修斯
哈哈。看來我還是太嫩了呢。[r]當我第一眼看到時還想“這究竟發生了什麼”，
[k]
＠オデュッセウス
ああ、或いはそれは当世風の装いというものか。[r]ならば分からないのも無理はないな。
＠奧德修斯
啊啊，這或許就是所謂當代風的打扮吧。[r]那我不知道也在所難免。
[k]
？1：当世風の格好といえばそうかも
？1：要說這是當代的打扮，或許也對。
[charaFace A 6]
＠オデュッセウス
ははぁ、やはりそうか。
＠奧德修斯
哈哈，果然是這樣啊。
[k]
＠紫式部
ふふふ。ですよね？
呵呵呵。就是呀。
[k]
？2：（でも、包帯と眼帯は……何だろう……？）
？2：（但是，繃帶和眼罩……又算什麼……？）
[charaFace A 0]
＠オデュッセウス
ん？　どうした、マスター？[r]どう言葉を発したらいいか迷っているような表情だ。
＠奧德修斯
嗯？　怎麼了，御主？[r]臉上露出一言難盡的表情。
[k]
[charaFace B 10]
@@ -273,7 +273,7 @@
[k]
＠紫式部
確かに妙なお顔の色ですね。[r]マスター、どうされましたか？
表情確實有點奇怪呢。[r]御主，怎麼了？
[k]
？！
@@ -282,14 +282,14 @@
＠？？？
[charaTalk C]
いやいやいやいやいやいやいやいや！
不不不不不不不不！
[k]
[charaTalk B]
[charaFace B 10]
＠紫式部
その声は……
這聲音是……
[k]
[messageOff]
@@ -306,11 +306,11 @@
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
＠清少納言
そんなの、どう見たって大怪我じゃん！
這打扮怎麼看都是受了重傷吧！
[k]
＠清少納言
一体誰にやられた？[r]あたしちゃんがカタキ取ってきてやんよ！
究竟是誰幹的？[r]人家會幫你報仇！
[k]
[messageOff]
@@ -323,12 +323,12 @@
[wt 1.0]
[charaFace A 5]
＠オデュッセウス
やはり重傷か！
＠奧德修斯
果然是重傷嗎！
[k]
＠オデュッセウス
ならばあなたは傷をおしてまで、[r]俺に応対してくれていた、という事か……！
＠奧德修斯
也就是說您明明受了重傷，[r]還強撐著趕來接待我……！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -339,7 +339,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠紫式部
い、いいえ、そのような事は決して！
不、不是，絕不是這樣的！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -350,26 +350,26 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠清少納言
え？
咦？
[k]
＠清少納言
あ、ケガじゃない？[r]ただのファッション？
啊，沒受傷？[r]只是一種時尚？
[k]
[charaFace C 7]
＠清少納言
なんだよービックリさせんなよー。[r]つまり、その眼帯と包帯はあれだな。
什麼嘛嚇了人家一跳。[r]就是說那眼罩和繃帶是那個吧。
[k]
[charaFace C 17]
＠清少納言
[#こすぷれ]ってやつか！
所謂的[#Ｃｏｓｐｌａｙ]！
[k]
？1：それだー！
？1：沒錯！
？！
@@ -381,31 +381,31 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠紫式部
こ、こ、こすぷれ！？
C、C、Cosplay！？
[k]
＠紫式部
ええとコスプレとはコスチュームプレイの略……[r]い、い、いいえ私はそのような事は！
呃，Cosplay是Costume play的縮寫……[r]不、不、不是，我怎麼會做這種事！
[k]
[charaFace B 6]
＠紫式部
私は単に、近頃読んでいた本に登場した人物描写から、[r]“なるほどこれが当世の夏の装い”と感じ入り……
我只是基於最近閱讀的書中的角色描寫，[r]深深感動於“原來這就是當代夏天的裝扮啊”……
[k]
＠紫式部
そのように姿を変えたまでのこと！[r]決してコスチュームのプレイでは……
才會打扮成這個樣子！[r]這絕對不是什麼Costume的play……
[k]
[charaFace B 3]
＠紫式部
あれ……でも……[r]どうなのでしょう……作中人物の装いですから……
咦……但是……[r]究竟是不是……扮裝成作品裡的人物……
[k]
＠紫式部
コスプレに……[r]なるの……ですか？
應該……已經算是……[r]Cosplay……了吧？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -416,7 +416,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠清少納言
うん、こすぷれっしょそれは。
嗯，當然是Cosplay啦。
[k]
[messageOff]
@@ -428,7 +428,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
[wt 0.5]
？1：うん、コスプレだね
？1：嗯，是Cosplay呢。
？！
@@ -444,18 +444,18 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠オデュッセウス
成る程。[r]コスプレ。
＠奧德修斯
原來如此。[r]Cosplay。
[k]
＠オデュッセウス
傷を負っているという訳ではないのだな。[r]予想するに、物語中の登場人物の[#扮装:ふんそう]をするという事か。
＠奧德修斯
實際並沒有負傷吧。[r]根據我的推測，應該是扮裝成了故事中的角色。
[k]
[charaFace A 1]
＠オデュッセウス
それは何とも楽しそうな遊びだな！[r]ふうむ、東洋の佳人は何とも面白い趣味を持つ！
＠奧德修斯
這是何等有意思的遊戲啊！[r]嗯，東洋麗人竟有如此有趣的嗜好！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -466,7 +466,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠清少納言
うんうん、よきよき！[wt 0.8][charaFace C 8][r]そうとわかればめっちゃ可愛いじゃん！
嗯嗯，有趣有趣！[wt 0.8][charaFace C 8][r]一旦瞭解了就覺得無比可愛呀！
[k]
[messageOff]
@@ -478,7 +478,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
[wt 0.5]
？1：うん、似合ってる！
？1：嗯，很合適！
？！
@@ -493,17 +493,17 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠清少納言
何故にそこで照れるかなー。[r]思い切りがいいんだか悪いんだか。
為什麼要害羞啦。[r]真不知道該說你想得開還是想不開。
[k]
[charaFace C 0]
＠清少納言
折角の[#特別な服:こ　す　ぷ　れ]なんだぜー？[r]恥ずかしがる必要ないって。
難得穿上如此[#特殊的服飾:Cosplay]哦？[r]完全不需要感到羞恥吧。
[k]
＠清少納言
それにほら……。[r]かおるっちってば、もしかしてまだ気付いてない？
而且你看……[r]小香該不會還沒意識到吧？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -514,7 +514,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠紫式部
は、はい……？
什、什麼……？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -525,17 +525,17 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠清少納言
セーラー服！
水手服！
[k]
＠清少納言
ソレって当世の日の本じゃ学生の服なんだってさ！[r]具体的に言うと女子の！　主に中高の！
那在當代日本算是學生的衣服哦！[r]明確說來就是女孩子的！　主要是國高中的！
[k]
[charaFace C 15]
＠清少納言
つまり……
也就是說……
[k]
[messageOff]
@@ -556,43 +556,43 @@
[charaTalk on]
[charaTalk depthOff]
＠清少納言
[#おそろ]ってわけさ！[r]あたしちゃんとかおるっちで、ダブルＪＫだ！
人家跟你穿得是[#一樣]的！[r]人家和小香，雙JK！
[k]
？1：ほ、本当だ！
？2：ダブルＪＫだ……！
？1：真、真的耶！
？2：是雙JK……！
？！
＠清少納言
わっはっはっはっは！[r]気付いてなかったとか、マジでか！
哇哈哈哈哈！[r]你居然沒發現啊，不會吧！
[k]
＠清少納言
おいおい、なんだあの超古典セーラー、[r]もしかしなくてもあたしちゃんの影響かい？
喂喂，那算什麼超傳統水手服啊，[r]該不會是受到了人家的影響吧？
[k]
[charaFace C 11]
＠清少納言
とか思いかけたの口にしないで良かったぁ～。
還好我只是心裡想想沒有說出來～。
[k]
[charaFace C 10]
＠清少納言
っていま言ってるわけですが。
不對，剛才我已經說出來了。
[k]
[charaFace C 7]
＠清少納言
とりまＪＫが二人揃ったんだし！[r]鈴鹿パイセンも誘ってどっか遊びに行こうぜ！
總之現在有了兩個JK！[r]叫上鈴鹿前輩一起出去玩吧！
[k]
[charaFace B 11]
＠紫式部
え、ええっ、あの、私、司書のお仕事が……！
欸、欸欸，那個，我，還有圖書管理員的工作……！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -604,8 +604,8 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠オデュッセウス
それは俺とマスターで何とかしよう。[r]なあ、マスター。
＠奧德修斯
這裡由我和御主來想辦法。[r]對吧，御主。
[k]
[messageOff]
@@ -620,21 +620,21 @@
[charaFadein B 0.1 0]
[wt 0.5]
？1：そうだね
？2：ここは任せて、香子さん！
？1：說得對。
？2：這裡就交給我們吧，香子小姐！
？！
[charaTalk on]
[charaFace B 6]
＠紫式部
あわわわわわわわ。
啊哇哇哇哇哇哇哇。
[k]
[charaFace C 8]
＠清少納言
それじゃ、ちゃんマスもオデっさんもよろ！[r]レッツ、カルデア探検～～～！！☆
那就這樣，醬御和奧德先生拜託啦！[r]Let's 迦勒底探險～～～！！☆
[k]
[messageOff]
@@ -656,65 +656,65 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠オデュッセウス
はは。[r]まるで小さな嵐のようだ。
＠奧德修斯
哈哈。[r]簡直就像小小的風暴呢。
[k]
[charaFace A 1]
＠オデュッセウス
だが、是ほど微笑ましく愛らしい嵐もあるまいな。
＠奧德修斯
不過，[r]其他地方應該找不到像這麼可愛而讓人樂見的風暴了吧。
[k]
？1：見ていて楽しいよね！
？1：看著就很開心呢！
＠オデュッセウス
ああ。
＠奧德修斯
嗯。
[k]
？2：いつか巻き込まれることもあると思うよ
？2：或許總有一天會被波及哦。
＠オデュッセウス
それはそれで楽しみだ。[r]きっと、見たこともない冒険となるだろうからな。
＠奧德修斯
即使如此也蠻讓人期待的。[r]到時候一定會迎接聞所未聞的冒險吧。
[k]
？！
[charaFace A 0]
＠オデュッセウス
さて。ではマスター、[r]請け負ったからにはやらねばならん。
＠奧德修斯
好了。那御主，[r]既然接下了這份工作，自然要好好完成。
[k]
＠オデュッセウス
まずはそうだな、[r]司書の仕事の何たるかを教示してくれまいか。
＠奧德修斯
首先，沒錯，[r]能告訴我圖書管理員的工作是什麼嗎？
[k]
＠オデュッセウス
それと、そう[line 3]
＠奧德修斯
還有，對[line 3]
[k]
[messageOff]
[charaFace A 1]
[wt 1.0]
＠オデュッセウス
仕事の合間で構わない。[r]おまえの、この夏の冒険を俺に教えてくれ。
＠奧德修斯
工作之餘也可以。[r]請將您這次夏天的冒險經歷告訴我吧。
[k]
＠オデュッセウス
聞いているぞ？[r]またひとつ、冒険を経たそうだな。
＠奧德修斯
我聽說了哦？[r]您又經歷了一場冒險吧。
[k]
＠オデュッセウス
ぜひ頼む。[r]おまえがこの夏の日々に何を感じ、何を見たのか。
＠奧德修斯
務必拜託了。[r]您在這個夏天究竟感受到了什麼，看到了什麼。
[k]
[charaFace A 6]
＠オデュッセウス
[line 3]おまえの、おまえだけの[#冒険譚:ぼうけんたん]を！
＠奧德修斯
[line 3]這是您的，只屬於您的冒險譚！
[k]

188
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405150410.txt
View File

@@ -7,13 +7,13 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 1098200800 1 巴御前]
[charaSet B 1098198100 1 巴御前_バイザーあり]
[charaSet B 1098198100 1 巴御前_戴眼罩]
[charaSet C 6029001 1 望月千代女]
[charaSet D 98110000 1 柳生但馬守]
[imageSet E back10000 1]
[charaScale E 1.01]
[charaSet F 98002000 1 ダミーエフェクト１]
[charaSet F 98002000 1 dummy特效1]
[charaPut F 1200,1200]
[charaEffect F bit_sepia01_depth]
@@ -33,14 +33,14 @@
[se ade469]
[charaMoveReturn B 10,-10 0.6]
＠B：巴御前
ぶぉん、ぶぉん。[wt 0.55][se ade469][charaMoveReturn B -10,-10 0.6][wt 0.5]
嗡，嗡。[wt 0.55][se ade469][charaMoveReturn B -10,-10 0.6][wt 0.5]
[k]
[se ade470]
[charaFace B 2]
[charaMove B -20,-5 0.3]
＠B：巴御前
ぶぉぉおん。[wt 0.25][charaMove B 0,0 0.2]
嗡[line 4][wt 0.25][charaMove B 0,0 0.2]
[k]
[messageOff]
@@ -54,7 +54,7 @@
[wt 0.4]
＠望月千代女
……。[r]……。
……[r]……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -67,7 +67,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
[charaMoveReturn B -10,10 0.6]
＠B：巴御前
ぶぉん、ぶぉぉん。[wt 0.5][se ade469][charaMoveReturn B 10,10 0.6]
嗡，嗡嗡。[wt 0.5][se ade469][charaMoveReturn B 10,10 0.6]
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -78,7 +78,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠望月千代女
……。[r]……。
……[r]……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -90,7 +90,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
[charaMove B 20,-5 0.2]
＠B：巴御前
ぶぉぉぉぉぉぉん。[wt 0.1][charaMove B 25,10 0.2][wt 0.3][charaMove B 0,0 0.4]
嗡[line 6][wt 0.1][charaMove B 25,10 0.2][wt 0.3][charaMove B 0,0 0.4]
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -102,11 +102,11 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠望月千代女
……。[r]……。
……[r]……
[k]
＠望月千代女
………………なんでござるか、それ？
………………那是在做什麼呀？
[k]
[messageOff]
@@ -130,7 +130,7 @@
[charaTalk on]
＠巴御前
はい？
什麼？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -141,19 +141,19 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠望月千代女
はい？　ときた。
竟然回問什麼。
[k]
[charaFace C 4]
＠望月千代女
えーとその、うーんと……[r]何と突っ込んだらいいものか……？
呃，那個，唔……[r]該從哪裡吐槽比較好呢……？
[k]
[charaFace C 2]
＠望月千代女
ええいままよ！　そのまま言う他になし！[r]巴御前様！
欸欸聽天由命！　只能直言不諱了！[r]巴御前大人！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -164,7 +164,7 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠巴御前
はい。
嗯。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -175,29 +175,29 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠望月千代女
目隠しをしながら光の剣をぶぉんぶぉんしているソレ！[wt 1.0][charaFace C 0][r]いえ今は目隠しを外しておられますが、ええとぉ、
遮著眼睛嗡嗡地揮舞光之劍的那個！[wt 1.0][charaFace C 0][r]雖然現在您已經將護目鏡拿下來了，那個，
[k]
＠望月千代女
どういうアレなんでござる？
您那是在做什麼？
[k]
[charaFace C 4]
＠望月千代女
剣の修練には見えませぬ。[r]さりとて巴様、突然奇行に走る英霊でもなし……
看起來完全不像是在修練劍術。[r]但巴大人又不是那種會突然行為古怪的英靈……
[k]
[charaFace C 5]
＠望月千代女
何か深い事情がおありなのか、[r]果たしてお館様にご報告すべき事柄か否か！
其中是不是有什麼難言之隱，[r]是否該向主公稟報呢！
[k]
[charaFace C 0]
＠望月千代女
お聞かせ願いたいなぁ、と思う次第にござるよ。
因此在下才會如此開口詢問。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -208,25 +208,25 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠巴御前
ええと。
呃。
[k]
[charaFace A 1]
＠巴御前
ふふ。奇行などとご冗談も仰るのですね、千代女殿。
呵呵。行為古怪什麼的，您真會開玩笑呢，千代女閣下。
[k]
[charaFace A 5]
＠巴御前
どういうアレも何も、[r][#一目瞭然:いちもくりょうぜん]でございましょう！
沒什麼這個那個的，[r]這不是一目了然嘛！
[k]
[charaFace A 2]
＠巴御前
これぞ[#ぶいあーる新陰流]、にてございます！
這正是[#ＶＲ新陰流]！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -237,7 +237,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠望月千代女
ＶＲ新陰流。
VR新陰流。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -248,7 +248,7 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠巴御前
はい。ぶいあーる新陰流にて。
對。正是VR新陰流。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -259,34 +259,34 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠望月千代女
なるほどぉ。
原來如此。
[k]
[charaFace C 4]
[charaFadeTime E 0.1 0.6]
＠望月千代女
（まったくわからないでござる）
（完全沒聽懂。）
[k]
[charaFace C 0]
＠望月千代女
（ＶＲ、バーチャルリアリティ。[r]　つまりは仮想現実を指す西洋の言葉にて）
（VR，Virtual Reality。[r]　也就是代指虛擬實境的西洋詞語。）
[k]
＠望月千代女
（新陰流といえばやはり、カルデアで考えれば[r]　柳生但馬守様の扱う柳生新陰流を思い起こせども）
（至於新陰流，結合迦勒底考慮，[r]　自然會聯想起柳生但馬守大人使用的柳生新陰流。）
[k]
＠望月千代女
（ＶＲ、新陰流。[r]　この二つの言葉がなぜくっつくので？）
（VR，新陰流。[r]　這兩個詞為什麼會連在一起？）
[k]
[charaFace C 4]
＠望月千代女
（まったくわからないでござる）
（完全搞不懂啊。）
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -298,7 +298,7 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠巴御前
よかった、分かっていただけた顔ですね！
太好了，您看起來是瞭解了吧！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -309,30 +309,30 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠望月千代女
マジか。
真假。
[k]
＠望月千代女
いえマジにござるか。
不，竟然當真了啊。
[k]
[charaFace C 4]
[charaFadeTime E 0.1 0.6]
＠望月千代女
（一体何があったというのか、巴様……）
（巴大人到底出了什麼問題……）
[k]
＠望月千代女
（やはり、姿を変えていることに何らかの意味が？[r]　そういえば時節柄、英霊がぽんぽん霊基を変える頃）
（外形的改變果然有什麼意義嗎？[r]　這麼說來，現在的確是英靈們頻繁變更靈基的時節。）
[k]
＠望月千代女
（夏の霊基とやらに変わった折、[r]　何やらよくない精神系スキルでも得てしまった？）
（難道在變更成所謂夏日靈基的時候，[r]　會獲得某種負面精神系技能嗎？）
[k]
＠望月千代女
（巴様は……[r]　ちょっとおかしくなってしまったのでござるかな……）
（巴大人……[r]　變得有點奇怪了呢……）
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -344,21 +344,21 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠巴御前
もうお分かりでしょうから、[r]解説は不要かと思いますが[line 3]
雖然我覺得您既然已經瞭解了，[r]那我應該不需要解釋[line 3]
[k]
＠巴御前
ぶいあーるといえば、やはり、[#げえむ]ですよね？
說到VR，當然就是[#遊戲]吧？
[k]
＠巴御前
カルデアでの巴はよくげえむを楽しみますが……
迦勒底的巴經常會玩遊戲……
[k]
[charaFace A 1]
＠巴御前
すりーでぃーのごーぐるを用いる、[r]ぶいあーるのげえむに近頃ハマりましてございます。
而最近則沉迷於使用3D眼鏡遊玩的VR遊戲。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -370,28 +370,28 @@
[charaFadeTime E 0.1 0.6]
＠望月千代女
（３Ｄゴーグルを用いたＶＲのゲーム、と）
（使用3D眼鏡玩的VR遊戲。）
[k]
＠望月千代女
（ゲーム。[r]　巴様の仰るそれは電源を用いるテレビゲームの類い）
（遊戲。[r]　巴大人說的是接電源玩的電視遊戲那類。）
[k]
[charaFace C 2]
＠望月千代女
（…………なるほど！　つまり！）
（…………原來如此！　也就是說！）
[k]
[charaFace C 1]
[charaFadeout E 0.1]
＠望月千代女
ぬるっと委細承知。[r]夏と言えば[#蝉:せみ]。[#蝉:せみ]といえば脱皮。脱皮とは即ち別霊衣。
在下終於被點通了。說到夏天就想到蟬。[r]說到蟬就想到蛻皮。說到蛻皮就意味著其他靈衣。
[k]
＠望月千代女
思うに……[r]ＶＲゲームに登場する光剣使いの[#空蝉:コスプレ]、と！
在下認為……[r]這是在[#空蟬:Cosplay]VR遊戲裡登場的光劍使吧！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -404,31 +404,31 @@
[charaFadein C 0.1 2]
＠巴御前
いえ違います。
不，不對。
[k]
[charaFace C 4]
＠望月千代女
ちがうでござるかー。
不是啊～。
[k]
[charaFace A 1]
＠巴御前
ふふ、この姿はぶいあーるを楽しむための装いにて。
呵呵，這打扮是為了享受VR而準備的裝扮。
[k]
[charaFace C 0]
＠望月千代女
あー。奥義を得て変身するのではなく、[r]変身してから奥義を得る、みたいな。
啊。不是習得奧義後變身，[r]而是變身之後習得奧義嗎？
[k]
[charaFace A 2]
＠巴御前
はい。そして今や！[r]巴は、ぶいあーる新陰流に開眼したのでございます！
對。而現在！[r]巴已經領悟VR新陰流了！
[k]
@@ -438,7 +438,7 @@
[charaFadeout A 0.1]
＠望月千代女
（急にわかりにくくなった）
（突然又開始難懂了。）
[k]
[charaTalk A]
@@ -448,43 +448,43 @@
＠巴御前
このような姿にて、[r]巴はぶいあーるのげえむを楽しんでいたのです。
換成這種形象之後，[r]巴一直在享受VR遊戲的樂趣。
[k]
＠巴御前
光の剣をぶぉんぶぉんと唸らせて……[r]振り回しているうちに……
隨著光之劍的嗡嗡作響……[r]巴揮舞著劍……
[k]
[charaFace A 12]
＠巴御前
ふと、気付いたのでございます。[r]剣の扱いに長けた方々がカルデアには多くおられると！
突然意識到一件事。[r]迦勒底有很多擅長劍術的人！
[k]
＠巴御前
ですので頭を下げ、[r]頼み込み、師事いたしました。
所以我低頭懇求收我為徒。
[k]
＠望月千代女
……………………た、但馬守様に？
……………………但、但馬守大人嗎？
[k]
[charaFace A 0]
＠巴御前
はい。
是的。
[k]
[charaFace C 0]
＠望月千代女
ＶＲゲームの腕前を上達させるために、[r]柳生新陰流を教えてくれないか、と……にござるか？
為提升VR遊戲的技術，[r]問但馬守大人……是否能教您的柳生新陰流？
[k]
[charaFace A 1]
＠巴御前
はい！
是的！
[k]
[charaTalk C]
@@ -493,7 +493,7 @@
[charaFadeout A 0.1]
＠望月千代女
（畏れが無いにも程があるのでは？[r]　これが源氏の通常運転？）
（是不是太膽大包天了？[r]　這就是源氏的常態嗎？）
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -505,19 +505,19 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠巴御前
ですのでこの『ぶぉん、ぶぉん』！[r]但馬さま直伝にて！
所以這『嗡、嗡』！[r]也是但馬大人親授的！
[k]
[charaFace A 1]
＠巴御前
ほら、ほら、ぶいあーるなるものは[r]現実ならざる夢が如きものでございましょう？
你想啊，你想啊，所謂的VR，[r]猶如非現實的夢境吧？
[k]
[charaFace A 0]
＠巴御前
それを指して、但馬さま曰く[line 3]
但馬大人指著這個這麼說[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -541,22 +541,22 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠柳生但馬守
[line 3]左様、剣は時に夢と結び付くもの。
[line 3]沒錯，劍有時會與夢有關。
[k]
[charaFace D 4]
＠柳生但馬守
名に『夢想』の言の葉を含む流派の、[r]如何に多いことか。
名字中包括『夢想』這個詞的流派數不勝數。
[k]
[charaFace D 0]
＠柳生但馬守
後の一刀流が開祖、伊東一刀斎は[r]夢中にて開眼したとも云う。是ぞ、かの夢想剣。
後世的一刀流開山祖師，伊東一刀齋據說就是在夢中領悟的。[r]也就是，夢想劍。
[k]
[charaFace D 5]
＠柳生但馬守
夢中、神仏に逢ったという話もある。[r]つまるところ[line 3]
據說此人在夢中見到了神佛。[r]換言之[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -583,90 +583,90 @@
＠望月千代女
そうでござるか……[r]まさかの角度から[#意気投合:いきとうごう]、的なアレか……
是這樣啊……[r]兩位竟然在這種出人意料的角度上意氣相投……
[k]
[charaFace A 1]
＠巴御前
ふっふっふ。[r]という訳で、但馬さまにあれこれ習いました！
哼哼哼。[r]因此，我從但馬大人那裡學來了各種技術！
[k]
＠望月千代女
しかし……。[r]しかし……。
但是……[r]但是……
[k]
[charaFace C 0]
＠望月千代女
ゲームの中での振る舞いならともかく、[r]そうやって現実に剣を振り回すということであれば、
先不論在遊戲中使用，[r]如果像這樣在現實中揮劍的話，
[k]
＠望月千代女
もはやそれはＶＲならざる、[r]柳生新陰流そのものなのでは……？
已經不能算什麼VR了，[r]就是柳生新陰流本身吧……？
[k]
[charaFace A 0]
＠巴御前
……………………。
……………………
[k]
[charaFace A 4]
＠巴御前
そう言われてみれば……[r]ん……あれ……？
被你這麼一說……[r]嗯……奇怪了……？
[k]
[charaFace A 3]
＠巴御前
で、ですがそのう、但馬さまは仰っていました！[r]伝えるのは柳生新陰流そのものではなく、
但、但是，但馬大人也說了！[r]他傳授我的並不是柳生新陰流本身，
[k]
[charaFace A 12]
＠巴御前
あくまで、ぶいあーるのための新陰流である、と。
只是為VR而存在的新陰流。
[k]
＠巴御前
新陰流は優れた術理であれば、
新陰流是一種卓越超群的術理，
[k]
＠巴御前
他流の技からも学び、構築されたもの。
就算出自其他流派的技術，[r]也會積極學習，並構築起來的存在。
[k]
＠巴御前
それ故、『陰流』から『新陰流』となったのだとか。
因此，才從『陰流』成為了『新陰流』。
[k]
＠巴御前
“ぶいあーる　も　すぺーす　も同じでござる”
“無論是VR　還是　太空　都一樣。”
[k]
[charaFace A 2]
＠巴御前
と、但馬さまは仰いました！
但馬大人就是這麼說的！
[k]
[charaFadeTime E 0.1 0.6]
＠D：ナレーション
あの御仁、実はカルデアで一番ロックな[r]精神をしているのでは、と思う千代女なのであった。
＠D：旁白
此時千代女不禁心想，[r]說不定那位大人才是迦勒底最具搖滾精神的存在吧。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
＠望月千代女
ＶＲ新陰流。
VR新陰流。
[k]
[charaFace C 4]
＠望月千代女
わかったようなわからないような……[r]むむむむ。気になるでござる……
好像聽懂了，又好像沒聽懂……[r]唔唔唔唔。好在意啊……
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
@@ -679,11 +679,11 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠望月千代女
…………では！　ここはひとつ！　巴様！
…………那麼！　這麼辦吧！　巴大人！
[k]
＠望月千代女
ひとつお手合わせいただきたく。[r]最早、その剣筋を以て確かめさせていただく他になし。
煩請您與在下比試一場。[r]除此以外，已別無其他方法可以確認您的劍術了。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -698,7 +698,7 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠巴御前
まあ、巴と一戦してくださるのですか！[r]それは願ってもない！
哎呀，想和巴比試一場嗎！[r]那真是求之不得！
[k]
[messageOff]
@@ -717,7 +717,7 @@
[charaFace B 2]
＠B：巴御前
それではさっそく！[r]参りましょうか！
那事不宜遲！[r]我們開始吧！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -728,13 +728,13 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠望月千代女
承知。[r][line 6]では、問答は終了にて。
瞭解。[r][line 6]那麼，問答到此結束。
[k]
[charaFace C 2]
＠望月千代女
参るでござるよ！
在下要上了！
[k]
[messageOff]

48
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405150411.txt
View File

@@ -6,7 +6,7 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 1098200800 1 巴御前]
[charaSet B 1098198100 1 巴御前_バイザーあり]
[charaSet B 1098198100 1 巴御前_戴眼罩]
[charaSet C 6029001 1 望月千代女]
@@ -52,7 +52,7 @@
[charaFace C 0]
＠望月千代女
…………お見事。
…………精彩。
[k]
[messageOff]
@@ -75,7 +75,7 @@
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
＠巴御前
そちらこそ。[r]流石ですね、千代女殿。
您才是。[r]名不虛傳，千代女閣下。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -86,25 +86,25 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠望月千代女
確かに拝見いたしました、ＶＲ新陰流。[r]そういったモノでござるか。
在下終於親眼拜見了，VR新陰流。[r]原來是這樣的存在。
[k]
＠望月千代女
確かに柳生新陰流そのものではなく、[r]まさにゲームを思わせる、見栄えのする派手な技の数々。
這的確不是柳生新陰流，[r]諸多精彩華麗的招數的確會讓人聯想到遊戲。
[k]
＠望月千代女
全力で楽しもうという巴様のお心と、[r]そして但馬守様の[#洒脱:しゃだつ]を感じずにはおられぬモノ。
不得不說能從中感受到全力享受的巴大人之心，[r]與但馬守大人之灑脫。
[k]
＠望月千代女
こと、戦闘については必殺の技術しか知らぬ[r]我が身では想像もつかない……
尤其是對於在戰鬥方面只瞭解必殺技術的在下來說，[r]這是難以想像的……
[k]
[charaFace C 1]
＠望月千代女
[line 3][#見るも楽しき戦闘術]！　お見事！
[line 3][#看起來就很歡樂的戰鬥術]！　十分精彩！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -117,35 +117,35 @@
[charaFadein C 0.1 2]
＠巴御前
ばあちゃる[#無念無想:む ね ん む そ う]にして夢想、[#則:すなわ]ち無双にて！
虛擬的無念無想兼夢想，即為無雙！
[k]
[charaFace C 1]
＠望月千代女
よく分かりませんが、ふふ。[r]楽しそうにござる。
雖然我不是很瞭解，呵呵。[r]但看起來很開心呢。
[k]
[charaFace A 1]
＠巴御前
もちろん楽しいですとも！
當然很開心啦！
[k]
＠巴御前
あ、そうだ。もし宜しければ千代女殿も如何です？
啊，對了。如果不介意的話，[r]千代女閣下要不要也來試試？
[k]
[charaFace C 0]
＠望月千代女
如何、とは？
試試什麼？
[k]
[charaFace A 2]
＠巴御前
共にぶいあーる新陰流の高みを目指す、のです！[r]この夏！
一起向著VR新陰流的巔峰出發！[r]在這夏天！
[k]
[messageOff]
@@ -155,39 +155,39 @@
[charaFace C 4]
＠望月千代女
……。[r]……。
……[r]……
[k]
＠望月千代女
……それもいいかと思いかけたのですが……
……在下差點產生了這樣或許也不錯的衝動……
[k]
＠望月千代女
拙者は霊基を変えてもいないので……[wt 0.9][charaFace C 5][r]お断りするでござる！　変な癖がついても何なので！
但在下並沒有改變靈基……[wt 0.9][charaFace C 5][r]請恕在下拒絕！　而且染上這種奇怪的習慣也不好！
[k]
[charaFace A 4]
＠巴御前
そうですか……[r]それは確かに、問題ですものね。
這樣啊……[r]那的確是個問題呢。
[k]
[charaFace A 2]
＠巴御前
では、では、ぶいあーるのげえむでの対戦は？[r]それなら霊基や技の冴えに影響もないかと！
那麼，那麼，在VR遊戲裡對戰呢？[r]這樣總不會對靈基或是招數造成影響了吧！
[k]
[charaFace C 0]
＠望月千代女
んー。
嗯～。
[k]
[charaFace C 1]
＠望月千代女
まあ、それくらいであればお付き合いするでござる。
這個嘛，這樣的話我倒是願意奉陪。
[k]
[messageOff]
@@ -200,20 +200,20 @@
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
＠望月千代女
ただし！[r]拙者にも都合がありますゆえ……
只不過！[r]在下也有在下的安排……
[k]
[charaFace C 2]
＠望月千代女
ゲームは一日、一時間！
遊戲一天只能打一小時！
[k]
[charaFace A 11]
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
＠巴御前
わ[messageShake 0.02 3 3 0.5]ぁん。そんなぁ～～～～～～！
哇[messageShake 0.02 3 3 0.5]。怎麼這樣啦～～～～～～！
[k]
[messageOff]

502
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405150510.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

202
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405150511.txt
View File

@@ -3,14 +3,14 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 2022000 1 アルテラサンタ]
[charaSet B 1098197210 1 ブリュンヒルデ]
[charaSet C 3033001 1 ヒルド]
[charaSet D 3033002 1 スルーズ]
[charaSet E 3033000 1 オルトリンデ]
[charaSet F 1033300 1 シグルド]
[charaSet A 2022000 1 阿蒂拉．Santa]
[charaSet B 1098197210 1 布倫希爾德]
[charaSet C 3033001 1 希露德]
[charaSet D 3033002 1 斯露德]
[charaSet E 3033000 1 奧特琳德]
[charaSet F 1033300 1 齊格魯德]
[charaSet G 1098196800 1 紫式部]
[charaSet K 1098201100 1 ブリュンヒルデとシグルド入刀]
[charaSet K 1098201100 1 布倫希爾德與齊格魯德切蛋糕]
[scene 70400]
@@ -54,8 +54,8 @@
[charaFace F 2]
＠シグルド
この夏、最後の……！[r]我が抱擁を見るがいい！！
＠齊格魯德
見證這夏天，在下……！[r]最後的擁抱吧！！
[k]
[messageOff]
@@ -82,7 +82,7 @@
[se ad464]
[wt 2.4]
？1：シグルド！！！
？1：齊格魯德！！！
？！
[fadeout black 0.1]
@@ -99,8 +99,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 11]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シグルド
…………ッ！
＠齊格魯德
…………嗚！
[k]
[messageOff]
@@ -118,16 +118,16 @@
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
＠ブリュンヒルデ
ぁ………………？
＠布倫希爾德
啊………………？
[k]
＠ブリュンヒルデ
あ、れ……[r]私……
＠布倫希爾德
奇……怪……[r]我……
[k]
＠ブリュンヒルデ
何……を……[#貴方:シグルド]……？
＠布倫希爾德
做了……什麼……[#親愛的:齊格魯德]……？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -137,8 +137,8 @@
[charaFace F 13]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シグルド
そうだ、ブリュンヒルデ。[r]おまえのシグルドだ。
＠齊格魯德
沒錯，布倫希爾德。[r]在下是你的齊格魯德。
[k]
[messageOff]
@@ -151,14 +151,14 @@
[wt 1.0]
[charaFace B 15]
＠ブリュンヒルデ
……。[r]……。
＠布倫希爾德
……[r]……
[k]
[charaFace B 14]
＠ブリュンヒルデ
ああっ、私、まさか、また刃を…………！
＠布倫希爾德
啊啊，我，該不會，又揮下了…………！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -168,20 +168,20 @@
[charaFace F 13]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シグルド
止めたとも。[r]何度であろうと止めてみせる。
＠齊格魯德
在下會阻止你。[r]無論多少次，在下都會阻止你。
[k]
＠シグルド
我らは既に、命を失い人理に刻まれた影なれど……
＠齊格魯德
我們雖早已是喪失生命，[r]被刻在人理上的影子……
[k]
＠シグルド
[#泡沫:うたかた]の夢であればこそ、[r]為せなかったことを当方は為すさ。
＠齊格魯德
但正因為身為泡沫之夢，[r]在下才要嘗試未能成就之事。
[k]
＠シグルド
二度と、おまえを炎に染めてなるものか。
＠齊格魯德
再也不會讓你被火焰包圍。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -191,8 +191,8 @@
[charaFace B 12]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ブリュンヒルデ
…………貴方。
＠布倫希爾德
…………親愛的。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -202,16 +202,16 @@
[charaFace F 12]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シグルド
我が愛。[r]我がすべて。
＠齊格魯德
吾愛。[r]我的全部。
[k]
[messageOff]
[charaFadeout F 0.1]
[wt 0.6]
？1：もう危険はないね
？2：これで、何とかなったかな
？1：已經沒有危險了吧。
？2：這樣應該沒問題了吧。
？！
[charaTalk depthOn]
@@ -221,11 +221,11 @@
[wt 0.4]
＠紫式部
はい、彼女の魔力は安定しているようです。[r]マスター。
是的，她的魔力似乎已經安定下來了。[r]御主。
[k]
＠紫式部
騒ぎを聞いて駆けつけてきたのですが、[r]どうやら事態は収拾されたようですね。
我是聽到了騷動才趕來這裡，[r]看來事情已經被解決了呢。
[k]
[messageOff]
@@ -243,37 +243,37 @@
[seStop ade219 0.1]
[wt 0.4]
＠アルテラサンタ
うむ。[r]長期的に、となると難しいかもじゃが[line 3]
＠阿蒂拉．Santa
嗯。[r]雖然想要長期維持依然很難[line 3]
[k]
[charaFace A 7]
＠アルテラサンタ
高まりきった愛をいったん発散させたことで、[r]ひとまずあれの霊基霊核は沈静している。
＠阿蒂拉．Santa
但透過臨時宣洩提升的愛，[r]總之那靈基靈核已經平靜下來了。
[k]
＠アルテラサンタ
[#夏の終わりぐらい]までであれば、保つじゃろうて。[r]フォッフォッフォ。
＠阿蒂拉．Santa
[#到夏天結束]的話，應該還是能維持的。[r]Ho～Ho～Ho～。
[k]
？1：アルテラ！
？1：阿蒂拉！
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
[charaFace A 13]
＠アルテラサンタ
サンタじゃよ？
＠阿蒂拉．Santa
我是聖誕老人哦？
[k]
？2：サンタさん！
？2：聖誕老人小姐！
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
[charaFace A 1]
＠アルテラサンタ
そうじゃよ、サンタじゃよ。
＠阿蒂拉．Santa
沒錯，我是聖誕老人哦。
[k]
？！
@@ -285,8 +285,8 @@
[charaFace F 2]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シグルド
む。貴方は[line 3]
＠齊格魯德
唔。您是[line 3]
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -296,8 +296,8 @@
[charaFace B 6]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ブリュンヒルデ
アトリ姉様！
＠布倫希爾德
阿特利姐姐大人！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -307,8 +307,8 @@
[charaFace A 13]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アルテラサンタ
サンタじゃよ。
＠阿蒂拉．Santa
我是聖誕老人哦。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -317,13 +317,13 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 8]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シグルド
サンタ！
＠齊格魯德
聖誕老人！
[k]
[charaFace F 3]
＠シグルド
なるほど……[r]そういうモノもある……我が愛に似合いそうな……。
＠齊格魯德
原來如此……[r]還有這種存在……感覺蠻適合吾愛……
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -333,12 +333,12 @@
[charaFace B 14]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ブリュンヒルデ
も、もう！　シグルド！[r]こんなにご迷惑をお掛けしたばかりなのです！
＠布倫希爾德
真、真是的！　齊格魯德！[r]只知道給別人添麻煩！
[k]
＠ブリュンヒルデ
なのにもう別の霊基変更を……
＠布倫希爾德
所以別再想其他靈基變更……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -348,8 +348,8 @@
[charaFace F 7]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シグルド
似合う。[r]絶対似合う。
＠齊格魯德
適合。[r]絕對很適合。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -359,12 +359,12 @@
[charaFace B 14]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ブリュンヒルデ
困ります……！
＠布倫希爾德
非常困擾……！
[k]
＠ブリュンヒルデ
困ります、困ります、[r]そこは思っても我慢して口にしないでください！
＠布倫希爾德
非常困擾，非常困擾，[r]就算你這麼想，也應該忍住別說出來！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -375,11 +375,11 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠アルテラサンタ
フォッフォッフォ。[r]なかよきことはよきことだな。
＠阿蒂拉．Santa
Ho～Ho～Ho～。[r]能相親相愛總是好事。
[k]
？1：（うんうんと頷く）
？1：（頻頻點頭。）
？！
@@ -409,8 +409,8 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 385,-50]
＠ワルキューレｓ
[fontSize large][messageShake 0.03 4 4 0.5]お姉様のお姉様！？
＠瓦爾基麗s
[fontSize large][messageShake 0.03 4 4 0.5]姐姐大人的姐姐大人！？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -424,8 +424,8 @@
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 0,-50]
＠ヒルド
アトリ様、お姉様のお姉様ってことはええと……[r]あれ、どうなるのこの場合？
＠希露德
阿特利大人，姐姐大人的姐姐大人就意味著……[r]咦，這種情況下應該怎麼算？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -435,8 +435,8 @@
[charaFace E 8]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
＠オルトリンデ
どうなるのでしょう？？？
＠奧特琳德
該怎麼算呢？？？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -446,14 +446,14 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 0,-50]
＠スルーズ
とりあえず……
＠斯露德
總之……
[k]
[charaFace D 1]
＠スルーズ
機を見計らって、ご挨拶をしましょう。[r]お姉様の霊基安定のお祝いもしなくてはいけません。
＠斯露德
看準機會向她問候吧。[r]還要為姐姐大人的靈基安定好好慶祝才行。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -463,8 +463,8 @@
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 0,-50]
＠ヒルド
了解。賛成ー！
＠希露德
知道了。贊成～！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -474,30 +474,30 @@
[charaFace E 7]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
＠オルトリンデ
了解。私も賛成です。
＠奧特琳德
知道了。我也贊成。
[k]
＠オルトリンデ
お祝いは、大事ですね。[r]厨房の方々にお願いして、何か用意してもらいましょう！
＠奧特琳德
慶祝是件大事。[r]我們去拜託廚房的各位準備一些什麼東西吧！
[k]
[charaFace E 4]
＠オルトリンデ
そう、たとえば……
＠奧特琳德
沒錯，比方說……
[k]
[charaFace E 1]
＠オルトリンデ
見上げるほど大きなケーキなど如何でしょうか。
＠奧特琳德
巨大到需要仰望的蛋糕如何。
[k]
＠オルトリンデ
お姉様の新しい宝具には、[r]鮮血よりも……
＠奧特琳德
比起鮮血，[r]還是切蛋糕……
[k]
＠オルトリンデ
[line 3]ケーキカットこそが相応しいと思うのです！
＠奧特琳德
[line 3]更配得上姐姐大人的新寶具！
[k]
@@ -512,8 +512,8 @@
[charaFace D 1]
[charaFadein D 0.1 385,-50]
＠ワルキューレｓ
賛成！
＠瓦爾基麗s
贊成！
[k]

294
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405150610.txt
View File

@@ -7,17 +7,17 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 5043002 1 アスクレピオス]
[charaSet B 7014001 1 ナイチンゲール]
[charaSet C 6012000 1 サンソン]
[charaSet D 2023000 1 モリアーティ]
[charaSet E 1039000 1 ラクシュミー]
[charaSet F 1098199500 1 ゾンビ]
[charaSet A 5043002 1 阿斯克勒庇俄斯]
[charaSet B 7014001 1 南丁格爾]
[charaSet C 6012000 1 桑松]
[charaSet D 2023000 1 莫里亞蒂]
[charaSet E 1039000 1 拉克西米]
[charaSet F 1098199500 1 喪屍]
[imageSet G back10000 1]
[charaScale G 1.01]
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用2]
[charaSet H 98115000 1 特效用]
[charaSet I 98115000 1 特效用2]
[scene 21004]
@@ -27,7 +27,7 @@
＠
　　　　　　　～　パラダイスレイク[r]　　　　　　　　　　　　　　特設医療テント　～
　　　　　　　　　～　天堂湖[r]　　　　　　　　　　　　　特設醫療帳篷　～
[k]
@@ -41,8 +41,8 @@
[wt 0.4]
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
＠アスクレピオス
[line 3]山遊びには危険が多い。
＠阿斯克勒庇俄斯
[line 3]在山裡遊玩會遇到很多危險。
[k]
[messageOff]
@@ -54,8 +54,8 @@
[charaFadein B 0.4 1]
[wt 0.4]
＠ナイチンゲール
そうですね。
＠南丁格爾
說得對。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -65,26 +65,26 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アスクレピオス
さらにそれが、意味のわからん特異点が発生している[r]山となればなおさらだ。
＠阿斯克勒庇俄斯
更不用說這裡是出現了意義不明特異點的山了。
[k]
[charaFace A 4]
＠アスクレピオス
[#多種多様:たしゅたよう]の地形・状況から生み出される予想外の外傷に[r]加え、ここでは様々な霊的現象も起きているという……
＠阿斯克勒庇俄斯
各式各樣的地形、狀況導致意外受到外傷，[r]再加上據說這裡還發生了種種靈異現象……
[k]
[charaFace A 0]
＠アスクレピオス
つまりは霊障すらも期待できるということだ。
＠阿斯克勒庇俄斯
也就是說或許可以期待靈障的出現。
[k]
[charaFace A 6]
＠アスクレピオス
くくく……くははははは！　いい、いいぞ！[r]もっとだ、もっと僕に珍しい症例を見せてみろ！
＠阿斯克勒庇俄斯
呵呵呵……呵哈哈哈哈哈！　很好，非常好！[r]再多一些，讓我見識更多的稀有病例吧！
[k]
[messageOff]
@@ -98,14 +98,14 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.4 1]
＠サンソン
少しいいですか、二人とも。
＠桑松
能打擾一下嗎，兩位。
[k]
[charaFace C 1]
＠サンソン
……おや。[r]前に言っていた張り紙、できたのですね。
＠桑松
……哎呀。[r]之前提的注意事項貼出來了啊。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
[wt 0.1]
@@ -114,24 +114,24 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アスクレピオス
ああ。この医療テントの絶対的ルールを示すものだ。[r]何人たりともこれを破ることは許されない。
＠阿斯克勒庇俄斯
嗯。這表示了醫療帳篷內的絕對準則。[r]無論來者何人都不允許違反。
[k]
[charaFace A 5]
＠アスクレピオス
ここは普段の医務室とは違う。設備も足りない。
＠阿斯克勒庇俄斯
這裡和平時的醫務室不同。設備並不齊全。
[k]
＠アスクレピオス
万全な医療を行うために、引き締めておくべき部分は[r]引き締めておかねばならんからな。
＠阿斯克勒庇俄斯
為保證萬無一失的醫療，[r]該收緊的規則就該狠狠收緊才行。
[k]
[charaFace A 0]
＠アスクレピオス
故に誰にもわかる形で常に明示しておく必要がある。
＠阿斯克勒庇俄斯
因此需要以誰都能瞭解的形式進行公開。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -141,22 +141,22 @@
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 1]
＠サンソン
『問診には正直に答えること』[r]『医者の言うことには絶対服従』、
＠桑松
『必須老實回答問診的提問』[r]『必須絕對服從醫生說的話』
[k]
＠サンソン
『痛くても泣かない』[r]『たとえ泣いても治療は止めない』……
＠桑松
『就算痛也不准哭』[r]『就算哭也不會停止治療』……
[k]
[charaFace C 1]
＠サンソン
この場所らしいと言えばらしい。[r]間違ったことが書いてあるわけでもない。
＠桑松
的確很有這裡的風格。[r]上面的內容其實也沒錯。
[k]
＠サンソン
ただ、言葉選びには多少の問題があるかと。
＠桑松
只是措辭的挑選多少有點問題。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -166,12 +166,12 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アスクレピオス
回りくどい言い方では通じない愚患者の相手を[r]したくないだけだ。時間の無駄だからな。
＠阿斯克勒庇俄斯
我只是不想理那些聽不懂委婉說辭的愚蠢患者而已。[r]純粹浪費時間。
[k]
＠アスクレピオス
ところで、どうした？　さらに助手が[r]必要なほど忙しい状況ではないが。
＠阿斯克勒庇俄斯
話說，情況如何？[r]雖然現在還沒忙到需要更多助手。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -181,8 +181,8 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠サンソン
おっと、そうでした。[r]患者を連れてきたんです。
＠桑松
哎唷，對了。[r]我把患者帶來了。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -192,8 +192,8 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アスクレピオス
ほう？
＠阿斯克勒庇俄斯
哦？
[k]
[messageOff]
@@ -223,18 +223,18 @@
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
＠モリアーティ
やあやあ、救護テントはここカナ？
＠莫里亞蒂
哎呀哎呀，這裡就是救護帳篷嗎？
[k]
[charaFace D 1]
＠モリアーティ
いやァたいしたことではないんだがネ？
＠莫里亞蒂
哎呀，其實沒什麼大不了的哦？
[k]
＠モリアーティ
年甲斐もなく山をスキップで歩き回っていたら[line 3]
＠莫里亞蒂
只是因為我這把年紀還蹦蹦跳跳地在山裡漫步[line 3]
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -246,20 +246,20 @@
[charaFadein D 0.1 0]
[charaFadein A 0.1 2]
＠アスクレピオス
斜面を滑落しながら木のウロに頭部が挟まり[r]慣性で首を支点に３回転半くらいしたか！？
＠阿斯克勒庇俄斯
結果不小心順著斜坡滾了下來，腦袋被夾進樹洞裡，[r]然後順著慣性以脖子為支點轉了三圈半！？
[k]
[charaFace A 6]
＠アスクレピオス
よし、診せてみろ。
＠阿斯克勒庇俄斯
好，我幫你診斷一下。
[k]
[charaFace D 4]
＠モリアーティ
いや、そこまでいってないヨ！？[r]ただ腰にダメージを負ったぐらいでだね……
＠莫里亞蒂
不，沒有嚴重到那個地步啦！？[r]只是腰好像受了點傷……
[k]
[messageOff]
@@ -275,8 +275,8 @@
[charaFadein E 0.4 1]
[wt 0.4]
＠ラクシュミー
すまない。手を煩わせるのもどうかと思ったが、[r]放置して皆に迷惑をかけるのも避けたくてな……
＠拉克西米
抱歉。我知道會麻煩到您，[r]但我也不希望就此放任不管給大家添麻煩……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -286,8 +286,8 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ナイチンゲール
どうされましたか？
＠南丁格爾
發生什麼事了？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -297,18 +297,18 @@
[charaFace E 9]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ラクシュミー
今まで死霊退治をしていたのだが、どうも最近、[r]肩が重く寒気がする。
＠拉克西米
我之前一直在消滅死靈，[r]但最近突然感到肩膀沉重渾身發涼。
[k]
[charaFace E 3]
＠ラクシュミー
私はどちらかと言えば[r]陰の気との親和性があるからな。
＠拉克西米
嚴格說來，我其實與陰氣比較有親和性。
[k]
＠ラクシュミー
そのせいで何か霊基に[r]不調を[#来:きた]しているのかもしれない……。
＠拉克西米
我擔心或許會因此導致靈基出現問題……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -318,18 +318,18 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アスクレピオス
ほほう、そうか！　それは、あるいは……[r]この風土独特の奇病の可能性が……
＠阿斯克勒庇俄斯
喔喔，這樣啊！　這，或許……[r]有可能是本地風土造成的怪病……
[k]
＠アスクレピオス
よし、わかった。ここへ座れ。
＠阿斯克勒庇俄斯
好，我知道了。坐在這裡。
[k]
[charaFace A 0]
＠アスクレピオス
まずは問診からだ。いつから？[r]不快感の程度は？　その他の異常は？
＠阿斯克勒庇俄斯
先從問診開始。什麼時候開始的？[r]不舒服到什麼程度？　還有其他異常嗎？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -339,8 +339,8 @@
[charaFace D 3]
[charaFadein D 0.1 1]
＠モリアーティ
えーと、私は……？
＠莫里亞蒂
呃，那我呢……？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -350,8 +350,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アスクレピオス
チッ。そこに湿布がある。好きに持っていけ。
＠阿斯克勒庇俄斯
嘖。那邊有貼布。你自己拿去貼吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -361,8 +361,8 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
＠モリアーティ
患者に舌打ちするのはよくないと思いマース！
＠莫里亞蒂
我覺得對患者咋舌可不值得稱讚哦！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -372,18 +372,18 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ナイチンゲール
治療順位の優先度設定[line 3][r]トリアージというものでしょう。
＠南丁格爾
設定治療的優先順序[line 3][r]這是所謂的分診。
[k]
[charaFace B 6]
＠ナイチンゲール
ご安心を。問題なく、もちろん貴方も治療されます。[r]されなくてはなりません。
＠南丁格爾
放心吧。沒有問題，你當然也會得到治療。[r]必須得到治療。
[k]
＠ナイチンゲール
医師を煩わせるまでもありません。[r]私が。
＠南丁格爾
無需麻煩醫生。[r]由我來。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -395,12 +395,12 @@
[charaFadein D 0.1 0]
[charaFadein B 0.1 2]
＠モリアーティ
あっ、待って。その、スモーのハリテのようなポーズで[r]掌に湿布をくっつけてにじり寄ってくるのは何故かな？
＠莫里亞蒂
啊，慢著。那個，你為什麼要擺出相撲張手的姿勢，[r]手掌裡貼著貼布向這邊逐漸逼近呢？
[k]
＠モリアーティ
まさかキミ、それをそのままフルパワーで私の腰に[line 3]
＠莫里亞蒂
難道打算就這樣用全力向我腰上[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -429,18 +429,18 @@
[charaFace B 0]
[charaTalk on]
＠ナイチンゲール
治療完了です。あとは安静に。
＠南丁格爾
治療完成。接下來只需靜養就好了。
[k]
[charaFace B 1]
＠ナイチンゲール
……既に寝ているのはよい心がけですが、[r]床で眠るのはまったく推奨できません。衛生的に。
＠南丁格爾
……已經睡著了說明覺悟很高，[r]不過從衛生層面來說，我不推薦在地板上睡。
[k]
＠ナイチンゲール
ベッドへ運びます。[r]あるいはベッドを運びましょう。
＠南丁格爾
把你搬上床吧。[r]或是搬床過來給你。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -450,8 +450,8 @@
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 1]
[charaFadeTime G 0.1 0.6]
＠サンソン
（この二人、噛み合っていないようでいて[r]　奇跡的に噛み合っている……）
＠桑松
（這兩個人看似完全不一致，[r]　但又奇蹟般地很一致……）
[k]
[messageOff]
@@ -468,30 +468,30 @@
[charaFadein C 0.1 0]
[charaFadein A 0.1 2]
＠サンソン
ああ、ところで、ご存じですか？
＠桑松
啊啊，話說，你知道嗎？
[k]
＠アスクレピオス
何をだ。愉快な患者の情報か？
＠阿斯克勒庇俄斯
知道什麼。愉快的患者資訊？
[k]
[charaFace C 1]
＠サンソン
違い……ますが、[r]あなたが興味を持ちそうな話ではありますね。
＠桑松
不是……但是，[r]應該是你會感興趣的話題。
[k]
＠サンソン
どうも、この特異点にはあれがいるようですよ。
＠桑松
聽說這個特異點有那個出現哦。
[k]
＠サンソン
僕たちがこれまで見てきたものとは違うような、[r]本格的な[line 3]『[#動く屍体:ゾ　　ン　　ビ]』というものが。
＠桑松
和我們之前見到的截然不同，[r]是貨真價實的[line 3]『[#行屍走肉:喪屍]』。
[k]
＠アスクレピオス
……その話、詳しく聞かせてもらおう。[r]この患者を治療したあとでな。
＠阿斯克勒庇俄斯
……詳細說來聽聽。[r]等我治療完這個患者之後。
[k]
[messageOff]
@@ -502,7 +502,7 @@
[charaFadeout C 0.1]
[charaFadeout A 0.1]
[charaSet A 5043000 1 アスクレピオス]
[charaSet A 5043000 1 阿斯克勒庇俄斯]
[scene 20803]
[wt 1.0]
@@ -515,12 +515,12 @@
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ナイチンゲール
診療所を空けてまで、その、何と言いましたか[line 3]
＠南丁格爾
不惜擱置診療所，也要去看那個，什麼東西[line 3]
[k]
＠ナイチンゲール
ゾンビ？[r]なるものを見に行く必要があるのです？
＠南丁格爾
喪屍？[r]真的有必要去看那種東西嗎？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -530,23 +530,23 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アスクレピオス
ある。死後に動く人間、死を何らかの形で克服した人間と[r]いうことであれば、それは僕の本懐に関わるものだ。
＠阿斯克勒庇俄斯
有。假如真的是死後可以行動的人類，或是以某種形式[r]克服死亡的人類，那就是與我的宿願相關的存在。
[k]
[charaFace A 1]
＠アスクレピオス
そうでなくとも、何らかの[#疾病:しっぺい]なのか、現象なのか、[r]生物学的にどういった状態なのか……
＠阿斯克勒庇俄斯
就算不是，也是某種疾病、現象、[r]或是生物學意義上的狀態……
[k]
[charaFace A 0]
＠アスクレピオス
興味深い要素ばかりだ。調べることで[r]医術の発展に繋がるヒントが得られるかもしれない。
＠阿斯克勒庇俄斯
總之都是一些讓人感興趣的要素。[r]透過調查或許可以得到關係到醫學發展的線索。
[k]
＠アスクレピオス
見逃すわけにはいかないだろう。
＠阿斯克勒庇俄斯
我怎麼能白白放過呢。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -556,16 +556,16 @@
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ナイチンゲール
＠南丁格爾
……？
[k]
＠ナイチンゲール
死後に動く生物など存在しません。[r]落ち着いてください。
＠南丁格爾
世上不存在死後能動的生物。[r]請您冷靜一點。
[k]
＠ナイチンゲール
白目を剥いてよろめく人々の群れ、であれば[r]熱病に浮かされた集団と考えるべきでは。
＠南丁格爾
如果是翻著白眼到處遊蕩的人群，[r]應該認定為感染了熱病的集團吧。
[k]
[messageOff]
@@ -573,12 +573,12 @@
[wt 1.0]
[charaFace B 1]
＠ナイチンゲール
ああ、冗談を仰っているのですね。[r]そういうものですか。
＠南丁格爾
啊啊，您是在開玩笑吧。[r]是這樣啊。
[k]
＠ナイチンゲール
よく分かりませんが往診ということであれば、[r]それは承知しました。お手伝いします。
＠南丁格爾
雖然我不太瞭解，但如果您打算出診，[r]那我瞭解了。我願意幫忙。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -588,14 +588,14 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アスクレピオス
……助かる。
＠阿斯克勒庇俄斯
……感謝協助。
[k]
[charaFace A 0]
＠アスクレピオス
む。待て、そこで止まれ。[r]見ろ、あそこだ。
＠阿斯克勒庇俄斯
唔。慢著，別動。[r]快看，在那邊。
[k]
[messageOff]
@@ -633,12 +633,12 @@
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
＠アスクレピオス
おあつらえ向きだな。[r]あれを第一の被検体としよう。
＠阿斯克勒庇俄斯
來得正是時候。[r]就將那個當作第一個檢查對象吧。
[k]
＠アスクレピオス
必要なのは完全な状態のサンプルだ。[r]五体満足で確保しなくてはならない。
＠阿斯克勒庇俄斯
需要的是完整狀態下的樣本。[r]必須確保全身完整才行。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -648,14 +648,14 @@
[charaFace B 6]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ナイチンゲール
かしこまりました。[r]患者の確保には些か慣れました。ご安心を。
＠南丁格爾
瞭解了。[r]我很擅長捕捉患者。放心吧。
[k]
[charaFace B 7]
＠ナイチンゲール
では[line 3]確保開始！
＠南丁格爾
那麼[line 3]開始捕捉！
[k]

268
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405150620.txt
View File

@@ -7,18 +7,18 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 5043000 1 アスクレピオス]
[charaSet B 7014001 1 ナイチンゲール]
[charaSet C 1098199500 1 ゾンビ]
[charaSet D 2010001 1 ビリー]
[charaSet E 2037000 1 ジェーン]
[charaSet F 2022000 1 アルテラサンタ]
[charaSet G 5035000 1 アナスタシア]
[charaSet H 1098182900 1 アポロン]
[charaSet I 25003000 1 ヒロインＸＸ_第一]
[charaSet J 25003001 1 ヒロインＸＸ]
[charaSet K 8001000 1 ダミーエフェクト]
[charaSet L 8001000 1 ダミーエフェクト]
[charaSet A 5043000 1 阿斯克勒庇俄斯]
[charaSet B 7014001 1 南丁格爾]
[charaSet C 1098199500 1 喪屍]
[charaSet D 2010001 1 比利]
[charaSet E 2037000 1 簡]
[charaSet F 2022000 1 阿蒂拉．Santa]
[charaSet G 5035000 1 安娜塔西亞]
[charaSet H 1098182900 1 阿波羅]
[charaSet I 25003000 1 女主角XX_第一]
[charaSet J 25003001 1 女主角XX]
[charaSet K 8001000 1 dummy特效]
[charaSet L 8001000 1 dummy特效]
[scene 20803]
@@ -32,18 +32,18 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ナイチンゲール
……はて。不思議ですね。
＠南丁格爾
……咦。真不可思議。
[k]
＠ナイチンゲール
確保失敗です。[r]消滅してしまいました。
＠南丁格爾
捕捉失敗。[r]消滅了。
[k]
[charaFace B 4]
＠ナイチンゲール
人間がこのように消え去るはずはありませんから、[r]何でしょう。我々は幻覚を見ている？
＠南丁格爾
人類是不可能像這樣消失的，[r]為什麼呢。是我們看到幻覺了嗎？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -53,13 +53,13 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アスクレピオス
魔力が残っている限り破壊行為を続け、[r]魔力が尽きると[#雲散霧消:うんさんむしょう]するのか[line 3]
＠阿斯克勒庇俄斯
只要還有魔力剩餘，就會不斷破壞，[r]一旦魔力耗盡，就煙消雲散[line 3]
[k]
＠アスクレピオス
仕方ない、別の被検体を探すぞ。[r]難しそうだが、一体だけでも確保したい。
＠阿斯克勒庇俄斯
沒辦法，尋找其他可檢查的個體吧。[r]或許很難，但至少想確保一個。
[k]
[messageOff]
@@ -117,8 +117,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アスクレピオス
…………。
＠阿斯克勒庇俄斯
…………
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -128,26 +128,26 @@
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ナイチンゲール
……やはり幻覚ですね。
＠南丁格爾
……果然是幻覺呢。
[k]
＠ナイチンゲール
[#或:ある]いは、私は夢を見ているのでしょうか？[r]そうですね。そうに違いない。
＠南丁格爾
或者是我在做夢嗎？[r]沒錯。一定是這樣。
[k]
[charaFace B 5]
＠ナイチンゲール
では仕方なし。[r]しばらくお暇をいただきます。
＠南丁格爾
那就沒辦法了。[r]我需要請假一段時間。
[k]
＠ナイチンゲール
夢の中であれば夢の中なりの看護方法、[r]殺菌、滅菌、消毒の方法もきっとありましょう。
＠南丁格爾
既然在夢中，就一定有夢中的看護方法，[r]也一定有殺菌、滅菌、消毒的方法吧。
[k]
＠ナイチンゲール
鍛え直して参ります。
＠南丁格爾
我需要重新鍛鍊。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -157,8 +157,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アスクレピオス
う、む？　そうか……。
＠阿斯克勒庇俄斯
呃，唔？　這樣啊……
[k]
[messageOff]
@@ -181,24 +181,24 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アスクレピオス
どうあれ、向上心が強いのは良いことだ。[r]医療の場では日々、たゆまぬ[#研鑽:けんさん]が求められる。
＠阿斯克勒庇俄斯
不管怎麼說，有上進心總是好事。[r]醫療需要的是每天堅持不懈的鑽研。
[k]
[charaFace A 1]
＠アスクレピオス
惰性やルーチンワークで医術が振るわれることが[r]あってはならない[line 3]それは進歩とは真逆の方向性だ。
＠阿斯克勒庇俄斯
絕不能靠惰性或是日常重複工作來使用醫術[line 3][r]這與進步背道而馳。
[k]
[charaFace A 7]
＠アスクレピオス
……とはいえ、ここでただ看護師の帰りを[r]待つというのも時間の無駄だろう。
＠阿斯克勒庇俄斯
……話雖如此，[r]在這裡乾坐著等待護士的歸來未免太浪費時間了。
[k]
＠アスクレピオス
医術の進歩のためには休んでいる暇などない。[r]こちらはこちらで手を考えるか。
＠阿斯克勒庇俄斯
為了醫學的進步，可沒有什麼休息的時間。[r]我也必須思考一些方法才行。
[k]
[messageOff]
@@ -235,13 +235,13 @@
[charaFadein D 0.4 1]
[wt 0.4]
＠ビリー
あちゃー。また首が取れちゃった。
＠比利
哎呀～。腦袋又掉了呢。
[k]
＠ビリー
バッファローみたいにはいかないか。[r][#投げ縄:ローピング]の技術が[#鈍:なま]ったかな？
＠比利
做不到野牛比爾那種程度呢。[r]是套繩的技術生疏了嗎？
[k]
[messageOff]
@@ -253,18 +253,18 @@
[charaFadein E 0.4 1]
[wt 0.4]
＠ジェーン
ワーオ、これ激ムズだね～？
＠簡
哇哦，這還真是超難哦～？
[k]
[charaFace E 7]
＠ジェーン
投げ縄一発でスペース猛牛の家族を[#電車ごっこ:プ レ イ ト レ イ ン]する[r]わたしのテクでも無理なんだから、
＠簡
憑藉能用套繩一次就將太空猛牛家族[r]變成[#電車遊戲:Play train]的我的技術都辦不到，
[k]
＠ジェーン
そもそものボディの強度が[r]捕獲に向いてないんじゃないー？
＠簡
再說那身體的強度應該不適合捕捉吧？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -274,8 +274,8 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アスクレピオス
だからと言って諦められん。医術の進歩のためだ。[r]他に手はないのか？
＠阿斯克勒庇俄斯
就算如此也不能放棄。這是為了醫學的進步。[r]就沒有其他方法了嗎？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -285,8 +285,8 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ビリー
そうだなぁ。ロープや素手が無理なら、何か別の……[r]柔らかいもので動きを止める、しかないかな？
＠比利
這個嘛。既然繩索和空手都不行，其他還有什麼……[r]只能用柔軟的東西阻止行動了吧？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -296,14 +296,14 @@
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ジェーン
柔らかいもの、柔らかいもの……
＠簡
柔軟的東西，柔軟的東西……
[k]
[charaFace E 7]
＠ジェーン
あっ、ハーイ！　ハイハイ！　思いついちゃった！[r]柔らかいと言えば、ヒツジよね、ヒツジ！
＠簡
啊，我知道！　我知道我知道！　我想起來了！[r]說到柔軟的東西，當然就是綿羊啦，綿羊！
[k]
[charaTalk off]
@@ -316,13 +316,13 @@
[charaFace F 13]
[charaPut F 250,0]
＠ジェーン
多量のヒツジで[charaFadeTime F 0.6 0.6]モフッと挟み込んで動きを止めれば[r]いいんじゃないかな～？
＠簡
用大量綿羊[charaFadeTime F 0.6 0.6]軟綿綿地夾住它們阻止它們行動，[r]這樣就可以了吧～？
[k]
[charaFace E 1]
＠ジェーン
ヒュー、わたしってば最高にクレバー！[r]そしてジューシー！
＠簡
咻，我簡直是太[#聰明:Clever]了！[r]而且還很[#風趣:Juicy]！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -333,8 +333,8 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アスクレピオス
羊……だと……？
＠阿斯克勒庇俄斯
綿羊……？
[k]
[messageOff]
@@ -350,8 +350,8 @@
[wt 0.5]
[charaFace A 1]
＠アスクレピオス
却下だ。くだらん。
＠阿斯克勒庇俄斯
否決。無聊。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -362,8 +362,8 @@
[charaFace E 2]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ジェーン
えー！？　なんでー！？
＠簡
咦～！？　為什麼～！？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -373,8 +373,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アスクレピオス
だが、方向性はいいだろう。[r]もっと全体的に、包み込むような形での……ふむ。
＠阿斯克勒庇俄斯
但這點子的方向性倒是不錯。[r]應該用更為整體包裹的形式……唔。
[k]
[messageOff]
@@ -431,16 +431,16 @@
[charaFace G 5]
[charaFadein G 0.1 1]
＠アナスタシア
まったく。避暑地だと言うから来たというのに、[r]基本的には暑いだなんてどうなってるの？
＠安娜塔西亞
真是的。我是聽說這裡是避暑勝地才會趕來，[r]結果普遍還是很炎熱，到底是怎麼回事啊？
[k]
＠アナスタシア
看板に偽りありだわ。[r]せめて氷を少しでも増やして気温を下げたいものね。
＠安娜塔西亞
這叫廣告詐欺。[r]至少也該多弄點冰降低一下氣溫吧。
[k]
＠アナスタシア
扇風機とかないのかしら……。
＠安娜塔西亞
沒有電風扇之類的嗎……
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -450,16 +450,16 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アスクレピオス
気温に応じた適切な体調管理も医術の領分となる。
＠阿斯克勒庇俄斯
隨著氣溫變化調整健康管理屬於醫學範疇。
[k]
＠アスクレピオス
環境温度のほうを変えて対処できるなら[r]それも止めはしない。むしろ推奨してもいいぞ。
＠阿斯克勒庇俄斯
如果你想透過改變環境溫度來應對，[r]我也不會阻止。甚至很推薦。
[k]
＠アスクレピオス
熱中症になるくらいなら冷房を使えばいい。[r]凍死するなら暖房を点けろ。当然の話だ。
＠阿斯克勒庇俄斯
假如熱到中暑，那就開冷氣。[r]假如冷到凍死，那就開暖氣。理所當然。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -469,8 +469,8 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠アナスタシア
とにかく、これでお仕事は終わりね？[r][#私:わたくし]は失礼するわ。暑いから。
＠安娜塔西亞
總之，工作這就算結束了吧？[r]我先告辭了。這也太熱了。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -480,8 +480,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アスクレピオス
待て。解凍はどうすればいい？
＠阿斯克勒庇俄斯
等一下。該怎麼解凍？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -491,12 +491,12 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠アナスタシア
手加減はしたわ。[r]放っておけばこの陽気で勝手に溶けるでしょう。
＠安娜塔西亞
我已經手下留情了。[r]只要放任不管，在陽光下自然會融化。
[k]
＠アナスタシア
それでは失礼。電子レンジ役までは[r]雇用契約に入ってはいませんでしたので。
＠安娜塔西亞
那我先走了。[r]微波爐解凍的工作不算在僱傭合約之內。
[k]
[messageOff]
@@ -511,8 +511,8 @@
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アスクレピオス
……仕方ない。[r]台車で臨時研究室まで運ぶか……。
＠阿斯克勒庇俄斯
……沒辦法。[r]用推車搬去臨時研究所吧……
[k]
[messageOff]
@@ -558,20 +558,20 @@
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
[charaFace J 2]
＠ヒロインＸＸ
と、いうところで看過できない事件の波動を[r]感知してやってきました、銀河警察です！
＠女主角XX
我是感知到無法坐視不理事件的波動趕來此處的銀河警察！
[k]
[charaFace J 5]
＠ヒロインＸＸ
え、この避暑地の異変はって？
＠女主角XX
咦，問我發生在這避暑勝地的異變？
[k]
[charaFace J 4]
＠ヒロインＸＸ
確かに逮捕しないといけない[#違法サーヴァント:フ　ォ　ー　リ　ナ　ー]の気配が[r]しなくもないのですが、ちょっとセンサーが不調で……。
＠女主角XX
這裡確實似乎好像能感受到必須逮捕的[#違法從者:Foreigner]的氣息，[r]但探測器狀態不太好……
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -584,8 +584,8 @@
[charaFadein A 0.1 100,0]
[charaFadein C 0.1 -200,0]
＠アスクレピオス
警察だと？　治安機構に問題視されるようなことは[r]何もしていないぞ。通してもらおう。
＠阿斯克勒庇俄斯
警察？　我可沒做任何會被治安機構視為問題的事啊。[r]那我先走了。
[k]
[messageOff]
@@ -605,28 +605,28 @@
[wt 1.0]
[charaFace J 2]
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
＠ヒロインＸＸ
待った待ったー！　あまりの自然さに[r]スルーしてしまいそうになりましたが、危ない！
＠女主角XX
站住站住～！　差點被你過於自然地糊弄過去了，[r]好危險！
[k]
[charaFace J 5]
＠ヒロインＸＸ
この私の目が青いうちは見逃しません。
＠女主角XX
只要我還沒瞎，就休想逃過我的法眼。
[k]
[charaFace J 2]
＠ヒロインＸＸ
アナタの運んでいるそれは、見た目は似ていても[r]決してウナギのゼリー寄せにあらず！
＠女主角XX
你搬運的那個就算外表相似，[r]也絕不是什麼鱔魚凍！
[k]
＠ヒロインＸＸ
えーと、死体遺棄……死体損壊？[r]まあ、どちらにせよアウトですよね。
＠女主角XX
呃，遺棄屍體……損壞屍體？[r]反正兩種都已經違法了。
[k]
＠ヒロインＸＸ
見過ごすわけにはいかない大事件です。[r]おとなしく縛につきなさい。
＠女主角XX
是我絕對不能放過的大事件。[r]老老實實束手就擒吧。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -636,12 +636,12 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アスクレピオス
馬鹿なことを言うな。損壊はしていない。[r]そのためにこうしている。
＠阿斯克勒庇俄斯
別說蠢話了。我可沒損壞。[r]就是為了不損壞才這麼做的。
[k]
＠アスクレピオス
いいか、これはただの[#動く屍体:ゾ　ン　ビ]だ。[r]研究のために必要なサンプルを運んでいるだけだぞ。
＠阿斯克勒庇俄斯
聽好了，這就是個普通的[#行屍走肉:喪屍]。[r]我只是在搬運研究所必須的樣本。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -651,22 +651,22 @@
[charaFace J 4]
[charaFadein J 0.1 1]
＠ヒロインＸＸ
聞くだけで危険な研究じゃないですか……
＠女主角XX
這研究聽起來就相當危險啊……
[k]
＠ヒロインＸＸ
巨大コロニーが動く屍体で覆われた[r]スペースアポカリプス事件のことを思い出します。
＠女主角XX
讓我想起會動的屍體覆蓋巨大殖民衛星的太空[#災變:Apocalypse]事件。
[k]
＠ヒロインＸＸ
私、あのジャンル苦手なんですよね……[r]最後、必ずひどい目にあうし……
＠女主角XX
我不是很喜歡那種類型的事件……[r]因為最後必然不會有什麼好結果……
[k]
[charaFace J 2]
＠ヒロインＸＸ
という訳で、絶対に看過できません！[r]怪人スネークドクター、ここで逮捕します！
＠女主角XX
總而言之，我是不會坐視不理的！[r]怪人[#蛇醫:Snake doctor]，我要在此逮捕你！
[k]
[charaFadeout J 0.1]
[wt 0.1]
@@ -675,22 +675,22 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アスクレピオス
ちっ……これだから公権力は。
＠阿斯克勒庇俄斯
喂……所以我討厭公權力。
[k]
＠アスクレピオス
やれ倫理がどうの立場がどうの、神のような傲慢を[r]振りかざしてこちらの仕事を妨げようとする。
＠阿斯克勒庇俄斯
動不動就拿倫理或立場當擋箭牌，[r]像神明那樣憑藉傲慢妨礙我的工作。
[k]
[charaFace A 5]
＠アスクレピオス
僕の医術の進歩は公益となるものだろうに。[r]どうしてそれがわからない！？
＠阿斯克勒庇俄斯
我的醫術進步明明就是為了公益。[r]為什麼你們就是不瞭解呢！？
[k]
＠アスクレピオス
ああ、どうやら治療が必要な[r]愚患者だったようだな、おまえも！
＠阿斯克勒庇俄斯
啊啊，看來你也是個需要治療的愚蠢患者吧！
[k]

388
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405150621.txt
View File

@@ -5,23 +5,23 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 5043000 1 アスクレピオス]
[charaSet B 7014001 1 ナイチンゲール]
[charaSet C 1098199500 1 ゾンビ]
[charaSet D 2010001 1 ビリー]
[charaSet E 2037000 1 ジェーン]
[charaSet F 2022000 1 アルテラサンタ]
[charaSet G 5035000 1 アナスタシア]
[charaSet H 1098182900 1 アポロン]
[charaSet I 25003000 1 ヒロインＸＸ_第一]
[charaSet J 25003001 1 ヒロインＸＸ]
[charaSet K 1098199600 1 ゾンビ]
[charaSet L 1098199500 1 ゾンビ]
[charaSet M 6012000 1 サンソン]
[charaSet N 5010001 1 パラケルスス]
[charaSet O 5039000 1 スカサハ・スカディ]
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用2]
[charaSet A 5043000 1 阿斯克勒庇俄斯]
[charaSet B 7014001 1 南丁格爾]
[charaSet C 1098199500 1 喪屍]
[charaSet D 2010001 1 比利]
[charaSet E 2037000 1 簡]
[charaSet F 2022000 1 阿蒂拉．Santa]
[charaSet G 5035000 1 安娜塔西亞]
[charaSet H 1098182900 1 阿波羅]
[charaSet I 25003000 1 女主角XX_第一]
[charaSet J 25003001 1 女主角XX]
[charaSet K 1098199600 1 喪屍]
[charaSet L 1098199500 1 喪屍]
[charaSet M 6012000 1 桑松]
[charaSet N 5010001 1 帕拉塞爾斯]
[charaSet O 5039000 1 斯卡薩哈=斯卡蒂]
[charaSet P 98115000 1 特效用]
[charaSet Q 98115000 1 特效用2]
[sceneSet R 10001 1]
[charaScale R 1.01]
[imageSet S back10000 1]
@@ -38,25 +38,25 @@
[charaFace J 2]
[charaFadein J 0.1 1]
＠ヒロインＸＸ
氷が溶けて出てきた時には驚きましたが[line 3][r]とりあえず成敗！
＠女主角XX
冰融化的時候確實嚇了我一跳[line 3][r]但總之還是懲治完畢了！
[k]
[charaFace J 0]
＠ヒロインＸＸ
これに懲りたら違法ゾンビの違法研究には[r]手を出さないようにお願いしますね！
＠女主角XX
希望你能吸取這次教訓，[r]不要再違法研究這種違法喪屍了哦！
[k]
[charaFace J 5]
＠ヒロインＸＸ
……あれ？[r]あまりショックを受けているようではないですね。
＠女主角XX
……咦？[r]你怎麼看起來並沒有受到打擊呢。
[k]
＠ヒロインＸＸ
お腹でも減りました？[r][#カツ丼:ロコモコ]を取る余裕はこちらにはないですよ？
＠女主角XX
是肚子餓了嗎？[r]我可沒這個能力幫你準備[#豬排飯:夏威夷米漢堡]了哦？
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -66,18 +66,18 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アスクレピオス
……ふん。戦闘中とはいえ機会は逃せなかった。[r]溶けかけのそいつを急いで調べてみたが[line 3]
＠阿斯克勒庇俄斯
……哼。即使在戰鬥中也不會放過任何機會。[r]我抓緊時間調查了即將融化的這傢伙[line 3]
[k]
[charaFace A 0]
＠アスクレピオス
これは人間が変じたものではない。この特異点に住まう[r]他の魔獣などと同等の、『そういう存在』だな……。
＠阿斯克勒庇俄斯
這並不是人類變化而成的。[r]是與居住在這個特異點的其他魔獸同等的『此類存在』……
[k]
＠アスクレピオス
ゾンビという種族、だと言ってもいいかもしれん。
＠阿斯克勒庇俄斯
說這是名為喪屍的種族或許更為準確吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -87,41 +87,41 @@
[charaFace J 0]
[charaFadein J 0.1 1]
＠ヒロインＸＸ
はぁ。人間でないとわかって[r]興味を失ってしまった、と……。
＠女主角XX
哦。一旦知道這不是人類，[r]你就喪失了興趣嗎……
[k]
＠ヒロインＸＸ
これは真性のアレな人ですね……
＠女主角XX
這就是天性很那什麼的人吧……
[k]
＠ヒロインＸＸ
でも心の奥には正義のハートが[r]燃えているのは分かります。
＠女主角XX
但我知道你內心深處的正義之心正在熊熊燃燒。
[k]
[charaFace J 3]
＠ヒロインＸＸ
なぜかって？[r]それはほら……髪型が……
＠女主角XX
問我為什麼知道？[r]這個嘛……因為髮型吧……
[k]
[charaFace J 0]
＠ヒロインＸＸ
ま、まあそれはいいでしょう。
＠女主角XX
算、算了，這個先不談了。
[k]
＠ヒロインＸＸ
再犯の可能性は低くなったことですし[r]ここは初心者注意で済ませておきます。
＠女主角XX
反正你再犯的可能性也很低，[r]就給個初犯警告就好了。
[k]
＠ヒロインＸＸ
はい、これキップ。[r]三枚集まるとアウトですからね。
＠女主角XX
來，這是票據。[r]集齊三張就算違法了哦。
[k]
[charaFace J 2]
＠ヒロインＸＸ
それでは！
＠女主角XX
那我告辭了！
[k]
[messageOff]
@@ -170,16 +170,16 @@
[charaFadein A 0.1 1]
[charaFadeTime S 0.1 0.6]
＠アスクレピオス
（……そうだ。人間ではない。[r]　医術の進歩には直接は役に立たない）
＠阿斯克勒庇俄斯
（……沒錯。不是人類。[r]　對醫療的進步起不到直接用處。）
[k]
＠アスクレピオス
（…………だが…………）
＠阿斯克勒庇俄斯
（…………但是…………）
[k]
＠アスクレピオス
（何かに応用はできるかもしれん。人型をしてはいるの[r]　だしな。研究が無価値ではないはずだ……）
＠阿斯克勒庇俄斯
（或許可以應用在一些地方。畢竟是人型的。[r]　研究應該不會毫無價值……）
[k]
[messageOff]
@@ -194,7 +194,7 @@
[wait fade]
＠
[align center]～　しばらく後　～[align]
[align center]～　過了一會　～[align]
[k]
[messageOff]
@@ -209,8 +209,8 @@
[wt 0.5]
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
＠サンソン
さて、彼はどこに行ってしまったんだろう。[r]この辺りに向かった跡はあるんだが……。
＠桑松
話說他到底到哪裡去了。[r]雖然有朝這邊來的痕跡……
[k]
[messageOff]
@@ -223,8 +223,8 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ナイチンゲール
おや。
＠南丁格爾
咦。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -236,43 +236,43 @@
[charaFadein M 0.1 0]
[charaFadein B 0.1 2]
＠サンソン
ナイチンゲール。少し姿を見ませんでしたが、[r]こんなところで何を？
＠桑松
南丁格爾。我剛才一直沒看到你，[r]你在這裡做什麼？
[k]
＠ナイチンゲール
夢の中でどの程度意味があるか分かりませんが……[r]状況への慣熟を行っておりました。
＠南丁格爾
雖然我不知道在夢中多少程度才算有意義……[r]但我是去熟悉狀況的。
[k]
＠ナイチンゲール
もはや完璧です。
＠南丁格爾
現在已經堪稱完美。
[k]
[charaFace M 4]
＠サンソン
そ、そう。あなたほどの看護師がいうなら、[r]問題はないんだろうが……
＠桑松
是、是嗎。[r]像你這種程度的護士應該沒什麼問題吧……
[k]
＠サンソン
まあ、ほどほどにね？
＠桑松
總之，適可而止哦？
[k]
＠ナイチンゲール
お心遣い、感謝します。[r]ところで、貴方は何を？
＠南丁格爾
感謝您的關心。[r]話說您在這裡做什麼？
[k]
[charaFace M 0]
＠サンソン
アスクレピオスを捜しているのですよ。
＠桑松
我在找阿斯克勒庇俄斯。
[k]
＠サンソン
彼、診療所が暇なときにフラリと[r]姿を消すようになってしまってね。
＠桑松
在診療所空閒時，[r]他總是會忽然消失。
[k]
＠サンソン
そのときに患者が来ることもなくはないので、[r]こうして僕が捜しているというわけさ。
＠桑松
患者有時也會選擇這種時候來訪，[r]所以我才會到處找他。
[k]
@@ -290,12 +290,12 @@
[wt 1.0]
[seStop ade90 0.5]
＠ヒロインＸＸ
おや、一般市民の方々。どうしました？
＠女主角XX
哎呀，各位普通市民。怎麼了？
[k]
＠ヒロインＸＸ
迷子ならばこのＡＩナビをどうぞ。[r]私も頼り切りです。
＠女主角XX
迷路的話，可以用這個AI導航哦。[r]我也完全靠這東西。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -305,8 +305,8 @@
[charaFace M 0]
[charaFadein M 0.1 1]
＠サンソン
いや、僕たちは[line 3][wt 0.4][charaFace M 5][r]おっと、待ってくれ、少し静かに。
＠桑松
不，我們只是[line 3][wt 0.4][charaFace M 5][r]啊，等一下，請安靜。
[k]
[messageOff]
@@ -340,8 +340,8 @@
[wait wipe]
[wt 0.3]
＠サンソン
見つけました。[r]何をしているのでしょう……？
＠桑松
找到了。[r]他在做什麼啊……？
[k]
[charaFadeout M 0.1]
@@ -351,8 +351,8 @@
[charaFace J 5]
[charaFadein J 0.1 1]
＠ヒロインＸＸ
一人ではありませんね。
＠女主角XX
他不是一個人呢。
[k]
[messageOff]
@@ -395,24 +395,24 @@
[wt 0.3]
＠ヒロインＸＸ
むむ……怪しい。何かをこそこそと[r]手渡ししていました。違法な物品の取引では？
＠女主角XX
唔唔……好可疑。好像正偷偷摸摸地把什麼東西交給對方。[r]是交易違法物品嗎？
[k]
＠ヒロインＸＸ
というか見えましたから言いますが[r]アイスクリームの密売ですね。
＠女主角XX
其實我已經看到了所以刻意這麼說，[r]是在走私冰淇淋吧。
[k]
[charaFace J 1]
＠ヒロインＸＸ
地球のアイスクリームは美味しいですからねー。[r]気持ちは分かります。
＠女主角XX
畢竟地球上的冰淇淋非常好吃。[r]我能瞭解這種心情。
[k]
[charaFace J 5]
＠ヒロインＸＸ
でも、なぜこんな森の奥で？
＠女主角XX
但為什麼要在這種密林深處？
[k]
[charaFadeout J 0.1]
[wt 0.1]
@@ -422,8 +422,8 @@
[charaFadein M 0.1 1]
[charaFadeTime S 0.1 0.6]
＠サンソン
（普通に、何と言うかこう、お駄賃として[r]　渡していただけのような気がするけれど……）
＠桑松
（該怎麼說呢，[r]　總覺得就是正常付勞務費的感覺啊……）
[k]
[charaFadeout M 0.1]
@@ -434,12 +434,12 @@
[charaFace J 5]
[charaFadein J 0.1 1]
＠ヒロインＸＸ
被疑者の男性が移動を始めました。
＠女主角XX
男性嫌犯開始移動了。
[k]
＠ヒロインＸＸ
あそこの洞窟に入っていくようですね。[r][#尾:つ]けましょう！
＠女主角XX
似乎進入了那邊的洞窟。[r]我們趕快跟蹤吧！
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -449,8 +449,8 @@
[charaFace M 0]
[charaFadein M 0.1 1]
＠サンソン
……仕方ない。アスクレピオスには申し訳ありませんが、[r]何をしているのかは心配ですので。
＠桑松
……沒辦法。雖然有點對不起阿斯克勒庇俄斯，[r]但我的確很擔心他究竟在做什麼。
[k]
[messageOff]
@@ -470,20 +470,20 @@
[wt 1.0]
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
＠アスクレピオスの声
よし。大人しくしていろよ。そうだ。そのまま……
＠阿斯克勒庇俄斯的聲音
很好。老實一點哦。沒錯。就是這樣……
[k]
＠アスクレピオスの声
くくく。言葉が通じるのに医者の言うことを聞かない[r]愚患者よりは、よほど……くくくく……
＠阿斯克勒庇俄斯的聲音
呵呵呵。比起那些明明能溝通[r]卻完全不聽醫生話的愚蠢患者可要……呵呵呵呵……
[k]
＠アスクレピオスの声
ふむ。こうなっているのか。となると……
＠阿斯克勒庇俄斯的聲音
嗯。是這樣啊。也就是說……
[k]
＠謎の声
あー……うー……う゛ぁー……。
＠神秘的聲音
啊～……唔～……唔啊～……
[k]
[se ad7]
@@ -492,16 +492,16 @@
[charaFadein J 0.1 0,-50]
[charaMove J 1 0.2]
＠ヒロインＸＸ
堪えきれずにズバッと登場！
＠女主角XX
再也忍不下去了颯爽登場！
[k]
＠ヒロインＸＸ
せっかく正義の怪人だと思ったのに、[r]なんたる事ですか！
＠女主角XX
我還以為你是個正義的怪人呢，[r]這成何體統！
[k]
＠ヒロインＸＸ
出てきなさい、袖が余っているキミ！[r]その暗がりの先で一体何をしているンだッ！
＠女主角XX
給我出來，藏頭露尾的你！[r]躲在黑暗裡究竟在做什麼！
[k]
[messageOff]
@@ -514,28 +514,28 @@
[charaFadein A 0.4 1]
[wt 0.4]
＠アスクレピオス
何だ今の声は。[r]この極秘医療研究所に、なぜ[line 3]
＠阿斯克勒庇俄斯
剛才的聲音是什麼。[r]在這種機密醫療研究所為什麼會[line 3]
[k]
＠アスクレピオス
む……おまえたちか。
＠阿斯克勒庇俄斯
唔……是你們啊。
[k]
[charaFace A 1]
＠アスクレピオス
………………。
＠阿斯克勒庇俄斯
………………
[k]
[charaFace A 0]
＠アスクレピオス
いや、別に、特に報告すべきようなことは[r]何もしていないが？
＠阿斯克勒庇俄斯
不，我沒做什麼必須報告的事哦？
[k]
＠アスクレピオス
僕の後ろ、この暗がりの先の檻には[r]何も潜んでなどいないが？
＠阿斯克勒庇俄斯
我背後黑暗的牢籠中什麼都沒潛藏著哦？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -545,8 +545,8 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ナイチンゲール
何かがごそごそ大量に[r]蠢いているような音がしますね。
＠南丁格爾
然而卻傳來了窸窸窣窣大量某種東西蠢動的聲音呢。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -556,8 +556,8 @@
[charaFace M 0]
[charaFadein M 0.1 1]
＠サンソン
……あ。
＠桑松
……啊。
[k]
[messageOff]
@@ -597,8 +597,8 @@
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アスクレピオス
しまった。鍵をかけ忘れていたか。
＠阿斯克勒庇俄斯
糟了。忘記上鎖了。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -608,8 +608,8 @@
[charaFace M 4]
[charaFadein M 0.1 1]
＠サンソン
……こんなに大量に……。
＠桑松
……這麼多……
[k]
[charaFadeout M 0.1]
@@ -619,8 +619,8 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ナイチンゲール
随分と集めたものですね。
＠南丁格爾
蒐集了好多啊。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -630,12 +630,12 @@
[charaFace J 2]
[charaFadein J 0.1 1]
＠ヒロインＸＸ
あのー、何度も言いますが[r]そのジャンルは苦手なんですけど……
＠女主角XX
話說，我說過很多遍了，[r]我不喜歡這種類型……
[k]
＠ヒロインＸＸ
いえ、そもそも何もしていないとはどの口で！[r]明らかなる偽証罪です！
＠女主角XX
不，說到底，你憑什麼說自己什麼都沒做啊！[r]這明顯就是在做偽證！
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -645,16 +645,16 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アスクレピオス
特に報告すべきことは何もしていない、[r]と言ったんだ。
＠阿斯克勒庇俄斯
我說的是自己沒做什麼必須報告的事。
[k]
＠アスクレピオス
僕がこうするのは報告するまでもなく[r]当然のことだからだな。
＠阿斯克勒庇俄斯
因為我會這麼做是理所當然的，[r]根本不需要報告。
[k]
＠アスクレピオス
僕が医術の進歩のためにのみ動くのは[r]知っているだろう？
＠阿斯克勒庇俄斯
你們都知道我會為了推進醫療進步而行動吧？
[k]
[messageOff]
@@ -684,16 +684,16 @@
[charaFace I 10]
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
＠I：ヒロインＸＸ
ノー！　スペース薬物規制法[#Ｚ－99:ゾンビナイナイ]に基づき、[r]断じてノー！
＠I：女主角XX
No！　依據太空藥物管理條例[#Ｚ－99:喪屍不行不行]，[r]堅決予以No！
[k]
＠I：ヒロインＸＸ
この手の滅菌処置はたいへん複雑な法的処置を[r]必要とする為、許可がおりるまで数ヶ月かかりますが、
＠I：女主角XX
由於此類殺菌處理需要非常複雜的法律處理流程，[r]想獲得許可起碼也要花費數月時間，
[k]
＠I：ヒロインＸＸ
そのあたりの手続きはまだるっこしいので！[r]全てを諸共に吹き飛ばしましょう！
＠I：女主角XX
但這類手續太麻煩了！[r]因此不管三七二十一一併打飛吧！
[k]
[messageOff]
@@ -706,8 +706,8 @@
[charaFace I 9]
＠I：ヒロインＸＸ
[f large]『[#蒼輝銀河即ちコスモス:エ　　ー　　テ　　ル　　宇　　宙　　然　　る　　に　　秩　　序]』！
＠I：女主角XX
[f large]『[#蒼輝銀河即宇宙:乙太宇宙需秩序]』！
[k]
[messageOff]
@@ -731,20 +731,20 @@
[charaPut R 1]
[charaFadeTime R 3.0 0.4]
＠アスクレピオス
待て、止めろ！[r]こいつらは貴重な研究対象[line 3]
＠阿斯克勒庇俄斯
慢著，住手！[r]它們是寶貴的研究對象[line 3]
[k]
＠アスクレピオス
やっと扱いにも慣れてきたし、[r]なついてきたんだぞ！？
＠阿斯克勒庇俄斯
我好不容易才熟悉了該怎麼處理它們，[r]它們好不容易才開始親近我了！？
[k]
＠アスクレピオス
アクションは遅いがこちらの指示には忠実、[r]長時間のオペに耐える忍耐力も持ち合わせている！
＠阿斯克勒庇俄斯
雖然行動速度較慢但能忠實服從我的指示，[r]而且還具備長時間承受手術的耐力！
[k]
＠アスクレピオス
うまくいけば昨今問題になっている看護師不足の[r]問題も解決[line 3]
＠阿斯克勒庇俄斯
如果順利的話，[r]甚至可以解決近來護士不足的問[line 3]
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -755,8 +755,8 @@
[charaFace I 9]
[charaFadein I 0.1 1]
＠I：ヒロインＸＸ
それはただのブラック医療です！[r]目を覚ましなさい、Ｘの髪のかた！
＠I：女主角XX
那不過是黑心醫療產業！[r]覺醒吧，X的髮型！
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -766,12 +766,12 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アスクレピオス
くそっ、愚患者め！[r]止めろ、止めろーーーーー！
＠阿斯克勒庇俄斯
可惡，你這愚蠢的患者！[r]住手，住手[line 5]！
[k]
＠アスクレピオス
やーーーめーーーーろーーーー！
＠阿斯克勒庇俄斯
快[line 3]住[line 4]手[line 4]！
[k]
@@ -806,11 +806,11 @@
[wt 0.5]
＠
この出来事ののち、医療テント内の張り紙には、[r]マスター方面からの指示によって
這件事發生後，依照御主方面給出的指示，[r]在醫療帳篷內的公告上，
[k]
＠
『勝手にゾンビを飼わない』が[r]（渋々ながら）書き加えられたという[line 3]
（心不甘情不願地）追加了[r]『不能擅自飼養喪屍』的條目[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -832,64 +832,64 @@
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
＠パラケルスス
…………はい？
＠帕拉塞爾斯
…………什麼？
[k]
＠パラケルスス
ゾンビ？[r]ブードゥーの術理ですか？
＠帕拉塞爾斯
喪屍？[r]巫毒教義嗎？
[k]
[charaFace N 4]
＠パラケルスス
ああ、そうではないのですね。[r]死に落ちながら動き、呻き、生者を襲う怪物について。
＠帕拉塞爾斯
啊啊，不是指那個啊。[r]關於死後還能行動、呻吟、襲擊活人的怪物。
[k]
[charaFace N 0]
＠パラケルスス
多少は心得がありますよ。[r][#それ]を、我々、西暦以降の魔術師はこう呼んでいます。
＠帕拉塞爾斯
我多少有點瞭解。[r]我們這些西元後的魔術師是這麼稱呼[#那個]的。
[k]
＠パラケルスス
[#動く屍体:リビングデッド]、と。
＠帕拉塞爾斯
[#行屍走肉:Living Dead]。
[k]
＠パラケルスス
……。[r]……。
＠帕拉塞爾斯
……[r]……
[k]
＠パラケルスス
なるほど。
＠帕拉塞爾斯
原來如此。
[k]
[charaFace N 4]
＠パラケルスス
……あまり、触れない方が宜しいでしょう。[r]アスクレピオス殿が興味を抱くのも無理はありませんが、
＠帕拉塞爾斯
……還是別與那個扯上關係比較好。[r]阿斯克勒庇俄斯閣下會感興趣也在所難免，
[k]
＠パラケルスス
医療として人を助ける技術ではない。
＠帕拉塞爾斯
但那不是醫療意義上幫助人的技術。
[k]
[charaFace N 0]
＠パラケルスス
どうあれそれらは本来ありえざる残り物。[r]私が特異点修正まで対処をしておきましょう。
＠帕拉塞爾斯
不管怎麼說，那都是原本不該存在的遺留物。[r]在特異點修正完畢之前，這問題就由我來處理吧。
[k]
＠パラケルスス
お任せください。
＠帕拉塞爾斯
交給我吧。
[k]
[messageOff]
[charaFace N 1]
[wt 1.0]
＠パラケルスス
その手の仕事には慣れておりますので……。
＠帕拉塞爾斯
畢竟我非常擅長這種工作……
[k]

186
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405150710.txt
View File

@@ -3,18 +3,18 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 5012001 1 ニトクリス]
[charaSet B 3025000 1 清姫]
[charaSet C 1031000 1 フラン]
[charaSet D 7034001 1 サロメ]
[charaSet E 3014001 1 宝蔵院胤舜]
[charaSet F 5035000 1 アナスタシア]
[charaSet G 7015000 1 エイリーク]
[charaSet I 7011000 1 ダレイオス三世]
[charaSet A 5012001 1 尼托克里絲]
[charaSet B 3025000 1 清姬]
[charaSet C 1031000 1 弗蘭]
[charaSet D 7034001 1 莎樂美]
[charaSet E 3014001 1 寶藏院胤舜]
[charaSet F 5035000 1 安娜塔西亞]
[charaSet G 7015000 1 埃里克]
[charaSet I 7011000 1 大流士三世]
[imageSet J cut049_frame01 1]
[charaScale J 1.01]
[charaSet K 98002000 1 ダミーエフェクト１]
[charaSet K 98002000 1 dummy特效1]
[imageSet O cut214_text01 1]
[imageSet P cut215_text01 1]
@@ -48,22 +48,22 @@
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
＠ニトクリス
おや？[r]森の中に突然現れたこのテントは何でしょう。
＠尼托克里絲
咦？[r]森林中突然出現的這帳篷是什麼？
[k]
＠ニトクリス
看板がありますね。どれどれ……？
＠尼托克里絲
有招牌呢。讓我看看……？
[k]
＠ニトクリス
『納涼・怪談小屋[r]　どなたでもご自由にお入りください　入場無料』
＠尼托克里絲
『納涼．怪談小屋[r]　任何人都可自由進入　免費入場』
[k]
[charaFace A 0]
＠ニトクリス
……ですか。[r]ふむ、とりあえず入ってみましょう。
＠尼托克里絲
……這樣啊。[r]嗯，總之先進去看看吧。
[k]
[messageOff]
@@ -86,8 +86,8 @@
[charaFadein A 0.4 1]
[wt 0.4]
＠ニトクリス
中は暗いですね……。
＠尼托克里絲
裡面好暗啊……
[k]
[messageOff]
@@ -99,8 +99,8 @@
[wt 0.7]
[charaFace A 0]
＠ニトクリス
おっと、なにやら始まりそうです。[r]わくわく。
＠尼托克里絲
哎唷，好像快開始了。[r]興奮興奮。
[k]
[messageOff]
@@ -121,8 +121,8 @@
[bgm BGM_EVENT_66 0.1]
＠女性の声
『耳なし[#芳一:ほういち]』のおはなし……
＠女性的聲音
『無耳芳一』的故事……
[k]
[messageOff]
@@ -133,14 +133,14 @@
[charaFadein E 0.4 0,-50]
[wt 0.4]
＠女性の声
＠女性的聲音
[charaFadein O 0.4 0,-200]
むかしむかし、あるお寺に[#芳一:ほういち]という琵琶法師が[r]住んでおりました。
在很久很久以前，[r]某座寺廟裡居住著一位名叫芳一的琵琶法師。
[k]
[charaFadeout O 0.4]
＠女性の声
[#芳一:ほういち]は目が見えませんでしたが、[r]平家物語の弾き語りは名人的な腕前で[line 3]
＠女性的聲音
芳一的雙眼雖然看不見，[r]卻是彈唱平家物語的能手[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -152,8 +152,8 @@
[charaFadein A 0.4 350,-240]
[wt 0.4]
＠ニトクリス
ふむふむ……。
＠尼托克里絲
嗯嗯……
[k]
[messageOff]
@@ -170,8 +170,8 @@
[wait fade]
[wt 0.3]
＠女性の声
……そうして両の耳を失った彼は、『耳なし[#芳一:ほういち]』と[r]呼ばれるようになったのでした。おしまい。
＠女性的聲音
……就這樣，[r]失去了雙耳的他被人們稱作『無耳芳一』。完。
[k]
[messageOff]
@@ -198,20 +198,20 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ニトクリス
なるほど、興味深いお話でした。[r]納涼体験かどうかはわかりませんが。
＠尼托克里絲
原來如此，這故事真有意思。[r]雖然不知道算不算納涼體驗。
[k]
[charaFace A 7]
＠ニトクリス
まさか耳だけを持ち帰ろうとするとは……[r]しかし、怪異とはそういった理不尽なるもの。
＠尼托克里絲
沒想到對方居然只帶回了耳朵……[r]但怪異總是這麼不講道理呢。
[k]
[charaFace A 9]
＠ニトクリス
死霊の類いであるならそうですね、[r]導く立場の者が[#しゃん]とせねばならぬ問題です。
＠尼托克里絲
死靈之類就是這樣，[r]是身為領導者必須[#端正]的問題。
[k]
[messageOff]
@@ -223,13 +223,13 @@
[wt 0.7]
[charaFace A 4]
＠ニトクリス
……おや？
＠尼托克里絲
……咦？
[k]
＠女性の声
＠女性的聲音
[charaTalk K]
続いてはこのおはなし[line 3]
接下來是這個故事[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -256,9 +256,9 @@
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
＠女性の声
＠女性的聲音
[charaFadein O 0.4 0,-200]
恐ろしい『雪女』についてです。
關於可怕的『雪女』。
[k]
[messageOff]
@@ -272,14 +272,14 @@
[charaFadein I 0.4 200,-50]
[wt 0.4]
＠女性の声
＠女性的聲音
[charaFadein O 0.4 0,-200]
あるところに年老いた[#茂作:もさく]と若い[#巳之吉:みのきち]という[r]二人の木こりがおりました。
在某個地方，有兩個伐木匠，[r]年老的叫茂作，年輕的叫巳之吉。
[k]
[charaFadeout O 0.4]
＠女性の声
ある日、急な吹雪に襲われた二人は、[r]小屋で一夜を明かすことにしたのですが[line 3]
＠女性的聲音
某天，[r]突然遭到暴風雪襲擊的兩人在小屋躲避了一夜[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -303,8 +303,8 @@
[bgm BGM_EVENT_66 0.1]
[charaTalk on]
＠女性の声
次は雨月物語より『[#蛇性:じゃせい]の[#婬:いん]』のおはなし[line 3]
＠女性的聲音
下一個是出自雨月物語的『蛇性之淫』的故事[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -316,21 +316,21 @@
[charaFadein B 0.4 0,-50]
[wt 0.4]
＠清姫
＠清姬
[charaFadein P 0.4 0,-200]
[#道成寺:どうじょうじ]縁起の話をそのままやればいい？
只要直接表演道成寺緣起的故事就好了嗎？
[k]
[charaFace B 0]
[charaFadeout P 0.4]
＠清姫
わたくしの生前はホラーではなく、[r][#悲恋譚:ひれんたん]なので。
＠清姬
我的生前可不是什麼恐怖故事，[r]而是悲戀譚。
[k]
[charaFace B 4]
＠清姫
絵巻がホラー？[wt 0.5][charaFace B 1][r]いいえ、純愛です。
＠清姬
繪卷很恐怖？[wt 0.5][charaFace B 1][r]不，那是純愛。
[k]
@@ -342,7 +342,7 @@
[wt 0.4]
[charaTalk on]
＠ニトクリス
＠尼托克里絲
…………？
[k]
@@ -361,12 +361,12 @@
[fadein black 1.0]
[wait fade]
＠女性の声
西洋のおはなしも語らせていただきましょう。
＠女性的聲音
再說一些西洋的故事吧。
[k]
＠女性の声
次なるは哀しくも恐ろしい怪物、[r]『フランケンシュタイン』……
＠女性的聲音
下一個是悲哀而可怕的怪物，[r]『弗蘭肯斯坦』……
[k]
[messageOff]
@@ -392,9 +392,9 @@
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
＠フラン
＠弗蘭
[charaFadein Q 0.4 0,-200]
かーいーぶーつーだーぞー。[r]がおー。
我～是～怪～物～哦～。[r]嘎喔～。
[k]
[messageOff]
@@ -404,7 +404,7 @@
[wt 0.4]
[charaTalk on]
＠ニトクリス
＠尼托克里絲
…………？？
[k]
@@ -425,8 +425,8 @@
[wait fade]
[wt 0.3]
＠女性の声
そして生首が生まれる恐ろしきおはなし、[r]『サロメ』[line 3]
＠女性的聲音
接著是砍下首級的可怕故事，[r]『莎樂美』[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -442,9 +442,9 @@
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
＠サロメ
＠莎樂美
[charaFadein Q 0.4 0,-200]
ヨカナーン？[r]またヨカナーンの首が貰えるのね、嬉しいわ？
約翰？[r]又能得到約翰的首級了吧，好高興啊。
[k]
[messageOff]
@@ -454,7 +454,7 @@
[charaFadeout Q 0.4]
[charaTalk on]
＠ニトクリス
＠尼托克里絲
…………！？
[k]
@@ -473,8 +473,8 @@
[fadein black 1.0]
[wait fade]
＠女性の声
それでは、今宵はここまで……。
＠女性的聲音
今晚到此結束……
[k]
[messageOff]
@@ -502,68 +502,68 @@
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
＠ニトクリス
うーん……いろいろ疑問はありますが、[r]とりあえず物語は堪能しました！
＠尼托克里絲
嗯……雖然有不少疑問，[r]但總之故事還是非常有趣的！
[k]
[charaFace A 4]
＠ニトクリス
しかしずっと集中していたせいで、[r]身体が固まってしまいましたね。
＠尼托克里絲
不過因為一直集中注意力，[r]身體都僵硬了呢。
[k]
＠ニトクリス
肩と首がバキバキです……。
＠尼托克里絲
肩膀和脖子好酸啊……
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_25 1.0]
＠女性の声
＠女性的聲音
[charaTalk K]
…[messageShake 0.04 3 3 0.3]…！　それはいけません！
…[messageShake 0.04 3 3 0.3]…！　那可不行！
[k]
＠女性の声
＠女性的聲音
[charaTalk K]
運動不足、水分不足……血行不良による血栓……[r]エコノミークラス症候群！　し、死んでしまいます！
運動不足、水分不足……血液循環不順暢導致血栓……[r]靜脈血栓栓塞症！　會、會死的！
[k]
[charaFace A 8]
＠ニトクリス
＠尼托克里絲
！？
[k]
＠女性の声
＠女性的聲音
[charaTalk K]
それでは、[r]カーテンコールの予定を少し変更しまして、
既然如此，[r]我們就變更一下謝幕演出的預定，
[k]
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
＠女性の声
＠女性的聲音
[charaTalk K]
観客参加型のミュージカル風エンディングを[r]ご用意いたしましょう。
準備觀眾參加型的歌舞劇風結局吧。
[k]
＠女性の声
＠女性的聲音
[charaTalk K]
どうぞ一緒に歌って踊って[r]身体をお動かしになってください。
請來一起唱歌跳舞，[r]活動一下身體。
[k]
＠女性の声
＠女性的聲音
[charaTalk K]
もちろん私もこれまで語るばかりで[r]身体を動かしてはいませんでしたので、
當然，我之前一直在敘述，[r]同樣沒有活動身體，
[k]
＠女性の声
＠女性的聲音
[charaTalk K]
謹んで参加させていただきます……[r]死にたくはありませんので！
所以請容我也加入……[r]因為我不想死！
[k]
[charaFace A 3]
＠ニトクリス
い、いきなり観客参加と言われましても[r]困るのですが！？
＠尼托克里絲
突、突然說觀眾也來參加我也很困擾啊！？
[k]

248
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405150711.txt
View File

@@ -5,12 +5,12 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 5012001 1 ニトクリス]
[charaSet B 3025000 1 清姫]
[charaSet C 1031000 1 フラン]
[charaSet D 7034001 1 サロメ]
[charaSet E 5030001 1 シェヘラザード]
[charaSet F 5030001 1 シェヘラザード（シルエット）]
[charaSet A 5012001 1 尼托克里絲]
[charaSet B 3025000 1 清姬]
[charaSet C 1031000 1 弗蘭]
[charaSet D 7034001 1 莎樂美]
[charaSet E 5030001 1 雪赫拉莎德]
[charaSet F 5030001 1 雪赫拉莎德（剪影）]
[imageSet G back10000 1]
[charaScale G 1.01]
@@ -29,14 +29,14 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ニトクリス
ふう。なんだか流れはよくわかりませんでしたが、[r]それなりにすっきりはできました。
＠尼托克里絲
呼。雖然過程似乎有點莫名其妙，[r]但確實痛快了不少。
[k]
[charaFace A 4]
＠ニトクリス
で……。
＠尼托克里絲
然後……
[k]
[messageOff]
@@ -58,8 +58,8 @@
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
[charaTalk on]
＠シェヘラザード
……お楽しみいただけましたか？
＠雪赫拉莎德
……您玩得還高興嗎？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -69,18 +69,18 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ニトクリス
やはり貴女ですか。
＠尼托克里絲
果然是你啊。
[k]
＠ニトクリス
ええ、そうですね。[r]間違いなく楽しめたのですが……
＠尼托克里絲
嗯，說得對。[r]確實讓人很高興……
[k]
[charaFace A 6]
＠ニトクリス
[#些:いささ]か尋ねたいこともございます。[r][#なぜ]なのです？
＠尼托克里絲
但我有點事想要問你。[r][#為什麼]？
[k]
[messageOff]
@@ -102,48 +102,48 @@
[wt 1.2]
[charaTalk on]
＠フラン
納涼いべんとってきいたからー。
＠弗蘭
聽說這裡辦納涼活動～。
[k]
[charaFace C 4]
＠フラン
でも働いているときはだるい……あつい……。
＠弗蘭
但工作時好累……好熱……
[k]
[charaFace C 8]
＠フラン
ゆきおんなのセットにもぐりこむのはすずしい……[r]ずっとゆきおんなでいい……。
＠弗蘭
鑽進雪女套裝就很涼快……[r]我想一直當雪女……
[k]
[charaFace D 7]
＠サロメ
うふふ、あたしはシェヘラザードに頼まれたからよ？[r]ひどい王様に苦労させられた仲間だもの。
＠莎樂美
呵呵，是雪赫拉莎德拜託我來的哦？[r]畢竟我們同為被過分的國王連累的苦命人嘛。
[k]
[charaFace D 1]
＠サロメ
それが必要なら、七つのヴェールの踊りを[r]見せてあげるくらい、なんてことないわ。
＠莎樂美
假如有必要，[r]我甚至不介意表演七面紗舞哦。
[k]
[charaFace D 3]
＠サロメ
またヨカナーンの首が貰えるかもしれないし？[r]欲しい、欲しいわ！
＠莎樂美
說不定還能得到約翰的首級？[r]想要，好想要！
[k]
[charaFace B 0]
＠清姫
わたくしはますたぁがいつか見に来てくれると[r]思いますので、その予行演習です。
＠清姬
我是覺得御主遲早會來觀賞，[r]所以才先進行預演而已。
[k]
[charaFace B 3]
＠清姫
暗がり……怖いお話……いつしか身を寄せ合う二人……[r]きゃっ！
＠清姬
黑暗……恐怖故事……不知不覺靠近的二人……[r]呀啊！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -157,8 +157,8 @@
[charaFadein A 0.1 1]
[charaFadeTime G 0.1 0.6]
＠ニトクリス
（ステージ側にいては難しいのではないでしょうか……）
＠尼托克里絲
（想在舞臺上做到這點應該很難吧……）
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -168,12 +168,12 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠清姫
ところで、わたくしってば何故にここにいたのでしょう？[r]少し前は別の建物にいたような。
＠清姬
話說，我為什麼會在這裡呢？[r]不久之前我好像還在其他建築物裡。
[k]
＠清姫
ますたぁ会いたさのあまり、[r]幻でも見ていたのでしょうか……。
＠清姬
難道是因為太想見御主了，[r]以至於我產生了幻覺嗎……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -182,8 +182,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠サロメ
うーん、全然わからないわ！
＠莎樂美
嗯，完全不瞭解！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -193,16 +193,16 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ニトクリス
いえ、この役者さんたちの事情はともかくとして。[r]シェヘラザードさん本人の理由です。
＠尼托克里絲
不，這些演員的情況暫且不提。[r]雪赫拉莎德小姐本人是出於什麼理由呢？
[k]
＠ニトクリス
彼女たちにお話の補強をお願いしてまで、[r]なぜ、このような場所で怪談を……？
＠尼托克里絲
只要在她們描述的基礎上補充就好了，[r]為什麼要在這個地方說怪談……？
[k]
＠ニトクリス
無料ということは、シバの女王に[#唆:そそのか]されて[r]働いているというわけでもないのでしょうし……。
＠尼托克里絲
既然是免費，[r]說明不是被示巴女王教唆來工作的吧……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -212,12 +212,12 @@
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠シェヘラザード
それは……その。
＠雪赫拉莎德
這……其實……
[k]
＠シェヘラザード
……正直に申しますと。[r]この特異点は[line 3]怖い、のです。
＠雪赫拉莎德
……說實話。[r]因為我[line 3]害怕這個特異點。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -227,8 +227,8 @@
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ニトクリス
…………。
＠尼托克里絲
…………
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -238,22 +238,22 @@
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠シェヘラザード
ホラー、恐怖の世界。[r]死の臭いがどこにいても近く、また噂によれば、
＠雪赫拉莎德
驚悚、恐怖的世界。[r]無論去到哪裡，死之氣味都縈繞身邊，另外據傳言，
[k]
＠シェヘラザード
サーヴァントと言えども本当に[r]死んでしまうかもしれないというおはなしで……。
＠雪赫拉莎德
即使是從者，[r]也可能會真正死去……
[k]
[charaFace E 0]
＠シェヘラザード
けれど、この特異点に関係があるという[r]ホラー映画の概念も『物語』ではあります。
＠雪赫拉莎德
但是，[r]與這個特異點相關的恐怖電影的概念也是一種『故事』。
[k]
＠シェヘラザード
ですから、そこに注目して[line 3][r]逆に、やってみたのです。
＠雪赫拉莎德
所以，以這點為中心[line 3][r]我想……反過來試試看。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -263,8 +263,8 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ニトクリス
逆に？
＠尼托克里絲
反過來？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -274,14 +274,14 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠シェヘラザード
逆に。
＠雪赫拉莎德
反過來。
[k]
[charaFace E 3]
＠シェヘラザード
ええ、毒を以て毒を制する、というものでしょうか。
＠雪赫拉莎德
嗯，這就是所謂的以毒攻毒吧。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -291,14 +291,14 @@
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ニトクリス
……ふむ。なんとなくわかりました。
＠尼托克里絲
……嗯。我似乎瞭解了。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_25 1.0]
＠ニトクリス
つまり、貴女は[line 3][r]現実逃避をなさっているわけですね？
＠尼托克里絲
也就是說[line 3][r]你是在逃避現實吧？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -308,19 +308,19 @@
[charaFace E 6]
[charaFadein E 0.1 1]
[charaMoveReturn E 0,10 0.4]
＠シェヘラザード
（ぎくり）
＠雪赫拉莎德
（戳到痛處。）
[k]
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
[charaFace E 4]
＠シェヘラザード
い、いいえ。私はただ、自分からホラーな物語を[r]発信して皆様にお聞かせすれば、
＠雪赫拉莎德
不、不是。[r]我只是覺得如果我主動將恐怖故事說給大家傾聽，
[k]
＠シェヘラザード
この特異点の恐怖を感じる暇などなくなって[r]精神安定が図れるのではないかと……。
＠雪赫拉莎德
大家就無暇感到這個特異點的恐怖，[r]或許能以此維持精神的安定了……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -330,38 +330,38 @@
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ニトクリス
むむむむ。
＠尼托克里絲
唔唔唔唔。
[k]
[charaFace A 6]
[charaFadeTime G 0.1 0.6]
＠ニトクリス
（現実逃避なのは変わらない気がしますが……）
＠尼托克里絲
（可我覺得這依然是一種逃避現實啊……）
[k]
＠ニトクリス
（しかし、催し物としては流石のものですし、[r]　きっとみなの気晴らしになるでしょう）
＠尼托克里絲
（不過作為活動的素質確實很高，[r]　確實可以讓大家散散心吧。）
[k]
＠ニトクリス
（むむむむむむ）
＠尼托克里絲
（唔唔唔唔唔唔。）
[k]
[charaFace A 0]
[charaFadeout G 0.1]
＠ニトクリス
……仕方ないですね。
＠尼托克里絲
……真沒辦法。
[k]
＠ニトクリス
それがここでの貴女の仕事と決めたのなら、[r]別に文句を言ったりはいたしません。
＠尼托克里絲
假如你覺得這就是你在這裡的任務，[r]那我不會有什麼意見。
[k]
[charaFace A 1]
＠ニトクリス
よい物語を、聞かせていただきましたし。
＠尼托克里絲
而且我也聽了不少有趣的故事。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -371,8 +371,8 @@
[charaFace E 3]
[charaFadein E 0.1 1]
＠シェヘラザード
あ、ありがとうございます……。
＠雪赫拉莎德
十、十分感謝……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -382,24 +382,24 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ニトクリス
ですが、この小屋にはまだ改善の余地があるかと！
＠尼托克里絲
但是，這座小屋還有更大的改善空間！
[k]
[charaFace A 9]
＠ニトクリス
たとえばオジマンディアス様をここにお呼びすると[r]考えたなら、おもてなしの準備が不足しています！
＠尼托克里絲
比方說考慮到邀請奧茲曼迪亞斯大人來此的話，[r]這裡的招待規格明顯準備不足！
[k]
＠ニトクリス
貴女のお話だけでも足りる可能性はありますが、[r]念には念を入れなくてはなりません。
＠尼托克里絲
光靠你的故事或許也能滿足，[r]但做事就該加倍謹慎。
[k]
[charaFace A 5]
＠ニトクリス
やりすぎかな、と思うくらいで良いのです！[r]それがおもてなしの心です！
＠尼托克里絲
擔心自己是不是做過頭了的程度才剛好！[r]這就是招待客人的覺悟！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -409,8 +409,8 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠シェヘラザード
は、はぁ……。
＠雪赫拉莎德
哦、哦……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -420,17 +420,17 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ニトクリス
というわけで、買い出しに行ってまいります。
＠尼托克里絲
總而言之，我去購物了。
[k]
＠ニトクリス
さらにこの小屋を良いものにするための[r]物資を仕入れてこなくては。
＠尼托克里絲
為了讓這座小屋變得更好，[r]必須去準備物資才行。
[k]
[charaFace A 1]
＠ニトクリス
先刻、こんな山中には不釣り合いなほど[r]大きな店を見つけたのです。
＠尼托克里絲
剛才我發現了一座與這山非常不相配的巨大商場。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -439,8 +439,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠シェヘラザード
それは……よいのですか？
＠雪赫拉莎德
這……真的可以嗎？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -450,12 +450,12 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ニトクリス
勿論です。[r]貴女は忙しいでしょうから任せてください。
＠尼托克里絲
當然可以。[r]你一定很忙吧，這件事就交給我啦。
[k]
＠ニトクリス
こちらは大丈夫ですよ、[r]メジェド様たちと一緒に行きますし。
＠尼托克里絲
我這邊沒什麼問題，[r]而且梅傑德大人也會陪我一起去。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -465,13 +465,13 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 3]
[charaFadein E 0.1 1]
＠シェヘラザード
……それでは、お言葉に甘えさせていただきます。[r]ありがとうございます。
＠雪赫拉莎德
……那我就恭敬不如從命了。[r]實在是太感謝了。
[k]
[charaFace E 0]
＠シェヘラザード
ですが……。
＠雪赫拉莎德
但是……
[k]
@@ -480,13 +480,13 @@
[wt 1.0]
[charaFace E 5]
＠シェヘラザード
気をつけてくださいね、ニトクリスさん。[r]嫌な予感がするのです。
＠雪赫拉莎德
請務必小心，尼托克里絲小姐。[r]我有種非常不祥的預感。
[k]
[charaFace E 4]
＠シェヘラザード
この特異点の中で、[#死に満ちていない場所などない]。[r]私には、そんな気がいたしますから……。
＠雪赫拉莎德
在這特異點中，[#不存在不充斥死亡的場所]。[r]我有這種感覺……
[k]

344
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405150810.txt
View File

@@ -6,17 +6,17 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 7006000 1 坂田金時]
[charaSet B 3029001 1 源頼光]
[charaSet B 3029001 1 源賴光]
[charaSet C 6034002 1 牛若丸]
[charaSet D 2014000 1 俵藤太]
[charaSet E 2003300 1 ロビンフッド]
[charaSet F 4039002 1 マンドリカルド]
[charaSet G 98101600 1 エネミー（魔猪）]
[charaSet H 98006000 1 エネミー（二足）]
[charaSet I 98006200 1 エネミー（霧状）]
[charaSet J 1098183600 1 エネミー（四足）]
[charaSet E 2003300 1 羅賓漢]
[charaSet F 4039002 1 曼迪卡爾多]
[charaSet G 98101600 1 敵人（魔豬）]
[charaSet H 98006000 1 敵人（二足）]
[charaSet I 98006200 1 敵人（霧狀）]
[charaSet J 1098183600 1 敵人（四足）]
[charaSet K 98002000 1 ダミーエフェクト１]
[charaSet K 98002000 1 dummy特效1]
[imageSet L back10000 1]
[charaScale L 1.01]
@@ -37,12 +37,12 @@
[charaFadein B 0.4 1]
[wt 0.4]
＠源頼光
近頃、この山にて[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]怪しげな集団を見かけたという噂があるのです。
＠源賴光
最近，[r]有傳言說在這座山裡[bgm BGM_EVENT_70 0.1]發現了可疑的集團。
[k]
＠源頼光
話によると……それは妖物魔物を引き連れた、[r][#百鬼夜行:ひゃっきやこう]のようなモノであったと。
＠源賴光
根據傳言……那是率領著妖物魔物，[r]類似百鬼夜行的存在。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -52,7 +52,7 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠坂田金時
[#百鬼夜行:ひゃっきやこう]……？
百鬼夜行……？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -62,28 +62,28 @@
[charaFace B 6]
[charaFadein B 0.1 1]
＠源頼光
ええ。そのように聞き及びました。
＠源賴光
嗯。聽說是這樣。
[k]
＠源頼光
本来ならば私が直接[#誅:ちゅう]を下すところですが、[r]今の母には影の風紀委員としての大事な役目があります。
＠源賴光
原本應該由我親自出馬進行誅殺，[r]但現在媽媽我身負影之風紀委員這個重要的任務。
[k]
[charaFace B 0]
＠源頼光
ですので代わりに行ってはくれませんか、金時？
＠源賴光
所以你能代我去看看嗎，金時？
[k]
[charaFace B 5]
＠源頼光
[#百鬼夜行:ひゃっきやこう]の正体を確かめるのです。[r]もしも、文字通りに百の鬼が集うようであれば、
＠源賴光
確認百鬼夜行的真面目。[r]假如真的是貨真價實的百鬼集團，
[k]
＠源頼光
人界に悪事を為すは必定。[r][#疾:と]く首を[#刎:は]ねて戻ってきなさい。
＠源賴光
必然會在人界為非作歹。[r]須立刻砍下他們的首級帶回來。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -94,26 +94,26 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠坂田金時
百の鬼ねえ……。
百鬼啊……
[k]
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
＠坂田金時
（うーん。アイツらの仕業じゃねえよな？[r]　そもそも鬼、百匹集めんのは骨が折れるだろうし……）
（嗯。應該不是她們幹的吧？[r]　何況召集一百隻鬼可相當花工夫……）
[k]
＠坂田金時
（[#百鬼夜行:ひゃっきやこう]って確か、[r]　鬼じゃなくて妖怪全般のアレだったよなあ？）
（我記得百鬼夜行是不單指鬼，[r]　也包括了所有妖怪的那個吧？）
[k]
[charaFadeout L 0.1]
[charaFace A 0]
＠坂田金時
ま、いいか。おう、任されたぜ頼光サン！
好吧，也行。喔，交給我吧，賴光老大！
[k]
＠坂田金時
何にしても！[r]とりあえず様子は見にいったほうがよさそうだ！
不管怎麼說！[r]我還是先去打聽一下情況比較好！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -123,8 +123,8 @@
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
＠源頼光
ええ、お願いしますね。
＠源賴光
嗯，拜託了哦。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -135,7 +135,7 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠坂田金時
おう。
喔。
[k]
[messageOff]
@@ -158,26 +158,26 @@
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
＠坂田金時
さてと、どうしたもんか……
好了，該怎麼辦呢……
[k]
＠坂田金時
つい勢いで胸を叩いちまったが、無策で[r]山歩きするのはいかにもバッドフラグだぜ。
順勢拍胸脯保證了，[r]但有勇無謀地在山裡逛太有Bad flag感了。
[k]
[charaFace A 0]
＠坂田金時
[line 3]うし。[r]相手が[#百鬼夜行:ひゃっきやこう]ならこっちは百騎閃光といくか！
[line 3]好。[r]既然對手是百鬼夜行，那我方就用百騎閃光對抗吧！
[k]
＠坂田金時
先行したサーヴァントは他にもいるんだ。[r]話に乗ってきそうなヤツらに声をかければいい。
這裡應該還有其他先遣隊的從者。[r]向有可能參加的傢伙逐一搭話吧。
[k]
＠坂田金時
なんだ、結構楽しそうじゃんか！[r]待ってろよ、頼れるバッドボーイズ！
什麼嘛，或許還蠻有趣的呢！[r]給我等著，可靠的Bad boys！
[k]
[messageOff]
@@ -218,17 +218,17 @@
[charaFace D 1]
＠俵藤太
はっはっは、なるほどなるほど。[r]それで拙者たちか！
哈哈哈，原來如此原來如此。[r]所以才找在下等人呀！
[k]
＠俵藤太
そうなると[line 3][r]言わば、我らは新たな四天王というわけだ！
這樣一來[line 3][r]我們應該算所謂的新四天王了吧！
[k]
[charaFace D 2]
＠俵藤太
これは気合いを入れて事に臨まねばならんな、[r]うむ！
那在下可得振作起來面對才行，[r]嗯！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -239,15 +239,15 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠坂田金時
おう、俵の大将！[r]アンタがいてくれりゃハンドレッド・ゴールデンだ！
喔，俵老大！[r]有你幫忙那可是Hundred golden了！
[k]
＠坂田金時
俵藤太、或いは藤原秀郷。[r]アンタの名を知らねえ平安武者は一人もいねえ。
俵藤太，或是藤原秀鄉。[r]沒有平安武士不知您的大名。
[k]
＠坂田金時
大怪異を討ち果たしたアンタがいてくれりゃ、[r]オレはむしろ、高みの見物ができちまうかもなぁ！
有討伐了大怪異的您幫忙，[r]我甚至可以作壁上觀了吧！
[k]
[messageOff]
@@ -258,18 +258,18 @@
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.4 1]
[wt 0.4]
＠ロビンフッド
オレの専門は森歩きのナビだからな。[r]妖怪退治に関してはアテにしないでくれよ。
＠羅賓漢
我的專業可是林中漫步的導航。[r]在消滅妖怪方面可別指望我哦。
[k]
[charaFace E 4]
＠ロビンフッド
……ったく、テルの親父さん、こんな時にかぎって[r]いねえんだもんなあ……
＠羅賓漢
……真是的，泰爾老爹，[r]怎麼偏偏挑這種時候不見了啊……
[k]
[charaFace E 0]
＠ロビンフッド
あれかね、茂みの迷彩着込んで隠れてんのか？[r]それともどこかに引きこもってるとか？
＠羅賓漢
他會不會是穿著林間迷彩躲起來了？[r]還是躲在哪裡閉門不出？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -280,7 +280,7 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠坂田金時
ま、見かけたら声かけてたろうが、[r]いねぇもんは仕方ねえさ。
總之，等見到他時我會問問他的，[r]但既然找不到也沒辦法。
[k]
[messageOff]
@@ -291,28 +291,28 @@
[charaFace F 4]
[charaFadein F 0.4 1]
[wt 0.4]
＠マンドリカルド
……その代わりが俺で、[r]マジ申し訳ない気持ちっす。
＠曼迪卡爾多
……而我則是他的替代品，[r]實在是太過意不去了。
[k]
[charaFace F 0]
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
＠マンドリカルド
（アテにしないでほしいって台詞は[r]　俺が言うべきだったよな……）
＠曼迪卡爾多
（別指望我這句臺詞[r]　感覺應該由我來說才對……）
[k]
＠マンドリカルド
（レンジャー経験はそこそこあるが、[r]　魔性殺しに長けているわけでもない……）
＠曼迪卡爾多
（雖然多少有點護林員經驗，[r]　但並不擅長消滅魔性……）
[k]
[charaFace F 4]
＠マンドリカルド
（誘われたときに勝手に圧を感じちまって、[r]　[#無我夢中:むがむちゅう]で頷いてしまったのが間違いだ……）
＠曼迪卡爾多
（受邀請時下意識感覺到壓力，[r]　渾然忘我地點頭同意這事本身就是個錯誤……）
[k]
＠マンドリカルド
（本当に申し訳ない……）
＠曼迪卡爾多
（實在是太對不起了……）
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -324,13 +324,13 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠坂田金時
ははっ！
哈哈！
[k]
[charaFace A 1]
＠坂田金時
なァーに言ってんだ。[r]誰かの代わりなんかじゃあねェぜ、マンドリカルド。
你說什麼呢。[r]你不是任何人的替代品哦，曼迪卡爾多。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -340,8 +340,8 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠マンドリカルド
え……。
＠曼迪卡爾多
咦……
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -352,21 +352,21 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠坂田金時
アンタがそこにいた。[r]で、オレと目が合った。
當時你就在那裡。[r]然後，和我視線對上了。
[k]
＠坂田金時
男と男の目が合って、御山があって、[r]更には御山にゃ怪異の行列が出ると来ればまァ……
男人與男人的視線對上，這裡是山，[r]再加上山裡出現了怪異集團的話……
[k]
[charaFace A 1]
＠坂田金時
後は簡単！[r]肩ァ並べてゴールデン・トレッキング！
那問題就簡單啦！[r]讓我們並肩Golden trekking！
[k]
＠坂田金時
いいバイブスしてたんだよ、アンタ。[r]間違いなくやる男だってなァ！
你給人的感覺相當不錯。[r]無疑是個優秀的男人！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -376,14 +376,14 @@
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ロビンフッド
あーはいはい、金時の話は聞き流していいぜ[r]マンドリカルド。
＠羅賓漢
啊～好啦好啦，金時的話你聽聽就算了，[r]曼迪卡爾多。
[k]
[charaFace E 0]
＠ロビンフッド
こいつフィーリングで生きてるからな。[r]ま、その[#勘:フィーリング]がめっちゃ精度いいんだけど。
＠羅賓漢
這傢伙是跟著感覺生活的。[r]不過，他的[#直覺:感覺]的精準度的確非常高。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -393,8 +393,8 @@
[charaFace F 4]
[charaFadein F 0.1 1]
＠マンドリカルド
は、はあ……[r]（このアーチャーも何気に社交的なんすよね……）
＠曼迪卡爾多
哦、哦……[r]（我怎麼覺得這個Archer的性格也很會社交呢……）
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -405,15 +405,15 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠坂田金時
にしてもアンタ、その木刀格好いいじゃねえか。[r]気合い入ってンのが分かるぜ。
話說回來，你那把木刀好帥啊。[r]能看得出來相當有動力。
[k]
＠坂田金時
ゴールデンだな！　おい！
真夠Golden的！　喂！
[k]
＠坂田金時
いつか手合わせ願いたいもんだぜ。[r]チャンバラはまあ、そンなに得意じゃねェんだが[line 3]
有機會務必要和我比試一場哦。[r]雖然我不是很擅長這種[#千百樂:Chanbara][line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -426,12 +426,12 @@
[wt 1.0]
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
＠マンドリカルド
（陽キャ！　このヒトは間違いなく陽キャ！[r]　髪の毛だってキンキラキンだしね！）
＠曼迪卡爾多
（開朗型！　這個人毋庸置疑是開朗型的！[r]　而且連頭髮都是亮晶晶的！）
[k]
＠マンドリカルド
（いいなー、羨ましいなー。[r]　この開けっぴろげなコミュ力。憧れるぜ……）
＠曼迪卡爾多
（真好～，真羨慕～。[r]　這種直爽的溝通能力。好崇拜啊……）
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -442,8 +442,8 @@
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ロビンフッド
チャンバラ……？　どこかの肉の部位の話？[r]あー、剣での斬り合いを指す、東方の言葉？
＠羅賓漢
Chanbara……？　是指哪個部位的肉嗎？[r]啊～，是指劍與劍交鋒的東方語言？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -454,37 +454,37 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠坂田金時
それでいいんじゃねえか？
這麼解釋應該沒問題吧？
[k]
＠坂田金時
オレもよくは知らねえんだが、[r]どうも当世の時代劇じゃそう言うらしいぜ。
其實我也不是很瞭解，[r]當代古裝歷史劇是這麼叫的。
[k]
＠坂田金時
ちゃんちゃんばらばら、剣と剣がぶつかり合う音とか、[r]そんな感じだったような……
好像是形容鏘鏘乒乓那種劍與劍碰撞的聲音……
[k]
[charaFace A 1]
＠坂田金時
ああ、そうそう。そうだ。[r]そんでもって[line 3]
啊啊，對了對了。沒錯。[r]因為這個原因[line 3]
[k]
＠坂田金時
[#餓鬼:ガキ]同士で遊ぶのがチャンバラごっこ！[r]それこそ、木刀やら刃のねぇ刀で遊ぶのさ。
所以小孩子玩耍也叫千百樂遊戲！[r]那個才是用木刀或無刃刀的玩耍。
[k]
[charaFace A 2]
＠坂田金時
斬った、斬られた！[r]やった、やられた！　グワーッ、ってな！
斬，被斬！[r]贏了，被砍死啦！　嗚啊～，這樣！
[k]
[charaFace A 1]
＠坂田金時
こいつの楽しいのなんのって！
這非常有意思！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -494,8 +494,8 @@
[charaFace E 6]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ロビンフッド
[line 3]そりゃけっこう。[r]子供ってのは何処の土地でも変わらないねぇ。
＠羅賓漢
[line 3]那倒是不錯。[r]無論在哪裡，孩子都沒什麼差別呢。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -506,7 +506,7 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠俵藤太
それで、目撃情報があった場所というのは[r]このあたりなのか？
話說，[r]目擊地點就是這附近吧？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -517,7 +517,7 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠坂田金時
おう、そのはずだぜ。[r]さて……。
喔，應該是。[r]好了……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -527,8 +527,8 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ロビンフッド
確かに、人間でもサーヴァントでもねぇ何かが[r]移動した痕跡があるな。[#追跡:トラッキング]といきますか。
＠羅賓漢
這裡確實有非人非從者的某種東西移動的痕跡呢。[r]開始[#追蹤:Tracking]吧。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -539,7 +539,7 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠坂田金時
頼んだぜ、フォレスト・ゴリラ！
拜託啦，Forest gorilla！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -549,8 +549,8 @@
[charaFace E 2]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ロビンフッド
ちゃんと賢者にゴリラって[r]ルビふってほしいんですけどぉ！
＠羅賓漢
你就不能把Gorilla當作賢者的標音嗎！
[k]
[messageOff]
@@ -568,8 +568,8 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ロビンフッド
近いぜ。こっちだ……。
＠羅賓漢
很近了。是這邊……
[k]
[messageOff]
@@ -595,7 +595,7 @@
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
＠坂田金時
出やがった！
出現了！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -605,13 +605,13 @@
[charaFace F 2]
[charaFadein F 0.1 1]
＠マンドリカルド
魔猪だけじゃねーっすよ、[r]あっちにも！
＠曼迪卡爾多
不只是魔豬，[r]那邊也有！
[k]
[charaFace F 5]
＠マンドリカルド
オオカミにバイコーン、ソウルイーター、[r]ホムンクルスにキメラ……！
＠曼迪卡爾多
狼、雙角獸、噬魂者、人工生命體和奇美拉……！
[k]
[messageOff]
@@ -643,14 +643,14 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠俵藤太
ほう、別種の怪異が集まっているとは。[r]成る程、まさしく[#百鬼夜行:ひゃっきやこう]の如しではあるな。
哦，聚集的都是些另一個層面的怪異呢。[r]原來如此，確實有如百鬼夜行呢。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
[wt 0.1]
＠？？？
あっ！　皆様、どうなされたのですかーっ？
啊！　各位，發生什麼事了？
[k]
[messageOff]
@@ -683,20 +683,20 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠坂田金時
あ！？
啊！？
[k]
＠坂田金時
おまえ、牛若丸じゃねーか。[r]ンなとこで何してんだ？
你不是牛若丸嘛。[r]你在這裡做什麼？
[k]
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
＠坂田金時
（つーかなんだあの服装！？[r]　赤フン……赤フンじゃねえのアレ！？）
（話說那是什麼服裝！？[r]　紅兜襠布……那不是紅兜襠布嗎！？）
[k]
＠坂田金時
（ああいや、違う、前掛けかぁ？[r]　あー水着か、コイツも水着だったっけか……！）
（啊啊，不對，不是，是圍裙？[r]　啊～泳裝啊，這傢伙也穿泳裝嗎……！）
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -708,16 +708,16 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠牛若丸
それはもちろん、[#遊んでいた]のです！[r]ご紹介しましょう！
那當然是在[#玩耍]啦！[r]我為你們介紹！
[k]
[charaFace C 0]
＠牛若丸
その大きなのが魔猪介！　気は優しくて力持ちなのが[r]ホム兵衛、角が立派なのがバイ蔵です！
這巨大的是魔豬介！　性格善良但很有力氣的是人工兵衛，[r]角非常雄壯的是雙角藏！
[k]
＠牛若丸
それからそっちのがですね[line 3]
然後那邊的是[line 3]
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -728,8 +728,8 @@
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ロビンフッド
……とりあえず、事情を聞くところから[r]始めたほうがよさそうですね？
＠羅賓漢
……總之，是不是應該先從打聽情況開始呢？
[k]
[messageOff]
@@ -751,11 +751,11 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠坂田金時
……するってーと、何だ。
……所以怎麼。
[k]
＠坂田金時
[#鞍馬:くらま]の御山を思い出して遊ンでるうちに、[r]すっかり[#コイツら]とダチになってた、ってワケか？
你是因為想起了鞍馬御山，[r]結果邊玩邊和[#這些傢伙們]徹底成了好朋友？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -766,27 +766,27 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠牛若丸
はい、簡単に言えばその通りです！
嗯，簡單說來就是這麼回事！
[k]
＠牛若丸
この場所の霊山としての気配は[r][#鞍馬山:くらまやま]にも通じるものがありまして。
這地方身為靈山的氣息與鞍馬山有共通之處。
[k]
[charaFace C 3]
＠牛若丸
いえ、まあ多少邪悪なのは否めませんが。
不，當然我無法否定這裡有點邪惡。
[k]
＠牛若丸
懐かしさのあまり[r][#遊びたい:修 行 し た い]欲が収まらず……。
而我則因為過於懷念，[r]無法抑制自己[#想要玩耍:想要修行]的慾望……
[k]
[charaFace C 6]
＠牛若丸
御山にいた熊太郎やタヌ吉と同じように、[r]出会った動物たちと一緒に遊んでいたのです。
像是御山的熊太郎以及狸貓吉那樣，[r]就和遇到的動物玩起來了。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -796,8 +796,8 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
＠マンドリカルド
（魔獣交ざってんすけど）
＠曼迪卡爾多
（但裡面混著不少魔獸啊。）
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -809,7 +809,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠牛若丸
動物会話もありますし、私は天才ですから。[r]話せばわかる怪異や化生もいる、ということです！
加上我有動物對話的技能，我是天才嘛。[r]還是存在可以溝通的怪異與化生的！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -820,8 +820,8 @@
[charaFadein F 0.1 1]
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
＠マンドリカルド
（そうかな……そう言われてみると[r]　そんな気もしてきた……そうだね……）
＠曼迪卡爾多
（是嗎……被她這麼一說[r]　好像也沒什麼問題……是啊……）
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -833,18 +833,18 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠坂田金時
ま、そういうこともあらぁな。[r]オレも、足柄の御山でよく似た振る舞いをしたもんだ。
確實，這種事也是有可能的。[r]我在足柄御山也做過類似的事。
[k]
[charaFace A 1]
＠坂田金時
とにかくだ。[r]危ないアレコレじゃなくて何より！
總之啦。[r]只要不是危險的東西就好啦！
[k]
[charaFace A 4]
＠坂田金時
……しっかし頼光サンにはどう言ったもンか。
……但是我該怎麼向賴光老大解釋呢。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -855,11 +855,11 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠俵藤太
そうさなぁ。
這個嘛。
[k]
＠俵藤太
心配要らぬ、と伝えるだけで[r]納得してくれるに越したことはないのだが。んー。
如果一句不用擔心就能讓她接受的話，[r]當然再好不過了。嗯……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -870,25 +870,25 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠牛若丸
ところで、金時殿たちがこの山を訪れたのも[r]何かの縁！　一緒に遊びましょう！（きらきら）
話說，金時閣下你們造訪這座山也算一種緣分！[r]我們一起玩吧！（雙眼熠熠生輝。）
[k]
＠牛若丸
四天王の金時殿、剛力無双の俵藤太殿、素早い[r]ロビンフッド殿、木刀使いのマンドリカルド殿……
四天王的金時閣下、大力無雙的俵藤太閣下、[r]敏捷的羅賓漢閣下、木刀使的曼迪卡爾多閣下……
[k]
＠牛若丸
どなたとも楽しい遊びができそうです！
感覺無論和誰都能玩得很高興！
[k]
[charaFace C 6]
＠牛若丸
あ、実は私も布団の下に『鞍馬山』と彫られた木刀を[r]忍ばせているのです。
啊，[r]其實我也在被窩下藏著刻有『鞍馬山』文字的木刀哦。
[k]
＠牛若丸
チャンバラごっこでもいたしますか！？
我們一起玩千百樂遊戲吧！？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -899,13 +899,13 @@
[charaFadein F 0.1 1]
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
＠マンドリカルド
＠曼迪卡爾多
（………………………………）
[k]
[charaFace F 4]
＠マンドリカルド
（え、いま遊びに誘われた？[r]　気のせい？）
＠曼迪卡爾多
（咦，剛才她是不是邀請我一起玩？[r]　是我的錯覺嗎？）
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -916,12 +916,12 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ロビンフッド
いやあ。悪いが、[r]こっちはそう気楽に言ってられなくてね。
＠羅賓漢
不。抱歉，[r]我們可沒空聊那麼輕鬆的事。
[k]
＠ロビンフッド
そのお友達の身の振り方について、[r]いい落とし所を考えないと。
＠羅賓漢
我們還得考慮該如何給你那些朋友的立場找個合適的理由呢。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -943,13 +943,13 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠坂田金時
[line 3]っし。いや、わかった。[r]ンならしょうがねぇな。
[line 3]好吧。不，我知道了。[r]那就沒辦法了。
[k]
[charaFace A 1]
＠坂田金時
遊ぶとするか、牛若丸！
我們一起玩吧，牛若丸！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -960,7 +960,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠牛若丸
やったーーー！
太棒了[line 3]！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -970,8 +970,8 @@
[charaFace E 5]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ロビンフッド
おいおい、頼光ってあのおっかねえ武者サンだろ？[r]言いつけ破ったらマズいんじゃねえの？
＠羅賓漢
喂喂，賴光是那個可怕的武士吧？[r]你如果不聽從她的囑咐，不是會很麻煩嗎？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -982,21 +982,21 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠坂田金時
ノープロブレム！[r]頼光サンだって鬼じゃねえ、話せばわかる！
No problem！[r]賴光老大也不是惡鬼，只要解釋清楚就好了！
[k]
＠坂田金時
だいたい、これだけの面子が揃ったんだ。[r]遊ばねえと勿体ねえ、それこそ[#雷:バチ]が当たらあ！
再說了，這裡集結了那麼多人物。[r]不玩未免太可惜了吧，那才叫遭[#雷劈:報應]呢！
[k]
[charaFace A 1]
＠坂田金時
チーム戦やろうぜ、牛若！[r]んで、負けた方は勝った方の言うことを一つ聞く。
分組比賽吧，牛若！[r]然後，輸的那方答應勝利那方的一個要求。
[k]
＠坂田金時
ＯＫ？
OK？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1007,7 +1007,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠牛若丸
罰ゲームですか、もちろん望むところです！[r]そうこなくては遊びは盛り上がりません！
是懲罰遊戲吧，求之不得！[r]如果不這樣，遊戲還不夠刺激呢！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -1018,7 +1018,7 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠俵藤太
ふむ、何か考えがあるようだ。[r]それならば拙者に異論はないぞ。して、何をやって遊ぶ？
嗯，看來你是有什麼打算吧。[r]那在下就沒有異議了。那玩什麼呢？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -1031,11 +1031,11 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠牛若丸
そうですね。ここはやはり……道具がいらず、[r]対抗戦で盛り上がれるもの、というコトで！
讓我想想。現在的話……還是選不用道具，[r]可以進行激烈對抗的遊戲！
[k]
＠牛若丸
相撲でどうでしょう！
相撲如何！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -1048,11 +1048,11 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠坂田金時
オイラ相手にソイツで来るかよ！[r]綱もそこまでじゃねえぞ！
對手是我你竟然還敢用相撲挑戰！[r]連綱大哥也沒到這個地步哦！
[k]
＠坂田金時
アンタの師匠の、[#鬼一法眼:きいちほうげん]？　だっけ？[r]いい教育してくれたもんだ。尊敬するぜ。
你師傅是鬼一法眼吧？[r]把你教得真不錯。我表示尊敬。
[k]
[messageOff]
@@ -1072,11 +1072,11 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠坂田金時
んじゃ、ちょっくら待ちな。[r]順番を決めっから。
那你稍微等一下哦。[r]我們決定一下順序。
[k]
＠坂田金時
ええと、先鋒、次鋒、副将と大将……って感じか。
呃，先鋒、中堅、副將和大將……這樣吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1086,8 +1086,8 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠マンドリカルド
あ、俺は勿論、一番格下っぽい先鋒でいいっす。[r]むしろそこ以外だとプレッシャーが……。
＠曼迪卡爾多
啊，我只要選擇最低級的先鋒就可以了。[r]倒不如說其他位置會給我壓力……
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -1098,11 +1098,11 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠坂田金時
なーに言ってんだ。[r]肩の力抜いて楽しもうぜ、なあ！
你在說什麼呢。[r]放輕鬆點玩個痛快啦，好嗎！
[k]
＠坂田金時
順番決めから全力で楽しんでいく。[r]つまりジャンケンだ！
從決定順序的那刻起就全力遊玩。[r]也就是猜拳！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1112,8 +1112,8 @@
[charaFace F 2]
[charaFadein F 0.1 1]
＠マンドリカルド
え[messageShake 0.04 3 3 0.5]えーーーっ？
＠曼迪卡爾多
欸[messageShake 0.04 3 3 0.5]欸[line 3]？
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -1124,7 +1124,7 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠俵藤太
うむ、異論はないぞ。
嗯，沒有異議。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -1134,8 +1134,8 @@
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ロビンフッド
オレも自信ない側なんスけどねえ。
＠羅賓漢
我也是沒有自信的那種啊。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -1145,7 +1145,7 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠坂田金時
いくぜ[line 3][wt 0.4][r]じゃん、[wt 0.4]けん、[wt 0.5][charaFace A 2]ゴ[se ad186][charaPut K 0,0][messageShake 0.03 3 3 0.6]ォォォォォルデン！
預備[line 3][wt 0.4][r]剪刀、[wt 0.4]石頭、[wt 0.5][charaFace A 2]G[se ad186][charaPut K 0,0][messageShake 0.03 3 3 0.6]ooooolden！
[k]
[messageOff]

170
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405150820.txt
View File

@@ -8,14 +8,14 @@
[charaSet A 7006000 1 坂田金時]
[charaSet B 6034002 1 牛若丸]
[charaSet C 2014000 1 俵藤太]
[charaSet D 2003300 1 ロビンフッド]
[charaSet E 4039002 1 マンドリカルド]
[charaSet F 98101600 1 エネミー（魔猪）]
[charaSet G 98006000 1 エネミー（二足）]
[charaSet H 98006200 1 エネミー（霧状）]
[charaSet I 1098183600 1 エネミー（四足）]
[charaSet D 2003300 1 羅賓漢]
[charaSet E 4039002 1 曼迪卡爾多]
[charaSet F 98101600 1 敵人（魔豬）]
[charaSet G 98006000 1 敵人（二足）]
[charaSet H 98006200 1 敵人（霧狀）]
[charaSet I 1098183600 1 敵人（四足）]
[charaSet J 98002000 1 ダミーエフェクト１]
[charaSet J 98002000 1 dummy特效1]
[imageSet K back10000 1]
[charaScale K 1.01]
@@ -55,7 +55,7 @@
[charaTalk on]
＠俵藤太
どすこーい！
嘿咻～！
[k]
[messageOff]
@@ -85,11 +85,11 @@
[charaFadein B 0.1 0,0]
＠牛若丸
先鋒戦は藤太殿の勝利ですね！
先鋒戰是藤太閣下獲勝！
[k]
＠牛若丸
ホム兵衛とのがっぷり四つは見応えがありました。[r]それを真正面から投げ飛ばす藤太殿の腕力たるや！
與人工兵衛熊抱纏鬥的那段非常精彩。[r]這就是能正面將對方投擲出去的藤太閣下的臂力啊！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -100,17 +100,17 @@
[charaFadein C 0.1 0,0]
＠俵藤太
うむ、これが米の力だ。[r]皆の者、米を食うのだ米を！
嗯，這就是白米的力量。[r]各位，要吃白米哦，吃白米！
[k]
＠俵藤太
もちろん魚も重要だ。[r]肉は美味いだけであまり力にはならん！
魚當然也非常重要。[r]肉只是好吃，實際上幫不上多少忙！
[k]
[charaFace C 2]
＠俵藤太
強くなりたければ米と魚を食えばよい！[r]だがまあ、苦手であればパンでもいいぞ！
想變強的話就多吃白米和魚！[r]不過如果真的不喜歡，麵包也可以哦！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -120,8 +120,8 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 0,0]
＠マンドリカルド
その辺は自由なんすね、[r]俵の人……。
＠曼迪卡爾多
米袋這位在這方面還真是自由開放呢……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -132,7 +132,7 @@
[charaFadein B 0.1 0,0]
＠牛若丸
次は次鋒戦！　はじめ[line 3]！
接下來是中堅戰！　開始[line 3]！
[k]
[messageOff]
@@ -214,8 +214,8 @@
[charaShake D 0.04 3 0 0.8]
[wt 0.8]
＠ロビンフッド
ぐえー！[r][#技量:テク]だけでどうにかなるウエイト差じゃねー！
＠羅賓漢
嗚欸！[r]這重量差可不是靠技術就能扳回來的！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -226,17 +226,17 @@
[charaFadein B 0.1 0,0]
＠牛若丸
バイ蔵の突進の勝利ですね！[r]かわしてばかりいては勝てませんよ、ロビン殿。
雙角藏突擊獲勝！[r]一味閃避可贏不了哦，羅賓閣下。
[k]
＠牛若丸
今のように、疲れたところで[r]土俵外に弾き飛ばされるのは自明の理です。
否則必然會像剛才那樣，[r]在你疲勞時被撞出相撲場地啦。
[k]
[charaFace B 1]
＠牛若丸
もっとこう、正面からあの角を[r]腹で受け止めるような気概がなくては！
你需要有用腹部從正面抵擋那角攻擊的氣概啦！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -246,8 +246,8 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 0,0]
＠ロビンフッド
死[messageShake 0.04 3 3 0.3]ぬわ！[r]オレは相手の視界にすら入りたくねーっつーの！
＠羅賓漢
會[messageShake 0.04 3 3 0.3]死人的！[r]連對方的視野我都不想進啦！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -258,12 +258,12 @@
[charaFadein B 0.1 0,0]
＠牛若丸
それでは次は副将戦。[r]こちらは不肖この私です！
那接下來是副將戰。[r]我方由不肖在下出馬！
[k]
[charaFace B 3]
＠牛若丸
おっと。この格好はいささか相撲には邪魔ですね。[wt 0.8][charaFace B 1][r]では動きやすいように、ちょいちょいっと。
哎呀。這身打扮不太適合相撲呢。[wt 0.8][charaFace B 1][r]那就換身便於行動的，變一下。
[k]
[messageOff]
@@ -290,7 +290,7 @@
[charaFadein A 0.1 0,0]
＠坂田金時
へへっ、御山で相撲も久しぶりだぜ。[r]楽しませてもらおうじゃねえか。
嘿嘿，我好久沒在山裡相撲了。[r]真讓人期待呀。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -300,14 +300,14 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 0,0]
＠ロビンフッド
やれやれ。んじゃま、[r]代わりに行司役をやらせてもらいますよ。
＠羅賓漢
真是的。那麼，[r]我代替你來當裁判吧。
[k]
[charaFace D 0]
＠ロビンフッド
見合って見合って[line 3]だっけ？
＠羅賓漢
面對面，面對面[line 3]是這樣喊嗎？
[k]
[messageOff]
@@ -339,21 +339,21 @@
[charaFace A 4]
[charaFadeTime K 0.1 0.6]
＠坂田金時
（ん、待てよ？）
（嗯，慢著？）
[k]
＠坂田金時
（そう言えば牛若のヤツ、水着だった……[r]　つーかさっきよりも脱いじまいやがって……）
（這麼說來，牛若那傢伙穿著泳裝……[r]　話說現在這樣子比剛才脫得更多了吧……）
[k]
＠坂田金時
（相撲？　相撲取るの？[r]　このカッコの奴と、オレが？）
（相撲？　相撲較量？[r]　我？　和這身打扮的傢伙？）
[k]
[charaFace A 2]
＠坂田金時
（そいつはノーゴールデン……破廉恥じゃねえか……？）
（那還真是No golden……太沒有廉恥了吧……？）
[k]
[messageOff]
@@ -370,7 +370,7 @@
[charaFadeTime K 0.1 0.6]
＠坂田金時
（顔も！　近ぇし！）
（而且臉！　湊得那麼近！）
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -382,8 +382,8 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 0,0]
＠ロビンフッド
はいよ、のこった[line 3]！
＠羅賓漢
好喔，預備[line 3]！
[k]
[messageOff]
@@ -441,7 +441,7 @@
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
＠牛若丸
不満です！　ふーまーんーでーすー！[wt 0.2][charaMoveReturn B 0,15 0.3][r]真面目にやっていましたか、金時殿！？
不滿意！　我～不～滿～意～！[wt 0.2][charaMoveReturn B 0,15 0.3][r]您到底有沒有認真玩啊，金時閣下！？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -452,11 +452,11 @@
[charaFadein A 0.1 0,0]
＠坂田金時
お……
呃……
[k]
＠坂田金時
おう。まぁな。
喔。算是吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -467,13 +467,13 @@
[charaFadein B 0.1 0,0]
＠牛若丸
そのわりには腰が引けていたというか、目が泳いで[r]重心もふらついていたような……。
然而您卻顯得有點怯懦，[r]眼神飄忽，重心也不穩啊……
[k]
[charaFace B 5]
＠牛若丸
やっぱり納得いきません。[r]取り直しにしましょう取り直しに！
我還是不能接受。[r]重新再來啦，重新再來！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -484,7 +484,7 @@
[charaFadein A 0.1 0,0]
＠坂田金時
こーいうのは一発勝負だからいいんだろうが。[r]負けは負けだ、とっとけ！
這種事情一次定勝負就好了啦。[r]輸了就是輸了，把勝利拿去吧！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -495,21 +495,21 @@
[charaFadein B 0.1 0,0]
＠牛若丸
むー。仕方ありません、[r]では今のは無効試合ということにしましょう。
唔。真沒辦法，[r]那剛才那場就算無效比試好了。
[k]
＠牛若丸
あれを勝ちに数えるのは[r]どうしても気分がよくありません。
如果將那個算入勝利場次，[r]我實在是高興不起來。
[k]
＠牛若丸
何か悪いものでも食べていたんですよね、きっと。
一定是吃了什麼壞掉的東西吧。
[k]
[charaFace B 0]
＠牛若丸
となると、今は一勝一敗です。[r]次の大将戦で勝ったチームが勝者ということで！
那也就是說，現在是一勝一負。[r]下一場大將戰獲勝隊將是勝利者！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -520,7 +520,7 @@
[charaFadein A 0.1 0,0]
＠坂田金時
おっし。[r]最後に大将、一発頼むぜ！
好喔。[r]最後是大將，拜託啦！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -530,22 +530,22 @@
[charaFace E 7]
[charaFadein E 0.1 0,0]
＠マンドリカルド
[f large]むり。
＠曼迪卡爾多
[f large]不可能。
[k]
[charaFace E 4]
＠マンドリカルド
ほんと、マジ自信ねぇっす。[r]相手は魔猪だし、無理も無理っしょ。
＠曼迪卡爾多
是真的，我完全沒有自信心。[r]對手是魔豬，不可能啦不可能的。
[k]
＠マンドリカルド
あのディルムッドすらブッ殺しちまった[r]凶悪な魔獣っすよ……。
＠曼迪卡爾多
那可是連那個迪爾姆德都能殺害的凶惡魔獸哦……
[k]
＠マンドリカルド
あらゆる要素で比べ物にならない、[r]真逆属性で三流な俺なんかが……。
＠曼迪卡爾多
在各種要素方面我都無法與之抗衡，[r]屬性相反且水準三流的區區我這樣的怎麼可能……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -557,17 +557,17 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 0,0]
＠坂田金時
俺なんか、なんて言うんじゃねぇよ。
不准說什麼區區我這樣的。
[k]
＠坂田金時
アンタは俺のゴールデンなチームメイトで大将だ。[r]つまりはもうマブダチってこった！
你是我Golden的隊友，還是大將。[r]也就是說，你是我的死黨！
[k]
[charaFace A 1]
＠坂田金時
それに、こいつはただの遊びだぜ？[r]勝ち負けは二の次、まずはただ楽しめばいいのさ！
而且，這不過是個遊戲哦？[r]勝負根本不重要，最重要的是高興就好！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -579,21 +579,21 @@
[charaFace E 3]
[charaFadein E 0.1 0,0]
＠マンドリカルド
遊び……そうか、俺、今、遊んでるんだ……。[r]あまりに縁がなさすぎて実感なかった。
＠曼迪卡爾多
遊戲……這樣啊，我現在，是在遊戲啊……[r]因為我沒什麼經驗，所以根本沒有確實的感受。
[k]
[charaFace E 2]
＠マンドリカルド
それも、だ、だだだ、ダチ、と……？
＠曼迪卡爾多
而且，死、死死死、死黨……？
[k]
[charaFace E 3]
＠マンドリカルド
友達と、遊ぶ、なんて、いいんすか？[r]俺なんかが、いいんすか……？
＠曼迪卡爾多
真的，可以，和朋友，玩嗎？[r]我這樣的，真的可以嗎……？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -610,31 +610,31 @@
[charaFadein D 0.1 256,0]
＠俵藤太
ははは、良いに決まっているとも！[r]勝負の後は握り飯も振る舞うぞう！
哈哈哈，當然可以啦！[r]比賽後我會請大家吃飯糰！
[k]
＠ロビンフッド
そーそー。金時も俵の旦那も、[r]見ての通り裏表のない性格だから。
＠羅賓漢
就是就是。金時和俵老爺如你所見，[r]都是表裡如一的那種性格。
[k]
＠ロビンフッド
この人たちにとっちゃ、[r]勝っても負けても楽しいもんだ。
＠羅賓漢
對這些人來說，[r]無論勝負都是很快樂的。
[k]
＠ロビンフッド
気楽にやりゃいいんだよ、マンドリカルド。
＠羅賓漢
放輕鬆點就好啦，曼迪卡爾多。
[k]
[charaFace D 0]
＠ロビンフッド
大将っつっても負けたところで[r]オレと一緒の立場になるだけというか、
＠羅賓漢
而且就算是大將，[r]輸了也不過是和我立場相同而已，
[k]
[charaFace D 6]
＠ロビンフッド
いや、チーム戦でオレだけ黒星なのもアレなんで仲間が[r]欲しいとか思ってねーですけど？　いやマジでマジで。
＠羅賓漢
哎呀，我可沒有因為團隊戰中只有我一個人輸掉未免太那個了，[r]所以想找個同伴喔？　不，我是說真的，是真的啦。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -647,18 +647,18 @@
[charaFace E 6]
[charaFadein E 0.1 0,0]
＠マンドリカルド
…………。
＠曼迪卡爾多
…………
[k]
[charaFace E 5]
＠マンドリカルド
よ、よし！[r]やるだけやってみるしかねえか！
＠曼迪卡爾多
好、好吧！[r]那我也只能盡力而為了！
[k]
＠マンドリカルド
死ぬ気でやりゃあ、なんとか……[wt 0.8][charaFace E 4][r]なるかー？
＠曼迪卡爾多
只要拼上性命，或許……[wt 0.8][charaFace E 4][r]還有可能？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -669,7 +669,7 @@
[charaFadein B 0.1 0,0]
＠牛若丸
それでは！　大将戦、魔猪介対マンドリカルド殿！[r]はっけよい、のこったー！
那麼！　大將戰，魔豬介對曼迪卡爾多閣下！[r]預備，開始！
[k]
[messageOff]
@@ -696,8 +696,8 @@
[charaFace E 2]
[charaFadein E 0.1 0,0]
＠マンドリカルド
う[messageShake 0.04 3 3 0.6]、うおおおおおおおおおーっ！
＠曼迪卡爾多
唔[messageShake 0.04 3 3 0.6]、唔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！
[k]
[messageOff]

104
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405150821.txt
View File

@@ -7,12 +7,12 @@
[charaSet A 7006000 1 坂田金時]
[charaSet B 6034001 1 牛若丸]
[charaSet C 2014000 1 俵藤太]
[charaSet D 2003300 1 ロビンフッド]
[charaSet E 4039002 1 マンドリカルド]
[charaSet F 98101600 1 エネミー（魔猪）]
[charaSet G 98006000 1 エネミー（二足）]
[charaSet H 98006200 1 エネミー（霧状）]
[charaSet I 1098183600 1 エネミー（四足）]
[charaSet D 2003300 1 羅賓漢]
[charaSet E 4039002 1 曼迪卡爾多]
[charaSet F 98101600 1 敵人（魔豬）]
[charaSet G 98006000 1 敵人（二足）]
[charaSet H 98006200 1 敵人（霧狀）]
[charaSet I 1098183600 1 敵人（四足）]
[imageSet J back10000 1]
[charaScale J 1.01]
@@ -43,14 +43,14 @@
[charaFadein E 0.3 0,-30]
[charaMove E 0,0 0.3]
＠マンドリカルド
……はっ？
＠曼迪卡爾多
……啊？
[k]
[charaFace E 3]
＠マンドリカルド
え、俺、いつの間に寝てたっすか？[r]ていうか勝負は？
＠曼迪卡爾多
咦，我不知不覺睡著了嗎？[r]那比賽呢？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -61,13 +61,13 @@
[charaFadein C 0.1 0,0]
＠俵藤太
はっは、記憶にも残っておらんか。[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
哈哈，完全沒有記憶啊。[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
[k]
[charaFace C 0]
＠俵藤太
真に精魂込めた勝負とはそういうものかもしれんなあ。[r]重畳重畳。
真正投入全心的比賽或許就會這樣。[r]很好很好。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -77,8 +77,8 @@
[charaFace E 3]
[charaFadein E 0.1 0,0]
＠マンドリカルド
え？　じゃあ、つまり……？
＠曼迪卡爾多
咦？　那麼，也就是說……？
[k]
[messageOff]
@@ -88,8 +88,8 @@
[charaMoveReturn E 0,5 0.3]
[wt 0.5]
＠マンドリカルド
（小さくガッツポ）
＠曼迪卡爾多
（偷偷興奮地握拳。）
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -100,7 +100,7 @@
[charaFadein A 0.1 0,0]
＠坂田金時
で、だ。罰ゲームっつうのも何だが……。
然後啦。說懲罰遊戲或許不太合適……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -111,13 +111,13 @@
[charaFadein B 0.1 0,0]
＠牛若丸
はい、覚悟はできております。[r]どなたの首を持ってくればよろしいでしょうか！？
嗯，我已經做好心理準備了。[r]帶走誰的首級就可以了吧！？
[k]
[charaFace B 2]
＠牛若丸
この場にいる誰かの首でも、[r]自身の首でも決まりとあらば致し方なく……！
假如是要在場某個人的首級，[r]或是我自己的首級的話，也沒辦法……！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -128,11 +128,11 @@
[charaFadein A 0.1 0,0]
＠坂田金時
首は取らねえ。[r]そいつはノットゴールデンだ。
我不會取你們首級啦。[r]這也太No golden了。
[k]
＠坂田金時
あー、ただ、これからは……[r]『コイツらと遊ぶ時はもっと山奥で』ってコトで頼む。
啊，不過，今後呀……[r]麻煩你『和這些傢伙玩耍時去山林更深處』。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -143,7 +143,7 @@
[charaFadein B 0.1 0,0]
＠牛若丸
……？　そんなことでよろしいのですか？
……？　這樣就好了嗎？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -153,13 +153,13 @@
[charaFace D 1]
[charaFadein D 0.1 0,0]
＠ロビンフッド
ま、コテージとかの生活圏に近付かなきゃ[r]このお友達たちが目撃されることもねーでしょうし、
＠羅賓漢
確實，只要不靠近小屋或是我們生活圈，[r]她的這些朋友們也就不會被目擊到了，
[k]
＠ロビンフッド
頼光サンがピリピリすることもない……[r]ってわけですかね。
＠羅賓漢
賴光也就不會焦慮不安了……[r]是這樣吧。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -170,7 +170,7 @@
[charaFadein C 0.1 0,0]
＠俵藤太
うむ、佳き落としどころなのではないかな！
嗯，這個折衷方案非常不錯！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -181,11 +181,11 @@
[charaFadein B 0.1 0,0]
＠牛若丸
よくわかりませんが、確かにこのあたりの探検にも[r]少し飽きてきたところです。
雖然我不是很瞭解，[r]但我正好開始有點厭倦在這附近探險了。
[k]
＠牛若丸
より奥地へ向かえば新たな山の友達とも[r]出会えるかもしれませんしね。
如果向更深處出發的話，[r]或許還能認識新的山中夥伴呢。
[k]
[messageOff]
@@ -204,7 +204,7 @@
[charaFace B 1]
＠牛若丸
[line 3]それでは！　ハイヨー、魔猪介！
[line 3]那我走啦！　嘿唷，魔豬介！
[k]
[messageOff]
@@ -271,8 +271,8 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 0,0]
＠ロビンフッド
魔猪の背に乗って、[r]颯爽と行っちまった……。
＠羅賓漢
騎在魔豬的背上，[r]颯爽地走了……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -283,17 +283,17 @@
[charaFadein A 0.1 0,0]
＠坂田金時
ま、ともかくだ。
算了，總而言之。
[k]
＠坂田金時
この特異点にはホラー？　だか恐怖？　だかが[r]満ちてるって話だが[line 3]
說是這個特異點充滿了驚悚？[r]或是恐怖？之類的[line 3]
[k]
[charaFace A 1]
＠坂田金時
アイツみたいに、普段通りの奴が強ェんだろうな！
但其實像她那樣一如既往的傢伙才更強吧！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -303,14 +303,14 @@
[charaFace D 6]
[charaFadein D 0.1 0,0]
＠ロビンフッド
怖い物知らず……っていうか[r]心の余裕ってヤツですなぁ。
＠羅賓漢
無所畏懼……或許指的就是內心的從容吧。
[k]
[charaFace D 1]
＠ロビンフッド
あ、もちろんアンタも大概ですけどね？
＠羅賓漢
啊，其實你也差不多啦？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -321,7 +321,7 @@
[charaFadein A 0.1 0,0]
＠坂田金時
そうかァ？
是嗎？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -332,18 +332,18 @@
[charaFadein E 0.1 0,0]
[charaFadeTime J 0.1 0.6]
＠マンドリカルド
（余裕か。ないな……俺には）
＠曼迪卡爾多
（從容啊。我……並不具備呢。）
[k]
[charaFace E 0]
＠マンドリカルド
（ちゃんとした英雄なら、どんなピンチでも遊びを[r]　楽しめるくらいの余裕があって当然、）
＠曼迪卡爾多
（是個英雄的話，無論面對什麼樣的危機，[r]　都理應懷著享受遊戲的從容，）
[k]
＠マンドリカルド
（ってコトっすかね。[r]　なるほど……勉強になったな……）
＠曼迪卡爾多
（是這個意思吧。[r]　原來如此……給我上了一課……）
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -355,7 +355,7 @@
[charaFadein A 0.1 0,0]
＠坂田金時
とにかく、これで頼光サンに頼まれた仕事は完了だ。[r]帰ってメシでも食おうぜ。
總之，賴光老大拜託我的工作就此完成。[r]回去吃飯吧，吃飯啦。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -366,11 +366,11 @@
[charaFadein C 0.1 0,0]
＠俵藤太
おう！[r]一遊びしたあとの米はまた格別だからなぁ！
喔！[r]痛快玩耍後的米飯會格外美味哦！
[k]
＠俵藤太
山の幸であれば拙者の得意分野だ。[r]紅女将にも負けぬ料理を振る舞おう！
山珍也是在下擅長烹飪的。[r]在下會用不輸給紅老闆娘的料理招待各位！
[k]
[messageOff]
@@ -394,17 +394,17 @@
[charaTalk on]
[charaFace C 1]
＠俵藤太
うむ。[r]もちろん、ここにいる友、全員にな。[wt 0.4][charaShake E 0.02 3 3 0.3][charaFace E 2]
嗯。[r]當然，是招待在場的所有朋友。[wt 0.4][charaShake E 0.02 3 3 0.3][charaFace E 2]
[k]
＠俵藤太
我ら、土地も時代も異なる者たちだが、[r]いま此処にある志は同じもの。
我們生活的土地與時代雖截然不同，[r]但現在心中的志向都是一樣的。
[k]
[charaFace C 2]
＠俵藤太
存分に食べ、笑い、語るとしよう！[r]それこそ、夜が明けるまでな！
讓我們盡情吃、笑、暢談吧！[r]直至清晨到來！
[k]
[messageOff]

358
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405150910.txt
View File

@@ -3,18 +3,18 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 1098117302 1 ネロ]
[charaSet B 1098181100 1 ジャンヌ]
[charaSet C 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
[charaSet D 4024000 1 モードレッド]
[charaSet E 4036000 1 カーミラ]
[charaSet F 2025200 1 アン]
[charaSet G 2025100 1 メアリー]
[charaSet H 5027001 1 マリー]
[charaSet I 6024000 1 スカサハ]
[charaSet J 1098178700 1 リースＸＰ]
[charaSet A 1098117302 1 尼祿]
[charaSet B 1098181100 1 貞德]
[charaSet C 7031000 1 貞德．Alter]
[charaSet D 4024000 1 莫德雷德]
[charaSet E 4036000 1 卡米拉]
[charaSet F 2025200 1 安妮]
[charaSet G 2025100 1 瑪莉]
[charaSet H 5027001 1 瑪莉]
[charaSet I 6024000 1 斯卡薩哈]
[charaSet J 1098178700 1 莉絲XP]
[charaSet K 98002000 1 ダミーエフェクト１]
[charaSet K 98002000 1 dummy特效1]
[imageSet L back10000 1]
[charaScale L 1.01]
@@ -53,15 +53,15 @@
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
＠？？？
ふっふっふ……。
呵呵呵……
[k]
＠？？？
おお、ネミ湖を彷彿とさせる麗しの水辺よ！[r]ディアーナの息吹漂う[#静謐:せいひつ]の森よ！
喔喔，與內米湖相仿的優美水邊景色啊！[r]彌漫著黛安娜吐息的靜謐之森啊！
[k]
＠？？？
その中央に現れる本日の主役は誰か？[r]もちろん[line 3]
今日出現在正中央的主角究竟是誰？[r]當然[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -81,34 +81,34 @@
[se ad186]
[charaPut K 0,0]
[charaFace A 1]
＠ネロ
[f large]余だよ！
＠尼祿
[f large]是余！
[k]
[charaPut K 2000,2000]
[charaFace A 0]
＠ネロ
うむ、ここならば余の黄金劇場（淡水版）を[r]用いての湖上ライブに申し分ない。
＠尼祿
嗯，[r]這裡的確適合運用余的黃金劇場（淡水版）舉辦湖上演唱會。
[k]
[charaFace A 8]
＠ネロ
既にして、この穏やかな湖面が万雷の喝采で[r]嵐のごとく揺れる様が見えようというもの……。
＠尼祿
余彷彿已經看到這平靜的湖面上[r]被雷鳴般喝彩掀起風暴的景象了……
[k]
[charaFace A 0]
＠ネロ
ある意味危険ではあるが、[r]それもまた余の湖上ライブの醍醐味。
＠尼祿
某種意義上說確實很危險，[r]但這也是余湖上演唱會的樂趣。
[k]
[charaFace A 1]
＠ネロ
[#此度:こたび]はあえて激しめのロックなセットリストで[r]さらに観客をノらせるとしよう！
＠尼祿
這次就特別挑選激烈的搖滾曲目來讓觀眾們燃起來吧！
[k]
[messageOff]
@@ -129,7 +129,7 @@
[wait fade]
＠
　　　　　　 ～　パラダイスレイク上[r]　　　　　　　　　　　 高級クルーザー　甲板　～
　　　　　　 ～　天堂湖上[r]　　　　　　　　　　　 高級遊艇　甲板　～
[k]
[messageOff]
@@ -140,8 +140,8 @@
[charaFadein H 0.4 1]
[wt 0.4]
＠マリー
ふふふ、皇帝陛下はいつも元気ね！[bgm BGM_EVENT_28 0.1][r]見ているだけでわたしも楽しい気持ちになるわ。
＠瑪莉
呵呵呵，皇帝陛下總是那麼有精神呢！[bgm BGM_EVENT_28 0.1][r]光是在一旁看著，連我都感到快樂了。
[k]
[messageOff]
@@ -153,8 +153,8 @@
[charaFadein I 0.4 1]
[charaFadeTime L 0.4 0.6]
[wt 0.4]
＠スカサハ
（湖上ライブの予定など立っていただろうか……？）
＠斯卡薩哈
（她有安排湖上演唱會的預定嗎……？）
[k]
[messageOff]
@@ -166,18 +166,18 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.4 1]
[wt 0.4]
＠カーミラ
……これは高貴な water party……[r]……優雅な時間の celebrity cruise……
＠卡米拉
……此乃高貴的 water party……[r]……優雅時間的 celebrity cruise……
[k]
[charaFace E 1]
＠カーミラ
ウフフ、水上セレブな遊びもなかなかのものね。
＠卡米拉
呵呵，水上的上流社會遊戲也相當有意思呢。
[k]
＠カーミラ
ゆったりと水に揺られながら[r]ワイングラスを傾けるのも悪くないわ。
＠卡米拉
伴隨著水波的搖盪，[r]品嘗著杯中美酒或許也不賴。
[k]
[messageOff]
@@ -192,26 +192,26 @@
[charaFadein F 0.4 0]
[charaFadein G 0.4 2]
[wt 0.4]
＠アン
ラム酒のラッパ飲みもいいものですよー？
＠安妮
抓起蘭姆酒瓶對著嘴猛灌也很好哦？
[k]
＠メアリー
うん。水の上だからこそ豪快にいくことを[r]オススメするよ。
＠瑪莉
嗯。既然在水上，[r]當然推薦豪爽的做法。
[k]
＠メアリー
ただ……船の舵を預かる者として言うけど、[r]この眠気を誘う停船がいつまでも続くわけじゃない。
＠瑪莉
只是……作為負責操控船舵之人來說，[r]這種讓人昏昏欲睡的停船可不能一直持續下去啊。
[k]
＠メアリー
皇帝のリハが始まったら即座にカッ飛ばして[r]距離を取る予定だと伝えておく。
＠瑪莉
先知會一下，等皇帝的公演一開始，[r]我們就會立刻高速與她拉開距離。
[k]
[charaFace G 1]
＠メアリー
スリリングな高速操船が味わえるよ。
＠瑪莉
大家會感受到刺激的高速飆船哦。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -222,8 +222,8 @@
[charaFace H 1]
[charaFadein H 0.1 1]
＠マリー
まあ、それも楽しそう！[r]帽子を飛ばされないようにしなくちゃ。
＠瑪莉
哎呀，那一定也非常有趣！[r]我可得小心不能讓帽子被吹走才行呢。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -233,12 +233,12 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠カーミラ
……でもこの特異点、今のところは平和なものね。
＠卡米拉
……但是這個特異點，現階段還很和平呢。
[k]
＠カーミラ
[#恐怖:ホラー]に満ちているという話ではあるけれど、[r]とてもそんな実感が湧かないわ。
＠卡米拉
聽說這裡充滿了[#恐怖:Horror]，[r]但完全沒有確實的感受啊。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -248,8 +248,8 @@
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠マリー
あ、昼間だからじゃないかしら？
＠瑪莉
啊，因為現在還是白天嗎？
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -259,8 +259,8 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠メアリー
うん。ボクはあまり詳しくないけど、[r]ホラーって基本的に夜がメインな気がするー。
＠瑪莉
嗯。雖然我不太熟悉，[r]但感覺恐怖主要會出現在夜晚。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -270,26 +270,26 @@
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 1]
＠スカサハ
[line 3]とも限らんぞ。私も話に聞いたのみだが、[r]昼間、かつ水辺が多いものもあるそうだ。
＠斯卡薩哈
[line 3]也未必。我也聽說了一些，[r]在白天的水邊似乎也會頻繁出現。
[k]
[charaFace I 1]
＠スカサハ
ふふ……実のところ、[r]私はそれを待っている。
＠斯卡薩哈
呵呵……其實我一直在等待這種情況發生。
[k]
＠スカサハ
[#多種多様:たしゅたよう]の強者がいるようだからな、[r]そのジャンルには。
＠斯卡薩哈
因為這類題材會出現各式各樣的強者呢。
[k]
＠スカサハ
[#問答無用:もんどうむよう]にデカいもの、空を飛ぶもの、砂に潜るもの、[r]頭が二つあるもの……
＠斯卡薩哈
巨大到不講道理的、在空中飛行的、[r]潛入沙中的、長兩個腦袋的……
[k]
＠スカサハ
基本は海のようだが、湖にもいないとは限るまい？
＠斯卡薩哈
雖然基本都是在海裡，但湖裡也未必沒有吧？
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -299,8 +299,8 @@
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠カーミラ
…………何ソレ？
＠卡米拉
…………那是什麼？
[k]
[messageOff]
@@ -328,48 +328,48 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠ネロ
ステージ演出についても決めておかねばな。[r]歌、余。演出、余。[#舞台装置:ステージギミック]、余。
＠尼祿
還要確定一下舞臺演出才行。[r]唱歌，余。演出，余。舞臺裝置，余。
[k]
[charaFace A 1]
＠ネロ
うむ、全部余ではないか！[r]さすが万能の天才である、この働きものめ～！
＠尼祿
嗯，不全是余嗎！[r]不愧是萬能的天才，太優秀了～！
[k]
[charaFace A 6]
＠ネロ
さて。では、会場のローマ市民たちも[r]気持ちが落ち着いた頃の34曲目あたり。
＠尼祿
好了。[r]那就在會場中的羅馬市民們差不多心情平復下來的第34首時。
[k]
[charaFace A 2]
＠ネロ
夜をテーマにした曲に合わせて花火をドカーン！[r]間髪[#容:い]れず薔薇をバサーーーーッ！
＠尼祿
配合以夜晚為主題的曲子，轟地放出煙火！[r]並在幾乎同時嘩地撒薔薇[line 4]！
[k]
＠ネロ
スモークをたいてアリーナを雲海のごとく演出し、[r]ブルーライトをあてて夜のフライトを演出する！
＠尼祿
釋放出煙霧創造雲海效果，[r]並用藍色燈光照射表現夜間飛行！
[k]
[charaFace A 1]
＠ネロ
湖にいながらも空の旅を疑似体験させるとは……[r]驚くほど、天才の所在。
＠尼祿
身在湖面卻能擬似體驗空中之旅……[r]真是讓人震驚的……天才的所為。
[k]
＠ネロ
これはもう七日連続ライブにでもしなければ[r]ローマ市民たちのネロ愛も収まら[wt 0.9][charaFace A 6]……ぬ？
＠尼祿
看來這個演唱會不連續表演個七天的話，[r]羅馬市民們的尼祿愛是無法平息的[wt 0.9][charaFace A 6]……唔？
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_28 1.0]
[charaFace A 4]
＠ネロ
むむーぅ？　何だあれは？
＠尼祿
唔唔？　那是什麼？
[k]
[messageOff]
@@ -433,8 +433,8 @@
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.6 1.0]
[wait wipe]
＠ネロ
何かが近付いてくるな……三角形のものが……
＠尼祿
有什麼正在接近……是三角形的……
[k]
[messageOff]
@@ -471,14 +471,14 @@
[charaTalk on]
[charaTalk A]
＠ネロ
お[messageShake 0.04 3 3 0.6]おおおおおお！？
＠尼祿
喔[messageShake 0.04 3 3 0.6]喔喔喔喔喔喔！？
[k]
[messageShakeStop]
＠ネロ
淡水に住まう余のファンか！？[r]まだリハも始めていないというのに！
＠尼祿
是居住在淡水中的余的粉絲嗎！？[r]余明明還沒開始公演呢！
[k]
[messageOff]
@@ -502,8 +502,8 @@
[charaFace H 1]
[charaFadein H 0.1 1]
＠マリー
まあ、大きいサメさん！[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
＠瑪莉
哇，巨大的鯊魚呢！[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -513,20 +513,20 @@
[charaFace F 2]
[charaFadein F 0.1 1]
＠アン
湖にサメ！？
＠安妮
湖裡有鯊魚！？
[k]
[charaFace F 5]
＠アン
……チョウザメ……キャビア……[r]高値……。
＠安妮
……鱘……魚翅……[r]高價……
[k]
[charaFace F 4]
＠アン
……いえ、違いますわね。[r]上から下まで立派なホオジロザメですわコレ。
＠安妮
……不，不對。[r]那怎麼看都是徹頭徹尾的大白鯊。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -536,8 +536,8 @@
[charaFace I 1]
[charaFadein I 0.1 1]
＠スカサハ
来たか！
＠斯卡薩哈
來了嗎！
[k]
@@ -559,12 +559,12 @@
[charaFace E 2]
[charaFadein E 0.1 1]
＠カーミラ
ちょっと！　いきなり飛び込んだりして、[r]まさか、やる気！？
＠卡米拉
喂！　怎麼突然衝過去了，[r]難道是想打架嗎！？
[k]
＠スカサハ
当然だ。やらずにどうする！[r]さあかかってこい、海とホラーの王者よ！
＠斯卡薩哈
那當然啦。怎麼能不打一場呢！[r]來吧，放馬過來，海中的恐怖王者啊！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -574,8 +574,8 @@
[charaFace H 4]
[charaFadein H 0.1 1]
＠マリー
ひとまず陸に上がったほうがよくないかしら？
＠瑪莉
我們是不是該先回陸地比較好呢？
[k]
[messageOff]
@@ -606,20 +606,20 @@
[charaShake A 0.02 0 2 0]
＠ネロ
ええい、こらー！　やめぬかーー！
＠尼祿
欸欸，說汝呢！　快住手[line 2]！
[k]
＠ネロ
黄金劇場（淡水版）は取り回しのよさを重視しているゆえ、[r]些か衝撃に対する浮遊安定性が[line 3]
＠尼祿
由於黃金劇場（淡水版）注重敏捷，[r]所以一定的衝擊就會對飄浮穩定性造成[line 3]
[k]
[charaFace A 4]
[charaMove A 0,-200 0.5]
＠ネロ
……がぼぼぼ。
＠尼祿
……啊噗嚕噗嚕噗嚕。
[k]
[messageOff]
@@ -638,18 +638,18 @@
[charaFadein A 0.3 0,-100]
[charaMove A 0,-50 0.2]
＠ネロ
おのれぇい、なんたる、[r]なんたるマナー知らずの観客か！
＠尼祿
可惡，這是何等……[r]何等不懂禮數的觀眾啊！
[k]
＠ネロ
そこへなおれ！　ライオンを絞め殺した事で[r]有名な余のチョークスリーパーを見せて[line 3]
＠尼祿
給余老實點！　讓汝見識一下以絞殺了獅子而聞名的[r]余的裸絞招數[line 3]
[k]
[charaFace A 6]
＠ネロ
む。あちらへ行ってしまったか？[r]移り気なファンというのは困ったものだ。
＠尼祿
唔。到哪裡去了？[r]花心的粉絲真讓人頭痛。
[k]
[messageOff]
@@ -680,12 +680,12 @@
[charaFadein F 0.1 0]
[charaFadein G 0.1 2]
＠アン
体当たりされましたわ！　船体に損傷が！
＠安妮
遭到了撞擊！　船體出現損傷！
[k]
＠メアリー
浸水してる！　まずい！
＠瑪莉
漏水了！　糟了！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -698,14 +698,14 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠カーミラ
私の鋼鉄の処女、都合よく船に変わったりしないかしら。[r]先に調整しておけばよかったわ……。
＠卡米拉
我的鋼鐵處女就不能適時地變成船嗎。[r]假如能事先做一些調整就好了……
[k]
[charaFace E 1]
＠カーミラ
水上バイクでもいいわね？[r]女怪盗的な麗しさが十二分にアピールできるわ。
＠卡米拉
水上摩托車也可以啊？[r]還能充分展現女怪盜之美。
[k]
[messageOff]
@@ -723,8 +723,8 @@
[seStop ad776 0.4]
[wt 0.7]
＠マリー
ええと、つまり……この船は沈むということかしら？[r]あの大きなサメさんがいるこの湖で？
＠瑪莉
呃，也就是說……這艘船要沉了吧？[r]沉入那條巨大鯊魚所在的這湖中？
[k]
[messageOff]
@@ -751,14 +751,14 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 5]
＠メアリー
そうだね。[r]なので全員、死ぬ気で岸まで泳がなきゃね！
＠瑪莉
說得對。[r]所以大家必須拚命往岸邊游才行！
[k]
[charaFace F 6]
＠アン
酸素ボンベでも食べさせます？[r]あれば、ですけど。
＠安妮
要塞牠吃氧氣瓶嗎？[r]如果我們有的話。
[k]
[messageOff]
@@ -782,8 +782,8 @@
[charaMove I 1 0.2]
[wt 0.4]
＠スカサハ
何だおまえたち。[r]水面を走るくらいできんのか。
＠斯卡薩哈
你們怎麼了。[r]在水面奔跑你們總能做到吧。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -793,8 +793,8 @@
[charaFace G 2]
[charaFadein G 0.1 0,0]
＠メアリー
できないよ。[r]ああもう、これだから神代の英雄は！
＠瑪莉
做不到啦。[r]啊啊真是的，神代英雄總是這樣！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -804,8 +804,8 @@
[charaFace I 1]
[charaFadein I 0.1 1]
＠スカサハ
仕方あるまい。[r]では、槍ごと岸までブン投げてやろう。
＠斯卡薩哈
沒辦法。[r]那就把你們連槍一併投上岸吧。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -815,8 +815,8 @@
[charaFace F 4]
[charaFadein F 0.1 1]
＠アン
……ええと、それはつまり？
＠安妮
……呃，也就是說？
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -826,22 +826,22 @@
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 1]
＠スカサハ
おまえたちの水着を槍で引っ掛ける[r]↓
＠斯卡薩哈
將你們的泳裝全部掛在槍上[r]↓
[k]
＠スカサハ
ゲイボルクる[r]↓
＠斯卡薩哈
踢[#迦耶伯格:Gae Bolg][r]↓
[k]
＠スカサハ
岸まで槍と一緒にカッ飛ぶ[r]↓
＠斯卡薩哈
讓你們連槍一起飛到岸邊[r]↓
[k]
[charaFace I 1]
＠スカサハ
救出。[r]以上だ。
＠斯卡薩哈
成功脫險。[r]就這樣。
[k]
[messageOff]
@@ -865,7 +865,7 @@
[charaFadein E 0.1 380,0]
＠全員
[f large]こ[messageShake 0.04 3 3 0.6]れだから！！
[f large]神[messageShake 0.04 3 3 0.6]代英雄總是這樣！！
[k]
[messageOff]
@@ -887,7 +887,7 @@
[wt 0.3]
＠
[align center]～　湖畔の森　～[align]
[align center]～　湖畔森林　～[align]
[k]
[messageOff]
@@ -900,36 +900,36 @@
[charaFadein B 0.4 1]
[wt 1.6]
＠ジャンヌ
ふう…………。[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
＠貞德
呼…………[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
[k]
＠ジャンヌ
（遠い目）
＠貞德
（眺望遠方。）
[k]
＠ジャンヌ
あの子は、幸せにやっているでしょうか……？
＠貞德
那孩子過得還幸福嗎……？
[k]
[messageOff]
[wt 1.0]
[charaFace B 7]
＠ジャンヌ
いえ。考えるまでもありませんね。[r]あれは自然な流れ、選択の余地のない選択。
＠貞德
不。不用過多思考。[r]這是自然的發展，是沒有任何選擇餘地的選擇。
[k]
[charaFace B 10]
＠ジャンヌ
そう[line 3]幸せな別れでした。
＠貞德
沒錯[line 3]那是一次幸福的別離。
[k]
[charaFace B 7]
＠ジャンヌ
ですから、きっと。[r]そう、きっと[line 3]
＠貞德
所以，一定。[r]沒錯，一定[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -941,18 +941,18 @@
[charaFadein D 0.4 1]
[wt 0.4]
＠モードレッド
ん？
＠莫德雷德
嗯？
[k]
＠モードレッド
おいジャンヌ・オルタ、[r]オマエの姉ちゃんブツブツ言ってるけど大丈夫か？
＠莫德雷德
喂，貞德．Alter，[r]你的姐姐一直自言自語的，不要緊吧？
[k]
[charaFace D 0]
＠モードレッド
あと、湖の方でなんか悲鳴上がってたみたいだし、[r]見に行こうぜ。
＠莫德雷德
還有，湖那邊似乎傳來了慘叫聲，[r]我們去看看吧。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -970,22 +970,22 @@
[charaFadein C 0.1 2]
[charaFadein D 0.1 0]
＠ジャンヌ・オルタ
……。[r]……。
＠貞德．Alter
……[r]……
[k]
[charaFace D 5]
＠モードレッド
オルタ？
＠莫德雷德
Alter？
[k]
＠ジャンヌ・オルタ
思い……出したわ……。
＠貞德．Alter
我……想起來了……
[k]
[charaFace D 4]
＠モードレッド
あん？
＠莫德雷德
啊？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -997,8 +997,8 @@
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ジャンヌ・オルタ
私[charaShake C 0.02 3 3 0.5]の姉は！！[r]姉じゃなかったわ！！
＠貞德．Alter
我[charaShake C 0.02 3 3 0.5]的姐姐！！[r]不是什麼姐姐！！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -1010,8 +1010,8 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
＠モードレッド
な、何だってー！？
＠莫德雷德
你、你說什麼！？
[k]

116
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405151010.txt
View File

@@ -6,10 +6,10 @@
[charaSet A 5041002 1 美遊]
[charaSet C 6027000 1 武則天]
[charaSet D 3027001 1 メドゥーサ]
[charaSet E 98006200 1 エネミー（霧状）]
[charaSet D 3027001 1 美杜莎]
[charaSet E 98006200 1 敵人（霧狀）]
[charaSet J 98002000 1 ダミーエフェクト１]
[charaSet J 98002000 1 dummy特效1]
[charaPut J 2000,2000]
[charaEffect J bit_talk_41]
@@ -31,13 +31,13 @@
[wt 0.4]
＠武則天
この特異点はどうも怨霊とかそういう類いのモノが[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]わんさか出てくる場所と聞く！
聽說這個特異點會出現[bgm BGM_EVENT_7 0.1]大量怨靈之類的存在！
[k]
[charaFace C 0]
＠武則天
これはそーいうのがまったく怖くない[#妾:わらわ]に[r]うってつけの場所と言えような、く、くっふっふー？
對於完全不害怕這種東西的朕來說，[r]這地方真是再合適不過了，呵、呵呵呵？
[k]
[messageOff]
@@ -50,7 +50,7 @@
[wt 0.4]
＠美遊
微妙に足が震えているように見えるけれど、気のせい？
你的雙腿似乎在微妙地顫抖，是我眼花嗎？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -61,7 +61,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠武則天
ぱ[messageShake 0.04 3 3 0.5]ーふぇくとに気のせいじゃ！
絕[messageShake 0.04 3 3 0.5]對是你眼花了！
[k]
[messageOff]
@@ -73,8 +73,8 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.4 1]
[wt 0.4]
＠メドゥーサ
ところで、なぜ私たちが集められたのでしょう。[r]これはどういうチームですか？
＠美杜莎
話說，為什麼要把我們幾個叫來這裡呢？[r]這算是什麼類型的隊伍？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -85,21 +85,21 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠武則天
うむ。[#妾:わらわ]はともかく、[r]か弱き臣民であり共同統治者候補であるマスターは
嗯。朕暫且不論，[r]身為柔弱臣民兼共同統治者候補的御主
[k]
＠武則天
どうせ亡霊などが出たら怯えて[r]ハワワと震えるだけとなってしまうじゃろう。
在亡靈之類出現時一定會害怕到只能啊哇哇地顫抖個不停吧。
[k]
＠武則天
それではこの特異点を解消するどころではないゆえ、[r][#妾:わらわ]がじきじきに亡霊退治をしてやろうというわけじゃ。
假如這樣，那可就無法解決這特異點了，[r]因此朕打算親自出馬為御主消滅亡靈。
[k]
[charaFace C 1]
＠武則天
うーん、なんという慈愛の心。遠慮なく[#妾:わらわ]の施策を[r]賞賛するがよいぞ、[#蒼杖:つぁんぢぁん]、[#小鎌:しゃおりぃえん]！
嗯～，多麼慈愛啊。[r]不用客氣盡情稱讚朕的施政吧，蒼杖、小鐮！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -111,18 +111,18 @@
[charaFadein D 0.1 -256,0]
[charaFadein A 0.1 256,0]
＠メドゥーサ
（一人では行きたくないから私たちを集めた、[r]　というわけでしょうか……）
＠美杜莎
（是不願意自己一個人去，[r]　才把我們召集來這裡吧……）
[k]
＠美遊
（きっと、自分の恐怖心を克服するための鍛錬、という[r]　意味合いもあるんだと思う）
（這其中一定也包含了她想透過鍛鍊[r]　克服自己恐懼心的那層意義吧。）
[k]
＠サファイア
＠藍寶石
[charaTalk A]
（志は立派ですが、それで美遊様を巻き込むのは[r]　いかがなものでしょう）
（志氣非常了不起，但為此牽連美遊大人[r]　可就不值得稱讚了。）
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -134,11 +134,11 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠武則天
なーにをぼそぼそ言っておるか。[r]出現しそうな場所の調べはもうついておる。
你們在嘀嘀咕咕地說什麼呢。[r]朕已經查清亡靈可能出現的場所了。
[k]
＠武則天
で[messageShake 0.04 3 3 0.8]は行くぞ！[r]名付けて[#鬼魂討伐隊:ぐいふぇんばすたーず]、出発じゃー！
那[messageShake 0.04 3 3 0.8]我們出發吧！[r]命名為[#鬼魂討伐隊:Gui Hun Busters]，出發！
[k]
[messageOff]
@@ -160,19 +160,19 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠武則天
こ、ここか。ここなのか……。[bgm BGM_EVENT_81 0.1][r]なんとも雰囲気のある場所じゃのう。
是、是這裡嗎。就是這裡嗎……[bgm BGM_EVENT_81 0.1][r]多麼有那種氛圍的場所啊。
[k]
[charaFace C 5]
＠武則天
いや、ここで止まってはいられん。
不，不能在這裡止步不前。
[k]
[charaFace C 2]
＠武則天
突然向こうから出てきてビックリするよりは、自分から[r]向かっていったほうがまだ心臓に悪くないからの！
比起對方突然出現嚇我方一跳，[r]還是我方主動出擊更不容易刺激心臟！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -182,12 +182,12 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠メドゥーサ
亡霊を片付けるのは調査隊の助けになりますから、[r]あえてこの活動に異議を唱えたりはしませんが。
＠美杜莎
只要能消滅亡靈，就能幫上調查隊，[r]因此我並不反對這種行動。
[k]
＠メドゥーサ
それにしても、どうして私なのです？
＠美杜莎
但是，為什麼選擇我？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -198,15 +198,15 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠武則天
む？[r]貴様の持つそれは不死殺しの刃というのであろう。
唔？[r]因為你手中的那個不就是屠戮不死之刃嗎。
[k]
＠武則天
既に死んでおる亡霊に振るう場合でも、[r]多少なりとも効果があるのではないか。
假如對已經死去的亡靈使用，[r]應該多少會有一些效果吧。
[k]
＠武則天
少なくとも、[r]ただの剣士や弓兵を呼ぶのよりはよかろう。
至少比叫上普通的劍士或弓兵要來得更妥當吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -216,12 +216,12 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠メドゥーサ
そう……かも、しれませんが。
＠美杜莎
或許……的確如此吧。
[k]
＠メドゥーサ
ある意味怪物に近い、怖がられる側である私に[r]助力を求めるのは矛盾しているような……
＠美杜莎
但總覺得你向某種意義上更接近怪物、[r]理應是害怕對象的我請求幫助，未免有點矛盾……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -232,7 +232,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠武則天
は？　何を言っておる。[r]貴様のどこが怪物だと言うのじゃ。
啊？　你說什麼呢。[r]你哪算什麼怪物啊。
[k]
[messageOff]
@@ -255,27 +255,27 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠武則天
[#妾:わらわ]が恐れるのはもっとこう、人のおぞましいドロドロの[r]怨念がこうぐわーっとなってぐむーっと来るような……
朕害怕的是更為……[r]人類可怕而糾纏的怨念嘩地膨脹嗚地湧來的那種……
[k]
[charaFace C 2]
＠武則天
って違う、そもそも怖い怖くないの話ではない！
不對，這不是害怕不害怕的問題！
[k]
＠武則天
[#妾:わらわ]は亡霊を恐れているわけではなく、そう、[r]マスターや臣民のために動いておるのだ！
朕怎麼可能害怕亡靈呢，沒錯，[r]這麼做都是為了御主及臣民們！
[k]
[charaFace C 0]
＠武則天
そのために最適な人材を登用したまでのこと。
而朕不過是為此錄用最合適的人才罷了。
[k]
＠武則天
女帝の人材配置の正誤を疑う必要はない。[r]ただ全力を尽くして従うがよいぞ。
你無需質疑女帝人才配置的正確與否。[r]只需盡心盡力服從朕即可。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -286,7 +286,7 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠美遊
なら、わたしは？
那我呢？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -297,11 +297,11 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠武則天
貴様は無論、アレじゃ、[r]その服装からすると巫女なのじゃろう？
你當然是因為那個啦，[r]從服裝來看，你應該是巫女吧？
[k]
＠武則天
巫女は退魔の能力を持っておるものじゃ。[r]その力、存分に[#妾:わらわ]のために振るうがよい！
巫女就是擁有退魔能力的存在。[r]將那份力量充分為朕所用吧！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -312,13 +312,13 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠美遊
……はぁ。これは[#神稚児:かみちご]の性質が再現された[#形態:フォーム]な[r]だけで、巫女の力があるわけではないんだけど……。
……呃。但這只是重現了神稚兒性質的形態而已，[r]並不是擁有什麼巫女的力量……
[k]
[charaFace A 0]
＠美遊
……まぁ、いいか。[r]魔力砲で吹き飛ばせば一緒だろうし。
……不過也罷。[r]反正只要用魔力砲轟掉也一樣啦。
[k]
[messageOff]
@@ -336,7 +336,7 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠美遊
それより、一つだけ言っておきたいんだけど、いい？
比起這些，我有一件事要說在前面，可以嗎？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -347,7 +347,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠武則天
うむ、許そう。なんじゃ？
嗯，朕准了。什麼事？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -358,7 +358,7 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠美遊
亡霊なんて科学的には存在しない。
從科學角度來說，亡靈之類是不存在的。
[k]
[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
@@ -366,11 +366,11 @@
[charaFace A 0]
＠美遊
それっぽいものがここにいるのだとしても、[r]それは亡霊のように見えるだけの何かにすぎない。
就算這裡存在類似的東西，[r]那也只是看起來像亡靈的其他存在。
[k]
＠美遊
人の怨念が残って人間を襲うなんて考えるのは非論理的。[r]だから怖がる必要なんて全然ないって忠告しておく。
人的怨念殘留下來襲擊人這種事，想想就很不符合邏輯。[r]所以容我事先忠告一句，這根本沒有害怕的必要。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -381,7 +381,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠武則天
お……[wt 0.4][charaFace C 2][messageShake 0.02 3 3 0.3]おお、おおお！
喔……[wt 0.4][charaFace C 2][messageShake 0.02 3 3 0.3]喔喔，喔喔喔！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -395,7 +395,7 @@
[charaShake A 0.04 3 3 0.3]
＠美遊
な、なに？（びくっ）
怎、怎麼了？（嚇一跳。）
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -408,7 +408,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠武則天
それ！　[#妾:わらわ]が聞きたかったのは実はそういう台詞じゃ！[r]あとで褒美を取らせよう！
就是這個！　朕想聽的其實就是這些話！[r]稍後朕一定會給你賞賜！
[k]
[messageShakeStop]
@@ -416,26 +416,26 @@
[charaFace C 3]
＠武則天
霊など本当は存在せんという考え方……[r]うむうむ、実によい。
靈其實根本不存在的想法啊……[r]嗯嗯，非常好。
[k]
[charaFace C 1]
＠武則天
つまり怖がる必要などまったくなく、そう、ついでに猫も[r]この世に存在せんのではないか？　可能性はあるぞ……。
也就是說根本無需害怕，沒錯，[r]或許順便連貓也是不存在的？　這並非完全不可能哦……
[k]
[charaFace C 0]
＠武則天
ともあれ、やはり[#妾:わらわ]の人材選びは[r]間違っておらんかった！
不管怎麼樣，看來朕果然沒有挑錯人才！
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_27 1.0]
＠武則天
いるかどうかもわからぬ亡霊など恐るるに足らず。[charaFace E 0][charaFadein E 0.3 200,0][r]さあ、鼻歌交じりに仕事を済ませようでは[line 3]
根本不知道是否存在的亡靈不足為懼。[charaFace E 0][charaFadein E 0.3 200,0][r]來吧，何不讓我們哼著小曲完成這件工作[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -457,7 +457,7 @@
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
＠武則天
[f large]出たああああああああ！？
[f large]出現啦[line 8]！？
[k]

226
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405151020.txt
View File

@@ -8,19 +8,19 @@
[charaSet A 5041002 1 美遊]
[charaSet C 6027000 1 武則天]
[charaSet D 3027001 1 メドゥーサ]
[charaSet E 2028000 1 エレナ]
[charaSet F 2028000 1 エレナ（シルエット）]
[charaSet G 98006200 1 エネミー（霧状）]
[charaSet H 98006200 1 エネミー（霧状）]
[charaSet I 98006200 1 エネミー（霧状）]
[charaSet J 3028001 1 最も恐ろしきもの]
[charaSet K 3028001 1 最も恐ろしきもの（シルエット）]
[charaSet D 3027001 1 美杜莎]
[charaSet E 2028000 1 海倫娜]
[charaSet F 2028000 1 海倫娜（剪影）]
[charaSet G 98006200 1 敵人（霧狀）]
[charaSet H 98006200 1 敵人（霧狀）]
[charaSet I 98006200 1 敵人（霧狀）]
[charaSet J 3028001 1 最可怕的存在]
[charaSet K 3028001 1 最可怕的存在（剪影）]
[charaSet L 98002000 1 ダミーエフェクト１]
[charaSet M 98002000 1 ダミーエフェクト２]
[charaSet N 98002000 1 ダミーエフェクト３]
[charaSet O 98002000 1 ダミーエフェクト４]
[charaSet L 98002000 1 dummy特效1]
[charaSet M 98002000 1 dummy特效2]
[charaSet N 98002000 1 dummy特效3]
[charaSet O 98002000 1 dummy特效4]
[imageSet P back10000 1]
[charaScale P 1.01]
@@ -66,7 +66,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠武則天
ぬ、ぬぅぅぅ！　数が多い！[r]霊っぽい何かのクセにー！
唔，唔唔唔！　數量太多了！[r]不就是區區像靈的東西嘛！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -76,8 +76,8 @@
[charaFace D 5]
[charaFadein D 0.1 1]
＠メドゥーサ
予想外の数です。[r]私たちだけでは手が足りないかもしれませんね。
＠美杜莎
數量超出想像。[r]光憑我們或許人手不夠呢。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -88,7 +88,7 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠美遊
こんなときイリヤがいたら。二人で力を合わせて[r]辺りを更地にするレベルで薙ぎ払うだけなのに……。
如果這種時候伊莉雅在場的話。我們兩人齊心協力，[r]就能以將周圍都夷為平地的水準剷除它們了……
[k]
[messageOff]
@@ -137,7 +137,7 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
＠メドゥーサ
＠美杜莎
！？
[k]
@@ -158,8 +158,8 @@
[wt 1.1]
[charaTalk on]
＠エレナ
あら。あなたたちも亡霊退治？[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]いいわね、マハトマの導きを感じるわ！
＠海倫娜
哎呀。你們也在消滅亡靈？[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]真不錯，我能感受到[#偉大靈魂:Mahatma]的引導！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -170,7 +170,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠武則天
おお、貴様……この聖神皇帝の目は誤魔化せぬ！[r]背中のそれは、水鉄砲ではないな？
喔喔，你……休想矇騙朕這聖神皇帝的雙眼！[r]你背後的那個並不是水槍吧？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -180,18 +180,18 @@
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エレナ
お目が高いわね！　そう、これはこの夏用に[r]特別に調整した魔力投射装置よ。
＠海倫娜
眼光真不錯！　沒錯，[r]這是為了今年夏天使用而特別調整的魔力投射裝置。
[k]
[charaFace E 0]
＠エレナ
具体的にはこの背中にあるのがマハトマ炉！
＠海倫娜
確切來說，我背後背的其實是[#偉大靈魂:Mahatma]爐！
[k]
＠エレナ
前に天才児たちに作ってもらったのを、[r]あたしの理論で書き換えたの。霊体にはよく効くわ！
＠海倫娜
是將以前那兩個天才為我製作的東西透過我的理論改寫而成的。[r]對靈體非常有效！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -202,7 +202,7 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠美遊
わたしの知らない理論だけど、理屈があるなら納得できる。[r]悪いけど手伝ってほしい。
雖然用的是我不瞭解的理論，但只要合理，我就能接受。[r]不好意思，希望你能來幫幫我們。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -212,14 +212,14 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エレナ
もちろん、よろしくてよ！
＠海倫娜
當然，沒問題哦！
[k]
[charaFace E 1]
＠エレナ
あ、そうだ。[r]予備を持ってきてあるから、よかったら使わない？
＠海倫娜
啊，對了。[r]我還有備用品，如果不介意的話，要不要用用看？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -230,13 +230,13 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠武則天
それは渡りに船というもの。こやつらの殲滅速度を[r]上げる新装備なら願ったり叶ったりじゃ。
這就是所謂的順水推舟。[r]只要是能提升殲滅它們速度的新裝備，當然求之不得。
[k]
[charaFace C 1]
＠武則天
でかしたぞ、[#金星夫人:じんしんふーれん]！[r][#鬼魂討伐隊:ぐいふぇんばすたーず]の新めんばーに任命する！
做得好，金星夫人！[r]朕任命你為[#鬼魂討伐隊:Gui Hun Busters]的新成員！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -246,8 +246,8 @@
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エレナ
人数分あるから、よかったらあなたたちも！
＠海倫娜
備用品足夠一人一把，不介意的話你們也拿著吧！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -257,8 +257,8 @@
[charaFace D 3]
[charaFadein D 0.1 1]
＠メドゥーサ
は、はぁ……。
＠美杜莎
哦、哦……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -269,21 +269,21 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠美遊
理解のできないものがあって、[r]そこに理屈があることだけはわかって、
雖然是我無法瞭解的存在，[r]但我知道這符合某種原理，
[k]
＠美遊
それを使う必要性が生じている、という状況は[line 3][r]わたしがサファイアに会って魔法少女になったときと一緒。
必須使用這個的目前狀況[line 3][r]與我遇見藍寶石成為魔法少女那時一樣。
[k]
[charaFace A 6]
＠美遊
お借りします。[r]何かの勉強になるかもしれないし。
那我就不客氣了。[r]或許還能學到些什麼。
[k]
＠サファイア
さすがは美遊様、新しい知識に貪欲でいらっしゃいます。[r]理解できるかどうかは別として。
＠藍寶石
不愧是美遊大人，對新知識無比貪婪。[r]且不論是否能夠瞭解。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -294,7 +294,7 @@
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 1]
＠武則天
で、どう使うんじゃコレ？
然後呢，這個該怎麼使用？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -309,20 +309,20 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein E 0.1 2]
[charaFadein C 0.1 0]
＠エレナ
ちゃんと教えるから安心して。
＠海倫娜
我會教你們的，放心吧。
[k]
[charaFace E 5]
＠エレナ
でもこれ、使いようによっては危険な状況に[r]なったりもするから、そのあたりは注意するように。
＠海倫娜
不過這或許會因為不當使用而陷入危險的狀況，[r]這方面還是需要注意的。
[k]
[charaFace E 0]
＠エレナ
ええと、まずはここをこうしてね……
＠海倫娜
呃，首先應該這樣……
[k]
[messageOff]
@@ -387,19 +387,19 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠武則天
くっふっふー！　恐るるに足らず、じゃな！[r]この調子で霊どもを殲滅じゃ！
呵呵呵！　不足為懼呢！[r]就照這個情勢殲滅那些靈吧！
[k]
[charaFace C 4]
＠武則天
そうすれば、二度と怖い思いをすることも……。
這樣一來，就再也不會感到害怕了……
[k]
[charaFace C 2]
＠武則天
よし、あの崩れ落ちそうな廃屋が本拠とみた！[r]進むぞ者ども、巣を根っこから駆除するのだ！
好，那個即將崩塌的廢屋看來就是它們的根據地！[r]前進吧，連根拔起、徹底剷除！
[k]
[messageOff]
@@ -415,7 +415,7 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠美遊
気が大きくなってるね。[r]大丈夫かな。
感覺越來越得意忘形了。[r]不要緊吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -424,14 +424,14 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠メドゥーサ
……はあ。一人にしてはおけませんね。[r]追いましょう。
＠美杜莎
……唉。總不能丟下她一個人不管。[r]我們追上去吧。
[k]
[charaFace D 3]
[charaMoveReturn D 0,10 0.4]
＠メドゥーサ
うんしょ。[wt 0.4][r]この装置、意外と重いですね……。
＠美杜莎
嘿咻。[wt 0.4][r]這裝置還蠻重呢……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -441,8 +441,8 @@
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エレナ
次の改良点はそこなのよねー。
＠海倫娜
將這作為下一次的改良方向好了。
[k]
[messageOff]
@@ -472,7 +472,7 @@
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
＠武則天
地下へ続く階段を見つけて下りてきたはいいが……[r]いかにも怪しげな場所じゃな。
發現了通往地下的樓梯，來到地下倒是無妨……[r]但這地方看起來也太可疑了吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -482,14 +482,14 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エレナ
あら？　この石碑は何かしら。[r]ふむふむ……。
＠海倫娜
哎呀？　這石碑是什麼呢。[r]嗯嗯……
[k]
[charaFace E 5]
＠エレナ
まずいかも。この地下には非常に強力な悪霊が[r]封じられている、と書かれているわ。
＠海倫娜
或許有點不妙。[r]上面寫著這地下封印著非常強大的惡靈。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -500,11 +500,11 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠美遊
非科学的な悪霊なんて存在しない。
不科學的惡靈是不存在的。
[k]
＠美遊
でもそれが何かの隠語で、罠のようなものが[r]仕掛けられている可能性はあると思う。
但這句話或許是某種暗語，[r]這裡可能設下了某種陷阱機關。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -514,8 +514,8 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠メドゥーサ
どうあれ、封じられているのなら[r]気にしなくてもいいのでは？
＠美杜莎
不管怎麼說，既然被封印了，[r]那我們也用不著在意吧？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -525,13 +525,13 @@
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エレナ
それが、どうもこの周辺にいた雑霊たちの存在を[r]霊的な圧力壁にして動きを封じていたらしいのよね。
＠海倫娜
其實，[r]貌似是周邊雜靈們的存在作為靈性壓力壁封住了這惡靈的行動。
[k]
＠エレナ
今までさんざん退治してきちゃったから、[r]そのせいでここの封印が緩んでてもおかしくは[line 3]
＠海倫娜
而之前我們消滅了很多雜靈，[r]所以這裡的封印或許已經鬆動[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -547,8 +547,8 @@
[shakeStop]
[charaFace E 2]
＠エレナ
やっぱり！　封印が解けて出てくるかも！[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
＠海倫娜
果然！　或許會解開封印出現！[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -559,7 +559,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠武則天
ふん。どうせそやつが親玉というわけであろう。[r]倒せば周囲の霊も雲散するに違いない。
哼。反正這傢伙就是敵方的老大吧。[r]只要打倒這傢伙，周圍的靈必然會煙消雲散。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -569,12 +569,12 @@
[charaFace E 5]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エレナ
そう思いたいところだけど、『非常に強力な』って[r]言うだけあって、特殊な性質を持っているらしいわね。
＠海倫娜
我也希望是這樣，但既然說的是『非常強大』，[r]應該會具有特殊性質吧。
[k]
＠エレナ
[#深層心理:しんそうしんり]を読み取って、対峙する相手の[r]『最も恐ろしきもの』になると石碑に書いてある！
＠海倫娜
石碑上說這惡靈能讀取深層心理，[r]成為對峙對象心中『最可怕的存在』！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -584,8 +584,8 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠メドゥーサ
それは……困りますね。どこかの原初の女神とか、[r]あるいは怒った姉さまたちが……いえなんでも。
＠美杜莎
這下……麻煩了呢。如果出現某個原初的女神，[r]或是生氣的姐姐大人們……不，沒什麼。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -596,11 +596,11 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠美遊
大変。『イリヤに嫌われること』が出てきたら、[r]わたしには手が出せない……！
不好了。假如出現的是『被伊莉雅討厭』，[r]那我就束手無策了……！
[k]
＠サファイア
そのように概念的な敵が出てくるものでしょうか？
＠藍寶石
真的會出現這種概念的敵人嗎？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -612,13 +612,13 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠武則天
…………ぬ、ぬううううう！　笑止！[r]中華を統べる女帝に怖いものなどあろうはずもない！
…………唔、唔唔唔唔唔唔！　荒謬！[r]統治中華大地的女帝是無所畏懼的！
[k]
[charaFace C 2]
＠武則天
この何とか装置で悪霊なんぞイチコロじゃー！[r]ゆくぞ皆の者、[#妾:わらわ]に続け！
用這個叫什麼來著的裝置將惡靈們全部秒殺！[r]出擊，各位，跟著朕！
[k]
[messageOff]
@@ -633,8 +633,8 @@
[charaFace E 2]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エレナ
あっ、ちょっと待って！　前に出たら干渉が始まるわ！[r]あなたの精神が[line 3]
＠海倫娜
啊，稍微等一下！　一旦衝出去就會開始干涉！[r]你的精神會[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -662,7 +662,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
[charaFadeTime P 0.1 0.6]
＠武則天
（れ、霊など怖くないぞ。怖くない、まったく怖くない。[r]　……怖いのは、うう……）
（朕、朕才不怕什麼靈。不怕，一點也不怕。[r]　……害怕的是，嗚嗚……）
[k]
[messageOff]
@@ -692,8 +692,8 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
＠メドゥーサ
まずい。何かの形を取ってしまう……！
＠美杜莎
糟了。開始聚成某種實體了……！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -704,13 +704,13 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠美遊
ひょっとしてイリヤ本人が出てくる可能性もある？
或許會出現伊莉雅本人？
[k]
[charaFace A 5]
＠美遊
そうなったら、くっ、困るけど嬉しい……！[r]ここに来てまだ会えてないから……！
如果真是那樣，嗚，雖然很困擾但我會很高興……！[r]自從來這裡以後我還沒見過她呢……！
[k]
[messageOff]
@@ -762,23 +762,23 @@
[charaTalk on]
[charaTalk J]
＠J：？？？
呼ばれて飛び出たのは、そう、ネコ科です！
受召喚趕來，沒錯，是貓科！
[k]
[charaFace J 2]
＠最も恐ろしきもの
マイネームイズ最も恐ろしきもの。[r]汝の恐怖の象徴ですよコラァ！
＠最可怕的存在
My name is最可怕的存在。[r]乃是汝恐怖的象徵喂！
[k]
[charaFace J 0]
＠最も恐ろしきもの
どうだ、怖いだろうー？[r]泣き叫び赦しを請うのも悪くない。
＠最可怕的存在
怎麼樣，很恐怖吧？[r]哭著叫著懇求饒恕或許也不錯。
[k]
＠最も恐ろしきもの
まあ頑張ったところで悪霊的に取り殺すんだけどもー。[r]諦めてネンブツを唱えるがいいニャ。
＠最可怕的存在
不過就算再怎麼努力也會被惡靈附體殺害啦～。[r]你們還是趁早認命開始念經比較好喵。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -789,12 +789,12 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠武則天
ぬ[messageShake 0.04 3 3 0.4]おお猫ー！[r]くそぅ、考えないようにしとったのにー！
唔[messageShake 0.04 3 3 0.4]喔喔貓！[r]可惡，朕一直刻意讓自己不去想！
[k]
[charaFace C 4]
＠武則天
うう……[#妾:わらわ]ともあろうものが、こんな、[r]こんな身の毛もよだつ怪物を生み出してしまうとは……。
唔唔……身為朕這樣的人物，[r]竟會創造出這等讓人毛骨悚然的怪物……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -803,8 +803,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 2]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エレナ
よくわかんないけどなんか倒せそうな気がしてきたわ！[r]マハトマパック再充填！
＠海倫娜
雖然我不是很瞭解但總覺得這傢伙似乎能夠打得倒！[r]偉大靈魂背包再次填充！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -816,18 +816,18 @@
[charaFadein D 0.1 -256,0]
[charaFadein A 0.1 256,0]
＠メドゥーサ
形のない悪霊よりはやりやすくなっていますし、[r]俄然、[#殺:や]る気が出てきました。
＠美杜莎
總比無形的惡靈容易處理，[r]我開始有[#殺意:動力]了。
[k]
＠メドゥーサ
全力で対処しましょう。
＠美杜莎
全力應對吧。
[k]
[charaFace A 9]
＠美遊
先生……？[wt 0.4][charaFace A 5]　いや、よくわからないけどイリヤでないのは[r]確か。イリヤでない[#罪:ざい]の報いは受けさせる。
老師……？[wt 0.4][charaFace A 5]　不，雖然不知為什麼但一定不是伊莉雅。[r]我要讓你好好遭受非伊莉雅之罪的報應。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -838,13 +838,13 @@
[charaFace J 4]
[charaFadein J 0.1 1]
＠最も恐ろしきもの
おかしい、我は世界を破滅させるほどのパゥワを持った[r]邪神クラスの悪霊という設定だったのでは……？
＠最可怕的存在
奇怪了，[r]我應該被設定成擁有能毀滅世界力量的邪神級惡靈才對吧……？
[k]
[charaFace J 2]
＠最も恐ろしきもの
不当に軽い扱いを受けているような気がします！[wt 0.6][charaFace J 7][r]こいつはジャガッとわからせてやらないとなぁ！？
＠最可怕的存在
總覺得遭到了不當的輕視！[wt 0.6][charaFace J 7][r]得讓這些傢伙豹跳瞭解這一點才行！？
[k]

156
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405151021.txt
View File

@@ -7,14 +7,14 @@
[charaSet A 5041002 1 美遊]
[charaSet C 6027000 1 武則天]
[charaSet D 3027001 1 メドゥーサ]
[charaSet E 2028000 1 エレナ]
[charaSet F 3028001 1 最も恐ろしきもの]
[charaSet G 7016001 1 タマモキャット]
[charaSet D 3027001 1 美杜莎]
[charaSet E 2028000 1 海倫娜]
[charaSet F 3028001 1 最可怕的存在]
[charaSet G 7016001 1 玉藻貓]
[charaSet H 98002000 1 ダミーエフェクト１]
[charaSet I 98002000 1 ダミーエフェクト１]
[charaSet J 98002000 1 ダミーエフェクト１]
[charaSet H 98002000 1 dummy特效1]
[charaSet I 98002000 1 dummy特效1]
[charaSet J 98002000 1 dummy特效1]
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
@@ -41,8 +41,8 @@
[charaMove F 1 0.2]
[wt 0.4]
＠最も恐ろしきもの
ふははは！[r]誰がミニイベントのやられ役じゃオラー！
＠最可怕的存在
呼哈哈哈！[r]誰是迷你劇情裡被做掉的角色歐啦！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -53,7 +53,7 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠美遊
くっ、ふざけた見た目のくせに意外と強い……！
嗚，看起來很離譜但意外強大啊……！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -63,8 +63,8 @@
[charaFace E 5]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エレナ
……こうなったら奥の手を使うしかないわね。
＠海倫娜
……事已至此只能用隱藏必殺技了。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -74,8 +74,8 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠メドゥーサ
それは？
＠美杜莎
是什麼？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -85,8 +85,8 @@
[charaFace E 5]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エレナ
マハトマパックからの光線を交差させるのよ。
＠海倫娜
讓偉大靈魂背包裡射出的光束交錯。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -97,7 +97,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠武則天
待てい、それは確か貴様が『危険だからやるな』と[r]言っておった注意事項ではなかったか？
慢著，你剛才說的注意事項裡[r]明確說這種方法『非常危險所以不能做』吧？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -107,12 +107,12 @@
[charaFace E 5]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エレナ
ええ。でも背に腹は代えられない。[r]ここはそれを利用するしかないと思うわ。
＠海倫娜
嗯。但現在顧不了那麼多了。[r]現在只能用這種方法了。
[k]
＠エレナ
どうする、女帝様。信じてくれる？
＠海倫娜
怎麼辦，女帝陛下。你願意相信我嗎？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -123,13 +123,13 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠武則天
ふん。[#妾:わらわ]の人を見る目は確かじゃ。[r]貴様の目にウソはない。
哼。朕識人的眼光果然沒錯。[r]你的眼神沒有在說謊。
[k]
[charaFace C 2]
＠武則天
[line 3]乗った！　ゆくぞ[#鬼魂討伐隊:ぐいふぇんばすたーず]、[r]この世からあの悪霊を消し去るのじゃ！
[line 3]同意！　出發吧[#鬼魂討伐隊:Gui Hun Busters]，[r]將那個惡靈從這個世間消滅吧！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -140,7 +140,7 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠美遊
悪霊なんてそもそも存在しないけれど、マスターと[r]イリヤの露払いだと考えれば、拒否する理由はない。
雖然惡靈根本不存在，但考慮到為御主和伊莉雅剷除障礙，[r]我沒有拒絕的理由。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -150,8 +150,8 @@
[charaFace D 5]
[charaFadein D 0.1 1]
＠メドゥーサ
私に異論はありません。コレは現実に長く[r]存在していてはいけないものです。
＠美杜莎
我也沒有意見。[r]這種東西不該長期存在於現實中。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -161,8 +161,8 @@
[charaFace F 5]
[charaFadein F 0.1 1]
＠最も恐ろしきもの
止めたまえ！　この姿は仮のものとはいえ、[r]存在の全否定はなんか哀しくなる！
＠最可怕的存在
快住手！　雖然這個形象是臨時的，[r]但自己的存在遭到全盤否定也太讓人悲哀了！
[k]
[messageOff]
@@ -189,8 +189,8 @@
[seStop ad65 0.5]
＠最も恐ろしきもの
[f large]グワー！
＠最可怕的存在
[f large]嗚哇！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -202,7 +202,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠武則天
決まった！[wt 0.4][charaFace C 0]　で、どうなるんじゃ？
搞定！[wt 0.4][charaFace C 0]　好，情況怎麼樣？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -212,8 +212,8 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エレナ
うん、過負荷と過干渉を起こして……[r]かなりマハトマもびっくりな事態になるでしょうね。
＠海倫娜
嗯，發生了過載和過干涉……[r]這事態連偉大靈魂也會嚇一跳呢。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -224,7 +224,7 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠美遊
申し訳ないけれど、わたしたちにはその概念が[r]まだよくわからない。わかりやすく言ってほしい。
非常抱歉，但我們還沒有瞭解那個概念。[r]希望你能用更簡單的方式來解釋。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -236,14 +236,14 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エレナ
あ、そうね。[r]じゃあ、簡単に言うと[line 3]
＠海倫娜
啊，說得對。[r]那簡單說[line 3]
[k]
[charaFace E 1]
＠エレナ
大爆発するわ。
＠海倫娜
會大爆炸。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -253,8 +253,8 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
＠メドゥーサ
…………。
＠美杜莎
…………
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -265,12 +265,12 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠美遊
…………。
…………
[k]
＠サファイア
…………。
＠藍寶石
…………
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -284,7 +284,7 @@
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
＠武則天
だっ、[wt 0.3][messageShake 0.04 3 3 0.4]脱出じゃー！
快、[wt 0.3][messageShake 0.04 3 3 0.4]快離開這裡！
[k]
[messageOff]
@@ -320,20 +320,20 @@
[charaFace F 2]
[seStop ad62 0.5]
＠最も恐ろしきもの
油断するな、なんとかバスターズよ。[r]たとえ私を倒そうとも、第二第三の私がきっと……
＠最可怕的存在
不要掉以輕心，那什麼[#討伐隊:Busters]啊。[r]就算你們打倒了我，第二、第三個我也一定會……
[k]
[charaFace F 4]
＠最も恐ろしきもの
いない？　あ、そう。
＠最可怕的存在
沒有？　哦，這樣啊。
[k]
[charaFace F 2]
＠最も恐ろしきもの
でもまぁ、ネコ科よ不滅なれー！
＠最可怕的存在
但是嘛，貓科是不滅的！
[k]
[messageOff]
@@ -405,8 +405,8 @@
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エレナ
うーん。威力は充分だけど、[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]やっぱり安定性にまだ難があるわね。
＠海倫娜
嗯……威力倒是夠了，[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]但穩定性還是比較難掌控呢。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -417,7 +417,7 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠美遊
そういう問題じゃない気がするけど。
我覺得問題不在這裡。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -427,8 +427,8 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠メドゥーサ
やはり手に馴染んだ武器が一番です。[r]別にこの鎌が好きなわけではないですが……。
＠美杜莎
還是稱手的武器最好。[r]雖然並不是說喜歡這把鐮刀……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -439,14 +439,14 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠武則天
爆発するならすると先に言わんか。[r]あやうく全員で生き埋めになるところじゃったぞ。
既然會爆炸為什麼不早說啦。[r]所有人都差點被活埋了吧。
[k]
[charaFace C 0]
＠武則天
しかしまあ、霊も猫も片付けられて気分がよい！[r]これでこの特異点には平和が訪れたというわけ[line 3]
不過嘛，靈與貓都處理乾淨了，心情愉快！[r]這樣一來，這個特異點總算恢復和平[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -460,26 +460,26 @@
[charaFadein G 0.4 0,0]
[wt 0.4]
＠タマモキャット
ネコがどうかしたかワン？
＠玉藻貓
貓怎麼了汪？
[k]
[charaFace G 6]
＠タマモキャット
ほう、そんなに[#煤:すす]だらけになって、[r]よっぽど庭駆け回り遊んできたものと見える。
＠玉藻貓
哦，怎麼都那麼灰頭土臉的，[r]看來你們在庭院裡玩得很瘋吧。
[k]
[charaFace G 0]
＠タマモキャット
疲れた身体にはこのキャット特製オムライスが[r][#五臓六腑:ごぞうろっぷ]に染み渡ろうというもの。
＠玉藻貓
就用這貓咪特製的蛋包飯來溫暖你們的五臟六腑。
[k]
[charaFace G 1]
＠タマモキャット
きちんと手を洗ってから[r]食卓という戦場へ向かうのだ！
＠玉藻貓
好好去洗手，[r]然後前往名為飯桌的戰場吧！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -492,26 +492,26 @@
[charaFadein C 0.1 1]
[charaShake C 0.02 3 3 0.5]
＠武則天
お……おおお……！
喔……喔喔喔……！
[k]
＠武則天
まだ、じゃったか。[r]この特異点に住まう悪は。そうか。
怎麼……又來了。[r]居住在這特異點中的惡。原來如此。
[k]
[charaFace C 2]
＠武則天
ええい、ならば！
欸欸，既然如此！
[k]
＠武則天
[#妾:わらわ]は諦めんぞ、[r]我が臣民が健やかに暮らせる日が来るまで！
朕是不會放棄的，[r]直到朕的臣民能夠健康生活的那一天！
[k]
＠武則天
次は[#妖猫討伐隊:やおまおばすたーず]、結成じゃ！
接下來是[#妖貓討伐隊:Yao Mao Busters]，集結！
[k]
[messageOff]
@@ -532,22 +532,22 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 3]
＠メドゥーサ
確かにお腹は減りましたね。
＠美杜莎
肚子的確餓了呢。
[k]
＠エレナ
そうね。魔力の補給は大事だわ。
＠海倫娜
說得對。魔力補給很重要。
[k]
＠美遊
そして霊はともかく[r]猫はそれほど脅威とは見なせない。
靈的問題暫且不論，[r]我並不覺得貓是多大的威脅。
[k]
[charaFace A 6]
＠美遊
イリヤも好きだと思うし。
而且伊莉雅應該很喜歡。
[k]
[messageOff]
@@ -567,11 +567,11 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠武則天
あ、おい貴様ら、どこへ行く？[r]手を洗うより前にこやつをじゃな！
啊，喂，你們，打算去哪裡？[r]在洗手之前先解決這傢伙吧！
[k]
＠武則天
こ[messageShake 0.04 3 3 0.5]らー、待たんか！[r]女帝の命令じゃぞー……！
喂[messageShake 0.04 3 3 0.5]～，慢著！[r]這是女帝的命令啊……！
[k]
[messageOff]

275
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405151110.txt
View File

@@ -9,10 +9,10 @@
[charaSet A 2040000 1 清少納言]
[charaSet B 1030000 1 鈴鹿御前]
[charaSet C 7029000 1 織田信長]
[charaSet D 6040000 1 オキタ・Ｊ・ソウジ]
[charaSet E 98006000 1 エネミーＡ]
[charaSet F 98006000 1 エネミーＢ]
[charaSet G 98006000 1 エネミーＣ]
[charaSet D 6040000 1 沖田．J．總司]
[charaSet E 98006000 1 敵人A]
[charaSet F 98006000 1 敵人B]
[charaSet G 98006000 1 敵人C]
[charaSet H 7037001 1 鬼女紅葉]
@@ -40,7 +40,7 @@
[charaFadein A 0.4 0,0]
[wt 0.4]
＠清少納言
はーい、みんな寄って寄ってー！[bgm BGM_EVENT_28 0.1][r]いちにーの……。
來呀～，大家都靠過來靠過來！[bgm BGM_EVENT_28 0.1][r]一、二……
[k]
[messageOff]
@@ -56,7 +56,7 @@
[wt 0.4]
＠三人
ウェーーーイ☆
耶[line 3]☆
[k]
[messageOff]
@@ -80,13 +80,13 @@
[charaFadein A 0.1 0,0]
＠清少納言
おっけーい☆[r]バッチリ撮れたぜい！
OK～☆[r]拍得非常完美！
[k]
[charaFace A 17]
＠清少納言
ほらどうよ、この奇跡の一枚。
你們看，如何，這奇蹟般的一張。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -101,17 +101,17 @@
[charaFadein C 0.1 256,0]
＠織田信長
えー、わしの顔ってもっと[r]シュッとしてない？
咦～，[r]我的臉難道不應該更為帥氣一些嗎？
[k]
＠織田信長
そのカメラ何かおかしくない？
這照相機是不是有問題？
[k]
[charaFace B 13]
＠鈴鹿御前
んじゃ、次はこっちこっち！[r]私のスマホで撮るし！
那接下來換我吧，換我！[r]用我的手機拍！
[k]
[messageOff]
@@ -126,8 +126,8 @@
[charaFadein D 0.4 0,0]
[wt 0.4]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
楽しそう……ですね、皆さん……。
＠沖田．J．總司
大家，看起來……都好開心啊……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -140,20 +140,19 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein B 0.1 -256,0]
[charaFadein A 0.1 256,0]
＠清少納言
あ、ジェイジェイ。[r]ひと段落したなら、こっちで一緒に写真撮ろうよ。
啊，JJ。[r]如果你那邊告一段落的話，來這裡一起拍照吧。
[k]
[charaFace A 7]
＠清少納言
ほら、そこに生えてる木の[#洞:うろ]。[r]人間の顔に見えて面白いぞう。
你看，那邊那棵樹的樹洞。[r]看起來像人臉一樣，真有意思。
[k]
[charaFace B 8]
＠鈴鹿御前
なんかスパルタクスっぽいっしょ？
是不是有點像斯巴達克斯？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -166,8 +165,8 @@
[charaFace D 14]
[charaFadein D 0.1 0,0]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
え、いやですよ。[r]なんでそんなの撮ってるんですか。
＠沖田．J．總司
咦，我才不要呢。[r]為什麼要拍那種東西啦。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -178,7 +177,7 @@
[charaFadein C 0.1 0,0]
＠織田信長
それで、どうじゃ沖田。[r]そろそろジェットの機嫌は直ったか。
然後呢，怎麼樣，沖田。[r]噴射背包的心情也該恢復了吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -188,8 +187,8 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 0,0]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
色々試してみたんですが……。[r]ＸＸさんに見てもらわないと駄目ですね、これは。
＠沖田．J．總司
我試了很多方法……[r]但看來這個非得讓XX小姐處理才行呢。
[k]
[messageOff]
@@ -207,11 +206,11 @@
[charaFadein C 0.1 0,0]
＠織田信長
うーむ……よりにもよって、[r]こんな山中でエンストを起こすとはのう。
唔……偏偏在這種山裡遇到熄火事件。
[k]
＠織田信長
そのジェット、ちゃんと車検に出しとる？
你到底有沒有定期檢驗那個噴射背包啦？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -221,12 +220,12 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 0,0]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
だーかーらー、[r]原因はきっと定員オーバーですよ！
＠沖田．J．總司
我～不～是～說～了～嘛～，[r]故障的原因是超載啦！
[k]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
皆さんが無理やり[r]相乗りしてくるからじゃないですか！
＠沖田．J．總司
還不是因為大家強行要共乘啊！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -241,11 +240,11 @@
[charaFadein A 0.1 256,0]
＠清少納言
うぇー、めんぼくしだいもござらぬ。
哎呀～，可能太丟臉了。
[k]
＠鈴鹿御前
反省してるっぽいし。
或許有在反省。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -258,22 +257,22 @@
[charaFace D 14]
[charaFadein D 0.1 0,0]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
してるんですか。[r]してないんですか。
＠沖田．J．總司
到底是有還是沒有啦。
[k]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
まあ、それはともかく……。
＠沖田．J．總司
算了，這個先不談了……
[k]
[charaFace D 4]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
過積載とはいえ速度は出てましたから、[r]コテージからは随分遠くまで来てますよ。
＠沖田．J．總司
雖然是超載，但畢竟速度飆得很快，[r]所以這地方已經離小屋相當遠了。
[k]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
歩いて帰るにしても、[r]到着する頃には日が暮れてますね……はぁ。
＠沖田．J．總司
就算步行回去，[r]抵達時估計太陽都下山了吧……唉。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -288,34 +287,34 @@
[charaFadein D 0.1 -256,0]
＠清少納言
んー、ドンマイ！[r]アゲて行こうぜジェイジェイ！
嗯～，別難過！[r]振作一點啦JJ！
[k]
[charaFace A 6]
＠清少納言
森について語らせたら、[r]ちょっとうるさいあたしちゃんなワケですが。
只要是聊關於森林的話題，[r]人家一定會滔滔不絕哦。
[k]
[charaFace A 17]
＠清少納言
墜落するとかマジで初体験だもんね。[r]この際トラブルも楽しんで行こう、[wt 0.6][se bac9][seVolume bac9 0 0.7][charaMoveReturn A 196,0 0.3][charaFace D 14][charaShake D 0.03 3 2 0.3]ぜっ！[wt 0.4]
墜落什麼的真是全新體驗。[r]事到如今不如乾脆享受這次事故，[wt 0.6][se bac9][seVolume bac9 0 0.7][charaMoveReturn A 196,0 0.3][charaFace D 14][charaShake D 0.03 3 2 0.3]好嗎！[wt 0.4]
[k]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
本当に反省してます？
＠沖田．J．總司
你真的有在反省嗎？
[k]
[charaFace A 4]
＠清少納言
はい。[r]琵琶湖よりも深く。
嗯。[r]比琵琶湖還深深地反省。
[k]
[charaFace A 7]
＠清少納言
お詫びといってはなんですが、[r]このとっときの生ドラ焼きなどひとつ……。
雖然談不上是賠禮道歉，[r]但請收下這個極品生銅鑼燒……
[k]
[messageOff]
@@ -339,12 +338,12 @@
[charaFace D 10]
[charaFadein D 0.1 0,0]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
むう、まあ、いいでしょう。
＠沖田．J．總司
唔，好吧，算了。
[k]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
これは決して甘味につられたからではなく、[r]やはり人間、前向きに考えなくては。[wt 0.4][charaMoveReturn D 0,-3 0.4]もぐ[wt 0.4][charaMoveReturn D 0,-3 0.3]もぐ。[wt 0.2]
＠沖田．J．總司
我絕對不是被甜點收買了哦，[r]只是覺得人類的想法總是要積極一點嘛。[wt 0.4][charaMoveReturn D 0,-3 0.4]（嚼嚼[wt 0.4][charaMoveReturn D 0,-3 0.3]嚼嚼）。[wt 0.2]
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -354,17 +353,17 @@
[charaFace B 16]
[charaFadein B 0.1 0,0]
＠鈴鹿御前
まっ、ここはなぎこにも一理あったりして？
不過，諾子說的話也有道理？
[k]
＠鈴鹿御前
二度と帰れない訳でもないんだしさ。[r]どうせなら楽しんじゃった方が勝ちっしょ。
反正又不是再也回不去了。[r]既然都這樣了，還不如快樂點更好吧。
[k]
[charaFace B 8]
＠鈴鹿御前
夏は山、遭難は出逢いのチャンス！[r]って枕草子にも書いてるし。
夏天是山裡最好，遇難是邂逅的機會！[r]枕草子也是這麼寫的。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -375,7 +374,7 @@
[charaFadein A 0.1 0,0]
＠清少納言
わはは、パイセンのそういうとこ好きー！[r]あと書いてねー！
哇哈哈，人家就喜歡輩前的這方面！[r]另外人家沒寫過這種話！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -386,11 +385,11 @@
[charaFadein C 0.1 0,0]
＠織田信長
しかしのう、沖田。
不過啊，沖田。
[k]
＠織田信長
言おうか言うまいか……。[r]ずっと悩んでおったのじゃが。
我一直在煩惱究竟該不該說……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -400,8 +399,8 @@
[charaFace D 14]
[charaFadein D 0.1 0,0]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
な、なんですか？[r]そんな真剣な顔で、突然何を……。
＠沖田．J．總司
怎、怎麼了？[r]突然一副嚴肅的表情說這話……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -412,13 +411,13 @@
[charaFadein C 0.1 0,0]
＠織田信長
いや……。[r]森の中ですごい格好しとるな、おぬし。
不……[r]你在森林裡還真敢打扮成這樣呢。
[k]
[charaFace C 1]
＠織田信長
わしはカッチョいいスカジャン着てるけど、[r]沖田は着ないの？
我倒是披上了帥氣的夾克，[r]沖田不穿嗎？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -428,8 +427,8 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 0,0]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
墜[messageShake 0.03 3 4 0.5]落する予定はありませんでしたからね！？
＠沖田．J．總司
因[messageShake 0.03 3 4 0.5]為我們根本沒有墜落的預定啦！？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -441,7 +440,7 @@
[charaFadein A 0.1 0,0]
＠清少納言
ぶははははは！！
噗哈哈哈哈哈！！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -453,20 +452,20 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 0,0]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
今の笑う所じゃありませんから！！
＠沖田．J．總司
剛才那個可不是笑點！！
[k]
[charaFace D 16]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
くっ……やっと水着を手にしたと思えば、[r]カジノの次はまさかの森とか……！
＠沖田．J．總司
嗚……還以為好不容易得到了泳裝，[r]但沒想到賭場之後竟然是來森林……！
[k]
[charaFace D 8]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
コテージまで戻ったら、絶対！[r]湖で夏をエンジョイしてやりますからねー！
＠沖田．J．總司
等回到小屋之後，我一定！[r]要盡情享受湖泊夏日生活！
[k]
[messageOff]
@@ -497,11 +496,11 @@
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
＠織田信長
[f large]日が暮れとるー！？
[f large]太陽已經下山了！？
[k]
＠織田信長
コテージの影も形も見当たらんのじゃが！
連小屋的影子都沒看到！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -512,7 +511,7 @@
[charaFadein A 0.1 0,0]
＠清少納言
いやー。[r]セリヌンティウス死んだな、これ。
哎呀～。[r]看來塞里努丟斯要死了呢。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -522,17 +521,17 @@
[charaFace D 14]
[charaFadein D 0.1 0,0]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
わかりづらいボケはやめてください。
＠沖田．J．總司
玩笑不要選這種難懂的段子。
[k]
[charaFace D 4]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
しかし、妙ですね……。
＠沖田．J．總司
不過，真奇怪……
[k]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
歩いてきた距離を考えると、[r]そろそろ開けた場所に出てもいい頃ですが。
＠沖田．J．總司
從步行的距離考慮，[r]我們也該走到開闊的場所了吧。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -547,30 +546,30 @@
[charaFadein C 0.1 256,0]
＠鈴鹿御前
ねーノッブさー。[r]そのギターで空飛べたりしない？
話說信呀。[r]你那把吉他能飛嗎？
[k]
＠鈴鹿御前
したら、ちょっと上から様子見てくるし。
如果可以的話，到半空去看看情況吧。
[k]
[charaFace C 4]
＠織田信長
アーチャーのわしなら火縄銃に乗るとかも[r]出来るんじゃがなぁ……
Archer的我雖然可以站在火繩槍上……
[k]
＠織田信長
この霊基、海戦用じゃから[r][#湿気:しけ]っちゃう火縄銃は装備されとらんのよね。
但這個靈基是海戰用的，[r]沒有裝備那種容易潮濕的火繩槍。
[k]
[charaFace B 4]
＠鈴鹿御前
そっかー、ザンネン。[r]でも、火縄銃は飛ぶのにギターはダメなん？
這樣啊，真遺憾。[r]但火繩槍可以飛，吉他卻不行嗎？
[k]
＠織田信長
ギターは飛べんじゃろー。[wt 0.5][charaFace C 11][r]フライングＶって、あれ飛ぶって意味じゃないからネ！
吉他飛不起來吧。[wt 0.5][charaFace C 11][r]Flying V這名字可不是能飛的意思哦！
[k]
[messageOff]
@@ -591,17 +590,17 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 0,0]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
はぁ……。[r]これ、夕食には到底間に合いませんね。
＠沖田．J．總司
唉……[r]看來是徹底趕不上晚餐了呢。
[k]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
今日はカレーだと聞いていたのに、[r]食べ損ねてしまいましたか……。
＠沖田．J．總司
聽說今天的晚餐是咖哩，[r]要吃不到了啊……
[k]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
はたして具材はチキンか、シーフードか、[r]はたまた……。
＠沖田．J．總司
不知道食材用的是雞肉呢，還是海鮮呢，[r]或者是……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -611,7 +610,7 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠清少納言
いや、キノコじゃね？
不，應該是蘑菇吧？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -620,14 +619,14 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 0,0]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
そうそう、キャンプならではの。[r]現地調達した山の幸をふんだんに盛り込んだ……。
＠沖田．J．總司
沒錯沒錯，露營就該這樣。[r]加入大量當地採摘的山珍……
[k]
[charaFace D 14]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
って、何です？
＠沖田．J．總司
呃，什麼？
[k]
[messageOff]
@@ -641,7 +640,7 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 0,0]
＠清少納言
ほらここ、めっちゃキノコ生えてるじゃん。[r]これって食べられるやつ？
你看，這裡，長著好多蘑菇呀。[r]這是能吃的品種嗎？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -652,11 +651,11 @@
[charaFadein C 0.1 0,0]
＠織田信長
ふむ……昔、うちの料理人に[r]食わせてもらったやつに似とるな。
唔……和以前我家的廚師烹飪來給我吃的很像呢。
[k]
＠織田信長
確かセップクとかそんな名前だったか。[r]こいつは煮込むと美味い。
好像是叫黑蛇還是什麼。[r]這東西煮熟會非常好吃。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -668,18 +667,18 @@
＠清少納言
えっ、マジで？[r]そんなのカレーに入れるの大決定じゃん！
咦，真的嗎？[r]那這一定得放入咖哩啦！
[k]
[charaFace A 7]
＠清少納言
へっへー、こういうのも山の醍醐味？[r]沢山採って帰れば、エミやんが喜んだりして。
嘿嘿～，這種也算是山中的樂趣吧？[r]我們多採一點回去，讓Emi醬高興。
[k]
[charaFace A 8]
＠清少納言
七日、雪間の若菜摘み……もとい、[r]夏のお山でキノコ狩りしちゃうか！
正月七日，去摘了雪下剛長出來的嫩菜……不對，[r]是摘採夏日山中的蘑菇吧！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -689,8 +688,8 @@
[charaFace D 15]
[charaFadein D 0.1 0,0]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
ほ、本当に大丈夫なんですか？[r]毒とか……。
＠沖田．J．總司
真、真的沒問題嗎？[r]該不會有毒……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -701,11 +700,11 @@
[charaFadein C 0.1 0,0]
＠織田信長
大丈夫、大丈夫、わしってば、[r]幸運カチ盛り系戦国大名じゃし。
沒事啦，沒事啦，[r]我可是幸運爆棚系戰國大名嘛。
[k]
＠織田信長
今年の夏も桶狭間とかする？
今年夏天也去桶狹間嗎？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -715,8 +714,8 @@
[charaFace D 8]
[charaFadein D 0.1 0,0]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
大人しく本能寺しててください。
＠沖田．J．總司
給我老老實實待在本能寺啦。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -727,13 +726,13 @@
[charaFadein C 0.1 0,0]
＠織田信長
それにほら。墜落してとぼとぼ帰ってきたとか[r]皆に話すのクソダサ大名じゃろ？
而且你想啊。如果告訴大家我們是墜落之後精疲力竭返回什麼的[r]簡直就是個土包子大名吧？
[k]
[charaFace C 0]
＠織田信長
食材を集めに行ってたという事にすれば、[r]わしらの好感度も爆上がりという訳なんじゃが！
但如果說我們是為了蒐集食材而外出的話，[r]對我們的好感度不就會急速提升了嘛！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -743,11 +742,11 @@
[charaFace B 13]
[charaFadein B 0.1 0,0]
＠鈴鹿御前
そのフォローの時点でイケてないんだよね～。[r]そもそも夏にキノコ狩りって（笑）
從需要這種藉口的那刻起就已經蠻俗了呢～。[r]再說夏天採什麼蘑菇呀（笑）。
[k]
＠鈴鹿御前
第六天魔王繋がりで言うけどさー。[r]紅葉ちゃんの野性の[#雅:みやび]さを少しは見習うし？
由於關係到第六天魔王我才會這麼說哦。[r]你就不能多學學紅葉醬的那種野性的風雅嗎？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -757,7 +756,7 @@
[charaFace C 10]
[charaFadein C 0.1 0,0]
＠織田信長
確かに！　ティラノサウルスに能を教わるなど、[r]これ以上ないほどロックじゃな！
的確！　讓暴龍教我能劇，[r]搖滾到爆炸啦！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -768,16 +767,16 @@
[charaFadein A 0.1 0,0]
＠清少納言
んー。
嗯～。
[k]
＠清少納言
[#第六天魔王:そ　　っ　　ち]絡みの関係者ってさ、[r][#鈴鹿パイセン]と[#ノッブ]なんだよね。
[#鈴鹿輩前]和[#信]你們兩個算是與[#第六天魔王:那邊]的相關人士呀。
[k]
[charaFace A 11]
＠清少納言
てことはさ、[#鬼女紅葉:ヨ ー さ ん]もああ見えて意外と……。[r]こんなだったり？
那也就是說，人不可貌相，[#鬼女紅葉:葉小姐]也……[r]是這樣的？
[k]
[messageOff]
@@ -802,16 +801,16 @@
[wt 1.1]
＠鬼女紅葉
[#ていらの]ってマジヤバくね？
[#君王]是不是酷斃了？
[k]
＠鬼女紅葉
……。[r]……。
……[r]……
[k]
[charaFace H 2]
＠鬼女紅葉
サウルスいとあがりけり～！！[se adm43]
暴龍嗨翻了～！！[se adm43]
[k]
@@ -845,7 +844,7 @@
[charaFadein D 0.1 -330,0]
＠三人
[f large]そんなわけあるか。
[f large]怎麼可能嘛。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -861,25 +860,25 @@
[charaFadein A 0.1 0,0]
＠清少納言
うーむ、残念。[r]女子会のメンバーが増えると思ったのににゃー。
唔，真遺憾。[r]我還以為姐妹會能追加新成員呢。
[k]
[charaFace A 8]
＠清少納言
ま、それも良き。
算了，這樣也不錯。
[k]
[charaFace A 2]
＠清少納言
ひとり納得したあたしちゃんは、[r]キノコをひと狩りしに行くのであった……。
自說自話想通的人家，[r]現在要去採蘑菇啦……
[k]
[charaFace A 17]
＠清少納言
とうっ！
嘿！
[k]
@@ -896,33 +895,33 @@
[charaFadein B 0.1 0,0]
＠鈴鹿御前
あっ、こらなぎこ！[r]勝手にうろうろすんな。
啊，喂，諾子！[r]不要到處亂跑。
[k]
[charaFace B 4]
＠鈴鹿御前
クマに食べられてもしらないしー！
可能會被熊吃掉啦！
[k]
＠清少納言
わはは、パイセンってば心配性ー！
哇哈哈，輩前你真愛操心呢！
[k]
＠清少納言
大丈夫、大丈夫。[r]クマは優しみって土佐日記にも書いて……。
沒事啦，沒事啦。[r]土佐日記裡說過熊是很善良的……
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
＠清少納言
…………。
…………
[k]
[messageOff]
[wt 1.0]
＠清少納言
ぐ[messageShake 0.04 4 4 0.5]ええええええええええええ！！！！[charaFace B 15]
嗚[messageShake 0.04 4 4 0.5]欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸！！！！[charaFace B 15]
[k]
@@ -930,7 +929,7 @@
[charaFace B 12]
＠鈴鹿御前
な……[wt 0.3][messageShake 0.04 3 3 0.3]なぎこーーーー！！？？
諾……[wt 0.3][messageShake 0.04 3 3 0.3]諾子[line 4]！！？？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -940,8 +939,8 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 0,0]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
あの悲鳴、ただごとではありません！[r]行きましょう！
＠沖田．J．總司
那慘叫聲非同小可！[r]我們快去看看！
[k]
[messageOff]
@@ -961,7 +960,7 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 5]
[charaFadein D 0.1 0,0]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
＠沖田．J．總司
！！
[k]
@@ -985,7 +984,7 @@
[wt 2.0]
＠？？？
…………。[seStop ade215 0.8]
…………[seStop ade215 0.8]
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -999,11 +998,11 @@
[charaFadein C 0.1 0,0]
＠織田信長
な……なんじゃこいつら！？[r]この森に住みついとる野生動物か！？
這……這些傢伙是什麼！？[r]是居住在這森林裡的野生動物嗎！？
[k]
＠織田信長
おのれ、わしのキノコを奪いに来おったか！
可惡，你們是來搶我的蘑菇的吧！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -1013,7 +1012,7 @@
[charaFace B 12]
[charaFadein B 0.1 0,0]
＠鈴鹿御前
ノッブはもう少しなぎこの心配しろっての！
信你倒是多為諾子擔心一下啊！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -1023,8 +1022,8 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 0,0]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
どうやら、今度はこちらに狙いを定めたようです。[r]２人とも応戦を！
＠沖田．J．總司
看來，對方的攻擊目標換成我們了。[r]你們兩個都來應戰！
[k]

116
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405151111.txt
View File

@@ -7,13 +7,13 @@
[charaSet A 2040000 1 清少納言]
[charaSet B 1030000 1 鈴鹿御前]
[charaSet C 7029000 1 織田信長]
[charaSet D 6040000 1 オキタ・Ｊ・ソウジ]
[charaSet E 98006000 1 エネミーＡ]
[charaSet F 98006000 1 エネミーＢ]
[charaSet G 98006000 1 エネミーＣ]
[charaSet D 6040000 1 沖田．J．總司]
[charaSet E 98006000 1 敵人A]
[charaSet F 98006000 1 敵人B]
[charaSet G 98006000 1 敵人C]
[charaSet H 98006100 1 ダミーエフェクト１]
[charaSet I 98006100 1 ダミーエフェクト２]
[charaSet H 98006100 1 dummy特效1]
[charaSet I 98006100 1 dummy特效2]
[charaDepth B 5]
[charaDepth A 1]
@@ -43,7 +43,7 @@
[wt 0.3]
＠？？？
グルルル……。[seStop ade215 0.5]
咕嚕嚕嚕……[seStop ade215 0.5]
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -56,8 +56,8 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 0,0]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
[line 3]そこです！
＠沖田．J．總司
[line 3]就是那邊！
[k]
[messageOff]
@@ -135,8 +135,8 @@
[wt 0.6]
[charaFace D 6]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
なっ……避けられたぁー！？
＠沖田．J．總司
什麼……被躲開了！？
[k]
[messageOff]
@@ -171,7 +171,7 @@
＠？？？
…………。
…………
[k]
[messageOff]
@@ -194,12 +194,12 @@
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
むぅ。[r]逃げられましたか。
＠沖田．J．總司
唔。[r]溜掉了呢。
[k]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
しかし、今の反応速度……。[r]あの獣……いえ、この森は一体？
＠沖田．J．總司
不過剛才的反應速度……[r]那些野獸……不，這森林究竟是……？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -209,20 +209,20 @@
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 0,0]
＠鈴鹿御前
な、なぎこ……。[r]あんなのに殺されちゃったわけ？
諾、諾子……[r]就是被那些傢伙給殺害的？
[k]
＠鈴鹿御前
う……うぅ……[r]あいつ有名な作家とか言われてたけどさぁ。
嗚……嗚嗚……[r]雖然那傢伙說自己是個有名的作家。
[k]
＠鈴鹿御前
なんか全然それっぽくないってか、むしろ、[r]バーサーカーっぽいけど良いヤツだったじゃん。
但感覺完全不像，[r]反倒更像是個Berserker，但她真是個好人啊。
[k]
[charaShake B 0.04 4 2 0.5]
＠鈴鹿御前
うわぁぁぁん！　なぎこーーー！
嗚哇啊啊啊啊！　諾子[line 3]！
[k]
[messageOff]
@@ -238,11 +238,11 @@
[charaFadein A 0.4 1]
[wt 0.4]
＠清少納言
いやー、マジ焦ったー！
哎呀～，剛才真是讓人家慌了手腳！
[k]
＠清少納言
急に何か出てきたから驚いて足ぐねっちゃって[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]木に頭ぶつけてもうそのままお寝んねさ！
突然冒出什麼東西嚇得人家腳扭了一下[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]腦袋撞到樹上然後直接睡下去了！
[k]
[messageOff]
@@ -269,13 +269,13 @@
[charaTalk on]
[charaTalk A]
＠清少納言
あいたぁー！？
好痛！？
[k]
[charaFace B 10]
＠鈴鹿御前
こ[messageShake 0.04 3 3 0.3]のおバカー！[r]本気で死んだかと思ったじゃん！
你[messageShake 0.04 3 3 0.3]這個笨蛋！[r]我還以為你真的死掉了呢！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -287,7 +287,7 @@
[charaFadein C 0.1 0,0]
＠織田信長
フッ、人騒がせなやつよ。[r]わしに心配をかけさせおって……。
呵，真是個嚇唬人的傢伙。[r]竟然讓我這麼擔心……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -298,7 +298,7 @@
[charaFadein B 0.1 0,0]
＠鈴鹿御前
アンタもどのクチで言うか。
你還好意思說這種話。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -308,23 +308,23 @@
[charaFace D 15]
[charaFadein D 0.1 0,0]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
やれやれ、無事で何よりでしたが……。
＠沖田．J．總司
真是的，不過沒事就好……
[k]
[charaFace D 5]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
あの獣が戻ってこないとも限りません。[r]単独行動は避けた方がいいでしょう。
＠沖田．J．總司
只是不能保證那野獸不會返回。[r]還是避免單獨行動比較好。
[k]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
くれぐれも田んぼの様子を見に行ったり、[r]一人で部屋に戻ったりしないでくださいよ。
＠沖田．J．總司
千萬不要跑去看田地的景色，[r]或是獨自一人返回房間哦。
[k]
[charaFace D 8]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
あとノッブは本能寺に行かないように。
＠沖田．J．總司
另外信也不准去本能寺。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -335,7 +335,7 @@
[charaFadein C 0.1 0,0]
＠織田信長
くっ、寺で茶器とか自慢して休みたい……！
嗚，好想去寺廟炫耀我的茶具然後盡情休息啊……！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -345,8 +345,8 @@
[charaFace D 8]
[charaFadein D 0.1 0,0]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
なぎこさんも、いいですね？
＠沖田．J．總司
諾子小姐也是，聽懂了嗎？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -357,13 +357,13 @@
[charaFadein A 0.1 0,0]
＠清少納言
うん、わかった。
嗯，人家知道了。
[k]
[charaFace A 2]
＠清少納言
もうこりごりさ！[r]二度とキノコ狩りに行ったりしないよ。
人家已經接受教訓了！[r]再也不會去採什麼蘑菇了。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -373,14 +373,14 @@
[charaFace D 14]
[charaFadein D 0.1 0,0]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
いや、そんな誓いを立てられても……。
＠沖田．J．總司
不，我不是要你發這種誓啦……
[k]
[charaFace D 16]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
なんか調子が狂いますね、この人！？
＠沖田．J．總司
這個人怎麼總是帶偏別人的節奏啦！？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -391,7 +391,7 @@
[charaFadein A 0.1 0,0]
＠清少納言
いやあ。[r]よく言われるー。
哎呀。[r]人家常被人這麼評價呢。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -402,7 +402,7 @@
[charaFadein C 0.1 0,0]
＠織田信長
いや！[r]わしの方がもっと言われとる！
不！[r]我比你更被人這麼評價哦！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -413,7 +413,7 @@
[charaFadein B 0.1 0,0]
＠鈴鹿御前
そんな事で張り合うなし。
不要比這種事啦。
[k]
[messageOff]
@@ -445,7 +445,7 @@
[seStop ade215 0.9]
＠？？？
グルルル……。
咕嚕嚕嚕……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -460,11 +460,11 @@
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
＠清少納言
うげげ、やばやば！
嗚欸欸，慘了慘了！
[k]
＠清少納言
言ってるそばから戻ってきちゃったけど、[r]さっきよか数増えてんじゃん！
話音剛落牠們就回來了，[r]而且數量比剛才更多了！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -474,7 +474,7 @@
[charaFace B 12]
[charaFadein B 0.1 0,0]
＠鈴鹿御前
日も暮れて、本格的に活動を始めたか……。[r]この森ってば、こいつらの縄張りだったんじゃね？
是因為太陽下山，開始正式活動了嗎……[r]這座森林該不會就是牠們的地盤吧？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -485,7 +485,7 @@
[charaFadein C 0.1 0,0]
＠織田信長
だから言ったじゃろ！[r]わしはこんな所に来るのは反対だったんじゃ！
所以我不是說了嘛！[r]我反對到這種地方來啦！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -495,14 +495,14 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 0,0]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
そ[messageShake 0.02 3 3 0.4]この人、本気でぶっとばしますよ！？
＠沖田．J．總司
那[messageShake 0.02 3 3 0.4]邊那個，小心我真的揍飛你哦！？
[k]
[charaFace D 5]
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
囲まれると厄介です。[r]ここは構わず、先へ進みましょう！
＠沖田．J．總司
被包圍可就麻煩了。[r]別管牠們，先繼續前進吧！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -513,19 +513,19 @@
[charaFadein C 0.1 0,0]
＠織田信長
む、そうじゃな。
唔，說得對。
[k]
[charaFace C 6]
＠織田信長
なあに、これだけ歩いてきたからには、[r]湖のあるコテージも目の前じゃろうて！
沒什麼，我們已經走了那麼久了，[r]湖邊小屋一定已經近在眼前了！
[k]
[charaFace C 1]
＠織田信長
皆の者、わしに続けい！[r]敵は桶狭間にあり！
各位，跟我來！[r]敵人就在桶狹間！
[k]
[messageOff]

Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More