Version: 2.95.1 DataVer: 858
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -1160,7 +1160,7 @@
|
||||
[charaFace L 6]
|
||||
|
||||
＠尼莫水兵Ｃ
|
||||
无法掉头～！[r]要被雷云吸过去～！
|
||||
无法掉头～！[r]要被雷云吸过去了～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1539,7 +1539,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
是啊，万一顺利地话，[r]说不定还能握手言和，交换联系方式！
|
||||
是啊，万一顺利的话，[r]说不定还能握手言和，交换联系方式！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -224,7 +224,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠水玛丽
|
||||
这可是放在平常也无法改变美学哦。[r]比方说，冠以Ｕ名者，凡事都该在３分钟内解决。
|
||||
这可是放在平常也无法改变的美学哦。[r]比方说，冠以Ｕ名者，凡事都该在３分钟内解决。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -19,19 +19,19 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
はじめに小さな輝き。[r]その後、少しの猶予があって、爆発があった。
|
||||
最初只是个微小的光芒。[r]随后经过了短暂的停顿，发生了爆炸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あらゆるものが吸い寄せられていく。[r]あらゆるものが吹き飛ばされていく。
|
||||
所有一切都被吸过去。[r]所有一切都被炸飞了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
木々はなぎ倒され、川は干上がり、[r]建物は跡形もなく吹き飛ばされた。
|
||||
树木尽数折断，河流彻底干涸，[r]建筑物被炸得无影无踪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
秒速100メートルの強風。[r]まるで金星にいるようだと、彼女は思った。
|
||||
每秒100米的强风。[r]令她感觉仿佛置身于金星。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -60,43 +60,43 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_266 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だめ、これ以上[#近:ちか]づけない……！[r]排出量がケタ違い、底なしにも程がある！
|
||||
不行，不能再靠近了……！[r]排放量级远超想象，简直就是个无底洞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ああもう、何が簡単な[#災害:はなし]よ、私！[r]これ、[#世界崩壊案件]じゃない！
|
||||
啊啊真是的，我怎么会说这是简单的[#灾害:问题]啊！[r]这简直就是[#世界毁灭级事件]吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#絶叫:こ え]は誰に届くこともなく強風にかき消される。
|
||||
惨叫尚未被任何人听见，就已被狂风遮盖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今この時、[#未曾有:み ぞ う]の災害を止められる者は[r]彼女しかいないように思われた。しかし。
|
||||
此时此刻，能阻止这场前所未有灾难的[r]似乎只有她一个了。然而。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#撃:う]っても叩いても[#蹴:け]り飛ばしても効果がない……！[r]まっとうな宇宙の法則にいないってコト！？
|
||||
射击、敲打和踢踹都没有效果……！[r]难道其不受宇宙法则的约束！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
地表は高密度の魔力風に侵され、[r]温度は際限なく上昇していく。
|
||||
地表被高密度魔力风侵蚀，[r]温度开始无限向上攀升。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
大気に満ちた魔力は[#第五架空要素:疑 似 エ ー テ ル]から、[r][#第五真説要素:真 エ ー テ ル]に回帰していく。
|
||||
大气中充满的魔力从[#第五架空要素:拟似以太]，[r]回归[#第五真说要素:真以太]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
絶え間のない解析と却下。[r]終わりのない検討と却下。
|
||||
永不中断的解析与否定。[r]永不终结的研究与否定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
爆発は一度きりだったのに、[r]強風は治まるどころか強まっていく。
|
||||
分明只爆炸了一次，[r]但狂风非但没有平息，反而越来越强。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
意味が分からない[line 3][r]いったい何なの、あの星は[line 3]！
|
||||
莫名其妙[line 3][r]那颗星到底是什么[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -104,28 +104,28 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
地表にクレーターが出来てから、既に約６時間。
|
||||
自地表出现撞击坑起，已经过去了约6小时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この災いを呼びだした[#件:くだん]の山は消え去り、[r]被害は隣接した山岳まで及ぼうとしている。
|
||||
引发这场灾难的那座山已经消失，[r]灾害即将波及邻近的山峦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この破壊は、おそらく、人間という生き物が[r]絶滅するまで終わる事はないだろう。
|
||||
这场破坏，恐怕在人类这一物种[r]灭绝之前都不会停止。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
多くの終末……無論[#未遂:みすい]であるが……を見てきた[r]彼女には、その結末だけは理解できた。
|
||||
虽说都是未遂……她见证过许多末日……[r]所以她已经明白了这个结局。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『為す術はない。[#既:すで]に手遅れだ』、と。
|
||||
『无计可施。已经来不及了。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
っていうか。[r]これ、私も死ぬわ。
|
||||
或者说，[r]照这样下去，我也会死啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_266 2.0]
|
||||
@@ -143,19 +143,19 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
止める手段はない。[r]止めなくては未来はない。
|
||||
没有可以阻止的方法。[r]如若不阻止就没有未来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
夜明けを待たず日本と呼ばれた国は消える。[r]数日の後、他の国々も消える。
|
||||
黎明之前，名为日本的国家就会消失。[r]数日后，其他国家也会消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
1999年、某月。[r]取るに足りない世界の片隅から世界は終わる。
|
||||
1999年，某月。[r]世界从一个微不足道的角落开始走向末日。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]星が[#瞬:またた]く、こんな夜に。
|
||||
[line 3]在这样一个星星闪烁的夜晚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098293300 1 静希草十郎]
|
||||
[sceneSet F 202800 1]
|
||||
[sceneSet G 202800 1]
|
||||
@@ -14,7 +14,7 @@
|
||||
|
||||
[charaScale F 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098293300 1 静希草十郎_演出用シルエット]
|
||||
[charaSet I 1098293300 1 静希草十郎_演出用剪影]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[imageSet J black_fade_re 1]
|
||||
@@ -95,8 +95,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ここが[#隈乃:くまの]山脈か～
|
||||
？2：レイ[#道:ロード]を抜けると、そこは一面の山々だった
|
||||
？1：这里就是隈乃山脉啊～。
|
||||
？2：穿过灵子之路后，眼前尽是连绵的山脉。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -115,32 +115,32 @@
|
||||
[seStop ad527 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ レイシフト、無事成功です！[r]さすがの成功率ですね、先輩！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的！ 灵子转移顺利完成了！[r]前辈的成功率果然厉害呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今回の特異点はとても小さく、[r][#未来観測:シ バ の レ ン ズ]によると危険はほぼありません。
|
||||
＠玛修
|
||||
这次的异常点非常小，[r]根据[#未来观测:示巴的透镜]，这里几乎没有危险。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そのため護衛を務めるサーヴァントの皆さんも、[r]頼もしいフォウさんもいらっしゃいませんが、
|
||||
＠玛修
|
||||
因此，负责护卫的各位从者和可靠的芙芙都没来，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ダ・ヴィンチちゃん曰く、[r]『気兼ねなく温泉休暇を楽しんで！』との事です。
|
||||
＠玛修
|
||||
但达·芬奇亲表示，[r]『不用客气尽情享受温泉假期去吧！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
念のための確認となりますが、[r]管制室でのブリーフィングを覚えていますか？
|
||||
＠玛修
|
||||
为了以防万一先确认一下，[r]您还记得在管制室召开的作战会议内容吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？2：レムレムはしてないよ
|
||||
？1：当然记得。
|
||||
？2：我没有快波睡眠哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[branchQuestClear lblClear01b 3000303]
|
||||
|
||||
[label lblClear01a]
|
||||
[charaSet C 5009001 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 5009001 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
[sceneSet L 105700 1]
|
||||
[charaScale L 1.3]
|
||||
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
|
||||
[label lblClear01b]
|
||||
[charaSet C 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 104100 1]
|
||||
[charaScale L 1.3]
|
||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
|
||||
[label lblClear01c]
|
||||
[charaSet C 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 132900 1]
|
||||
[charaScale L 1.3]
|
||||
@@ -189,7 +189,7 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098255100 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet E 1098255100 1 通讯用杂音]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -216,103 +216,103 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3]という訳で。[r]今回の特異点は日本のとある山岳地帯で発見された。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 3]所以说，[r]这次的特异点是在日本的某个山区发现的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
場所は富山県の山中、年代は2001年。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
地点位于富山县的深山中，年代是2001年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear02b 3000303]
|
||||
[label lblClear02a]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]からすると、[r]ギリギリで馴染みのない時代かな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
对[%1]来说，[r]可能是刚好不太熟悉的时代吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
特異点である事は観測できているが、[r]規模はとても小さく、そして時間も短い。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然通过观测可以确认其为特异点，[r]但规模非常小，时间也很短。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf02]
|
||||
[label lblClear02b]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]からすると、[r]ギリギリで馴染みのない時代かな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
对[%1]来说，[r]可能是刚好不太熟悉的时代吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
特異点である事は観測できているけど、[r]規模はとても小さく、そして時間も短い。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然通过观测可以确认其为特异点，[r]但规模非常小，时间也很短。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf02]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
トリスメギストスによると７日ほどで閉じる規模で、[r]神秘も魔力もまったく見られない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
根据特里斯墨吉斯忒斯的分析，应该是约７日就会关闭的规模，[r]也没有发现任何神秘或魔力的迹象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『特異点でありながら、ほぼほぼ現実と同じ』[r]時間と空間と捉えてくれていい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
此处的时间与空间可以理解为[r]『虽是特异点，却几乎和现实世界一样』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
本来なら放置するレベルの[#歪:ゆが]みなんだが、[r]現地での安全性は保証されている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
原本只是个可以放任不管程度的扭曲，[r]但当地安全性有保障。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
こんなケースはそうないからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这种情况非常罕见嘛，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear12b 3000303]
|
||||
[label lblClear12a]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
レイシフトのサンプルケースに最適だ。[r]現地調査員にとってもいい経験になるだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所以很适合作为灵子转移的样本案例，[r]对现场调查员来说也会是种非常好的经验吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf12]
|
||||
[label lblClear12b]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
レイシフトのサンプルケースを取るにもうってつけだし、[r]現地調査員にとってもいい経験になる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所以很适合作为灵子转移的样本案例，[r]对现场调查员来说也会是种非常好的经验吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf12]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『何の危険もない特異点で、[r] 異常な点を発見できるか？』
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
『在没有任何危险的特异点内，[r] 能否发现异常之处？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そういう調査経験をするための任務と思ってほしい。[r]ミステリー小説のトリック考察みたいなものさ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
请把这次任务当作一次调查经验的积累。[r]就像分析推理小说中的诡计。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear13b 3000303]
|
||||
[label lblClear13a]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これまで厳しい任務が続いたからね。[r]羽を伸ばす気持ち……というのは[#緩:ゆる]みすぎだが、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
毕竟此前执行的任务都非常艰巨嘛。[r]这次就带着放松的心情……这么说可能太松懈了吧，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf13]
|
||||
[label lblClear13b]
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これまで厳しい任務が続いたからね。[r]羽を伸ばす気持ち……というのは緩みすぎだけど、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
毕竟此前执行的任务都非常艰巨嘛。[r]这次就带着放松的心情……这么说可能太松懈了吧，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf13]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
知見を得る、くらいの気持ちで行ってくるといい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
可以怀着学习知识的心态去执行任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なぜなら！ 何を隠そう今回の特異点は[line 3]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
因为实不相瞒！ 这次的特异点是[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -335,32 +335,32 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そう！ 知る人ぞ知る名湯、[r]幻の秘湯があると言う『[#隈乃:くまの]温泉』なのですから！
|
||||
＠玛修
|
||||
没错！ 深谙此道的人才知道的著名温泉，[r]甚至被誉为梦幻秘泉的『隈乃温泉』哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ダ・ヴィンチちゃんもそんなコト言ってたね
|
||||
？1：达·芬奇亲也这么说过呢。
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。なんでもデータベースにそのような[r]記述のある情報誌が記録されていたそうです。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。数据库中好像收录了[r]包含相关文章的信息杂志。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#風光明媚:ふうこうめいび]な景色と[#多種多様:た し ゅ た よ う]な温泉、[r]そして歴史のある木造建築が密かな人気だったとか。
|
||||
＠玛修
|
||||
说那里因为风景优美，温泉种类繁多，[r]以及历史悠久的木造建筑博得了一部分人的喜爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：嬉しそうだねマシュ
|
||||
？2：玛修看起来很开心呢。
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そ、そうでしょうか。
|
||||
＠玛修
|
||||
是，是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
すみません、先輩の出身国に加えて、[r]ほぼ史実と同じ状況の旅館と聞いて、つい。
|
||||
＠玛修
|
||||
对不起，一听说地点位于前辈的祖国，[r]加上几乎与史实相同的旅馆，忍不住有点兴奋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -400,27 +400,27 @@
|
||||
[cameraMoveEase 40,-10 1.0 easeInOutSine 1.1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠D：ダ・ヴィンチ
|
||||
あー、テステス。[r]うん。通信状態はバッチリだね。とてもクリアだ。
|
||||
＠D：达·芬奇
|
||||
啊～，测试测试。[r]嗯。通讯状态完美，非常清晰。
|
||||
[k]
|
||||
＠D：ダ・ヴィンチ
|
||||
いまふたりは山の[#麓:ふもと]にいるのかな？
|
||||
＠D：达·芬奇
|
||||
你们现在正在山脚下吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ダ・ヴィンチ
|
||||
特異点はこの山岳地帯全域だけど、[r]中心は[#隈乃:くまの]温泉のある旅館だ。
|
||||
＠D：达·芬奇
|
||||
特异点虽然覆盖了整个山区，[r]但中心是隈乃温泉所在的旅馆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ダ・ヴィンチ
|
||||
まずは旅館を目指してくれたまえ。[r]現地で使える紙幣はマシュに渡してある。
|
||||
＠D：达·芬奇
|
||||
请先前往旅馆。[r]我已经把可以在当地使用的纸币交给玛修了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ダ・ヴィンチ
|
||||
部屋がとれたら連絡をしてもらえるかい？
|
||||
＠D：达·芬奇
|
||||
订好房间后再联络我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ダ・ヴィンチ
|
||||
外での通信は[#控:ひか]えよう。[r]山道には観光客もいるだろうからね。
|
||||
＠D：达·芬奇
|
||||
尽量减少在野外通讯。[r]因为山路上可能会有游客。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -433,20 +433,20 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そ、そうでした。[r]特異点での[#暦:こよみ]は５月、旅行シーズンです。
|
||||
＠玛修
|
||||
说，说得也是。[r]特异点的时间是５月，正值旅游旺季。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
登山目的の方も多くいらっしゃるでしょうから、[r]目立たないよう行動しなくては。
|
||||
＠玛修
|
||||
应该会有很多登山客吧，[r]我们必须低调行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
国際的組織と言えど、[r]カルデアは機密性の高い研究機関なのですから。
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然迦勒底是个国际组织，[r]但也是个机密性极高的研究机构。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫。どこからみても普通の観光客だよ
|
||||
？2：問題ない。仲良し温泉マニアだよ
|
||||
？1：不要紧。怎么看我们都是普通的游客啦。
|
||||
？2：没问题。我们是关系要好的温泉爱好者啦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -486,24 +486,24 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
思いのほか人の姿がありませんね……。[r]登山客らしき方ともすれ違いません……。
|
||||
＠玛修
|
||||
意外没有看到其他人呢……[r]也没有遇到打扮像登山客的人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
舗装された道も見当たりませんし、[r]道を間違えたのでしょうか……。
|
||||
＠玛修
|
||||
连铺设的步道都找不到，[r]难道我们走错路了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：旅館までの案内もないしね……おや？
|
||||
？2：後ろから誰かの足音が……
|
||||
？1：也没有如何前往旅馆的指示牌……咦？
|
||||
？2：后面传来了脚步声……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
登山、あるいは観光に来た方かと！[r]道を[#訊:き]いてみましょう！ すみませーん！
|
||||
＠玛修
|
||||
应该是来登山，或是观光的人吧！[r]我们去问个路吧！ 不好意思打扰一下～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -542,13 +542,13 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
呼び止めてしまって申し訳ありません。[r]温泉に向かっているのですが道に迷ってしまって。
|
||||
＠玛修
|
||||
抱歉叫住了您。[r]我们想去温泉，但迷路了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_203 2.0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
道順などご存じでしょうか？[r]おおまかな方角だけで結構ですので……。
|
||||
＠玛修
|
||||
请问您知道该怎么走吗？[r]只要告诉我们大概方向就行了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -647,19 +647,19 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この山の温泉なら[#隈乃:くまの]旅館だね。[r]じゃあ、君たちも[#一攫千金:いっかくせんきん]に来た霊能力者か。
|
||||
要说这座山上的温泉，应该是指隈乃旅馆吧。[r]你们也是打算一攫千金的灵能力者吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ああ、そんな顔をしてる。きっと凄腕に違いない。[r]今まで何度か面白い目に遭ってるね。よく分かるよ。
|
||||
嗯，看上去就像是，你们一定是高手吧。[r]我以前经历过不少有趣的事，所以能看出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
しかし、お金目的の顔には見えない。[r]何か複雑な事情で来たんだな。よく分かるよ。
|
||||
但是，又不像是为了钱财而来。[r]应该是基于什么复杂的缘由吧。我明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -677,12 +677,12 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの……わたしたちが霊能力者、ですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
那个……我们是……灵能力者吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#一攫千金:いっかくせんきん]……？
|
||||
？2：（この人、分かりすぎでは？）
|
||||
？1：一攫千金……？
|
||||
？2：（这个人是不是太懂了？）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -694,29 +694,29 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
あれ、違ったかな？[r]じゃあ自分と同じ、普通の観光客なんだ。
|
||||
咦，不是吗？[r]那你们也和我一样，只是普通游客吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
申し訳ない、早合点してしまった。[r]俺は[#静希:しずき][#草十郎:そうじゅうろう]と言ってね。
|
||||
抱歉，我结论下得太早了。[r]我名叫静希草十郎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
君たちが向かっている温泉宿の宿泊客で、[r]運動がてらに散歩していたところだ。
|
||||
是你们正要前去的隈乃旅馆的住客，[r]目前正在散步，顺带运动一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
道を[#訊:たず]ねてきたって事は迷っているんだろう？
|
||||
之所以会向我问路，说明你们迷路了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
こうして山中で出会ったのも何かの縁だ。[r]温泉宿に行くなら途中まで案内するよ。
|
||||
能在山里相遇也是种缘分。[r]去温泉旅馆的话，我可以带你走一段路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -726,11 +726,11 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！ ありがとうございます！[r]わたしはマシュ・キリエライト。こちらの方は、
|
||||
＠玛修
|
||||
太感谢了！[r]我是玛修·基列莱特，这位是[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[%1]です
|
||||
？1：我是[%1]。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -742,13 +742,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
よろしく。[%1][&君:さん]は[r]日本の人だけど、マシュさんは外国の人なんだ。
|
||||
请多关照。[%1]虽是日本人，[r]玛修小姐却是外国人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
いや、まさに温泉ブーム様々だ。宿の主人も喜ぶだろう。[r]こんなに色々な国の人が集まったんだから。
|
||||
哎呀，真得感谢温泉流行的风潮呢，旅馆老板一定非常高兴吧，[r]竟然有来自这么多国家的人齐聚一堂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -758,8 +758,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
色々な国の人、ですか？[r]では、わたし以外に外国籍のお客さんもいるのですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
来自这么多国家？[r]也就是说除我之外，还有其他外国客人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -770,7 +770,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
うん、沢山いるね。宿に着けばすぐに分かるけど、[r]わりと面白い事になってる。ろくでもない。
|
||||
嗯，有很多哦。等抵达旅馆你就知道了，[r]情况颇为有趣，不是什么好事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -780,12 +780,12 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ろ、ろくでもない、ですか。
|
||||
＠玛修
|
||||
不，是什么好事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたちはこれが初めてなのですが、[r][#隈乃:くまの]温泉はとても人気がある……という事でしょうか。
|
||||
＠玛修
|
||||
我们还是第一次来这里，[r]你是指……隈乃温泉很有人气吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -796,19 +796,19 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
人気がある……いや、あれはただ面白いだけというか、[r]逆に人気はないというか……
|
||||
有人气……不，那里只能算有趣而已，[r]甚至可以说没什么人气……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
すまない、言葉が悪かった。[r]訂正する。
|
||||
抱歉，我说得不太好，[r]更正一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
立ち話もなんだから、道案内がてらに話をさせてくれ。[r][#隈乃:くまの]温泉が『どう面白い』かをね。
|
||||
总这么站着聊也不方便，不如我边带路边说吧。[r]关于隈乃温泉『怎么个有趣法』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -851,19 +851,19 @@
|
||||
[charaFadeTime B 0.3 1.0]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
眉にツバを付けて聞いてほしい。[r][#隈乃:くまの]温泉には『願いの叶う五つの秘湯』があるんだ。
|
||||
希望你们能带着怀疑的态度听我说。[r]隈乃温泉有『五座能实现愿望的秘泉』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
朝一番、ひとりで入ると願いが叶うんだそうだ。[r]けっこう昔に週刊誌でも取り上げられてね。
|
||||
据说只要清晨独自头一个进去泡，就能实现愿望。[r]这件事很久以前还被周刊报道过呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
１、２年前はそれで大人気だったらしい。[r]今はそうでもないんだが。
|
||||
一两年之前这里好像还非常有人气呢。[r]不过现在已经没那么火了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：願いが叶うって……
|
||||
？2：（聖杯案件[&なのか:なの]、これ！？）
|
||||
？1：实现愿望……
|
||||
？2：（这是圣杯相关的事件吗！？）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -873,12 +873,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの、草十郎さん。『願いが叶う』というのは[r]どのくらいの規模の話なのでしょう？
|
||||
＠玛修
|
||||
那个，草十郎先生。[r]『实现愿望』是指多大规模的事呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
本当に、願った事が現実になるのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
真的能让愿望变成现实吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -889,64 +889,64 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.3]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
いや、残念ながらそういった話じゃない。
|
||||
不，很遗憾，不是那种意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
[#隈乃:くまの]温泉の秘湯ははじめから[r]『叶える願い』が決まっているんだ。
|
||||
隈乃温泉秘泉的『能实现的愿望』[r]从一开始就是固定的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
だから『願いが叶う』というより、[r]とても高い『効能がある』と言うべきだろうね。
|
||||
所以与其说是『实现愿望』，[r]不如说具有很强的『功效』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
若返りの秘湯、恋愛成就の秘湯、[#変成男子:へんじょうなんし]の秘湯、[r][#家内安全:か な い あ ん ぜ ん]の秘湯、肩こり斬滅の秘湯。
|
||||
有返老还童的秘泉、成就恋情的秘泉、变成男子的秘泉、[r]全家平安的秘泉、还有肩痛斩灭的秘泉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
この五つが曜日ごとに一つ、開放されている。
|
||||
每周这五座秘泉每天轮流开放一座。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
なので、自分に必要な『願いの秘湯』が開放される[r]曜日に泊まりに来るのが普通なんだろうな。
|
||||
所以，通常大家会在自己所需要的[r]『愿望秘泉』开放的那天来住宿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
一週間フルに泊まって全部の秘湯を試そう、なんて[r]お客さんもそれなりにいたらしいけど。
|
||||
还有不少客人会住一整周，[r]打算把所有的秘泉都试一遍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1,1000：欲張りですね
|
||||
？1,1000：真是贪心呢。
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
うん、欲張り。元気がある。[r]たくさん願いがあるのはいい事だよ。俺も見習いたい。
|
||||
嗯，贪心，有精神。[r]有这么多愿望并不是什么坏事哦。我也应该向他们学习。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
もっとも、先だつものが必要になるけどね。[r]あの旅館、一泊の料金がなかなか高くて……。
|
||||
不过，前提是要有钱。[r]那家旅馆一宿的住宿费可不便宜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2,2000：肩こり斬滅だけちょっと格が落ちますね
|
||||
？2,2000：唯独肩痛斩灭听上去有点掉档次呢。
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
そうでもない。[r]年を取ると肩こりは無視できない問題だよ。
|
||||
倒也不会。[r]上年纪后肩痛可是个无法忽视的大问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
『斬滅』の響きはよくないが。[r]効果がありそうすぎておかしな利用者を呼びそうだ。
|
||||
虽然『斩灭』这个词不太好听，[r]但感觉非常有效果，或许反而会吸引一些奇怪的客人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -979,19 +979,19 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠H：静希草十郎
|
||||
……と、このあたりか。
|
||||
……哎哟，差不多就到这里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠H：静希草十郎
|
||||
申し訳ない、案内はここまでだ。[r]この道を上っていけばあと５分くらいで旅館に着く。
|
||||
抱歉，我只能带你们到这里了。[r]只要沿着这条路往上走，大概５分钟就能抵达旅馆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠H：静希草十郎
|
||||
こっちはちょっと探し物があってね。[r]じゃ、また後で。[#隈乃:くまの]温泉で会おう。
|
||||
我还有点东西要找。[r]稍后在隈乃温泉再见吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1006,29 +1006,29 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
草十郎さん、また道を下っていきました。[r]ここまで上るのもたいへんな苦労なのに……。
|
||||
＠玛修
|
||||
草十郎先生沿着路下山走了。[r]明明爬上来就非常辛苦了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
もしや、かなりご面倒をかけてしまったのでは？
|
||||
＠玛修
|
||||
我们可能给他添了不少麻烦吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&オレ:わたし]たちのために同行してくれたんだ
|
||||
？2：どうだろう。全然、息上がってなかったし……
|
||||
？1：他是为了我们才陪着一起走到这里的。
|
||||
？2：不好说呢。毕竟他一点都没喘……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
でも不思議な雰囲気の方でしたね。[r]しっかりしているのに、どこか[#緩:ゆる]やかというか。
|
||||
＠玛修
|
||||
不过他真是个奇妙的人呢。[r]看上去分明很踏实，却又有种松弛感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ともあれ、旅館まであと少しのようです。[r]焦らず、脚を[#労:いたわ]りながら進みましょう！
|
||||
＠玛修
|
||||
总之，旅馆应该已经不远了。[r]让我们不慌不忙，边注意放松双腿边前进吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[sceneSet B 107801 1]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－ 静希草十郎と別れてから20分経過 －[align]
|
||||
[align center]－ 与静希草十郎分别20分钟后 －[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -37,25 +37,25 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はあ……はあ……[r]これは……認めがたい、状況ですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
呼……呼……[r]虽然……这种情况，令人不愿承认……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_212 0.1]
|
||||
|
||||
？1：よし
|
||||
？2：迷った
|
||||
？1：好。
|
||||
？2：迷路了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい……旅館を目の前にして迷ってしまいました……[r]申し訳ありません、完全に浮かれていました……
|
||||
＠玛修
|
||||
是的……竟然在旅馆近在眼前时迷路了……[r]非常抱歉，是我彻底大意了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いまコンパスを確認、いえ、ダ・ヴィンチちゃんに[r]通信してナビゲートを……おや？
|
||||
＠玛修
|
||||
我现在就确认指南针，不，[r]是联系达·芬奇亲进行导航……咦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -64,18 +64,18 @@
|
||||
[charaFaceFade A 6 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
通信が繋がらない……？[r]目立った魔力の乱れはないのに……？
|
||||
＠玛修
|
||||
通讯连不上……？[r]分明没有明显的魔力紊乱啊……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
シバの観測結果は依然、[r]『この時空に危機予兆なし』ですが……え。
|
||||
＠玛修
|
||||
示巴的观测结果依然是[r]『该时空没有发生危机的预兆』啊……哎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『この時空に、人類生存の未来なし』……？
|
||||
＠玛修
|
||||
『该时空，没有人类能够生存的未来』……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
？1：何か来る、マシュ！
|
||||
？2：マシュ、こっちに！
|
||||
？1：有什么来了，玛修！
|
||||
？2：玛修，来这边！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -108,7 +108,7 @@
|
||||
[se ad574]
|
||||
[fadeout white 0.4]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaSet A 1098294900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098294900 1 玛修]
|
||||
[charaScale A 1.2]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -50,20]
|
||||
@@ -116,12 +116,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
敵性反応、確認！[r]こんなに近づかれるまで反応しないなんて[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
确认敌对反应！[r]居然被靠得那么近才有反应[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、今は迎撃しないと……！[r]周囲に人目はありません、指示をマスター！
|
||||
＠玛修
|
||||
不，现在得迎击才行……！[r]周围没有其他人，御主，请指示！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,19 +6,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098294900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet C 1098293710 1 巨大怪異]
|
||||
[charaSet A 1098294900 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet C 1098293710 1 巨大怪异]
|
||||
[sceneSet D 217400 1]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[sceneSet E 217400 1]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[charaSet F 25014000 1 蒼崎青子_演出用]
|
||||
[charaSet F 25014000 1 苍崎青子_演出用]
|
||||
|
||||
[charaSet G 25014000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 25014000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 25014000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 25014000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 25014000 1 特效用]
|
||||
[charaSet H 25014000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 25014000 1 特效用]
|
||||
[charaSet J 25014000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[backEffect bit_talk_black_smoke]
|
||||
|
||||
@@ -69,8 +69,8 @@
|
||||
[se ad489]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：なんだこの怪物……！？
|
||||
？2：生き物じゃない……霊体の何か……？
|
||||
？1：这是什么怪物……！？
|
||||
？2：不是生物……而是灵体之类的……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -99,7 +99,7 @@
|
||||
[se ad989]
|
||||
[seVolume ad989 2.5 0.0]
|
||||
|
||||
＠巨大怪異
|
||||
＠巨大怪异
|
||||
[image berserker_language_1][line 3][r][image berserker_language_2][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -113,12 +113,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、令呪を！ 宝具を使用させてください！[r]最大出力で周囲の煙を吹き飛ばします！
|
||||
＠玛修
|
||||
御主，请使用令咒！ 让我使用宝具！[r]我要以最大输出吹散周围的烟雾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
周囲の木々に損害は出ますが、[r]まずは敵の姿を視認できるように……！
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然会对周围树木造成损害，[r]但首先得保证可以看到敌人的样子……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -167,11 +167,11 @@
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_down_beam_rayshift]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
ちょっと待ったーーーーー！[r]いい判断だけど、それはストーーーップ！
|
||||
稍微等一下[line 5]！[r]这个判断虽然不错，但先停一下[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
このあたりの地面、崩れやすいから！[r]地面を叩く系の行為は最終手段にとっておいて！
|
||||
这附近的地面很容易崩塌！[r]把敲击地面类的行动留到最后再用！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -189,7 +189,7 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
？1：今の光って……（もしかして、レイシフト？）
|
||||
？1：刚才的光是……（难道是灵子转移？）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
す、すみません、そうだったのですね早まりました！[r]それはそれとして、あなたは！？
|
||||
＠玛修
|
||||
非，非常抱歉，原来是这样，是我太操之过急了！[r]话说回来，请问您是……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,19 +237,19 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
え、私？ 私は、えっと……
|
||||
哎，我？ 我的话，呃……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
観光客！ うん、通りすがりのトラベラーね！[r]ちょっと地球の観光に来たところよ！
|
||||
游客！ 嗯，我是路过的旅客啦！[r]这次正好来地球观光！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098292900 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
見たところトラブルでしょ？ まーかせて！[r]困った時はお互いさま、てっとり早く済ませましょう！[wait charaCrossFade B]
|
||||
看来你们遇到麻烦了吧？ 交给我吧～！[r]遇到困难的时候就应该互帮互助，速战速决！[wait charaCrossFade B]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,18 +4,18 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098294900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098294900 1 玛修]
|
||||
|
||||
[charaSet B 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet C 1098292900 1 蒼崎青子_演出用]
|
||||
[charaSet D 1098293710 1 巨大怪異]
|
||||
[charaSet B 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet C 1098292900 1 苍崎青子_演出用]
|
||||
[charaSet D 1098293710 1 巨大怪异]
|
||||
[sceneSet E 107801 1]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[sceneSet F 107801 1]
|
||||
[charaScale F 1.4]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98006200 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 1098292900 1 蒼崎青子_演出用]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 特效用]
|
||||
[charaSet H 98006200 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 1098292900 1 苍崎青子_演出用]
|
||||
[sceneSet J 107801 1]
|
||||
[charaScale J 1.4]
|
||||
|
||||
@@ -118,7 +118,7 @@
|
||||
[charaFaceFade C 9 0.1]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
よっし、快勝～♪
|
||||
好嘞，轻松获胜～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -141,31 +141,31 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
強いのね、大盾のお嬢さん。[r]噂に聞くサーヴァントってヤツ？
|
||||
拿大盾的小姐好强啊。[r]你就是传说中的从者吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
もちろん、そっちの[&彼:貴女]も。[r]召喚術でしょう？ 難しい魔術なのによくやるわ。
|
||||
当然啦，那边的你也很强。[r]你用的是召唤术吧？ 那么难的魔术还能干得那么漂亮呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
使い魔が強ければ強いほど術者の体力も精神力も、[r]自分の[#証明:アイデンティティ]も消耗していく。
|
||||
使魔越强，术者的体力、精神力，[r]以及自我[#认同:identity]都会消耗得更剧烈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
『どんな欲望にも流されづらい、軽くて重い芯』。
|
||||
『难以被任何欲望影响，既轻又重的内心』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
召喚術にはそういう天性が[r]必要だって知り合いは言ってたけど、
|
||||
我认识的某个人说过，[r]召唤术需要这种天赋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
[&君:貴女]はそういう人なのね。[r]何処にでもいそうで、でもただひとりの誰か、みたいな。
|
||||
你就是这种人吧。[r]看似随处可见，却又独一无二的，那种人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
？1：そういうあなたは？
|
||||
？2：…………（悪い人じゃなさそうだけど）……
|
||||
？1：那你呢？
|
||||
？2：…………（看起来不像是坏人）……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -187,23 +187,23 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そっか。名前、名乗ってなかったっけ。[r]私は[#蒼崎:あおざき][#青子:あおこ]。
|
||||
对了，我还没自我介绍吧。[r]我叫苍崎青子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[page]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
[&君:貴女]と同じ魔術師よ。[r]無所属、フリーだけどね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
和你一样，也是魔术师。[r]不过我没有隶属的组织，算是自由之身吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
[line 3]それで、そちらは？[r]二人一組って事はどこかに所属してるのよね？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
[line 3]那你们呢？[r]两人一组说明你们应该隶属于某个组织吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
概要だけでも[#訊:き]かせてもらえる？[r]最低限、敵か味方かは知っておきたいでしょ？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
能简单说一下概要吗？[r]至少得确认彼此是敌是友吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,15 +249,15 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：という訳なん[&だ:です]
|
||||
？2：（必要最低限の説明はしたけど……）
|
||||
？1：就是这样。
|
||||
？2：（虽然做了最基本的说明……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -268,12 +268,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
できるかぎり簡潔にカルデアの活動内容を[r]お話ししたのですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
我已经尽可能简洁地介绍了[r]迦勒底的活动内容……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
何か不明な点がありましたか？
|
||||
＠玛修
|
||||
还有什么不清楚的地方吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -283,23 +283,23 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ないけど。説明は100点だった。[r]助手になってほしいくらい完璧。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
没有。说明一百分满分。[r]完美到我甚至都想收你当我助手了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
でも貴方たち、本当に魔術師？[r]そんなに善意100％でよくやっていけてるわね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
但你们真的是魔术师吗？[r]以如此100％的善意，真亏你们能混得下去呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん人は選ぶよ
|
||||
？2：助けてもらったからね
|
||||
？1：当然要看对象是谁啦。
|
||||
？2：毕竟你也帮助了我们嘛。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
[f small]…………うわ、マジかぁ……[r][f small]いい人の相手って苦手なのよね、私……
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
[f small]…………呜哇，不会吧……[r][f small]我最不擅长应付好人了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの、蒼崎さん。
|
||||
＠玛修
|
||||
那个，苍崎小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -320,8 +320,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
青子でいいわ。[r]そっちの方が気楽でしょ？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
叫我青子就行了。[r]这样更轻松随意吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -331,12 +331,12 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
では青子さん。[r]改めて、先ほどは助力、ありがとうございました。
|
||||
＠玛修
|
||||
那么青子小姐。[r]再次感谢您刚才的帮助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
青子さんの魔術がなければどうなっていたか[r]分かりません。あれは魔弾……というものですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
如果没有青子小姐的魔术，真不知道最后会怎么样。[r]那是所谓的……魔弹吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -346,45 +346,45 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ええ、そう。[r]魔力を直接エネルギーに変えて撃ち出すやつね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
嗯，没错。[r]就是把魔力直接转化为能量发射出去的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098292900 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
私、魔力を使って別のものを作ったり、[r]複雑な術式を組んで自然干渉したりするの苦手なの。[wait charaCrossFade B]
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
我不擅长用魔力制造其他东西，[r]或者构建复杂的术式干涉自然。[wait charaCrossFade B]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
撃つ事しか取り柄はないけど、その点に[r]関しては人後に落ちないと自負してるわ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
虽然我唯一的特长就是射击，[r]但在这方面，我自命不输给任何人哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 25014000 1 0.3]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
そこの[&君:貴女]……[r][%1]も同じでしょ？[wait charaCrossFade B]
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
那边的你……[r][%1]也一样吧？[wait charaCrossFade B]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
使い魔の召喚と、その霊基の維持は安定してた。[r]ドッシリと頼れる大樹みたいに。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
使魔的召唤与其灵基的维持非常稳定。[r]就像一棵稳固的大树。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
もし私が死んでも、[&君:貴女]みたいな召喚術士に[r][#喚:よ]ばれるならコキ使われてもいいかもね☆
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
就算我死了，如果能被像你这样的召唤术士召唤，[r]我也不介意被你使唤哦☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：蒼崎さんはサーヴァントではない……？
|
||||
？2：でも、さっき光の中から出てきたような……
|
||||
？1：青子小姐不是从者吗……？
|
||||
？2：但您刚才好像是从光里出现的……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
え、そう？ 何かの見間違いじゃない？[r]光の中から出てくるなんてワープじゃあるまいし。はは。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
哎，是吗？ 是你看错了吧？[r]什么从光里出现啊，又不是空间跳跃。哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad527]
|
||||
@@ -393,8 +393,8 @@
|
||||
[charaMove B 0,8 0.4]
|
||||
[seStop ad527 0.6]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
それに、ほら。握手握手。[r]どう？ ちゃんと生きてる人間でしょ？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
另外，来，握手握手。[r]如何？ 我是活生生的人类吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -408,19 +408,19 @@
|
||||
[seVolume ad183 0 0.5]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：ほんとだ……繊細で、とても破壊魔に思えない……
|
||||
？2：ヒューマンはヒューマンでもフライングの？
|
||||
？1：真的呢……纤细到完全不像是个破坏狂……
|
||||
？2：虽然算人类，但是会飞的那种吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
なに、わりと天然で地雷踏むタイプ？[r]ツッコミ役がほしいなら乗ってあげるわよ？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
怎么，你是那种会自然而然踩人雷点的人吗？[r]需要吐槽的话我愿意接招哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
とりあえず、[#麓:ふもと]まで飛んでいく？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
总之，要不要先飞到山脚下去？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -439,8 +439,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
すみません……先輩は相手を信頼している時にかぎって、[r][#玄妙:げんみょう]な感想を口にすることがありまして……
|
||||
＠玛修
|
||||
对不起……前辈只有在信任对方时，[r]才会说出一些玄妙的感想……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subBlurOff #A lens 0.2 normal]
|
||||
@@ -450,16 +450,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
そうなんだ……それでマシュさんはフォローに回って、[r]結果的に大盾を持つタンク役になったのね……
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
原来如此……所以玛修小姐才需要负责支援，[r]结果成了拿盾的坦克吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
分かるわ……[r]私も同じタイプの友人がふたりもいるから……
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
我能理解……[r]我也有两个同类的朋友……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：親近感わいているところ悪いんだけど
|
||||
？2：青子さんはなぜここに？
|
||||
？1：抱歉在您产生亲近感时打断一下。
|
||||
？2：青子小姐为什么会在这里？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -473,45 +473,45 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠C：蒼崎青子
|
||||
もちろん観光に来たのよ。[r]貴方たちは、えーと、[#隈乃:くまの]温泉だっけ？
|
||||
＠C：苍崎青子
|
||||
当然是来观光的啦。[r]你们的话，呃……是要去隈乃温泉吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0]
|
||||
[subRenderFadeout #B 0]
|
||||
[subBlurOff #B lens 0 normal]
|
||||
|
||||
＠C：蒼崎青子
|
||||
そこに行くのよね。[r]私もついていっていい？
|
||||
＠C：苍崎青子
|
||||
我可以跟你们一起去吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer B normal]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
＠C：蒼崎青子
|
||||
まだ来たばかりで状況がよく分からなくて。[r]貴方たちの連れって事にしてもらえる？
|
||||
＠C：苍崎青子
|
||||
我初来乍到，还不太清楚状况。[r]能麻烦你们带上我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098294900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098294900 1 玛修]
|
||||
|
||||
[charaLayer A normal]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは……わたしはとても嬉しいのですが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
这……虽然我很乐意……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
カルデアとの通信もできない状態です。[r]マスターの判断に従います。
|
||||
＠玛修
|
||||
但我们当前无法与迦勒底取得联系。[r]一切都要听从御主的判断。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：問題ないと思う
|
||||
？2：これも旅先の縁、だよね
|
||||
？1：我觉得没问题。
|
||||
？2：这也算旅途中的缘分吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -523,17 +523,17 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
恩にきるわ。[r]実は免許証、財布ごと落としちゃって。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
感激不尽。[r]其实我把驾照和钱包都丢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
それじゃあよろしく、マシュさん、[r][%1][&:さん]！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
那就请两位多多关照啦，玛修小姐、[r][%1][&:小姐]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
旅館に着いたら私の分のチェックインも[r]よろしくお願いしまーす！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
等抵达旅馆后，麻烦也帮我[r]办一下入住手续哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,18 +4,18 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet D 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ]
|
||||
[charaSet E 11009001 1 イシュタリン]
|
||||
[charaSet F 10011000 1 バゼット]
|
||||
[charaSet G 9011001 1 カレンちゃん]
|
||||
[charaSet H 1098296500 1 両儀さん]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet D 1098293500 1 隈乃院方莇]
|
||||
[charaSet E 11009001 1 伊什塔灵]
|
||||
[charaSet F 10011000 1 巴泽特]
|
||||
[charaSet G 9011001 1 卡莲亲]
|
||||
[charaSet H 1098296500 1 两仪小姐]
|
||||
[charaSet I 2029002 1 藤乃]
|
||||
[charaSet J 1098293300 1 静希草十郎]
|
||||
[charaSet K 11009001 1 イシュタリン_シルエット]
|
||||
[charaSet K 11009001 1 伊什塔灵_剪影]
|
||||
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet C 11009001 1 イシュタリン_演出用]
|
||||
[charaSet C 11009001 1 伊什塔灵_演出用]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet L 1098295210 1 ？？？]
|
||||
[sceneSet N 215100 1]
|
||||
@@ -71,17 +71,17 @@
|
||||
[branchQuestClear lblClear01b 94044320]
|
||||
[label lblClear01a]
|
||||
|
||||
？1：やっと着いたーー！
|
||||
？1：终于到了～～！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ とても立派な建物です！[r]人気の温泉と聞いていましたが、想像以上の豪華さです！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的！ 是座非常气派的建筑呢！[r]虽然早就听说是座受欢迎的温泉，但比想象的还要豪华呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
歴史ある木造建築と、[r]近代の鉄筋建築のマリアージュ、ですね！
|
||||
＠玛修
|
||||
是历史悠久的木造建筑，[r]与现代钢筋建筑的完美组合呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -89,31 +89,31 @@
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
[label lblClear01b]
|
||||
|
||||
？1：やっと着いたーー！
|
||||
？1：终于到了～～！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ とても立派な建物です！[r]人気の温泉と聞いていましたが、想像以上の豪華さです！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的！ 是座非常气派的建筑呢！[r]虽然早就听说是座受欢迎的温泉，但比想象的还要豪华呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
歴史ある木造建築と、[r]近代の鉄筋建築のマリアージュ、ですね！
|
||||
＠玛修
|
||||
是历史悠久的木造建筑，[r]与现代钢筋建筑的完美组合呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：閻魔亭を思い出すなぁ
|
||||
？2：令人想起了阎魔亭。
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
紅閻魔さんと雀さんたちのお宿ですね！[r]わたしも同感です！
|
||||
＠玛修
|
||||
是红阎魔小姐和麻雀们的旅馆吧！[r]我也这么觉得！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠マシュ
|
||||
温泉旅館は素敵な場所でした。[r]今回も、きっと良い経験ができると思います！
|
||||
＠玛修
|
||||
温泉旅馆是个美妙的地方。[r]我觉得这次肯定也能获得一次美好的体验！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 27]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
あ。なんかきた。ヤバイわここ。[r]何人か死んでる。間違いない。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
啊，我有感觉，这里很危险。[r]已经死了几个了，毫无疑问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いまなんと！？
|
||||
＠玛修
|
||||
您刚才说什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ごめん、念のために変装する。[r]私の名前は、そうね。スセリツカでお願い。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
抱歉，为了安全起见，我要变装一下。[r]至于我的名字，让我想想，你们就叫我周濑律架吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
変装と偽名、ですか？[r]ですが変装と言っても……
|
||||
＠玛修
|
||||
变装和……假名吗？[r]但说是变装……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -179,25 +179,25 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠B：スセリツカ
|
||||
＠B：周濑律架
|
||||
[image npc_language_65][wt 0.03][image npc_language_66][wt 0.03][image npc_language_67][wt 0.03][image npc_language_66][wt 0.03][image npc_language_68][wt 0.03][image npc_language_69][wt 0.03][image npc_language_69][wt 0.03][image npc_language_68][wt 0.03][image npc_language_70][wt 0.03][image npc_language_71][wt 0.03][image npc_language_72][wt 0.03][r][image npc_language_73][wt 0.03][image npc_language_74][wt 0.03][image npc_language_107][wt 0.03][image npc_language_67][wt 0.03][image npc_language_69][wt 0.03][image npc_language_75][wt 0.03][image npc_language_76][wt 0.03][image npc_language_77][wt 0.03][image npc_language_78][wt 0.03][image npc_language_79][wt 0.03][image npc_language_80][wt 0.03][image npc_language_81][wt 0.03][image npc_language_82][wt 0.03][image npc_language_83][wt 0.03][image npc_language_81][wt 0.03][image npc_language_77][wt 0.03][image npc_language_80][wt 0.03][image npc_language_85][wt 0.03][image npc_language_86][wt 0.03][image npc_language_70][wt 0.03][image npc_language_87][wt 0.03][image npc_language_72]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：紙袋仮面……いぜん、どこかで……
|
||||
？1：纸袋面具……我以前好像在哪里见过……
|
||||
|
||||
？2：スセリツカ、というのは？
|
||||
？2：Zhoulailvjia是什么意思？
|
||||
|
||||
＠B：スセリツカ
|
||||
＠B：周濑律架
|
||||
[image npc_language_88][wt 0.03][image npc_language_65][wt 0.03][image npc_language_89][wt 0.03][image npc_language_90][wt 0.03][image npc_language_81][wt 0.03][image npc_language_91][wt 0.03][image npc_language_87][wt 0.03][image npc_language_89][wt 0.03][image npc_language_69][wt 0.03][image npc_language_69][wt 0.03][image npc_language_92][wt 0.03][image npc_language_93][wt 0.03][image npc_language_94][wt 0.03][image npc_language_75][wt 0.03][image npc_language_69][wt 0.03][image npc_language_95][wt 0.03][image npc_language_96][wt 0.03][image npc_language_97][wt 0.03][image npc_language_98][wt 0.03][image npc_language_72][r][image npc_language_99][wt 0.03][image npc_language_100][wt 0.03][image npc_language_101][wt 0.03][image npc_language_102][wt 0.03][image npc_language_84][wt 0.03][image npc_language_75][wt 0.03][image npc_language_103][wt 0.03][image npc_language_104][wt 0.03][image npc_language_105][wt 0.03][image npc_language_106][wt 0.03][image npc_language_72][wt 0.03]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠B：スセリツカ
|
||||
＠B：周濑律架
|
||||
[image npc_language_170][wt 0.03][image npc_language_108][wt 0.03][image npc_language_109][wt 0.03][image npc_language_110][wt 0.03][image npc_language_89][wt 0.03][image npc_language_111][wt 0.03][image npc_language_112][wt 0.03][image npc_language_113][wt 0.03][image npc_language_114][wt 0.03][image npc_language_72][wt 0.03][r][image npc_language_115][wt 0.03][image npc_language_116][wt 0.03][image npc_language_89][wt 0.03][image npc_language_79][wt 0.03][image npc_language_117][wt 0.03][image npc_language_118][wt 0.03][image npc_language_119][wt 0.03][image npc_language_120][wt 0.03][image npc_language_118][wt 0.03][image npc_language_119][wt 0.03][image npc_language_121][wt 0.03][image npc_language_70][wt 0.03][image npc_language_77][wt 0.03][image npc_language_122][wt 0.03][image npc_language_80][wt 0.03][image npc_language_67][wt 0.03][image npc_language_69][wt 0.03][image npc_language_72]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：スセリツカ
|
||||
＠B：周濑律架
|
||||
[image npc_language_123][wt 0.03][image npc_language_66][wt 0.03][image npc_language_67][wt 0.03][image npc_language_124][wt 0.03][image npc_language_125][wt 0.03][image npc_language_118][wt 0.03][image npc_language_70][wt 0.03][image npc_language_87][wt 0.03][image npc_language_126][wt 0.03][image npc_language_127][wt 0.03][image npc_language_128][wt 0.03][image npc_language_129][wt 0.03][image npc_language_130][wt 0.03][image npc_language_131][wt 0.03][image npc_language_72][wt 0.03][r][image npc_language_132][wt 0.03][image npc_language_133][wt 0.03][image npc_language_84][wt 0.03][image npc_language_134][wt 0.03][image npc_language_118][wt 0.03][image npc_language_135][wt 0.03][image npc_language_136][wt 0.03][image npc_language_137][wt 0.03][image npc_language_70][wt 0.03][image npc_language_71][wt 0.03][image npc_language_95][wt 0.03][image npc_language_72]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -206,7 +206,7 @@
|
||||
[fadeout black 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098292910 1 スセリツカ]
|
||||
[charaSet B 1098292910 1 周濑律架]
|
||||
[sceneSet N 215200 1]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
[sceneSet O 215200 1]
|
||||
@@ -240,16 +240,16 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：ここが[#隈乃:くまの]温泉、[#隈乃:くまの]旅館……
|
||||
？2：大きいけど、普通の温泉旅館だ[&:ね]……
|
||||
？1：这里就是隈乃温泉，隈乃旅馆……
|
||||
？2：虽然很大，但看起来是家普通的温泉旅馆呢……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
何人かくつろいでいらっしゃいますね。[r]宿泊されている方たちでしょうか。
|
||||
＠玛修
|
||||
有好几个人在这里休息呢。[r]都是住宿的客人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,14 +344,14 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
草十郎さん、先に戻られていたんですね。[r]旅館の奥の方に行ってしまわれましたが。
|
||||
＠玛修
|
||||
草十郎先生已经先回来了。[r]他进入旅馆里面了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth N 8]
|
||||
|
||||
？1：旧館、と書いてある。あっちが温泉なのかな？
|
||||
？2：ずいぶん歩いたし、[&オレ:わたし]も温泉に入りたいな……
|
||||
？1：上面写着旧馆。那边是温泉吗？
|
||||
？2：走了这么久，我都想泡温泉了……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -365,11 +365,11 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
うん？ 誰だいアンタら。[r]悪いが部屋はないよ。
|
||||
唔？ 你们是谁？[r]抱歉，没有空房了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
今週はとびきりの方々が集まったんだ。[r]一般客は帰った帰った。
|
||||
这周聚集于此的都是非常重要的客人。[r]普通客人还是请回吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -379,16 +379,16 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
え……あの、それはどういう……
|
||||
＠玛修
|
||||
呃……那个，这是什么意思……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：集まった、というのは『霊能力者』ですか？
|
||||
？1：聚集于此，指的是『灵能力者』吗？
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：ここに静希さんという宿泊客がいませんか？
|
||||
？2：这里有没有一位叫静希先生的客人住宿？
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -397,7 +397,7 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠D：？？？
|
||||
ああ、いるね。[r]けど、それがオタクとアタシになんの関係が？
|
||||
嗯，有。[r]但这与你们和偶有什么关系？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -419,7 +419,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠K：？？？
|
||||
待ちなさいよ主人。[r]その人たちも参加者でしょ？
|
||||
等一下，老板。[r]这些人也是参加者吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -447,12 +447,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠K：？？？
|
||||
どう見てもひとり、おかしなのがいるじゃない。[r]ライバルが増えるのはいい事だわ。
|
||||
那里不是有个怎么看都很奇怪的家伙嘛。[r]有新的竞争对手是件好事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
負ける人間は多ければ多いほどいい。[r]私が誰よりも優れた霊能力者である事を証明できる。
|
||||
输掉的人越多越好。[r]这样我就能证明自己才是最优秀的灵能力者了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -477,10 +477,10 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_55 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そう[line 3]アメリカナンバーワンのタタリハンター！[r]このイシュタリン・トーサカがね！
|
||||
没错[line 3]美国第一作祟猎人！[r]就是我伊什塔灵·远坂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]え
|
||||
？1：[line 3]哎。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -490,12 +490,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そっくりだなと思いましたが、[r]やはりイシュタルさんだったのですね！
|
||||
＠玛修
|
||||
我正觉得一模一样呢，[r]果然是伊什塔尔小姐啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
カルデアから来られたのですか？[r]それともここで召喚された現地の、
|
||||
＠玛修
|
||||
您是从迦勒底来的吗？[r]还是被这里召唤的当地……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -504,33 +504,33 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
[FFFFFF]？[-] 誰、アナタ？[wt 0.7][charaFace E 1][r]あ、さては私のファンね！
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
[FFFFFF]？[-] 你谁啊？[wt 0.7][charaFace E 1][r]啊，想必是我的粉丝吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
もう。名前を間違えて覚えるなんてしょうがないなー。[r]ファンには寛大だから許しちゃうけど♡
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
受不了，居然会记错名字，真拿你没办法。[r]不过我对粉丝很宽容，就原谅你啦♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 28]
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
ハニー、イシュタルじゃなくてイシュタリンよ。[r]イシュタはお父様につけてもらった称号。
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
甜心，不是伊什塔尔，而是伊什塔灵哦。[r]伊什塔是父亲给我取的称号。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
除霊をするリンってコトで、[r]ジョリーンと呼んでくれてもいいわ。
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
灵是除灵的灵，[r]所以也可以叫我[#Jolene:除灵]哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：えっと……現世の方、ですか？
|
||||
？1：请问……您是活人吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 26]
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
は？ 私がゴーストのワケないでしょ。[r]しっかり生きてるわ。
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
哈？ 我怎么可能是幽灵嘛。[r]我当然活得好好的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
というか、アナタも妙にフレンドリーね？[r]前にどこかで会ってたりする？
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
话说回来，你未免太亲切了吧？[r]我们以前见过吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -556,12 +556,12 @@
|
||||
[charaScale W 1.5]
|
||||
[charaFadein W 0.1 0,-360]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（先輩、信じられませんがあのイシュタ……リンさんは[r] この時代の方のようです！）
|
||||
＠玛修
|
||||
（前辈，虽然有些难以置信，但那位伊什塔……灵小姐[r] 似乎是这个时代的人！）」
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（他人のそら似、にも程がありますが……）
|
||||
＠玛修
|
||||
（纯粹长得像的话，也该有点限度吧……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -574,26 +574,26 @@
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
主人。私たちの目的はそりゃあお金と名誉だけど、[r]それ以外にも重視しているものがあるわ。
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
老板，我们的目的虽然是金钱和名誉，[r]但也其他重视的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
『霊能力を[#授:さず]かった者は、[r] 現世に残り苦しむ霊を救う義務がある』。
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
『获得灵能力之人，[r] 有义务拯救留存于现世的痛苦灵魂』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
ひとりよりふたり。硬貨より札束。[r]戦力は多いに越したことはない。そうでしょう？
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
一个人不如两个人，硬币不如一捆纸币。[r]战力当然越多越好，对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 7]
|
||||
＠P：？？？
|
||||
へへ。[r]イシュタリンさんがそう仰るなら仕方ありませんねぇ。
|
||||
嘿嘿。[r]既然伊什塔灵小姐这么说，那就没办法了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 8]
|
||||
＠P：？？？
|
||||
よござんす。定員オーバーではありますが、[r]飛び入り参加を認めましょう。[bgmStop BGM_MAP_55 1.5]
|
||||
好吧。虽然已经超员了，[r]但偶承认你们临时参加。[bgmStop BGM_MAP_55 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -607,17 +607,17 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_204 0.1 0.8]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
アタシは[#隈乃院:クマノイン]ヨシスケ。[r]この[#隈乃:くまの]旅館の主人をやっております。
|
||||
偶是隈乃院方莇。[r]是这家隈乃旅馆的老板。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
このたびはわざわざ当旅館までお越しいただき、[r]まことにありがとうございます。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
这次非常感谢各位远道而来光临本旅馆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
いまさら言うまでもないとは思いますが……[r]決まりですからね。説明をしましょう。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
虽然事到如今应该不必再说了……[r]但毕竟是规矩，还是由偶说明一下吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -658,26 +658,26 @@
|
||||
[charaPut D 1]
|
||||
[charaPut W 0,-280]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
当旅館では２年前から頻繁に怪奇現象[line 3][r]ありていに言って『お化け』が出るようになりましてね。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
本旅馆从２年前起就频繁出现灵异现象[line 3][r]简单说就是开始『闹鬼』了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
おかげで栄華を誇ったこの旅館も[r]今では人の寄りつかない有様です。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
正因如此，曾经门庭若市的旅馆[r]如今已然门可罗雀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
その対策として、心霊現象を解決できる皆様に[charaFadeout O 1.0][r]お声をかけて、成功した方にはお礼を差し上げる……
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
为了应对，偶特地邀请了能解决灵异现象的各位，[charaFadeout O 1.0][r]成功解决者将获得本旅馆提供的报酬……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 13]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
それが当旅館の営業方針です。[r]宿泊客イコール霊能力者。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
这就是本旅馆的经营方针。[r]住宿客人等同于灵能力者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
うちに泊まるからには相手がどんな『お化け』であれ[r]除霊に挑んでもらいます。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
既然要住在本旅馆，无论遇到什么样的『鬼怪』，[r]各位都必须挑战除灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -685,12 +685,12 @@
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
このルールに異論がないのでしたら、[r]どんぞ、宿帳にご記入を。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
如果对这条规则没有异议，[r]还请在住宿登记簿上签字。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
ひひ。ひひ。ひひひひひひ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
嘻嘻，嘻嘻，嘻嘻嘻嘻嘻嘻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -701,8 +701,8 @@
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
|
||||
？1：（この主人、怪しすぎるけど……）
|
||||
？2：（ここは宿帳に記入するしかないな……）
|
||||
？1：（这个老板也太可疑了吧……）
|
||||
？2：（看来只能先登记住宿了……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -728,14 +728,14 @@
|
||||
[charaFadein D 0.3 1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
[%1]様。マシュ様。[r]それとスセリツカ様、ですな。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
[%1][&先生:小姐]，玛修小姐。[r]还有周濑律架，小姐吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
よござんしょう。[r]ではまずテストとして、
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
好吧。[r]那首先作为测试……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -752,8 +752,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_55 0.1]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
共に競い合うライバルたちの紹介よね！[r]ちょっと、ロビーにいた人たちを集めてきたわ！
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
我来为你们介绍竞争对手们吧！[r]大厅里的人正好都在这里集合了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -830,22 +830,22 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠C：イシュタリン=spot[F,C]
|
||||
彼女はバゼット！ 平常心が自慢の、[r]自称、鉄のように硬い霊能力者よ！
|
||||
＠C：伊什塔灵=spot[F,C]
|
||||
她是巴泽特！ 是以保持平常心为傲，[r]自称钢铁般坚硬的灵能力者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠C：イシュタリン=spot[F,C]
|
||||
でも硬いのは心じゃなくて拳の方だと思うわ！
|
||||
＠C：伊什塔灵=spot[F,C]
|
||||
不过我觉得坚硬的不是心，而是拳头！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠バゼット
|
||||
いえ。[#心:ハート]が[#頑強:ハード]なのです。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
不。指的是[#心灵:heart]很[#顽强:hard]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
何事にも揺るがない精神こそが、[r]最終的に霊をノックアウトするのですから。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
因为只有靠无论如何都不会动摇的精神，[r]最终才能击倒灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -867,22 +867,22 @@
|
||||
[charaLayer I sub #B]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠C：イシュタリン=spot[G,C]
|
||||
彼女はカレンちゃん！[r]自称、除霊士の除霊士よ！
|
||||
＠C：伊什塔灵=spot[G,C]
|
||||
她是卡莲亲！[r]自称除灵士中的除灵士！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：イシュタリン=spot[G,C]
|
||||
悪霊より悪霊を食い物にする除霊士を食い物にする、[r]という事かしら！
|
||||
＠C：伊什塔灵=spot[G,C]
|
||||
应该是指，[r]她比恶灵更为恶劣地将把恶灵作为猎物的除灵士当做猎物了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
あくまで成り行きです。悪魔[#祓:ばら]いが本業ですよ。[r][#敬虔:けいけん]なシスターですので。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
只是顺其自然罢了。驱魔是我的本职哦。[r]毕竟我是个虔诚的修女。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
ただ、悪魔や悪霊はお金を持っていないので……[r]後は分かりますね？
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
只不过，恶魔和恶灵都没有钱……[r]所以剩下什么意思你总该明白了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -910,18 +910,18 @@
|
||||
[charaLayer F sub #C]
|
||||
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
＠C：イシュタリン=spot[H,C]
|
||||
次は……除霊士じゃないけど、高額な宿泊料を払って[r]宿に泊まっている両儀さん！
|
||||
＠C：伊什塔灵=spot[H,C]
|
||||
下一个是……虽然不是除灵士，[r]但支付了高额住宿费住下的两仪小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
＠両儀さん
|
||||
楽しそうな[#催:もよお]しものね？[r]家族で温泉旅行に来て良かった、と言いたいけど……。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
看起来是个很有趣的活动呢？[r]我本想说很高兴能和家人一起来温泉旅行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠両儀さん
|
||||
娘に悪影響がありそう。５階は私たちが[r]貸し切っていますので、立ち入らないでくださいね？
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
但感觉这事会对女儿造成不好的影响。[r]五楼已经被我们包下了，请不要随意进入哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -935,17 +935,17 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠C：イシュタリン=spot[I,C]
|
||||
最後に、そんな両儀さんの後を付けていた[r]ストーカー気味の女の子！ 名前は不明！
|
||||
＠C：伊什塔灵=spot[I,C]
|
||||
最后是一直跟着两仪小姐有点跟踪狂气质的女孩！[r]姓名不明！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
＠I：？？？
|
||||
ねじり屋ふじのんです。
|
||||
我是扭曲职人藤乃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：ふじのん
|
||||
開かないフタ、邪魔な鉄骨などありましたら[r]ぜひお声がけを。跡形もなくねじります。
|
||||
＠I：藤乃
|
||||
如果有什么打不开的盖子或碍事的钢筋，[r]请尽管叫我。我会把它们拧到无影无踪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -983,8 +983,8 @@
|
||||
[charaScale Y 1.0]
|
||||
[charaScale Z 1.0]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
他にもあと何人かいるはずだけど、今はこんなところね。[r]次に本題の、霊障のある部屋だけど[line 3]
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
应该还有几个人，不过现在就这样吧。[r]接下来说正事，关于有灵障的房间[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1003,8 +1003,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_55 1.7]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
待ってね。ほんと待ってね。[r]アタシの話が先だから。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
等一下，麻烦先等一下。[r]偶的话还没说完呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1025,16 +1025,16 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_204 1.0 0.8]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
コホン。この通り、今回は一流の除霊士の皆さんが[r]集まっておりましてねぇ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
咳咳。如你所见，本次聚集于此的[r]都是一流的除灵士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
名ばかりの三流除霊士の出る幕はないンですよ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
名不副实的三流除灵士可没有出场余地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
なんで、お客様には除霊士としての腕前を[r]証明していただきましょう。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
所以，希望客人能证明一下自己的除灵实力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1043,11 +1043,11 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
そうね。自分の身も守れないようじゃ、[r]あの『五大怪談』には近寄らせられないものね。
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
说得对。如果连自己都保护不了，[r]可不能让你们靠近那『五大怪谈』呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：五大怪談……？
|
||||
？1：五大怪谈……？
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -1055,13 +1055,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
へえ。当旅館が衰退した原因ですな。[r]まあ、それはおいおい。まずは……
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
是的。这就是本旅馆衰败的原因。[r]不过，这件事还是以后再说吧。首先……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
？2：腕前の証明と言うと……
|
||||
？2：证明实力是指……
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -1071,30 +1071,30 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
[%1]さんには[r]裏山の霊障を解決していただきましょうか。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
请[%1][&先生:小姐]先解决后山的灵障吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
当旅館とは何の関係もない昔の鉱山跡地ですが、[r]たいそうな悪霊が住みついているそうで。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
虽然那里是与本旅馆毫无关系的以前的矿山旧址，[r]但那里似乎盘踞着强大的恶灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
入ったものは死人のように[r]ズルズルと這って出てくるんですよ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
进去的人会像死人一样缓慢地爬出来哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
後になって分かったんですが、出て来た人間は[r]両脚の骨が[#腐:くさ]って歩けなくなっていたそうで。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
事后才知道，出来的人双腿骨头[r]全都腐烂，已经无法行走了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
いやぁおっかない。[r]腐食性のガスでも残っているんですかねぇ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
哎呀真是太可怕了。[r]难道说那里还残留着腐蚀性气体吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
それで、ついた地名が『地獄堂』。[r]なかなかの[#物件:も の]でしょう？
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
因此，那里被取名为『地狱堂』。[r]是个不错的地方吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1103,8 +1103,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
では、そこにいる悪霊を排除すれば[r]この宿に泊まっていい、ということですね？
|
||||
＠玛修
|
||||
那么，只要能消灭那里的恶灵，[r]就可以住在这里了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1114,23 +1114,23 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
いえいえご冗談を。[r]除霊士様が悪霊を[#祓:はら]えるのは当たり前。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
不不，您真爱开玩笑。[r]除灵士能驱除恶灵是理所当然的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
それでは腕前の証明にはちとぬるい。[r]こういうのは昔から競争相手がいるものですよ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
这样可不足以证明实力。[r]自古以来这类事都需要竞争对手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
皆さんには他の除霊士の方と、どちらが先に[r]地獄堂を[#鎮:しず]めるか競っていただきやしょう。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
希望各位能与其他除灵士比赛，[r]看谁能率先镇压地狱堂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_204 1.5]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
それでは先生[line 3]よろしくお願いします。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
那么老师[line 3]一切拜托了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1189,19 +1189,19 @@
|
||||
|
||||
[charaFace L 12]
|
||||
＠？？？
|
||||
作り話の除霊はしないと言ったけど、[r]相手が[#本物の魔術師]なら話は別ね。
|
||||
虽然我说过不会参与虚构的除灵，[r]但如果对手是[#真正的魔术师]，那就另当别论了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#神秘:しんぴ]欲しさで海を[#越:こ]えてきた非人間。
|
||||
为追求神秘跨海而来的非人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
己の[#魔術:わ ざ]を[#磨:みが]く事より、[r]他人の魔術を[#損:そこ]なうことで品格を保つ[#簒奪:さんだつ]者[line 3]
|
||||
比起磨练自己的[#魔术:技术]，[r]更喜欢损害他人魔术以维持自身品格的篡夺者[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
時計塔の魔術師は何世紀[#経:た]っても変わらない。[r]地獄の底が、貴方たちにはお似合いよ。
|
||||
无论经过多少个世纪，时钟塔的魔术师都未曾改变。[r]还是地狱深渊更适合你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098294900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098292910 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet D 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 悪霊]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 悪霊]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 悪霊]
|
||||
[charaSet A 1098294900 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098292910 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet D 1098293500 1 隈乃院方莇]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 恶灵]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 恶灵]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 恶灵]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[cameraFilter gray]
|
||||
@@ -29,12 +29,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
ルールは言うまでもありやせん。[r]地獄堂の悪霊をより多く[#祓:はら]った方の勝ちでございます。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
规则就不用多说了。[r]谁能驱除更多地狱堂的恶灵，谁就算获胜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
それでは除霊バトル、始め！[r]よい結果になる事を祈っておりますよ、ひひひひひ！
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
就这样，除灵之战，开始！[r]祝你们能取得好成绩，嘻嘻嘻嘻嘻！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -75,12 +75,12 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
さ、さっそくやってきました！[r]正体不明の敵性反応、多数接近してきます！
|
||||
＠玛修
|
||||
敌，敌人已经出现了！[r]大量来路不明的敌对反应正在接近！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
生命反応、知性反応、共にありません！[r]これは一種の魔力[#溜:だ]まり……なのでしょうか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
没有生命反应，也没有智慧反应！[r]难道是某种……魔力积聚物……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -90,7 +90,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：スセリツカ
|
||||
＠B：周濑律架
|
||||
[image npc_language_152][wt 0.03][image npc_language_68][wt 0.03][image npc_language_153][wt 0.03][image npc_language_154][wt 0.03][image npc_language_78][wt 0.03][image npc_language_79][wt 0.03][image npc_language_129][wt 0.03][image npc_language_155][wt 0.03][image npc_language_156][wt 0.03][image npc_language_157][wt 0.03][image npc_language_158][wt 0.03][image npc_language_108][wt 0.03][image npc_language_69][wt 0.03][image npc_language_67][wt 0.03][image npc_language_69][wt 0.03][image npc_language_159][wt 0.03][image npc_language_79][wt 0.03][image npc_language_69][wt 0.03][image npc_language_150][wt 0.03][image npc_language_72][wt 0.03][r][image npc_language_65][wt 0.03][image npc_language_146][wt 0.03][image npc_language_67][wt 0.03][image npc_language_80][wt 0.03][image npc_language_129][wt 0.03][image npc_language_160][wt 0.03][image npc_language_143][wt 0.03][image npc_language_161][wt 0.03][image npc_language_106][wt 0.03][image npc_language_67][wt 0.03][image npc_language_105][wt 0.03][image npc_language_87][wt 0.03][image npc_language_162][wt 0.03][image npc_language_159][wt 0.03][image npc_language_123][wt 0.03][image npc_language_95][wt 0.03][image npc_language_72]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -111,22 +111,22 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
無駄なく、[#迅速:じんそく]に片付けましょう。[r]洞窟を崩さないよう火力を調節しながらね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
让我们迅速、高效地解决它们吧。[r]注意控制火力，别把洞窟弄塌了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいけど、もうひとりの競争相手はどこに！？
|
||||
？1：没问题，但另一个竞争对手在哪！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
どこって、まだ洞窟の入り口よ、きっと。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
在哪？ 肯定还在洞窟入口吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
好戦的なくせにアクションは遅いの、あの娘。[r]いつまで経ってもぐうたらなんだから。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
她虽然好战，但行动总是很慢啦。[r]始终拖拖拉拉的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
青子さんはあの方を知っているのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
青子小姐认识那个人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -147,14 +147,14 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
腐れ縁よ。この勝負が終わったら紹介するわ。[r]……まあ、命があったら、の話だけど。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
有段孽缘罢了。等这场比赛结束后再为你们介绍吧。[r]……当然，如果我们还活着的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
あの娘がやってくるまでに半分以上は仕留めて[r]おかないと負けるから、そのつもりで。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
要知道如果我们不能在她赶到之前[r]解决掉一半以上，就会输掉哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -164,12 +164,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[FFFFFF]？[-] それはもう勝負がついている、と言って[r]いい状態ではないでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
[FFFFFF]？[-] 那不就可以说是胜负已定的状态了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：多い方が勝ちなんだから、
|
||||
？2：半分以上の時点でこちらの勝ちでは？
|
||||
？1：因为谁解决得多就算谁赢，
|
||||
？2：解决一半以上不就算我们赢了吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -180,22 +180,22 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ええ。だからそれを最低限の保険にするの。[r]細かい事はまた後で。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
没错。所以要做好最基本的保险。[r]细节以后再说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
まずは目の前の敵をぶっ飛ばしましょう！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
我们先把眼前的敌人打飞吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
あの[#胡散臭:う さ ん く さ]い隈乃院ヨシスケの[r]言いなりになるのは[#癪:しゃく]だけど、
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
虽然很不爽对那个可疑的隈乃院方莇言听计从，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
これ、地縛霊とか浮遊霊じゃない[#正真正銘:しょうしんしょうめい]の霊障だから！[r]ぶっ飛ばすのは世のため人のため、ってね！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
但这不是什么地缚灵或浮游灵，而是货真价实的灵障！[r]打飞它们都是为了造福世界造福民众！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,18 +5,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098294900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet C 1098295210 1 久遠寺有珠]
|
||||
[charaSet A 1098294900 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet C 1098295210 1 久远寺有珠]
|
||||
[charaDepth C 3]
|
||||
|
||||
[charaSet E 98006200 1 悪霊]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 悪霊]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 悪霊]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 恶灵]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 恶灵]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 恶灵]
|
||||
|
||||
[imageSet H cut551_diddle 1]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098255100 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 1098255100 1 特效用]
|
||||
[charaDepth I 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 107401 1]
|
||||
@@ -24,14 +24,14 @@
|
||||
[sceneSet K 107401 1]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet L 25014000 1 蒼崎青子_演出用]
|
||||
[charaSet M 1098295210 1 久遠寺有珠_演出用]
|
||||
[charaSet L 25014000 1 苍崎青子_演出用]
|
||||
[charaSet M 1098295210 1 久远寺有珠_演出用]
|
||||
[sceneSet N 107401 1]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
[charaSet O 1098255100 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet O 1098255100 1 特效用]
|
||||
[charaDepth O 9]
|
||||
|
||||
[charaSet P 1098295220 1 足元カットイン_久遠寺有珠]
|
||||
[charaSet P 1098295220 1 脚下cutin_久远寺有珠]
|
||||
[charaScale P 2.5]
|
||||
|
||||
[imageSet Q black_fade_re 1]
|
||||
@@ -75,7 +75,7 @@
|
||||
[wait charaSpecialEffect E]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：今ので半分は倒せたんじゃないかな！？
|
||||
？1：刚才那场应该已经解决一半了吧！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -83,12 +83,12 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、それ以上ですマスター！[r]洞窟内の敵性反応、半分を割りました！
|
||||
＠玛修
|
||||
不，已经超过一半了，御主！[r]洞窟内的敌对反应已经减少一半以上了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
競争相手の彼女には申し訳ありませんが、[r]こちらの勝利は確定です！
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然有些对不起竞争对手的她，[r]但我们已经确定胜利了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -154,17 +154,17 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
それはどうかしら。[r]旅館の主人は細かい[#決まり:ル ー ル]を口にしていたけれど……
|
||||
那可不一定吧。[r]旅馆老板虽然说了很多细节规则……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
勝ち負けはもっと単純に決めるもの。[r]どちらが多くポイントを稼いだか、なんて[#些末:さまつ]だわ。
|
||||
但胜负其实可以更为简单地决出。[r]谁能赚到更多点数这种小事根本无关紧要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
だって[line 3]競争相手がいなくなれば、[r]残ったひとりが勝者でしょう？
|
||||
因为[line 3]只要竞争对手消失了，[r]剩下的那个就是赢家了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -234,8 +234,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
洞窟内の魔力溜まりが一瞬で[line 3][r]これは固有結界……？ でもどこか違和感が……
|
||||
＠玛修
|
||||
洞窟内的魔力积聚瞬间就[line 3][r]这是固有结界吗……？ 但总觉得有些不对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,24 +255,24 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
これはあの娘の魔術よ。[r]世界の下地を童話に変える[#夜の饗宴:ディドルディドル]。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
这就是她的魔术啦。[r]将世界的底色变成童话的[#夜之飨宴:Diddle Diddle]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
固有結界は術者の[#心象風景:しんしょうふうけい]を具現化して、[r]少しの間だけ現実を上書きする魔術だけど、
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
固有结界是将术者的心象风景具现化，[r]并在短时间内覆盖现实的魔术，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
あの娘のはそういうんじゃない。[r][#問答無用:も ん ど う む よ う]で[#現実を切り離す]反則技。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
但她的魔术并不是这类东西。[r]那是不由分说强行[#剥离现实]的犯规技能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
魔術師にとっての魔術、[r]五つの魔法より魔法らしい童話の顕現。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
是魔术师眼中的魔术，[r]比五大魔法更像魔法的童话之显现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
それがあの娘、[#久遠寺:く お ん じ][#有珠:ありす]の得意技。[r]『[#童話の怪物:プ ロ イ キ ッ シ ャ ー]』と呼ばれる、規格外の使い魔よ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
那就是她，久远寺有珠的拿手好戏。[r]名为『[#童话怪物:PLOY Kickshaw]』的超规格使魔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[seStop 24_ad1397 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠M：久遠寺有珠
|
||||
やっぱり。[bgm BGM_EVENT_204 0.1][r]そこにいるのは青子ね。
|
||||
＠M：久远寺有珠
|
||||
果然。[bgm BGM_EVENT_204 0.1][r]那边的人是青子吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -389,8 +389,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 -300,30]
|
||||
[charaFadein J 0.4 340,-300]
|
||||
|
||||
＠M：久遠寺有珠
|
||||
おかしな格好をしている除霊士がいたから[r]もしや、と思ったけど。[line 3]元気？
|
||||
＠M：久远寺有珠
|
||||
当看到那个打扮奇怪的除灵士时，[r]我就猜想会不会是你。[line 3]你还好吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -421,30 +421,30 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
見ての通りよ。[r]ワケあってちょっと休憩中。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
如你所见啦。[r]因为某些原因，我正在休息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
アンタの方こそ、こんな勝負に乗ってくるなんて[r]どうしたの。人前で魔術を使うのは御法度でしょ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
倒是你，怎么会参加这种比赛？[r]在公众面前使用魔术是禁忌吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
大切なプロイまで無駄に使っちゃって、まあ。[r]負けず嫌いの[#悪癖:あくへき]、ますます[#酷:ひど]くなってない？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
甚至还不惜浪费了宝贵的PLOY。[r]你那不服输的坏毛病越来越严重了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……。そこのふたりは時計塔の魔術師でしょう。[r]一般人ではないし、第一[line 3]
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……那两个人是时钟塔的魔术师吧。[r]不是普通人，再说了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
どんな経緯でも魔術戦になった以上わたしの敵よ。[r]また盗まれる前に、ここで退場してもらうわ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
无论原委为何，既已发展成了魔术战，那你们就是我的敌人。[r]在被再次偷走之前，我会让你们就地退场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -457,14 +457,14 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
時計塔、ですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
时钟塔吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
すみません、わたしたちはカルデアに所属する研究員で、[r]時計塔のように歴史のある団体の者ではなくて……。
|
||||
＠玛修
|
||||
抱歉，我们是隶属迦勒底的研究员，[r]并不是像时钟塔那种历史悠久组织的人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -475,14 +475,14 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……見え透いた嘘ね。魔術協会にカルデアなんて[r]名の組織はないはずだけれど。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……显而易见的谎言。[r]魔术协会里可没有叫迦勒底的组织。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_204 1.5]
|
||||
|
||||
？1：うん。魔術協会とは違うからね
|
||||
？2：もしかして、かの人理保障機関をご存じでない？
|
||||
？1：嗯。因为我们也不同于魔术协会嘛。
|
||||
？2：难道说您没听说过人理保障机构吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -513,42 +513,42 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠M：久遠寺有珠
|
||||
……青子。[r]今の、ほんとう？
|
||||
＠M：久远寺有珠
|
||||
……青子。[r]刚才说的那些是真的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ホントもホント。すっごい雪山にある天文台。[r]私は風の便りには聞いていたけどね～。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
真的真的。是座位于巨大雪山上的天文台。[r]虽然我也只听说过一些传闻～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
万年引きこもってる魔女様におかれましては、[r]知らなくて当然かもしれませんわね～？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
但对于常年宅家的魔女大人来说，[r]会不知道也理所当然吧～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
|
||||
＠M：久遠寺有珠
|
||||
[line 3]し。
|
||||
＠M：久远寺有珠
|
||||
[line 3]我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 19]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
し、なに？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
我，什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 3]
|
||||
|
||||
＠M：久遠寺有珠
|
||||
…………知ってるわ。[r]たしか、スイスにある博物館でしょう。
|
||||
＠M：久远寺有珠
|
||||
…………我当然知道。[r]我记得那是坐落于瑞士的博物馆吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 8]
|
||||
|
||||
＠M：久遠寺有珠
|
||||
むかし[#橙子:とうこ]さんがそんな事を言っていたはず。[r]……いま思い出した事だけど。
|
||||
＠M：久远寺有珠
|
||||
以前橙子小姐曾提到过。[r]……我刚想起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -558,12 +558,12 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（先輩。スイスにも素晴らしい雪山がありますが、[r] カルデアがあるのはスイスではなく……）
|
||||
＠玛修
|
||||
（前辈。瑞士确实有座美丽的雪山，[r] 但迦勒底并不在瑞士……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（しっ。ここは黙っていようマシュ）
|
||||
？2：（時には気づかないフリも必要[&なんだ:だよ]）
|
||||
？1：（嘘。现在还是保持沉默吧，玛修。）
|
||||
？2：（有时还是需要装作不知道的。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -574,8 +574,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
なにかいま、とても気を[#遣:つか]われた気がするけど……
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
总觉得刚才好像被特别关照了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -585,20 +585,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
その人たちが時計塔の魔術師ではないとしても、[r]勝負はここからよ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
就算那两个人不是时钟塔的魔术师，[r]胜负也才刚刚开始。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
魔術の競い合いにおいて、[r]マインスターの魔女に敗北は許されない。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
在魔术较量中，[r]梅茵斯特的魔女是不能失败的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
貴方たちを亡き者にして無敗記録を更新する。[r]いい機会だから青子もここで消えてもらう。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
我会让你们死在这里，然后继续保持不败纪录。[r]趁这个好机会，顺便让青子也在此消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
まさに[#一石二鳥:いっせきにちょう]ね。[r]最高の一日、と言っても過言ではないわ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
简直就是一石二鸟。[r]就算说这是最棒的一天也毫不为过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -620,8 +620,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_270 1.0]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
うん、じゃあ引き分けで！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
嗯，那就算平局好了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -633,8 +633,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAHOUTUKAI_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
は？
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
哈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -644,21 +644,21 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
だから、数の勝負では[%1]たちの[r]勝ちで、魔術勝負ではアンタの勝ち。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
我的意思是，数量上算[%1][&他们:她们]获胜，[r]魔术上算你获胜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
どっちも勝ったってコトで引き分けでしょ。[r]これなら負けにならないわ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
双方都赢了，所以算平局。[r]这样就不算输了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
それにぃ、新米の魔術師を見逃してあげた、なんて[r]いい土産話になると思うけどな～？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
而且，放过新手魔术师也是种不错的谈资吧～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
『有珠にも[#仏心:ほとけごころ]があったんだ』とか言って、[r]我がことのように喜ぶヤツがいるんじゃない？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
说不定有人会说『原来有珠也有慈悲心』，[r]然后设身处地地为你感到高兴哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -668,12 +668,12 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
…………。[r]たしかに、引き分けなら問題はないわね。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
…………[r]确实，平局的话就没问题了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
時計塔の魔術師でないのなら、[r]そのふたりの口を封じる必要もないし。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
既然不是时钟塔的魔术师，[r]也就没必要封[&他们:她们]的口了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -686,8 +686,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
引き分けで手を打ちましょう。[r]でも誤解しないで。青子の顔を立てる訳じゃないわ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
就决定以平局收场好了。[r]但别误会，我不是看在青子的面子上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -695,8 +695,8 @@
|
||||
[charaFaceFade C 17 0.2]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……嘘、は言い過ぎだったわね。[r]早合点をして、ごめんなさい。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……说你们撒谎的确有点过分了。[r]抱歉，是我结论下得太早了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -710,16 +710,16 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[bgm BGM_MAP_120 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ。[r]こちらこそ説明が足りず、誤解させてしまいました。
|
||||
＠玛修
|
||||
没事。[r]应该怪我们解释得不够清楚，让您误会了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
改めて自己紹介させてください。[r]わたしはマシュ・キリエライト。
|
||||
＠玛修
|
||||
请允许我重新自我介绍。[r]我是玛修·基列莱特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちらの方がカルデアの誇る召喚術士にして[r]自慢のマスター・[%1]です。
|
||||
＠玛修
|
||||
而这位则是迦勒底引以为傲的召唤术士，[r]也是我们自豪的御主[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -732,27 +732,27 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：[%1]です。よろしく
|
||||
？1：我是[%1]。请多关照。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
そう。久遠寺有珠よ。[r]好きに呼んで。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
是吗。我是久远寺有珠。[r]随便你们怎么称呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
貴方たちには何か目的があるのでしょう？[r]わたしの事情を詮索しないかぎり敵対はしない。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
你们来这里应该是为了某种目的吧？[r]只要不深究我的事，我就不会与你们为敌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……でも、まあ、そうね。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……不过嘛，好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
宿に[#逗留:とうりゅう]する以上、関わる事はあるでしょう。[r]その時はできるかぎりの善処をするわ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
既然你们打算逗留在旅馆里，彼此总会有扯上关系的时候。[r]届时我会尽力帮忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -792,8 +792,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_120 3.0]
|
||||
|
||||
＠M：久遠寺有珠
|
||||
だって[line 3][#隙:すき]があれば殺したいほど気の置けない[r][#知人:あおこ]の友人、ですものね？
|
||||
＠M：久远寺有珠
|
||||
毕竟[line 3]你们是那个令我推心置腹到[r]一有机会就想杀掉的[#熟人:青子]的朋友吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,18 +6,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098292910 1 スセリツカ]
|
||||
[charaSet C 1098292940 1 スセリツカ_反転黒]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098292910 1 周濑律架]
|
||||
[charaSet C 1098292940 1 周濑律架_反転黒]
|
||||
[charaScale C 1.7]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet D 1098295210 1 久遠寺有珠]
|
||||
[charaSet E 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ]
|
||||
[charaSet F 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ2]
|
||||
[charaSet D 1098295210 1 久远寺有珠]
|
||||
[charaSet E 1098293500 1 隈乃院方莇]
|
||||
[charaSet F 1098293500 1 隈乃院方莇2]
|
||||
[charaScale F 1.1]
|
||||
[charaSet G 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ3]
|
||||
[charaSet G 1098293500 1 隈乃院方莇3]
|
||||
[charaScale G 1.1]
|
||||
[charaSet H 1098293520 1 隈乃院ヨシスケ_反転黒]
|
||||
[charaSet H 1098293520 1 隈乃院方莇_反转黑]
|
||||
[charaScale H 1.7]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.3 140,0]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
洞窟の除霊は引き分けになったわ。[r]見かけによらず、[&彼ら:彼女たち]は一流の除霊士よ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
洞窟的除灵结果打了个平手。[r]人不可貌相，[&他们:她们]是一流的除灵师哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -69,14 +69,14 @@
|
||||
[charaFadein F 0.3 -140,0]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠F：隈乃院ヨシスケ
|
||||
本当ですかい。[r]いや、それにしても地獄堂の悪霊を[#祓:はら]うとは……
|
||||
＠F：隈乃院方莇
|
||||
真的吗？[r]不，话说竟然能驱除地狱堂的恶灵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠F：隈乃院ヨシスケ
|
||||
さすがの久遠寺先生でも手に余ると思ったのですがね。[r]……傷一つないとは。可愛げのない。
|
||||
＠F：隈乃院方莇
|
||||
我还以为连久远寺老师都会觉得棘手呢。[r]……竟然毫发无损。一点都不可爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[charaMove D 220,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
何か？
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -105,12 +105,12 @@
|
||||
[charaMove F -140,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠F：隈乃院ヨシスケ
|
||||
いえいえ。あそこは古くからある[#社:やしろ]を[r]鉱員たちが撤去しちまってから、
|
||||
＠F：隈乃院方莇
|
||||
没事没事。打从自古就建在那里的[r]古老社祠被矿工们拆除之后，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：隈乃院ヨシスケ
|
||||
誰も手に負えないスポットになってまして。へい。[r]皆さんが鎮めてくれたのなら幸いでさあ。
|
||||
＠F：隈乃院方莇
|
||||
那里就变成无人能应付的地点了。嗯嗯。[r]万幸能够被各位平息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
@@ -127,25 +127,25 @@
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 70,375]
|
||||
[subCameraFilter #A maskEdge cut359_mask16 5 59,57,69,255 0]
|
||||
|
||||
？1：社、というのは？
|
||||
？2：そういったものの形跡は見当たらなかったけど……
|
||||
？1：社祠是什么？
|
||||
？2：我们没发现类似的痕迹啊……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠F：隈乃院ヨシスケ
|
||||
小さな社でしたからなあ。[r]跡形もなくなってしまったんでしょう。
|
||||
＠F：隈乃院方莇
|
||||
因为只是个小社祠。[r]现在应该已经被拆得不留痕迹了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F：隈乃院ヨシスケ
|
||||
それより……[%1]さん、でしたね？
|
||||
＠F：隈乃院方莇
|
||||
话说回来……您是[%1][&先生:小姐]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：隈乃院ヨシスケ
|
||||
いやあ、お若いのに大したもんだ。[r]先生に引けを取らない霊能力者だったんですなあ。
|
||||
＠F：隈乃院方莇
|
||||
哎呀，年纪轻轻就这么厉害。[r]竟然是个与久远寺老师不相伯仲的灵能力者呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,16 +163,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠F：隈乃院ヨシスケ
|
||||
ああいえ、久遠寺様の凄さは分かってますよ？[r]先生の霊能力に並ぶ者なんてそうおりやせん。
|
||||
＠F：隈乃院方莇
|
||||
啊啊，不，我当然知道久远寺老师的厉害啦。[r]能与老师的灵能力相提并论的人可不多见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：隈乃院ヨシスケ
|
||||
でも先生、土産コーナーで茶を飲んでばかりで[r]まともに仕事をしてくれないもんですから。
|
||||
＠F：隈乃院方莇
|
||||
只不过老师总喜欢在纪念品商店喝茶，[r]始终不肯好好工作嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：隈乃院ヨシスケ
|
||||
こうして、二つ返事ですぐに働いてくれる[r]若い衆も捨てたものではないというか……へへへ。
|
||||
＠F：隈乃院方莇
|
||||
所以能找到像这样二话不说就干活的年轻人[r]也算是偶的运气呢……嘿嘿嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -192,8 +192,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 -240,240]
|
||||
[subCameraFilter #A maskEdge cut359_mask13 4 255,255,255,255 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
良かった。では、わたしたちを一流の除霊士と[r]認めてくださったのですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
太好了。也就是说您承认[r]我们是一流除灵士了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -205,14 +205,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
もちろんでさあ。[r]部屋は当旅館のＶＩＰルームを使ってください。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
当然啦。[r]至于两位的房间，请使用本旅馆的ＶＩＰ房吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
では改めて、ようこそ[#隈乃:くまの]温泉へ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
那请允许偶再次欢迎两位来到隈乃温泉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_215 0.1]
|
||||
@@ -223,12 +223,12 @@
|
||||
[charaFadein K 0.8 -190,-300]
|
||||
[charaMove K 190,-300 65.0]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
かつては栄華を[#誇:ほこ]ったこの旅館も、[r]今ではお化け・妖怪の吹きだまり。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
这座旅馆曾经繁荣一时，[r]如今已经成了妖魔鬼怪的聚集地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
お客様は寄りつかず、先代から[#預:あず]かった[r][#隈乃:くまの]温泉は[#風前:ふうぜん]の[#灯火:ともしび]でございます。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
客人不再前来光顾，从上代老板那里继承来的[r]隈乃温泉现在简直犹如风中残烛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
@@ -236,16 +236,16 @@
|
||||
[subRenderMove #A 0,-320 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠G：隈乃院ヨシスケ
|
||||
この現状を[#打破:だは]すべく、アタシは広告を打ちました。
|
||||
＠G：隈乃院方莇
|
||||
为了解决这种局面，偶才打了广告。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：隈乃院ヨシスケ
|
||||
『[#隈乃:くまの]温泉の霊障を[#祓:はら]ったものに金一封。[r] ただし命の保証はできず』と。
|
||||
＠G：隈乃院方莇
|
||||
『能驱除隈乃温泉灵障之人将得到重金酬谢。[r] 不过无法保障生命安全』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：隈乃院ヨシスケ
|
||||
そうして集まってきたのが皆様でございます。
|
||||
＠G：隈乃院方莇
|
||||
各位就是因此才聚集在这里的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -258,20 +258,20 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
先ほどの地獄堂ほどではありませんが、[r]当旅館には様々な霊障スポットが出来ておりやす。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
虽不像刚才的地狱堂那么严重，[r]但本旅馆内也有不少灵障点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
鍵は開けておきますので、どうかご自由に、[r]体力と霊力に相談しつつ[#悪いもの]を[#祓:はら]ってくだせい。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
偶会为各位打开门锁的，还请随意调查，[r]并根据自己的体力和灵力驱除那些[#不好的东西]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
期限は今日から６日間。[r]大きな仕事の度に報酬をお支払いしましょう。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
期限是从今天起的６天内。[r]每当完成重大任务，偶都会支付奖金。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（除霊すると報酬がでる[&のか:んだ]……）
|
||||
？2：（アルバイトみたいになってきたな……）
|
||||
？1：（只要除灵就能得到奖金啊……）
|
||||
？2：（感觉像是打工了……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -296,7 +296,7 @@
|
||||
[charaMoveEase H -150,50 0.6 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠スセリツカ
|
||||
＠周濑律架
|
||||
[image npc_language_163][wt 0.03][image npc_language_147][wt 0.03][image npc_language_148][wt 0.03][image npc_language_164][wt 0.03][image npc_language_108][wt 0.03][image npc_language_165][wt 0.03][image npc_language_166][wt 0.03][image npc_language_68][wt 0.03][image npc_language_167][wt 0.03][image npc_language_168][wt 0.03][image npc_language_69][wt 0.03][image npc_language_141][wt 0.03][image npc_language_151]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -312,32 +312,32 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
うお！？[r]喋れたんですな、アナタ。[#不:ブ]っ[#気:ギィ][#味:み]ィ～。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
呜哇！？[r]竟然会说话，您真是太诡异了～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
現在、[%1]様をふくめて[r]９組のお客様が宿泊されております。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
现在，包括[%1][&先生:小姐]在内，[r]共有９队客人住宿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
協力するも良し、ライバルと競い合うも良し。[r]そのあたりアタシは関与しませんが……
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
各位可以协作，也可以竞争。[r]这方面偶不会干涉，不过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
どうか、コロシだけはご勘弁を。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
千万不要杀人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
お客様のいずれかが悪霊ではなく[r][#人の手で殺害された]と[#思:おぼ]しき状況になった場合、
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
如果发现住宿的客人疑似并非被恶灵，[r][#而是被人杀害]的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
旅館の主人として、[r]すぐに警察に電話をしますので、ご了承のほどを。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
身为旅馆的老板，[r]我会立刻打电话报警，还请各位理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -346,7 +346,7 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠スセリツカ
|
||||
＠周濑律架
|
||||
[image npc_language_163][wt 0.03][image npc_language_163][wt 0.03][image npc_language_72]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -356,7 +356,7 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.6]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
？1：この旅館、電波は届いているんですか？
|
||||
？1：这座旅馆能收到信号吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -364,28 +364,28 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
ああ、ケータイね。あれは通りませんよ。[r]霊障が出るようになってからはぜんぜんダメ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
啊，是指手机吧。这里没有手机信号。[r]自从灵障出现后，就完全打不通了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
さっきも東京から来たっていう探偵が[r]『電波の通りが悪い』とか文句を言ってきましてねぇ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
刚才还有个来自东京的侦探[r]不停抱怨什么『信号太差了』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
まったく、都会のお坊ちゃまはすぐに[r][#流行:は や]りものに染まりやがって……。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
真是的，城里的大少爷就是容易受流行影响……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
いいですかい？[r][#隈乃:くまの]の御山は霊験あらたかな聖地なンです。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
听好了哦？[r]隈乃之山是极为灵验的圣地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
おしゃべり感覚で[#外部への通信]をするなんざ、[r][#椀々:わんわん]様が許しませんとも。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
椀椀大人是不会允许这里的人怀着[r]聊天的心情[#联系外面]的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -395,8 +395,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わんわんさま……[r]もしや先ほどの洞窟に[#祀:まつ]られていた神様ですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
椀椀大人……[r]难道是刚才那个洞窟里供奉的神明吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -406,22 +406,22 @@
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
え？ あ、いや、まったくカンケーないよ。うん。[r]地獄堂のはもっと古いから。[#椀々:わんわん]様は最近の話。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
哎？ 啊，不，完全没关系。嗯。[r]地狱堂的那个更为古老。椀椀大人是最近的事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
とにかく。[r]街への連絡でしたら、旧館の電話を使ってくだせえ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
总之，[r]如果要联系城市的话，请用旧馆的电话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
[#椀々:わんわん]様に許しを得た、神聖なる電話機です。[r]フツーに山の麓まで電話線を通しやした。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
那是得到了椀椀大人许可的神圣电话。[r]电话线能够正常连通山脚下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
最初の１分間は100円、それ以降は30秒ごとに10円ね。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
最开始的１分钟收费100日元，之后每30秒10日元。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -431,7 +431,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スセリツカ
|
||||
＠周濑律架
|
||||
[image npc_language_163][wt 0.03][image npc_language_169][wt 0.03][image npc_language_78][wt 0.03][image npc_language_87][wt 0.03][image npc_language_67][wt 0.03][image npc_language_69][wt 0.03][image npc_language_84][wt 0.03][image npc_language_77][wt 0.03][image npc_language_151]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -442,26 +442,26 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
へへぇ。観光地は何かと物価が高くなる……[r]ご存じでしょ？
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
嘿嘿，毕竟观光胜地的物价都很高……[r]您应该知道吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
では[%1]様にはこちらの鍵を。[r]８階、天空の間をお使いください。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
那[%1][&先生:小姐]，这是钥匙。[r]请使用８楼的天空之间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
居間が二つ、寝室が三つ、見晴らしのいい[r]小スペースが一つ、のＶＩＰルームです。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
那是ＶＩＰ套房，包括了两个客厅，三个卧室，[r]还有一个景色很好的小空间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
温泉は旧館にありやす。[r]深夜１時に閉めて、早朝５時から開けますんで。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
温泉位于旧馆。[r]凌晨１点关门，早上５点开门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
んじゃ、アタシはこのへんで。[r]皆さんの夕食の支度をせにゃいけませんのでねぇ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
那请允许偶就此告辞。[r]偶还得为各位准备晚餐才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_215 2.0]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[seStop ad95 1.5]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
？1：従業員室に下がっていった……
|
||||
？2：まずは部屋を見てみようか……
|
||||
？1：他回员工室去了……
|
||||
？2：先去看看房间吧……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -492,8 +492,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_212 0.1]
|
||||
|
||||
＠G：隈乃院ヨシスケ
|
||||
ああそうそう。天空の間に行くまでの廊下も[r]霊障バッチリですんで、お気を付けて。
|
||||
＠G：隈乃院方莇
|
||||
啊啊对了对了，前往天空之间的走廊上[r]也有不少灵障，还请务必小心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,11 +5,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098296300 1 バゼット]
|
||||
[charaSet C 1098296300 1 バゼット_演出用]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098296300 1 巴泽特]
|
||||
[charaSet C 1098296300 1 巴泽特_演出用]
|
||||
[charaScale C 1.4]
|
||||
[charaSet D 1098296300 1 バゼット_シルエット]
|
||||
[charaSet D 1098296300 1 巴泽特_剪影]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
@@ -83,15 +83,15 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
廊下に誰かいらっしゃいますね。[r]あれは……ロビーで紹介された除霊士のおひとりです。
|
||||
＠玛修
|
||||
走廊上好像有人呢。[r]那是……在大厅里介绍过的除灵师之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：よし、話しかけてみよう
|
||||
？2：すみません、今いいですか？
|
||||
？1：好，试着向她问个话吧。
|
||||
？2：不好意思，方便聊两句吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -119,14 +119,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
あなたたちは……[r]ああ、最後にやってきた霊能力者の方ですね。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
你们是……[r]啊啊，是最后抵达的灵能力者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
チームで除霊とは珍しい。[r]おふたりとも十代のようですが、学校はいいのですか？
|
||||
＠巴泽特
|
||||
组队除灵还真是稀罕。[r]两位看起来都不到二十岁，学校那边不要紧吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -136,16 +136,16 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、いえ、わたしたちは学生ではなくて……[r]これでも研究機関の一員です。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，不，我们不是学生……[r]我们好歹也是研究机构的成员。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
霊能力と呼ばれるものはないのです。[r]民間伝承の研究が本職というか……。
|
||||
＠玛修
|
||||
我们并没有所谓的灵能力。[r]民间传承的研究才是我们的本职工作……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（全力で頷く）
|
||||
？2：（ナイス機転。さすがマシュ！）
|
||||
？1：（用力点头）
|
||||
？2：（反应真快。不愧是玛修！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -156,32 +156,32 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
除霊のために来たわけではないと。[r]では私と同じですね。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
你们不是来除灵的啊。[r]那和我一样呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
私も金一封に興味はありません。[r]お金なら使い切れないほど余ってますし。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我对奖金也没什么兴趣。[r]我的钱已经多到用不完了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
この国で[#封:ふう]い……[wt 0.7][charaFace B 7][charaMoveReturn B 0,-3 0.4]コホン、[wt 0.7][charaFace B 0]人類発展における[r]重要人物が発見された、という報告がありまして。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我接到报告说，在这个国家发现了封……[wt 0.7][charaFace B 7][charaMoveReturn B 0,-3 0.4]咳咳，[wt 0.7][charaFace B 0]发现了[r]会对人类发展有重要影响的人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
その人物を再調査するためにやって来ました。[r]なので、実のところ除霊士ではないんです。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我是为了重新调查那个人物而来的。[r]所以，其实我并不是除灵士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：たしかに……ＳＰっぽいですね
|
||||
？1：确实……看上去像是安保警察呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
ええ。とはいえ、まったくの素人でもない。[r]悪霊退治は何度かこなしています。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
嗯。不过我也不算彻头彻尾的外行人。[r]除灵的工作我也做过几次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
除霊士と思われるのは心外ですが、結果に違いは[r]ありませんので、甘んじて受け入れているのです。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
虽然没想到会被当作除灵士，但从结果来说[r]其实并没什么区别，所以我就欣然接受了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
人を捜していらしたのですね。[r]その方はこの旅館に？
|
||||
＠玛修
|
||||
您是在找人吗？[r]那个人正在这家旅馆里吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -202,38 +202,38 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
いえ。ここにはリフレッシュに来ただけです。[r]本当です。秘湯の話とかぜんぜん知りません。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
不。我只是来这里放松一下。[r]这是真的。我完全不知道什么秘泉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
本格的に仕事を始める前に体を休めようと思いまして。[r]この通り、どこも疲れてはいませんが。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
只是想在正式工作开始前好好休息一下。[r]虽然如你所见，我一点也不累。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：温泉に興味はないんですか？
|
||||
？2：願いの秘湯について、なにか
|
||||
？1：您对温泉没有兴趣吗？
|
||||
？2：关于许愿秘泉，您有什么……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
べべべ別に興味はありません。[r]この温泉を選んだのは偶然ですから。ええ。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我我我我对此没什么兴趣。[r]会选择这个温泉纯属偶然啦。嗯嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
願いの秘湯は五つあるそうですが、[r]開放されるのは一日に一つだけと聞きました。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
听说许愿秘泉共有五个，[r]但每天只开放一个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
真実であれ嘘であれ『願いを叶える』というのですから、[r]それくらいの制限はあって然るべきでしょう。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
不管是真是假，既然能『实现愿望』，[r]会有这种限制也在情理之中吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_203 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
ただ、厄介な事が一つあって[line 3]
|
||||
＠巴泽特
|
||||
不过，倒是有个麻烦的问题[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……何か問題があるのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
……有什么问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -256,32 +256,32 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
『秘湯は一人にしか効果はない』。[r]いえ、正しくは
|
||||
＠巴泽特
|
||||
『秘泉只对一个人有效』。[r]不，准确地说，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
『一人が願いを叶えたら、[r] その秘湯の力は１年間失われる』だそうです。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
『一旦实现了一个人的愿望，[r] 那个秘泉的力量就会消失１年』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
ヨシスケ氏の話では、過去『願いの叶った』[r]利用者は完全にランダムだとか。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
据方莇先生的说法，过去『实现了愿望』的使用者，[r]完全是随机的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
一番に入れば叶う訳でもない。[r]くじ引きのようなものですね。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
并不是第一个进去的人就能实现愿望。[r]就像抽签一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
その場合[line 3]どうすれば確実に[r]『自分の願い』が叶うと思いますか？
|
||||
＠巴泽特
|
||||
在这种情况下[line 3]你觉得该如何确保[r]『自己的愿望』能实现呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：運を天に任せる、は確実ではないから……
|
||||
？2：運を天に任せる人数を減らせば[line 3]
|
||||
？1：听天由命是无法确保的……
|
||||
？2：如果能减少听天由命的人数[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -294,22 +294,22 @@
|
||||
[charaMoveEase C -150,0 1.0 easeOutSine]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
ええ、そう。ランダムで無くすには、[r][#宿泊客を自分ひとりにしてしまえばいい]。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
是的，没错。若想避免随机性，[r][#只要把住宿的客人减少到自己一个就行了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
なんて。[r]ただの思考実験です。本気にしないでください。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
诸如此类。[r]只是种思维实验，别当真啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
とはいえ、ここは山奥の、霊障まみれの旅館です。[r][#人気:ひとけ]もなければ警察の目も届かない。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
不过，这里是位于深山满是灵障的旅馆。[r]既没有人烟，也没有警察的监控。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
不幸な事故が重なっても不思議ではありません、よね？
|
||||
＠巴泽特
|
||||
就算频繁发生一些不幸的事故，也没什么好奇怪的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098257800 1 マシュ2]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098257800 1 玛修2]
|
||||
[charaScale B 1.3]
|
||||
[charaSet C 1049002 1 士郎さん]
|
||||
[charaSet D 1049002 1 士郎さん2]
|
||||
[charaSet C 1049002 1 士郎先生]
|
||||
[charaSet D 1049002 1 士郎先生2]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[charaSet E 2051000 1 杉谷]
|
||||
[charaSet F 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ]
|
||||
[charaSet F 1098293500 1 隈乃院方莇]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 215600 1]
|
||||
[charaScale G 1.3]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
歴史を感じさせてくれる廊下ですね。[r]この先が待望の温泉です！
|
||||
＠玛修
|
||||
真是条充满了历史氛围感的走廊呢。[r]前面就是期待已久的温泉了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -98,12 +98,12 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.3 0,-320]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#案内:あんない]には『[#隈乃:くまの]旅館旧館』とあります。[r]今までいた建物は新しく建てられたもので、
|
||||
＠玛修
|
||||
指示牌上写着『隈乃旅馆旧馆』。[r]我们刚才所在的楼是新盖的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
温泉施設は昔ながらの状態で残してある……[r]という事でしょうか。
|
||||
＠玛修
|
||||
温泉设施则保留了过去的状态……[r]应该是这么回事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -141,7 +141,7 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
おっと。
|
||||
哎哟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer M normal]
|
||||
@@ -154,35 +154,35 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
すまねえお嬢ちゃん。[r]気もそぞろでぼんやり歩いちまった。
|
||||
不好意思啦，小姑娘。[r]刚才走路时有些走神了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
小一時間の[#湯治:とうじ]で湯あたりとは情けねえ。[r][#儂:オレ]もいよいよ引退かねぇ。
|
||||
泡了近一小时的温泉就晕了，真是丢人。[r]看来[#老夫:我]也该引退了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
い、いえ、こちらこそ後ろ向きで歩いてしまい、[r]ご迷惑をおかけしました……。
|
||||
＠玛修
|
||||
不，不会，反而是我倒着走路，[r]给您添麻烦了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ところで……あの、おかしな事をお尋ねするのですが、[r]あなたはもしや村正さん……でしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
那个……虽然这问题有些奇怪，但我还是想问一下，[r]难道您是……村正先生？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
村正とはまた嬉しい事を言ってくれる。[r]だが、ちいとばかり畏れ多いな。
|
||||
竟然叫[#老夫:我]村正，小姑娘真会说话。[r]不过，这名字[#老夫:我]还是有点不敢当啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
鍛冶場の一つや二つは持ってはいるが、[r]今はただの美術商だ。士郎さん、と呼んでくれ。
|
||||
虽说[#老夫:我]确实有一两家锻造场，[r]但现在只是一介美术商。叫[#老夫:我]士郎先生就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,8 +195,8 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
？1：（他人のそら似が多すぎる……）
|
||||
？2：（この人もちゃんとした人間だ……）
|
||||
？1：（长得像的人太多了……）
|
||||
？2：（这个人也是普通人类……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -205,22 +205,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠D：士郎さん
|
||||
この旅館にやってきている客の大半は[r]胡散臭い[#贋作:いんちき]ヤロウだ。[#儂:オレ]を含めてな。
|
||||
＠D：士郎先生
|
||||
来这家旅馆的客人大多都是[r]可疑的冒牌货。[#老夫:我]也不例外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：士郎さん
|
||||
あの手この手で霊障は消せるだろうが、[r]誰も除霊なんてガラじゃねえ。
|
||||
＠D：士郎先生
|
||||
虽然用各种手段消除了灵障，[r]但哪个人都不是除灵的料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
|
||||
＠D：士郎さん
|
||||
だが、おまえさん[#方:がた]は本物だな。[r]いい空気まとってやがる。
|
||||
＠D：士郎先生
|
||||
不过，你们几个倒是真的。[r]你们散发着不错的氛围。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：士郎さん
|
||||
[#隈乃:くまの]の山の[#牛神:うしがみ]サンを怖がらねえとはいい度胸だ。[r]せいぜい頑張りな。骨は拾ってやるよ。
|
||||
＠D：士郎先生
|
||||
竟然不怕隈乃山的牛神大人，好大的胆量。[r]好好加油吧。[#老夫:我]会为你们收尸的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,29 +238,29 @@
|
||||
[charaMoveEase H 40,-365 0.8 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
むら……士郎さん、新館の方に戻られました。[r]あの方も宿泊客のひとりのようですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
村……士郎先生回新馆了。[r]看来那位也是住宿的客人之一呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それにしても……その、わたしたちの知る[#英霊達:か た た ち]と[r]そっくりの方が多くて、混乱します。
|
||||
＠玛修
|
||||
但话说回来……那个，这里有好多人长得与我们认识的[r][#英灵们:人物]很像，太容易混乱了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：同感
|
||||
？2：ホッとするけど、気を引き締めよう
|
||||
？1：同感。
|
||||
？2：虽然会令人松口气，但还是得振作精神才行。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わかります。体格や顔は似ていても、[r]ここにいる方たちは英霊の皆さんとは違う方です。
|
||||
＠玛修
|
||||
我能理解。虽然体格和容貌相似，[r]但这里的人并不是我们认识的各位英灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先入観に囚われず、何事も公正に捉え、[r]冷静に行動しましょう。
|
||||
＠玛修
|
||||
别被先入为主的观念束缚，[r]要公正地看待一切，冷静行动吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -329,12 +329,12 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちらが大浴場入り口。[r]温泉の受付ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
这里就是大浴场的入口。[r]有温泉的前台呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
たくさんのマッサージチェアが並んでいます。[r]カウンターに店員の方は……不在のようです。
|
||||
＠玛修
|
||||
还摆放着很多按摩椅。[r]柜台的工作人员……似乎不在呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -347,52 +347,52 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
そうみたいだな。[r]風呂上がりに一杯やりたかったんだが、残念だ。
|
||||
看来是这样。[r]原本还想泡完澡喝一杯呢，真遗憾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
自販機に酒はなくてねぇ。[r]宿の主人がいりゃあ良かったんだが。
|
||||
自动贩卖机里没有酒。[r]要是旅馆老板在就好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：こんにちは。[%1]と言います
|
||||
？1：你好，我叫[%1]。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
と、先に言われちまったか。[r]俺は[#杉谷:すぎたに][#霊印坊:れいいんぼう]。除霊士だよ。
|
||||
啊，被你抢先了。[r]我是杉谷灵印坊。是个除灵士哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
あんたらも[#一攫千金:いっかくせんきん]狙いのクチだろ？[r]いいよなぁ、この[#隈乃:くまの]温泉は。
|
||||
你们也是为了一攫千金而来的吧？[r]这家隈乃温泉真不错呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
どこを見ても悪霊やら妖怪やら呪いやらが[r]うじゃうじゃいやがる。
|
||||
一眼望去到处都是恶灵、妖怪和诅咒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
これが[#手前:てめえ]の庭なら眉をひそめるが、[r]ここじゃあ一匹につき金一封なり、だ。
|
||||
如果这是自家院子的话，我肯定会忍不住皱眉，[r]但在这里，每除掉一只就能拿到一笔钱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
簡単に[#日銭:ひぜに]を[#稼:かせ]げて助かるぜ。[r]今も一仕事終えて、ひとっ風呂[#浴:あ]びてきたところさ。
|
||||
轻轻松松就能赚到报酬，真是太感谢了。[r]我刚干完一票，去泡了个澡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
あんたらも入れよ、気持ちいいぜ？
|
||||
你们也去泡一会儿吧，很舒服哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
この宿の主人、出す飯はまずいが[r]温泉の手入れはしっかりしてるからなァ！
|
||||
这家旅馆老板做的饭菜虽然难吃，[r]但温泉打理得很仔细！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -402,8 +402,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい、機会を見つけて是非。[r]ところで杉谷さんが入られたというのは……
|
||||
＠玛修
|
||||
好，好的，有机会一定去。[r]请问杉谷小姐刚才泡的是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -414,20 +414,20 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
ああ、普通の温泉だ。例の秘湯はまだカラだよ。[r]深夜のうちに湧き出てくるって話だ。
|
||||
嗯，是普通的温泉啦。那个秘泉还空着。[r]听说要深夜才会涌出温泉来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
明日はいよいよ秘湯[#開:びら]き。[r]１日目は確か……『若返りの秘湯』だったな。
|
||||
明天就是秘泉开放的日子了。[r]第１天应该是……『返老还童的秘泉』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
俺には関係のない秘湯だ。[r]明日は山で、のんびり化け[#狸:だぬき]でも狩っているさ。
|
||||
那个秘泉与我无关。[r]明天我打算去山里悠闲地猎杀一些狸猫怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#隈乃:くまの]温泉には詳しいんですか？
|
||||
？1：您很了解隈乃温泉吗？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
@@ -436,51 +436,51 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
…………いや。別に？
|
||||
…………不，也没有啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：杉谷さんはなんのために[#隈乃:くまの]温泉に？
|
||||
？2：杉谷小姐为什么要来隈乃温泉呢？
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
なんのためって、あんたらと一緒に決まってる。[r]悪霊退治で金一封さ。[#銃弾:じゅうだん][#成仏:じょうぶつ]、ってなぁ。
|
||||
为什么？ 当然和你们一样啦。[r]消灭恶灵赢得赏金。这就是所谓的子弹升天啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
＠杉谷
|
||||
ははあ。その様子じゃあんたら、[r]『願いの秘湯』を[#疑:うたぐ]ってるな？
|
||||
哈哈。看你们的样子，[r]是对『愿望秘泉』心存怀疑吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
昔から少しは[#御利益:ごりやく]のある温泉だったが、[r]『願いの秘湯』は今の主人……
|
||||
以前这里只是个有点灵验的温泉，[r]但『愿望秘泉』是换成现在的老板……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
隈乃院ヨシスケになってからの話だ。[r]普通は客[#集:あつ]めのための作り話と思うだろうさ。
|
||||
换成隈乃院方莇之后才有的。[r]通常肯定会觉得这是为了招揽客人的噱头吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
実際、『願いの秘湯』の効能は気持ち程度のもんだ。[r]『少し若返った気がする』『恋が叶う気がする』
|
||||
觉得实际『愿望秘泉』的效果不过就像安慰剂。[r]『感觉稍微年轻了点』『感觉恋爱实现了』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
『肌が[#逞:たくま]しくなった気がする』[r]程度のな。だが[line 3][bgmStop BGM_EVENT_203 2.0]
|
||||
『感觉皮肤变好了』[r]这种程度而已。但是[line 3][bgmStop BGM_EVENT_203 2.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
実際に願いが叶ったヤツがいるんだよ。[r]この時期、この週に湧き出る秘湯に入ってな。
|
||||
事实上的确有人实现了愿望哦。[r]就在这个时期，在这周涌出的秘泉中泡过的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
この旅館がマトモだった頃の宿泊料を知ってるか？[r]一泊うん百万円だ。
|
||||
你知道这家旅馆还正常时期的住宿费有多高吗？[r]住一晚要好几百万日元。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -499,37 +499,37 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
あの主人、あのなりでとんでもない成金なんだよ。[r]外見に惑わされてると寝首をかかれるぜ？
|
||||
人不可貌相，那个老板其实是个超级暴发户。[r]别被他外表骗了，否则可是会被他坑到哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お金にうるさい……という事ですか？
|
||||
？1：他很……在乎钱吗？
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
逆だよ、逆。金持ちには二種類いる。
|
||||
正好相反啦，正好相反。有钱人分两种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
自分を良く見せるために金を積んでいくヤツと、[r]自分の願いに没頭していたら金が積まれただけのヤツ。
|
||||
一种是为了让自己更为光鲜亮丽而攒钱的人，[r]另一种是沉迷于自己的愿望，结果钱不知不觉攒起来的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
アイツは後者だよ、間違いなく。[r]だから自分の身なりなんてどうでもいいのさ。
|
||||
那家伙绝对是后者啦，毫无疑问。[r]所以他根本不在乎自己的外表。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：お金には興味がない、という事ですか？
|
||||
？2：他对钱……毫无兴趣吗？
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
そうそう、わかってるじゃねえか。
|
||||
没错没错，你还挺懂行的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
金があるのに自分に使わないヤツは、[r]他に違う目的を持ってんのさ。
|
||||
有钱却不花在自己身上的人，[r]肯定有其他目的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -541,12 +541,12 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
たしか、ヨシスケ氏は先代から宿を継いだ、と[r]仰っていました。
|
||||
＠玛修
|
||||
我记得方莇氏说自己[r]是从前老板那里继承了旅馆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ヨシスケ氏は前の主人のご子息なのでしょうか。
|
||||
＠玛修
|
||||
方莇氏是前老板的儿子吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -557,18 +557,18 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
いや、前の主人は[#天涯孤独:てんがいこどく]でね。[r]今は隠居して熱海で豪遊してる。
|
||||
不，前老板是个孤家寡人。[r]现在正隐居在热海享受挥霍无度的生活呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
ヨシスケは数年前に養子になった男さ。[r]聞いた事ないか？
|
||||
方莇几年前被前老板收为了养子。[r]你没听说过吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
[charaScale A 1.2]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
隈乃院ヨシスケ。[r]人気絶頂の時に引退した芸能人らしいぜ。
|
||||
隈乃院方莇。[r]据说是在人气巅峰时隐退的艺人哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -591,7 +591,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
なんで引退したのかは今もって謎でね。[r]週刊誌でも取り上げられたが、真相は闇の中さ。
|
||||
为什么隐退至今仍是个谜。[r]虽然周刊杂志也报道过，但真相仍不明朗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,17 +6,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098257800 1 マシュ（演出用）]
|
||||
[charaSet C 1098295400 1 マシュ_反転黒]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098257800 1 玛修（演出用）]
|
||||
[charaSet C 1098295400 1 玛修_反转黑]
|
||||
[charaScale C 2.0]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet D 6049001 1 かしんこちゃん]
|
||||
[charaSet E 6049001 1 かしんこちゃん（演出用1）]
|
||||
[charaSet F 6049001 1 かしんこちゃん（演出用2）]
|
||||
[charaSet G 6049001 1 かしんこちゃん（演出用3）]
|
||||
[charaSet H 6049001 1 かしんこちゃん（演出用4）]
|
||||
[charaSet I 1098295500 1 かしんこちゃん_反転黒]
|
||||
[charaSet D 6049001 1 花心子小姐]
|
||||
[charaSet E 6049001 1 花心子小姐（演出用1）]
|
||||
[charaSet F 6049001 1 花心子小姐（演出用2）]
|
||||
[charaSet G 6049001 1 花心子小姐（演出用3）]
|
||||
[charaSet H 6049001 1 花心子小姐（演出用4）]
|
||||
[charaSet I 1098295500 1 花心子小姐_反转黑]
|
||||
[charaScale I 2.0]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
@@ -106,12 +106,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 150,20]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ここは資料室ですね。このあたりの歴史や[r]開拓に貢献した方、工芸品などを紹介しています。
|
||||
＠玛修
|
||||
这里是资料室吧。里面介绍的是当地的历史、[r]对开拓有贡献的人物及工艺品等。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
大きな旅館だとこういった共用スペースがあるのですね。[r]郷土愛に[#溢:あふ]れる、素晴らしい方針です！
|
||||
＠玛修
|
||||
大型旅馆的话，竟然还备有这种公共空间呀。[r]充满了乡土情怀，是种相当卓越的理念呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[cameraMove 2.0 100,0 1.2]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
？1：そのわりには、なんていうか……
|
||||
？2：展覧されているものに偏りが……
|
||||
？1：不过，该怎么说呢……
|
||||
？2：展品种类似乎有些偏向性……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -132,16 +132,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 150,20]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですね！[r]どれも素晴らしい工芸品です！
|
||||
＠玛修
|
||||
说得对！[r]每一件都是精美的工艺品！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
昭和になった頃、特に特産品のない[#隈乃:くまの]では[r]人形を作って収入を得ていた、とあります。
|
||||
＠玛修
|
||||
昭和时期，没什么特产的隈乃[r]似乎靠制作人偶来获得收入。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
見てください先輩、この等身大の人形の方を！
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈，快看这个等身大的人偶！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,8 +166,8 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 -120,-130]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -120,200]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
気品のある女性のようにも、[r]勇ましい武者のようにも取れるデザイン……
|
||||
＠玛修
|
||||
设计得既像是一位高贵的女性，[r]又像是一位勇猛的武者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,12 +177,12 @@
|
||||
[charaMove G -150,90 15.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
まるで本物のような髪の細やかさ、[wt 0.7][subRenderFadeinFSR #C 0.6 300,-330][charaMove P -300,50 15.0][charaMove H -400,450 15.0][r][#滑:なめ]らかで生命力に満ちた手首の[#線:ライン]……
|
||||
＠玛修
|
||||
以假乱真的精细发丝，[wt 0.7][subRenderFadeinFSR #C 0.6 300,-330][charaMove P -300,50 15.0][charaMove H -400,450 15.0][r]顺滑而充满生命力的手腕曲线……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
美術品として展示されているのも納得です。[r]だって本当に人間のようで[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
完全可以理解为何能作为美术品展示。[r]因为这简直就像真正的人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -205,11 +205,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
お褒めいただき、ありがとうございます。[r]ですが申し訳ありません。
|
||||
感谢您的夸奖。[r]不过很抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
私はこの通り、生きております。[r]ふふふ。本当に、人形であれば良かったのですが。
|
||||
如您所见，我是活着的哦。[r]呵呵呵。如果我真是个人偶就好了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,42 +229,42 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_206 0.1]
|
||||
|
||||
＠B：マシュ
|
||||
は[messageShake 0.05 4 3 0.8]、はわわわわわ！？ にに人間ですか！？[r]でも、だって脈が、脈が！？
|
||||
＠B：玛修
|
||||
啊[messageShake 0.05 4 3 0.8]，啊哇哇哇哇哇！？ 是是人类吗！？[r]可是，但脉搏，脉搏呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
ちょっと止めていました。イタズラです☆[r]貴女[&:たち]があまりにも可愛らしいから、つい。
|
||||
是我故意停了一会儿。纯属恶作剧☆[r]因为你们太可爱了，我一下没忍住。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
こんにちは、外から来たお客様。[r][#庵亭宮:あんていきゅう]にようこそいらっしゃいました。
|
||||
你们好，远道而来的客人。[r]欢迎来到庵亭宫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
私はこの旅館に住んでいる[#花心:かしん]と言います。[r]どうぞ、かしんこちゃん、とお呼びくださいね。
|
||||
我叫花心，住在这家旅馆里。[r]请叫我花心子小姐好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠B：マシュ
|
||||
そ、それはどうも。[r]たいへん失礼なことをしてしまいました……。
|
||||
＠B：玛修
|
||||
您，您太客气了。[r]刚才是我太冒犯了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[blur lens 0.5 1 20]
|
||||
|
||||
＠B：マシュ
|
||||
……脈って止められるんですね、先輩……。
|
||||
＠B：玛修
|
||||
……脉搏竟然是可以停下来的啊，前辈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん。脇の下を圧迫するんだよ、マシュ
|
||||
？2：……（そんな素振りは無かったような……）
|
||||
？1：嗯。只要压迫腋下就可以了哦，玛修。
|
||||
？2：……（但她好像没做那种动作啊……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_206 1.5]
|
||||
@@ -282,8 +282,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
で、では気を取り直して、ご挨拶を。[r]お邪魔しています、かしんこちゃんさん。
|
||||
＠玛修
|
||||
那，那请允许我们重新自我介绍。[r]不好意思打扰了，花心子小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer B normal]
|
||||
@@ -291,16 +291,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_203 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしはマシュ・キリエライト、[r]こちらの方は先輩の[%1]。
|
||||
＠玛修
|
||||
我是玛修·基列莱特，[r]这位是我的前辈[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今日から[#隈乃:くまの]温泉に宿泊する事になりました。
|
||||
＠玛修
|
||||
我们从今天起住进了隈乃温泉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
かしんこちゃんさんはこの部屋の管理など[r]なさっているのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
这间房间是花心子小姐负责管理的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -309,29 +309,29 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
[FFFFFF]？[-] 別に働いてはいませんよ？[r]先祖代々、好きな事しかしない生態なので。
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
[FFFFFF]？[-] 我不是在工作哦？[r]我们家世世代代都只会做自己喜欢的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
ここにはヨシスケさんの頼みで住んでいるのです。[r]他の霊能力者たちが悪さをしないように。
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
我是应方莇先生的请求住在这里的。[r]为了防止其他灵能力者做坏事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
ヨシスケさんの宣伝だと名ばかりの霊能力者しか[r]集まらないのですよね。ほんと[#怨故:お こ]です。
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
方莇先生的那种宣传只会吸引来一些[r]名不副实的灵能力者吧。真令人生气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
除霊に失敗して怪我をするのは[#自業自得:じ ご う じ と く]ですが、[r][#煽:あお]られて怒りだした霊を放ってはおけません。
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
虽然除灵失败导致受伤纯属自作自受，[r]但被煽动激怒的灵就不能放任不管了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
なので仕方なく、除霊失敗で凶暴化した霊をた、[r]倒して、いるのがかしんこちゃんなのです。
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
所以不得已，负责将那些因除灵失败而狂暴化的灵，[r]打倒的人，就是花心子小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -340,8 +340,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど。ヨシスケ氏は万が一のための保険として、[r]力ある霊能力者を待機させていたのですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
原来如此。方莇氏为了以防万一，[r]安排了强大的灵能力者待命吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -353,66 +353,66 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：花心さんはすすんで除霊はやらない[&んだ:の]？
|
||||
？1：花心小姐不会主动除灵吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
する理由がありません。除霊をしたがっているのは[r]ヨシスケさんであって、私ではありませんので。
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
我没有理由这么做。[r]因为想除灵的是方莇先生，不是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
おふたりもあまり真剣にならない方がいいですよ。[r]怪我をするだけではすまないかも、ですから。
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
你们两位也不要过于认真哦。[r]因为可不只会受伤，那么简单。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
とくにこの資料室には二度と近寄らない事です。[r]ここの霊障はとてもタチが悪くて……。
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
尤其是不要再靠近这间资料室了。[r]这里的灵障极其恶劣……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
暗い[#時分:じぶん]にこの部屋に入ったら、[r][#祟:たた]られてしまうかも。
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
如果在天黑时分进入这间房间，[r]就可能遭到作祟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_203 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
以前、夜にこの部屋に入った[r]霊能力者は人形に魅入られて、
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
以前有个灵能力者夜晚进入了这间房间，[r]被人偶迷住了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_212 0.1]
|
||||
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
そこの段ボールの中にある、ほら[line 3]
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
然后从那个纸箱里拿出了，就是这个[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
『はじめてでもだいじょうぶ！[r] かんたん・一から作るフィギュア教材』
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
『初学者也能上手！[r] 从零开始轻松制作手办教材』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
を取り出して、[r][#脇目:わきめ]も振らず人形作りに没頭してしまいました。
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
然后开始全神贯注地埋头制作起了人偶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
使い慣れないノミやニッパーで[r]自分の指やら肘やらを傷つけ、血にまみれながら、
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
用根本用不惯的凿子和钳子[r]弄伤了自己的手指和手肘，浑身血淋淋地嘀咕着，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
“こうじゃない” “うまくいかない”[r]“こうすればいい” “うまくいくぞ”と。
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
“不是这样”，“还是做不好”，[r]“这样应该就可以了”，“一定要成功哦”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
七日七晩、食事もせずにひたすらに。[r]私や他の霊能力者たちが止めても、ずっと。
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
七天七夜，废寝忘食地制作着。[r]无论我和其他灵能力者怎么阻止，那个人都一直做个不停。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……その方はどうなったんですか？
|
||||
？1：……那个人后来怎么样了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
消えてしまいました。[r]８日目の朝、様子を見に行くと資料室にはもう誰も。
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
消失了。[r]第８天早上，当我去查看情况时，资料室里已经一个人都没有了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -421,8 +421,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは……[r][#祟:たた]りから解放されて旅館を後にした……のですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
那他是……[r]脱离了作祟离开旅馆……了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,12 +450,12 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_212 1.0]
|
||||
|
||||
＠E：かしんこちゃん
|
||||
まさか。[r]この部屋に新しい人形が一つ増えただけです。
|
||||
＠E：花心子小姐
|
||||
怎么可能。[r]只是这间房间里多了一个新人偶而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：かしんこちゃん
|
||||
血にまみれた、と言ったでしょう？[r]その霊能力者は自分の体を材料にしたのです。
|
||||
＠E：花心子小姐
|
||||
我刚才说他浑身血淋淋的吧？[r]那个灵能力者拿自己的身体做了材料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -472,8 +472,8 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
ほら。貴女の後ろの、その人形は[line 3]
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
看。你身后的，那个人偶就是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -497,8 +497,8 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.4]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
？1：ししし失礼しました！
|
||||
？2：ここはやばい、出ようマシュ！
|
||||
？1：打打打打扰了！
|
||||
？2：这里太危险了，我们走吧，玛修！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -508,8 +508,8 @@
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-10 0.25]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（コクコク）[wt 0.25][charaMoveReturn A 0,-10 0.25]
|
||||
＠玛修
|
||||
（拼命点头）[wt 0.25][charaMoveReturn A 0,-10 0.25]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -550,21 +550,21 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_205 0.1]
|
||||
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
失敗しました。[r]お友達を紹介できる機会だったのに。
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
搞砸了。[r]本以为会是个介绍朋友的好机会呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[cameraMove 45.0 100,-20 1.2]
|
||||
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
でも少しは[#薬:くすり]になった、かも？[r]あまり歩き回られても迷惑だし。
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
但或许多少起到了一点，预防针的效果吧？[r]放任[&他们:她们]到处乱跑也很麻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
[line 3]どうせ死ぬなら、一日に一人ずつ、の方が[r]消化はいいですものね？
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
[line 3]反正都要死的话，还是一天一个，[r]更容易消化吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098295400 1 マシュ_反転黒]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098295400 1 玛修_反转黑]
|
||||
[charaScale B 2.0]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet C 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ]
|
||||
[charaSet D 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ（演出用）]
|
||||
[charaSet C 1098293500 1 隈乃院方莇]
|
||||
[charaSet D 1098293500 1 隈乃院方莇（演出用）]
|
||||
|
||||
[imageSet E cut550_ornament_full 1]
|
||||
|
||||
@@ -63,14 +63,14 @@
|
||||
[sceneSet G 215900 1]
|
||||
[charaScale G 1.4]
|
||||
|
||||
？1：ここは……
|
||||
？2：ずいぶん、奥まったところだけど……
|
||||
？1：这里是……
|
||||
？2：真是个深邃的地方呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_205 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いけませんよ。[r]そこは入っちゃダメです。
|
||||
不行哦。[r]那里不能进去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -85,12 +85,12 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
すみませんね。自由に除霊をしていい、とは[r]言いましたがここはダメです。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
不好意思。虽然偶说过可以自由除灵，[r]但这里不行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
[#アンタたちの手に負える場所じゃない]。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
[#这里并不是你们能够应付的场所]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -99,12 +99,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……立ち入り禁止区域だったのですね。[r]申し訳ありません。
|
||||
＠玛修
|
||||
……原来是禁止进入的区域啊。[r]非常抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですが手に負える場所ではない、というのは？
|
||||
＠玛修
|
||||
但您说不是我们能应付的场所，这是什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
ああ、誤解させてしまいましたかね。[r]何も危ないって意味じゃない。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
啊啊，是不是让你们误会了。[r]偶并不是说这里很危险。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,21 +124,21 @@
|
||||
[charaMoveScale I 1.5 20.0]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
そこ、開かないんですよ。ずっと。[r]何をやっても。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
因为那里打不开。一直打不开。[r]无论用什么办法都打不开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
なんでも、この扉は地獄に通じているとか。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
据说那扇门通往地狱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
裏山の地獄堂といい、この山は物騒な名称が[r]多いと思われるでしょうが、
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
后山的地狱堂也一样，这座山上[r]有不少听上去就很危险的名称，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
それもこれも特別な力がある故です。[r]いえ、特別な『何か』がいる、と言うべきでしょうかね。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
但这些都是因为这里有着特殊的力量。[r]不，或许应该说这里有着某种特殊的『存在』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
|
||||
？1：……それは……
|
||||
？2：……そこの、ご神体の事ですか？
|
||||
？1：……那是……
|
||||
？2：……指那边的神体吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -172,47 +172,47 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
いやいや。[r]おふたりはこの山には詳しくないようで。へへへ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
不不。[r]看来两位还不太了解这座山呢。嘿嘿嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
[#くだん]、という妖怪のお話はご存じですかい？
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
两位听说过名为[#件]的妖怪吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
牛のような生き物で、未来を言い当てる霊獣だとか。[r]昔の人間はありがたがったそうですな。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
据说那是种像牛的生物，是能预言未来的灵兽。[r]过去的人都非常崇拜它。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
そりゃあ『明日のこと』が事前に分かるのなら[r]人生に失敗はない。[#縋:すが]りたくなるのが人情だ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
只要能提前知道『明天的事』，[r]人生就不会出现失败。会想依赖它乃是人之常情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
ただ、この山の御方は他のくだんとすこぉし[r]ちがうところがありまして。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
不过，这座山上的灵兽和其他件有些不太一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
『話しかけた人間をくだんにする』んですよ。[r]すごいでしょう？
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
『它会将与之说话的人变成件』。[r]很厉害吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
自分の未来を知った人間は、それが悪い未来なら[r]そうならないよう行動できる。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
知道了自己未来的人，一旦发现是坏的未来，[r]就可以采取行动进行规避。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
言ってしまえば『望みの明日』を[r]作れるってワケです。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
换言之，就可以创造『想要的明天』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
どうです？[r]願いを叶えるお宝扱いされるのも当然でしょう。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
如何？[r]会被当作能实现愿望的宝物也不奇怪吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（まるで聖杯だ……）
|
||||
？2：（それはどういう事だろう……？）
|
||||
？1：（简直就像圣杯……）
|
||||
？2：（这究竟是怎么回事……？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
では……[#隈乃:くまの]の山に伝わる[#くだん]が、[r]ここに[#祀:まつ]られているご神体だと……？
|
||||
＠玛修
|
||||
也就是说……隈乃山上流传的[#件]，[r]就是供奉在这里的神体……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -231,24 +231,24 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
へえ。今では[#椀々:わんわん]様と呼ばれておりますが。[r]その寝所に続いているのだそうで。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
是的。现在被称为椀椀大人。[r]据说这里就通往椀椀大人的寝所。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
開かない扉ですが、開けたらバチが当たりやす。[r]くれぐれもお気を付けを。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
虽然这扇门打不开，但一旦打开就会遭报应。[r]请务必小心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヨシスケさんは芸能人だったと聞きました
|
||||
？1：听说方莇先生以前是艺人。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
昔の話ですよ。引退した後、たまたま立ち寄った[r]この温泉と名字が一緒だったのが幸いしやして。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
那是很久以前的事了。偶引退后恰好造访的这个[r]温泉名字竟然和偶的姓氏一样，真走运。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
先代に気に入られて、[r]こうして後を継いだってワケです。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
前老板很喜欢偶，[r]于是就让偶继承了这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -257,16 +257,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
先代の主人さんは熱海にいらっしゃるのですよね。
|
||||
＠玛修
|
||||
前老板目前正在热海吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そういえば、他の従業員の方ともお会いしました。[r]資料室のかしんこちゃんさん。
|
||||
＠玛修
|
||||
这么说来，我们也见到了其他员工。[r]资料室的花心子小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なんでも隈乃院さんがお呼びになった霊能力者だとか。
|
||||
＠玛修
|
||||
据说她是隈乃院先生请来的灵能力者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -294,24 +294,24 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：隈乃院ヨシスケ
|
||||
[line 3]はあ。[r]花心様がおふたりと世間話を、ですか。
|
||||
＠D：隈乃院方莇
|
||||
[line 3]啊。[r]花心大人竟然和两位聊天了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
＠D：隈乃院ヨシスケ
|
||||
珍しい事もあるもんですな。[r]あの人間ぎら……[wt 0.8][charaFace D 0]いえ、口下手な花心様が。
|
||||
＠D：隈乃院方莇
|
||||
真稀罕呀。[r]那位讨厌人类……[wt 0.8][charaFace D 0]不，那位不善言辞的花心大人竟然会……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠D：隈乃院ヨシスケ
|
||||
[f small]……まったく。ここ数日、様子がおかしいかと思えば[r][f small]ただの客相手に何をしているんだか……
|
||||
＠D：隈乃院方莇
|
||||
[f small]……真是的。难怪这几天她样子有点奇怪，[r][f small]搭理普通客人干什么呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
＠D：隈乃院ヨシスケ
|
||||
ああいえ、なんでもありません。
|
||||
＠D：隈乃院方莇
|
||||
啊，不，没什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -322,12 +322,12 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
それじゃアタシはこのへんで。[r]夕飯はお部屋に持っていきやしょう。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
那偶先告辞了。[r]晚饭会送去各位房间的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
ああ、それともう一つ。[r]大切なことを伝え忘れてた。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
对了，有件重要的事差点忘说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -340,27 +340,27 @@
|
||||
[cameraMove 40.0 0,-20 1.15]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
この部屋は『[#椀々:わんわん]様の帰り道』と[r]言われているんですが、
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
这间房间被称为『椀椀大人的归途』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
他に四つ、怖ろしい霊障地帯がありやして。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
但除此之外，其实还有四个可怕的灵障区域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
どんなに歩いても渡れない『旧館の[#永:なが]廊下』。[r]資料室で開かれる暗黒作業『悪魔の教室』。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
无论怎么走都走不完的『旧馆的走廊』，[r]资料室里举行黑暗仪式的『恶魔的教室』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
入ったが最後出られない[#椿:つばき]の間『物書きの首くくり』。[r]もうひとりの自分に殺される『[#逆写:さかうつ]しの鏡』。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
一旦进入就再也出不去的椿之间『作家的绞首』，[r]被另一个自己杀死的『倒像之镜』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
この四箇所には間違っても近づかないことです。[r]何人もの除霊士が返り討ちにあっているんでねぇ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
千万不要靠近这四个地方。[r]已经有好几个除灵士被反杀了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet C 1098295210 1 久遠寺有珠]
|
||||
[charaSet D 1098293000 1 駒鳥]
|
||||
[charaSet E 1098293010 1 駒鳥２]
|
||||
[charaSet Q 1098293020 1 駒鳥３]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet C 1098295210 1 久远寺有珠]
|
||||
[charaSet D 1098293000 1 知更鸟]
|
||||
[charaSet E 1098293010 1 知更鸟２]
|
||||
[charaSet Q 1098293020 1 知更鸟３]
|
||||
[charaSet F 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 153201 1]
|
||||
@@ -19,18 +19,18 @@
|
||||
[imageSet I black_fade_re 1]
|
||||
[charaScale I 2.0]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098295210 1 久遠寺有珠（演出用）]
|
||||
[charaSet J 1098295210 1 久远寺有珠（演出用）]
|
||||
|
||||
[charaSet L 25014000 1 蒼崎青子（演出用）]
|
||||
[charaSet L 25014000 1 苍崎青子（演出用）]
|
||||
[charaSet M 7049000 1 静希草十郎（演出用）]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 215401 1]
|
||||
[sceneSet P 215401 1]
|
||||
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet X 1098295210 1 久遠寺有珠（演出用）]
|
||||
[charaSet X 1098295210 1 久远寺有珠（演出用）]
|
||||
[charaFilter X silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[scene 217202]
|
||||
@@ -57,7 +57,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－ 22時 夕食後 －[align]
|
||||
[align center]－ 22点 晚餐后 －[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……というのが今日一日の聞き込みの成果[&だよ:です]
|
||||
？2：（なんとなく天空の間にみんな集まったのだった）
|
||||
？1：……这就是今天打听了一天的成果。
|
||||
？2：（大家不知不觉都聚集到了天空之间呢。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -128,46 +128,46 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
願いの叶う秘湯、曰くつきの霊障スポット、[r]昔から山で[#崇:あが]められていた妖怪、か……
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
能实现愿望的秘泉、有来历的灵障地点、[r]自古被人们崇拜的山中妖怪吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
まあ、それくらいは覚悟していたからいいけど。[r]……いよいよ[#信憑性:しんぴょうせい]増してきたわね……
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
这种程度我早有准备，所以还好。[r]……但事情的可信度越来越高了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
いやな空気の旅館だとは感じていたけど、[r]そんなにおっかない場所だったんだな。
|
||||
虽然我的确觉得这家旅馆的氛围不太好，[r]但没想到竟是个这么危险的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
[%1]、マシュ。[r]今日はふたりだけに働かせてすまなかった。
|
||||
[%1]、玛修，[r]抱歉今天让你们两个单独工作了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
明日からは俺も同行させてもらうよ。[r]いいんだろ、蒼崎？
|
||||
从明天起，我也会跟你们一起去。[r]没问题吧，苍崎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ええ、もう好きに振る舞っていいわよ。[r]問題は解決したから。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
嗯，你已经可以随意行动了。[r]问题已经解决了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
良かった。大した事はできないにしても、[r]今の俺はサーヴァントだからね。
|
||||
太好了。虽然我可能帮不上什么忙，[r]但现在的我可是从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
ふたりの護衛として役に立つよう努めるよ。[r]調査や推理は向いてないので君たち任せだけど、
|
||||
我会尽量做好你们两位的护卫。[r]我不擅长调查和推理，这些只能交给你们了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
どこかの誰かさんのおかげで[r]盾役には慣れてるんだ。任せてほしい。
|
||||
不过多亏了某人，我很习惯当肉盾。[r]请放心交给我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -176,7 +176,7 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：こちらこそよろしく
|
||||
？1：也请您多多关照？
|
||||
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaFadeout O 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ この時代の方が[#傍:そば]にいてくれるだけで、[r]たいへん心強いです！
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯！ 身边能有这个时代的人，[r]总是令人非常安心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -200,15 +200,15 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
？2：盾役に慣れている事について、詳しく
|
||||
？2：能详细说说习惯当肉盾的事吗？
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
いいとも、この後ゆっくり話そう。[r]５時間もあればじゅうぶんに伝えられる。
|
||||
当然可以，稍后我们再慢慢聊吧。[r]只要花５个小时应该就能讲清楚了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
どこかの誰かさんについて、[r]信じられない話が待っているぞぅ。
|
||||
你们将会听到关于某个人的[r]难以置信的故事哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -227,8 +227,8 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
…………。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -283,12 +283,12 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠駒鳥
|
||||
アリスさん？ 何か悩みごとッスか？[r]やっぱり夕食はあんこう鍋が良かったス？
|
||||
＠知更鸟
|
||||
有珠小姐？ 是有什么烦恼吗？[r]看来晚餐还是应该吃鮟鱇锅吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠駒鳥
|
||||
なぜってあれ内臓とかグロいッスからね！[r]アリスさんああいうのわりと好き[charaFace C 3][wt 0.5][se ad102][charaPut V 0,225][charaEffect V bit_talk_13][cueSe SE_21 21_ad1131][cueSeVolume 21_ad1131 0 0.5][wt 0.3][charaFadeTime E 0.1 1.0][charaFadeTime D 0.1 0][charaRollMoveEx E 3.0 2500 0,250][charaMove E -1000,-1200 0.9]ブキャラ！？
|
||||
＠知更鸟
|
||||
因为那玩意儿内脏之类的非常恶心！[r]有珠小姐你还挺喜欢那种[charaFace C 3][wt 0.5][se ad102][charaPut V 0,225][charaEffect V bit_talk_13][cueSe SE_21 21_ad1131][cueSeVolume 21_ad1131 0 0.5][wt 0.3][charaFadeTime E 0.1 1.0][charaFadeTime D 0.1 0][charaRollMoveEx E 3.0 2500 0,250][charaMove E -1000,-1200 0.9]噗呀啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -320,21 +320,21 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……今の話で特に気になったところはないわ。[r]まだ遭遇していない宿泊客は気になるけど。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……你们刚才说的话里没什么值得在意的。[r]但我有些在意还没遇到的住宿客人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
それより……
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
比起这些……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
静希君はこっちの部屋に泊まるのね。[r]なら青子はわたしの部屋で引き取るわ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
静希会住在这个房间吧？[r]那青子就住到我的房间去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
人数のバランス的にもそうするべきでしょうし。[r]いいわね、青子？
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
从人数平衡来说也应该这么安排。[r]没问题吧，青子？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -344,13 +344,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
え。私、寝ながらカルデアの話とか[r]聞きたかったんだけど……まあいいか。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
哎。我还打算边睡边听迦勒底的故事呢……[r]不过算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
雑談はもうちょっと仲良くなってからね！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
还是等我们再熟络一点再闲聊吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -361,8 +361,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
決まりね。[r]時間も時間だしお[#暇:いとま]するわ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
就这么定了。[r]时间不早了，我们先告辞了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -387,26 +387,26 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
はいはい。[r]相変わらずの人見知りでご愁傷様。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
好啦好啦。[r]你还是那么怕生，真是辛苦你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
有珠の[#塩:しお]対応は気にしないで。[r]この娘、貴方たちを嫌っているわけじゃないから。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
别在意有珠冷淡的态度。[r]她并不是讨厌你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
他人とのコミュニケーションに慎重なだけなの。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
她只是喜欢谨慎对待与他人的交流罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
[#偏屈:へんくつ]で人間嫌いでプライドのバカ高い女だけど、[r]嫌いなヤツとは絶対に同じ部屋にいないから。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
虽然是个古怪、孤僻、自尊心高得离谱的女人，[r]但她绝不会和讨厌的人待在同一个房间里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
初日で１時間も同席するなんて凄い事よ。[r]ね、草十郎？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
第一天就能和她共处一室１小时就已经很厉害了。[r]对吧，草十郎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -452,7 +452,7 @@
|
||||
[subRenderFadein #B 0.3 0,0]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
[FFFFFF]？[-] そうでもないぞ。[r]前よりずっと社交性はある。
|
||||
[FFFFFF]？[-] 没那么夸张吧。[r]她的社交性已经比以前强多了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -470,7 +470,7 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
この前だってひとりでヤヌスを利用していたし。[r]ほら、イチゴ関連しかないあの喫茶店。
|
||||
上次她还独自一人光顾了雅努斯。[r]就是那家只有草莓相关商品的咖啡店啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,13 +485,13 @@
|
||||
[charaFadeinFSSideR B 0.2 300,0]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
マジか。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
不会吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
でもどうせアレでしょ～？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
不过肯定是因为那个吧～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth J 9]
|
||||
@@ -499,8 +499,8 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein O 0.1 -200,-300]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
イチゴケーキが食べたくなったけど私も草十郎も[r]留守だったから、我慢できなかっただけでしょう？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
虽然很想吃草莓蛋糕，但我和草十郎都不在，[r]最后实在忍不住只能自己去了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -512,13 +512,13 @@
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠J：久遠寺有珠
|
||||
……はあ。[r]貴女には詳しい話を聞く必要があるようね、青子。
|
||||
＠J：久远寺有珠
|
||||
……唉。[r]看来我有必要跟你好好谈谈了，青子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 12]
|
||||
＠J：久遠寺有珠
|
||||
苺のヘタを取るように隠し事を聞き出すわ。[r]おとなしく付いてきなさい。
|
||||
＠J：久远寺有珠
|
||||
我会像摘草莓蒂一样把你的秘密全都挖出来。[r]老老实实跟我来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -551,12 +551,12 @@
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
って、ひとりで先に行って、もう。[r]仕方ない、今夜はここでお開きね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
呃，怎么自己先走了啦，真是的。[r]算了，今晚就此散伙吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
せっかくの温泉宿なんだし、温泉入って寝るかぁ～。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
难得住的是温泉旅馆，要不要去泡个温泉再睡觉呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -582,13 +582,13 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_206 1.8]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
あ。そうそう。貴方たちは信用できるから[r]今のうちに言っておくわ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
啊。对了对了。你们值得信任，[r]所以趁现在先告诉你们好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
この特異点、解決しないと人類は滅びるの。[r]願い星がやってきてね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
如果不解决这个特异点，人类就会灭亡。[r]因为愿望之星将会到来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -622,15 +622,15 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
え[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
哎[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
うん？
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：えっと[line 3]
|
||||
？1：呃[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -638,7 +638,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠三人
|
||||
人類が滅びるって、どういうコト？
|
||||
人类会灭亡是什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
[charaSet C 1098295210 1 久遠寺有珠]
|
||||
[charaSet E 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098295210 1 久远寺有珠]
|
||||
[charaSet E 1098257800 1 玛修]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 215400 1]
|
||||
[sceneSet I 215400 1]
|
||||
@@ -24,31 +24,31 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
……まあ、蒼崎がおかしな事を言い出すのは[r]いつもの事だ。常識の尺度で考えても仕方がない。
|
||||
……算了，苍崎平时总喜欢说些奇怪的话。[r]用常识去思考也没意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
明日になったら全員で取り囲んで、[r]何をしでかしたのか白状させよう。
|
||||
明天我们再集体去包围她，[r]逼她坦白到底干了些什么吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
ところで寝床の話をしていいだろうか。[r]この部屋には寝室が三つある。
|
||||
话说，能聊一下床铺分配的事吗？[r]这个房间共有三间卧室。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
[%1]とマシュがそれぞれ[r]一部屋として、余った寝室は俺が使ってもいいかな。
|
||||
[%1]和玛修各用一间，[r]剩下的那间可以给我用吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？2：大部屋で良かった
|
||||
？1：当然啦。
|
||||
？2：还好房间很大呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
じゃあ遠慮なく。[r]ちゃんとしたベッドで眠るのはいい。心が豊かになる。
|
||||
那我就不客气了。[r]能在正常的床上睡觉真好。连内心都变充实了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -57,8 +57,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの。草十郎さんは眠気があったりするのですか？[r]サーヴァントに睡眠の必要はないのが常なのですが。
|
||||
＠玛修
|
||||
请问，草十郎先生会有睡意吗？[r]从者通常是不需要睡眠的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -68,7 +68,7 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
なんと。カルデアのサーヴァントは[r]睡眠時間を与えられないのか……！？
|
||||
什么？ 迦勒底的从者没有睡眠时间吗……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
い、いえそうではなく、霊体になれば魔力消費を[r]抑えられるので、どちらがいいのかなと……！
|
||||
＠玛修
|
||||
不，不是，并不是这样的，但只要灵体化就能[r]节省魔力消耗，所以我很好奇究竟哪种方式更好……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -89,36 +89,36 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
ああ、そういう。霊体化というのは夕食の時に[r]話してくれたサーヴァントあるあるだね。
|
||||
啊啊，是这个意思。灵体化就是你们[r]在晚餐时提到的那种从者常见现象吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
実はさっきから何度か[#試:ため]したんだが、[r]俺は[#霊体化:そ れ]、できないようなんだ。
|
||||
其实我从刚才起就试过好几次了，[r]但我好像无法[#灵体化:做到]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
視力や体力、体の強度や可動範囲も[r]そう変わっていない。普通に食事はおいしい。
|
||||
视力、体力、身体强度和可动范围[r]都没什么变化，也觉得饭菜很好吃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
なので夜になると眠くなる。[r]寝ずの番もできなくもないが、できれば避けたい。
|
||||
所以到了晚上还是会困。[r]虽然并不是不能值夜，但如果可能的话希望尽量避免。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
それで魔力消費は抑えられる、という実感はある。[r]もしもの時に動けなくなるのは良くないだろ。
|
||||
而且我能感受到睡眠的确可以减少魔力消耗。[r]万一发生情况时无法行动就不妙了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：危険が近づいたらマシュの盾が報せてくれるから
|
||||
？2：草十郎さんも安心して眠ってください
|
||||
？1：危险靠近时，玛修的盾会提醒我们的。
|
||||
？2：草十郎先生也请安心睡吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
そうか。マシュの盾は何でもできて格好いいな。[r]蒼崎に見習わせたいくらいだ。
|
||||
是吗。好帅啊，玛修的盾真是无所不能。[r]真希望苍崎能好好向你学习。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,7 +138,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
それと一つ、サーヴァントとして報告が。[r]ふたりが旅館を調べていた[#間:あいだ]の事だが……
|
||||
另外，身为英灵还有一事要报告。[r]是发生在两位调查旅馆的期间……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
！ 何か異常があったのですか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
！ 发生什么异常了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -158,12 +158,12 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
ああ。宿の主人に電話で連絡して、[r]明日の露天風呂貸し切りを[#予約:キープ]しておいた。
|
||||
嗯。我打电话联系了旅馆老板，[r]预定包场了明天的露天温泉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
明日の夕食のあとに使えるぞ。[r]せっかくの温泉宿だ。露天風呂は楽しまないとね。
|
||||
明天晚餐后就可以使用。[r]难得来一趟温泉旅馆，总得好好享受一下露天温泉嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,7 +175,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：（気配りの達人か[line 3]！）
|
||||
？1：（体贴的高手[line 3]！）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -225,7 +225,7 @@
|
||||
[se ad77]
|
||||
[seVolume ad77 0 0.6]
|
||||
＠
|
||||
……さい[r]……ください
|
||||
……醒[r]……醒醒
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,23 +266,23 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
起きてください、先輩！[r]緊急事態を超えた緊急事態です！
|
||||
＠玛修
|
||||
快醒醒，前辈！[r]发生了超越紧急事态的紧急事态！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うーん……おはようマシュ……朝食はバナ缶で……
|
||||
？2：ごめん……あと20分だけ……いや10分だけで……
|
||||
？1：唔……早上好玛修……早餐就吃香蕉罐头吧……
|
||||
？2：抱歉……让我再睡20分钟……不，10分钟就好……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 2 0.2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
お気持ちは分かりますが、[r]すぐに身支度を整えて大浴場に！
|
||||
＠玛修
|
||||
我理解您的心情，[r]但请立刻整理仪容前往大浴场！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
殺人事件です！
|
||||
＠玛修
|
||||
发生杀人事件了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -292,11 +292,11 @@
|
||||
[blurOff lens 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
青子さんが[line 3][r]青子さんが、死体で発見されました！
|
||||
＠玛修
|
||||
青子小姐[line 3][r]青子小姐的尸体被发现了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：な[line 3]
|
||||
？1：什么[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -317,8 +317,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
なんですって[line 3]！
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
你说什么[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -9,8 +9,8 @@
|
||||
[soundStopAllFade 3.0]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet A 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
@@ -5,19 +5,19 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
[charaSet C 10011000 1 バゼット]
|
||||
[charaSet D 1049002 1 士郎さん]
|
||||
[charaSet E 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
||||
[charaSet F 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ]
|
||||
[charaSet C 10011000 1 巴泽特]
|
||||
[charaSet D 1049002 1 士郎先生]
|
||||
[charaSet E 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||
[charaSet F 1098293500 1 隈乃院方莇]
|
||||
[charaSet G 1098296500 1 式]
|
||||
[charaSet H 2051000 1 杉谷]
|
||||
[charaSet I 1098295210 1 久遠寺有珠]
|
||||
[charaSet I 1098295210 1 久远寺有珠]
|
||||
[charaSet J 6049001 1 果心居士]
|
||||
[charaSet K 1098294800 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet K 1098294800 1 Ｓ伊什塔尔]
|
||||
[charaSet L 2029002 1 藤乃]
|
||||
[charaSet M 9011001 1 カレン]
|
||||
[charaSet M 9011001 1 卡莲]
|
||||
|
||||
[imageSet R cut564_cut01 1 1]
|
||||
[imageSet S cut564_cut02 1 1]
|
||||
@@ -73,7 +73,7 @@
|
||||
[imageSet O cut548_aok01 1 1]
|
||||
[imageSet P cut548_aok01 1 1]
|
||||
[imageSet Q cut548_aok01 1 1]
|
||||
[charaSet V 1098293400 1 槻司鳶丸（演出用）]
|
||||
[charaSet V 1098293400 1 槻司鸢丸（演出用）]
|
||||
|
||||
[imageSet T back10000 1 1]
|
||||
[charaScale T 1.3]
|
||||
@@ -150,7 +150,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
|
||||
|
||||
？1：本当に……死んでる……
|
||||
？1：真的……死了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
よく見てくれよ。[r][%1]様のお連れの方かい？
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
请仔细辨认一下。[r]这位是[%1][&先生:小姐]的同伴吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -184,8 +184,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい……蒼崎青子さんです。[r]でも、どうしてこんな事に……！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的……是苍崎青子小姐。[r]但是，为什么会发生这种事……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -194,29 +194,29 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
は？ アオザキ……なんです？[r]お客様のお連れはスセリツカ様ではなく？
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
哈？ 苍崎……您说什么？[r]这位客人的同伴不是周濑律架小姐吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：すみません、本人の希望で偽名を……
|
||||
？2：ＰＮです
|
||||
？1：抱歉，基于她本人的愿望用了假名……
|
||||
？2：这是她的笔名。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
そうでやすか……まあ、アタシも[#元:もと]芸人だ。[r]名前を[#偽:いつわ]るぐらいは大目に見やしょう。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
是这样啊……毕竟偶过去也是艺人。[r]使用假名这种事偶就不追究了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
顔の確認が終わったんなら受付に戻りますよ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
既然已经确认过身份了，那我们先回前台吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
『宿泊客を集めるように』と、[r]いけすかない探偵に言われているんでね。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
那个讨厌的侦探让偶[r]『把住宿的客人全都召集起来』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：探偵……？
|
||||
？1：侦探……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,16 +268,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
えー。もうご存じの方もいらっしゃると思いますが、[r]当旅館を預かる者として報告させていただきます。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
呃～。想必有些客人已经知道了，[r]但作为本旅馆的管理者，还是由偶报告一下情况吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
本日の『願いの秘湯』……『若返りの秘湯』で、[r]お客様の遺体が発見されやした。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
在今天的『愿望秘泉』……『返老还童的秘泉』中，[r]发现了一位客人的遗体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
名前はアオザキアオコ。死因は後頭部[#損壊:そんかい]。[r]頭蓋骨はおろか脳みそまでグチャリとなっておりました。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
死者名为苍崎青子。死因是后脑损伤。[r]从头骨乃至脑子都被砸得稀烂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -286,8 +286,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
……アオザキ？[r]いまアオザキと言いましたか、主人。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……苍崎？[r]你刚才说的是苍崎吗，老板？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -296,26 +296,26 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
へえ。事情があって偽名を使っていたようで。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
是的。她似乎出于某些原因使用了假名。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
完全にお亡くなりになっておりますので、[r]しばらく大浴場への立ち入りは禁止としやす。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
由于这位客人已经彻底死亡了，[r]所以大浴场会暂时禁止外人进入。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
警察のダンナ方への通報も済んでいますんで、[r]すぐに[#慌:あわ]ただしくなるでしょう。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
偶已经报了警，[r]这里应该很快就会忙碌起来了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
ただ、その前に、ですな。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
不过，在那之前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
皆さんには昨夜、何をしていたのか[#訊:き]きたい、と。[r]そこの探偵さんから要請がありましてね。ひひひ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
偶想问问大家昨晚都在做什么，[r]这是那位侦探先生让偶问的。嘿嘿嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -364,7 +364,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
＠？？？
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠士郎さん
|
||||
はあ？ こんな山奥に探偵だあ？[r]都合がいいにも程がねえか？
|
||||
＠士郎先生
|
||||
哈？ 在这种深山老林里竟然还有侦探？[r]这也太巧了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -393,21 +393,21 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
アタシも同感です。なんだってこんな時に[r]わざわざ東京からやって来たんだか。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
偶也这么觉得。为什么偏偏挑这种时候[r]特地从东京赶到这里来呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
とはいえ、人がひとり死んでいますからなあ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
不过毕竟死了一个人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
警察が来るまでは[r]言う通りにしても損はありやせん。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
在警察抵达之前，[r]照他说的做应该不会有什么损失吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
じゃ、どうぞ探偵さん。[r]皆さん、ご協力のほどよろしくお願いしやすよ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
那么请吧，侦探先生。[r]还请各位配合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -418,26 +418,26 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
東京で探偵業を営んでいる[#槻司:つきじ][#鳶丸:とびまる]だ。[r]よろしく。
|
||||
我是在东京干侦探这行的槻司鸢丸。[r]请多关照。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：槻司鳶丸
|
||||
ここには慰安旅行に来ていた。助手と二人でな。
|
||||
＠E：槻司鸢丸
|
||||
我只是来这里休假而已。和助手两个人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
お茶でも飲みながら名前と住所、趣味と観光目的を[r][#訊:き]いてまわりたいが、あいにく時間もないし興味もない。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
虽然我也想边喝茶边询问各位的名字、住址、兴趣和观光目的，[r]但可惜既没有时间也没有兴趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
昨夜はどこにいたのか、それぞれ証言してほしい。[r]今はそれだけでいい。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
请各位分别提供昨晚自己在哪的证词。[r]目前先这样就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
それと第一発見者は名乗り出てくれ。[r]後で詳しく話を聞く。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
另外，第一发现者请站出来。[r]稍后我会详细问话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -471,16 +471,16 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
ではアタシから。隈乃院ヨシスケ。[r]昨夜は深夜１時に受付を閉めて管理室に戻りやした。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
那就由偶先来吧。偶是隈乃院方莇。[r]昨晚深夜1点关闭了前台后，就回管理室了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
朝５時前、温泉の様子を見に行こうとしていたところ、[r]『死体がある』とドアを叩かれましてね。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
今早５点前，偶正打算去查看温泉的情况，[r]就听到有人敲门说『有尸体』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
そのお客様と一緒に大浴場に行って、[r]死体を確認して、あわてて皆さんに連絡したんでさあ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
于是偶与那位客人一起去了大浴场，[r]确认了尸体，然后慌忙通知了大家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -505,22 +505,22 @@
|
||||
[charaScale F 1.0]
|
||||
[charaScale Y 1.0]
|
||||
[charaScale Z 1.0]
|
||||
[charaSet F 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ]
|
||||
[charaSet F 1098293500 1 隈乃院方莇]
|
||||
[sceneSet O 215700 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ああ。たしか５時32分だったな。[r]俺もそれで起こされた。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
嗯。记得是５点32分吧。[r]我也是这时被吵醒的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
……しかし、これだけいると面倒だな。[r]一気にやるか。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
……不过，人数这么多还真是麻烦呢。[r]一口气解决吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
昨夜、部屋で寝ていた者は手を挙げてくれ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
昨晚在房间里睡觉的人请举手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -736,13 +736,13 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
まあ全員だわな。[r]こんなひなびた宿で他にやる事もねえだろうさ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
所有人都是吧。[r]毕竟在这种偏僻的旅馆也没别的事可做嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ああ、両儀さんだっけ？[r]アンタのところはまだ旦那と娘さんがいる筈だが。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
啊，您是两仪小姐吧？[r]您那边应该还有您的丈夫和女儿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -751,12 +751,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠両儀さん
|
||||
家族は部屋にいてもらっているの。[r]娘はまだ子供だから、物騒な話は聞かせたくなくて。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
我让家人都待在房间里了。[r]我女儿还是个孩子，我不想让她听到这种危险的对话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
取り調べでしたら、後ほど私ひとりで[r]探偵さんに会いに行くわ。それでよろしい？
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
如果需要侦讯的话，稍后我会独自去见[r]侦探先生的。这样可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -765,8 +765,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
いや、俺の部屋に来られても困る。尋問は容疑者と[r]ふたりだけでするもんじゃない。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
不，来我房间也不太合适。[r]侦讯时可不能和嫌疑人独处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -775,8 +775,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠両儀さん
|
||||
それはなぜ？
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
那是为什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -786,12 +786,12 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
第三者がいれば[#賄賂:わいろ]だの買収だの、下らない話を[r]持ち出される事がないからだよ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
因为只要有第三者在场，[r]就可以防止有人提出贿赂或收买之类无聊的事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
あとはまあ、不幸な事故に遭う事もない。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
除此以外嘛，还能避免不幸的事故。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -800,8 +800,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠両儀さん
|
||||
まあ。用心深いひと。[r]ますます家族には会わせづらいわ。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
哎呀，真是个小心谨慎的人。[r]这下就更不方便让你去见我的家人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -812,14 +812,14 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 19]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
……[wt 0.6][charaPut T 1][charaFadeTime T 0.2 0.5]（カタギじゃねえなこの美人。殺気ものすげえぞ）
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
……[wt 0.6][charaPut T 1][charaFadeTime T 0.2 0.5]（这美女可不简单呢。好强的杀气。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout T 0.2]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
それで。第一発見者は誰だっけ？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
那么。第一发现者是谁？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -830,7 +830,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
俺。[r]俺俺。
|
||||
是我。[r]是我是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -840,22 +840,22 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
……マジかよ。[#昨日から姿が見えない]んで、[r]山暮らしに戻ったのかと思ったぜ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
……不会吧。[#从昨天起就没看到你]，[r]我还以为你回山里住了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
助手の[#分際:ぶんざい]で何してやがった草十郎。[r]ああいや、言わなくてもいい。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
身为助手，你到底在干什么啦，草十郎。[r]啊算了，不用解释了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
仏さんが死んだ経緯は知らないが、[r]おまえさんに何が起きたかは分かる。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
虽然不知道那位女士是怎么死的，[r]但我知道你肯定遇到了什么事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ひでえ顔だ。10年近く若返りやがって。[r]『願いの秘湯』は本物って事か。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
这张脸糟透了。竟然返老还童了近10年。[r]看来『愿望秘泉』是真的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -869,12 +869,12 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠杉谷
|
||||
あーー！ そうだ、見覚えがあると思ったらその小僧、[r]探偵と一緒に来た男じゃねえか！
|
||||
啊[line 2]！ 对了，难怪我觉得眼熟，这小子，[r]就是和侦探一起来的那个男人吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠杉谷
|
||||
秘湯に入って若返ったのか！？[r][#隈乃:くまの]の秘湯は本当に願いが叶うんだな！？
|
||||
你泡了秘泉返老还童了吗！？[r]隈乃的秘泉真的能实现愿望啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1005,8 +1005,8 @@
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ああ、厄介な事にな。[r]これで俺たちの休暇もオジャンってワケだ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
啊啊，真是麻烦。[r]这下我们的假期也泡汤了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
@@ -1024,7 +1024,7 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
なんで？
|
||||
为什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1036,8 +1036,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
[#他殺:たさつ]の線が濃厚になったからだよ。[r]主人。警察はいつ到着する？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
因为他杀的可能性变大了。[r]老板，警察什么时候能到？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1047,8 +1047,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
[#辺鄙:へんぴ]なところですが、午後にはやってくるかと。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
虽然这里地处偏僻，但下午应该就能到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1057,16 +1057,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
よし。[r]それまでひとりも宿から出るんじゃねえぞ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
好。[r]那在警察抵达之前谁都不准离开旅馆哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
姿をくらましてもいいが、[r]その時点でソイツは重要参考人だ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
打算就此销声匿迹也不是不行，[r]但届时那个人就会成为重要嫌疑人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
警察の皆さんに手厚く尋問を受けるから、[r]その[#覚悟:つもり]でな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
警察会仔细盘问各位的，[r]请务必做好心理准备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1075,17 +1075,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
……どういう意味です？
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……这是什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
大浴場で見つかった死体は後頭部を損壊している、と[r]聞きました。事故の可能性の方が高いでしょう。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
听说在大浴场发现的尸体后脑有损伤。[r]那事故的可能性更高吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠バゼット
|
||||
なのにあなたときたら調べもせず、[r]まるで私たちが犯人のような口ぶりですが。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
而你却连调查都不做，[r]这口气就好像说我们就是凶手一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1107,22 +1107,22 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ような、じゃない。[r]あの女が転んで死ぬタマかってんだ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
不是好像。[r]那女人怎么可能自己摔死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
検死を待つまでもない。[r]分からないならはっきり言ってやる。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
根本无需等待验尸。[r]如果你不明白的话，我就直说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_204 2.0]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
[line 3]“この中に犯人がいる”。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
[line 3]“犯人就在这些人里面”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
いいか。[r]蒼崎青子はここで、何者かの手で殺されたんだ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
听好了。[r]苍崎青子就是在这里，被某个人杀害的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,20 +4,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
[charaSet C 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
||||
[charaSet D 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ]
|
||||
[charaSet E 10011000 1 バゼット]
|
||||
[charaSet F 1049002 1 士郎さん]
|
||||
[charaSet C 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||
[charaSet D 1098293500 1 隈乃院方莇]
|
||||
[charaSet E 10011000 1 巴泽特]
|
||||
[charaSet F 1049002 1 士郎先生]
|
||||
[charaSet G 1098296500 1 式]
|
||||
[charaSet H 2051000 1 杉谷]
|
||||
[charaSet I 1098295210 1 久遠寺有珠]
|
||||
[charaSet I 1098295210 1 久远寺有珠]
|
||||
[charaSet J 6049001 1 果心居士]
|
||||
[charaSet K 1098294800 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet K 1098294800 1 Ｓ伊什塔尔]
|
||||
[charaSet L 2029002 1 藤乃]
|
||||
[charaSet M 9011001 1 カレン]
|
||||
[charaSet N 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet M 9011001 1 卡莲]
|
||||
[charaSet N 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaScale N 1.3]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
他のお客様は部屋に戻られましたが……[r]探偵さんと皆さんはどうされるんで？
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
其他客人都回房间了……[r]侦探先生和各位打算怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -170,17 +170,17 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
現場を見せてもらうぜ。[r][#仏:ホトケ]さんにも物にも[#触:ふ]れないから安心しろ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
我要去查看现场。[r]我不会触碰尸体或任何物品的，放心吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
うちの助手は当然として、[r]そこの[#我関:ワレかん]せずな顔をしている久遠寺もついてこい。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
我的助手自不用说，[r]那边那个一脸事不关己的久远寺也一起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
中で死んでいるのが蒼崎だってんなら、[r]おまえさんが一番の容疑者だ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
如果死在里面的是苍崎，[r]那你就是最大的嫌犯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,29 +204,29 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
言葉を選ばないところは変わらないのね[#槻司:つきじ]君。[r]言っている事に間違いはないのも変わらないけど。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
你还是那么口不择言呢，槻司。[r]但说的话倒也还是那么一针见血。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：久遠寺さん、あの探偵さんと知り合いなんですか？
|
||||
？1：久远寺小姐，您认识那位侦探吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
ええ。こうして会うのは数年ぶり。[r]青子の高校時代の友人で、静希君の同僚よ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
嗯。我们已经好几年没见了。[r]他是青子高中时代的朋友，也是静希的同事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 13]
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
上京して興信所を始めたものの、物騒な事件ばかりに[r]縁があって今じゃ探偵としての方が有名なの。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
他虽然去东京开了家征信所，但由于总是被卷入[r]危险的事件，现在反而作为侦探更为有名。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
そうよね、槻司君？
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
对吧，槻司？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
堅実な仕事に就こうとした友人を趣味の世界に[r]引き込んだんだもの。毎日が楽しいでしょう？
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
把原本想找份稳定工作的朋友拉进自己兴趣爱好的世界。[r]一定每天都过得很开心吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,18 +242,18 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[charaScale I 1.0]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
[#含:ふく]みのある言い方どうも。[r]俺もここでアンタに会うとは思ってもみなかった。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
感谢你话里带刺的介绍。[r]我也没想到会在这里见到你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
そこのふたり。宿帳によると蒼崎と同室なんで残って[r]もらったが、イヤな思いをしたくないならここにいろ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
那边的两位。根据住宿记录，你们和苍崎同住，所以我才让[r]你们留了下来，如果不想有什么不好的回忆，还请待在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
死体に抵抗がないなら一緒に来い。[r][#訊:き]きたい事がある。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
你们如果不抵触尸体的话，就一起来吧。[r]我有事想问你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,19 +262,19 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaScale C 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（……だそうです。[r] いかがしましょう、先輩）
|
||||
＠玛修
|
||||
（……他是这么说的。[r] 我们该怎么办，前辈？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（槻司さんは口調こそ[#刺々:とげとげ]しいですが、[r] わたしたちの精神状態を気遣っているようです）
|
||||
＠玛修
|
||||
（槻司先生的语气虽然尖锐，[r] 但似乎还是很关心我们的精神状态。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]たちも同席しよう
|
||||
？2：本当に青子さんか、もう一度確認したい
|
||||
？1：我们也一起去吧。
|
||||
？2：我也想确认一下，那是否真的是青子小姐。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -285,12 +285,12 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
そうか。名前は[r][%1]とマシュだったな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
是吗。你们的名字是[r][%1]和玛修吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
無理をしない範囲で協力を頼む。[r]比較的、おまえさんがたはマトモそうだ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
希望两位能在不要勉强自己的范围内协助我。[r]你们看起来相对比较靠谱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -301,12 +301,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098296600 1 静希草十郎_反転黒]
|
||||
[charaSet J 1098296600 1 静希草十郎_反转黑]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet K 1098293410 1 槻司鳶丸_反転黒]
|
||||
[charaSet K 1098293410 1 槻司鸢丸_反转黑]
|
||||
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet L 1098293400 1 槻司鳶丸_演出用]
|
||||
[charaSet M 1098295200 1 久遠寺有珠_反転黒]
|
||||
[charaSet L 1098293400 1 槻司鸢丸_演出用]
|
||||
[charaSet M 1098295200 1 久远寺有珠_反转黑]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[scene 221700]
|
||||
@@ -356,30 +356,30 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
浴場の中なんで断言はできないが、[r]殺されたのは２時間以内だな。まだ体が柔らかい。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
因为身处浴场，不能完全确定，[r]但死亡时间应该是在２小时内。尸体还很柔软。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
何か気がついた点はあるか？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
你们有什么发现吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お風呂に湯が張ってないような……
|
||||
？2：青子さん、服を着たままですね……
|
||||
？1：浴池里好像没有热水……
|
||||
？2：青子小姐还穿着衣服呢……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
そうだな。[r]今から風呂に入る状態じゃない。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
是啊。[r]并不是准备泡温泉的状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
コイツは温泉に入るためじゃなく、[r]この場所に用があって来たと考えられる。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
可以认为她来此不是为了泡温泉，[r]而是有其他的目的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
そのとき後ろから襲われたんだろう。[r]ドカーン、ってな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
然后就被人从背后袭击了吧。[r]咚地一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
強い衝撃が後頭部に加わったのですね。[r]……カメラ映像などは残っていないのでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
后脑受到了强烈的冲击吧。[r]……有监控摄像之类的的记录吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -398,13 +398,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
はは。[r]浴場にカメラがあったらそっちの方が問題だがね。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
哈哈。[r]浴场里有监控摄像的话，问题反而更大吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
この旅館に監視カメラの類いは一切ない。[r]チェックインした時、草十郎が確認済みだ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
这家旅馆没有任何监控设备。[r]草十郎在登记入住时就已经确认过了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -414,7 +414,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
そうだったのか。やるな、俺。
|
||||
是这样啊。我真能干。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -423,12 +423,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
静希君は働き者ね。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
静希真是勤劳呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……ところで。[r]本当に、槻司君と静希君は一緒にここに？
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……话说回来。[r]槻司和静希真的是一起来的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -438,21 +438,21 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ああ。旅館を[#隅々:すみずみ]まで見て回った後、[r]『周囲も見てくる』と出ていったきり戻ってこず、
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
嗯。他在里里外外检查完旅馆的每个角落后，[r]说了句『去周围看看』就出门了，然后再也没有回来，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
死体の第一発見者になっていたばかりか[r]学生の頃の姿で現れやがった。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
结果不仅成了尸体的第一发现者，[r]还以学生时代的模样出现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
色々問い詰めたいところだが、[r]まずは蒼崎の話が先だ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
虽然我有很多问题想问个究竟，[r]但还是优先解决苍崎的问题吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
[#弔:とむら]い合戦なんてガラじゃないがな。[r]アイツを殺した犯人は、必ず見つけ出して[#吊:つ]るす。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
虽然算不上什么悼念活动。[r]但我一定会找到杀死那家伙的犯人，让他付出代价。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -475,11 +475,11 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
鳶丸……。[r]そうか、まだ懲りずに蒼崎の事を……
|
||||
鸢丸……[r]原来如此，你还是不知悔改地对苍崎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……そうだったの……可哀相な人ね……[r]卒業してもまだ青子に夢を見ているなんて……
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……是这样啊……真是可怜……[r]竟然在毕业之后还对青子怀有梦想啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -508,8 +508,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 300,40]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
懲りてるし可哀相でもねえよ！[r]誤解されるような言い回し止めろ、仲良しか！
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
我早就悔改了，也不可怜！[r]别用这种会让人误会的说法啦，你们太一致了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -526,18 +526,18 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.5]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（先輩、先輩。[r] 青子さん、有珠さん、草十郎さん、槻司さん）
|
||||
＠玛修
|
||||
（前辈，前辈。[r] 青子小姐、有珠小姐、草十郎先生、槻司先生，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer A sub #A]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（事情はそれぞれ違うようですが、この方たちは[r] たいへん仲の良い関係のようですね）
|
||||
＠玛修
|
||||
（虽然每个人的情况各不相同，[r] 但这些人似乎非常要好呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（[&ああ:うん]。込み入ってそうだけどね）
|
||||
？2：（なんとなく、槻司さんに親近感が湧いてるよ）
|
||||
？1：（嗯。只是感觉有些复杂呢。）
|
||||
？2：（我莫名对槻司先生有种亲近感呢。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -549,16 +549,16 @@
|
||||
[subBlur #A lens 0.5 1 20 1.0 subBlur]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
そこ。小声で話してるふたり。[r]脱衣場からバスタオルを持ってきてくれ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
那边，正在说悄悄话的两位。[r]去更衣室拿条浴巾来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
現場保存の法則はあるが、[r]これ以上このままにしてはおけねえ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
虽然有保护现场的法则，[r]但总不能让尸体一直这样放着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
蒼崎の死体にバスタオルをかけるくらいは[r]大目に見てもらえるだろうさ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
给苍崎的尸体盖条浴巾应该不会被责怪吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_204 1.5]
|
||||
@@ -599,14 +599,14 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 150,0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 430,0]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
え？ なに、[#私:わたし]死んだの？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
哎？ 怎么，我死了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[charaFace N 15]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
あ。ほんとだ、こりゃ死んでる。[r]っていうか後頭部グロすぎない？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
啊。真的呢，看来确实死了。[r]话说后脑的部分也太惨烈了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -615,7 +615,7 @@
|
||||
[charaFadeout N 0.4]
|
||||
[wt 1.9]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]え？
|
||||
？1：[line 3]哎？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_214 0.1]
|
||||
@@ -625,24 +625,24 @@
|
||||
[charaFadein R 0.4 -260,-310]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
いやあ、自分の死体を前にするのって[r]けっこう恥ずかしいかも。あはは。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
哎呀，在自己尸体面前好像[r]还真有点不好意思呢。啊哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
まあでも、こうして生きている私がいるんだから[r]問題はありません！ というコトで、
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
不过嘛，既然还有个像这样活着的我，[r]那就没问题了！ 综上所述，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 8]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
有珠たちにはこんにちは。[r]そこのふたりにははじめまして、よね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
有珠一行，你们好。[r]而那边的两位应该算初次见面吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade N 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
蒼崎青子です。とりあえず、落ち着ける場所で[r]これまでの経緯を聞かせてくれる？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
我是苍崎青子。总之，能先找个安静的地方[r]告诉我事情的经过吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,24 +4,24 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098257800 1 マシュ_演出用]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098257800 1 玛修_演出用]
|
||||
[charaScale B 1.1]
|
||||
[charaSet C 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet D 1098295210 1 久遠寺有珠]
|
||||
[charaSet C 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet D 1098295210 1 久远寺有珠]
|
||||
[charaSet E 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
[charaSet F 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
||||
[charaSet F 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||
[charaSet G 25014000 1 青子_演出1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[charaSet H 25014000 1 青子_演出2]
|
||||
[charaScale H 1.4]
|
||||
[charaSet I 25014000 1 青子_演出3]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
[charaSet J 1098295210 1 久遠寺有珠_演出用]
|
||||
[charaSet J 1098295210 1 久远寺有珠_演出用]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
[charaSet K 7049000 1 静希草十郎_演出用]
|
||||
[charaScale K 1.1]
|
||||
[charaSet L 1098293400 1 槻司鳶丸_演出用]
|
||||
[charaSet L 1098293400 1 槻司鸢丸_演出用]
|
||||
[charaScale L 1.1]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 215400 1]
|
||||
@@ -118,7 +118,7 @@
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[charaSet K 7049000 1 静希草十郎_演出用]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
[charaSet L 1098293400 1 槻司鳶丸_演出用]
|
||||
[charaSet L 1098293400 1 槻司鸢丸_演出用]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
[sceneSet M 215400 1]
|
||||
[charaScale M 1.4]
|
||||
@@ -130,29 +130,29 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
なるほど。さっき死んでた私は[r]そういう風に貴方たちと出会ったのね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
原来如此。刚才死掉的我[r]就是这么和你们相遇的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
私はいま来たばかりだから、
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
而我则是初来乍到，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
[%1][&:さん]と[r]マシュさんの人となりは分からないけど、
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
虽然不了解[%1][&:先生]和玛修小姐的为人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ふたりは本気で私の死を[#悼:いた]んでくれていた。[r]それだけで信頼に値するわ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
但两位是在真心为我的死表示哀悼。[r]仅凭这一点，你们就值得信任。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
私のためにありがとう。[r]引き続き、協力関係でいさせてくれる？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
感谢你们为我而悲伤。[r]今后愿意继续和我保持合作关系吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろんです。ただ[line 3]
|
||||
？2：その前に説明を[line 3]
|
||||
？1：当然啦。只不过[line 3]
|
||||
？2：在那之前，请解释一下[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -184,8 +184,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
そうよね。気持ちは分かるわ。[r]私も頭の痛い状況だし。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
想来也是。你们的心情可以理解。[r]这状况让我也觉得非常头疼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -235,24 +235,24 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSL #B 0.8 -250,-330]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
まず温泉で死んでいた私。[r]便宜的に『一人目の青子』と呼びます。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
首先是死在温泉里的我。[r]为了方便起见，我们称她为『第一个青子』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.8 250,-330]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
そして今いる私は『二人目の青子』。[r]一人目と二人目の私は同一人物です。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
而此时此地的我是『第二个青子』。[r]第一个和第二个我是同一个人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
私は今より先の時間……けっこうな未来から[r]この場所に跳んできました。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
我是从未来的某个时间……从相当遥远的未来[r]跳跃到这里来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
タイムスリップみたいなものと思って。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
你们可以理解成类似于时间跳跃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,38 +266,38 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
跳んだ理由は『この年代のこの場所』に[r]異常があったから。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
而跳跃的理由是『这个年代的这个地方』[r]出现了异常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 24]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
特異点、と言えば分かるでしょう？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
说成是特异点，你们应该就能明白了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
正常な時間軸から外れてしまって、[r]放っておくと周りの歴史まで狂わせちゃうアレ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
就是脱离了正常的时间轴，[r]如果放任不管，就会扭曲周围历史的那种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 23]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
たいていはすぐに消えるからスルーするんだけど、[r]今回は大事になりそうだったし、
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
大多情况下很快就会消失，所以可以忽略，[r]但这次可能会变得很严重，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
とにかく目についたから、[r]『ああ、これは私に関係あるな』と思ったの。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
总之被我注意到了，[r]觉得『啊啊，这件事和我有关呢』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
そんなワケで、未来にいる私は2001年のこの場所に[r]タイムスリップしてきました。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
所以，未来的我通过时间跳跃[r]来到了2001年的这个地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
もちろん調査のためにね。[r]ここまではＯＫ？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
目的当然是为了调查。[r]以上内容都能理解吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,8 +313,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
|
||||
＠L：槻司鳶丸
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠L：槻司鸢丸
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 27]
|
||||
@@ -322,7 +322,7 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
|
||||
＠K：静希草十郎
|
||||
[line 6]。
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,61 +332,61 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
なにその沈黙。なんか反応してくれます？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
这沉默是什么意思？[r]你们倒是给点反应啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：未来からやってきた、のはいいとして……
|
||||
？2：ふたりいるし、ひとりは死んでるんだけど！？
|
||||
？1：你来自未来，这点我可以理解……
|
||||
？2：但有两个你，而且其中一个已经死了啊！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ああ。それはちょっと特殊な状況だから。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
啊啊。这是由于某种比较特殊的情况啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
『特異点が健在のうちは、[r] 特異点で起きた事象は歴史に影響しない』
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
『只要特异点还存在，[r] 特异点内发生的事象就不会影响历史。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
つまり、今の状態の[#隈乃:くまの]温泉で[r]私が死んでも、未来の私は平気なわけ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
也就是说，在当前状态的隈乃温泉，[r]就算我死了，未来的我也没事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
『一人目の青子』が消息を絶ったと知って、[r]未来の私は『二人目の私』としてここに跳んだ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
『第一个青子』失去联系后，[r]未来的我作为『第二个我』跳跃到了这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
でもそれで『未来の青子』が未来から消えた訳じゃない。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
但这并不意味着『未来的青子』从未来消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
この特異点が成長・飽和して、[r]人類史に根付くまでは『未来の青子』は健在なの。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
在这个特异点成长、饱和，直至扎根于[r]人类史之前，『未来的青子』会一直存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ようは死んでも次が来るってワケ。これを私は[r]蒼崎式ロケットペンシル試行法と呼んでいるわ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
简单说，就算死了也会来个新的。[r]我把这称为苍崎式火箭铅笔试行法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど、ロケットペンシル[&だ:だね]
|
||||
？2：（なんだろ、ロケットペンシルって？）
|
||||
？1：原来如此，火箭铅笔啊。
|
||||
？2：（火箭铅笔是什么？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
だから『一人目の青子』が死んでいても問題なし。[r]さっきの[#死体:わたし]はヘマをした負債と思って。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
所以就算『第一个青子』死掉也没问题。[r]把刚才的[#尸体:我]当做犯错的代价好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
この特異点さえ消去できれば借金はチャラってね！[r]なので特異点の消去、全力で協力するわ！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
只要能消除这个特异点，债务就会一笔勾销！[r]所以我会全力协助你们消除特异点哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -406,18 +406,18 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……未来から自分を分身のように派遣する……[r]サーヴァントシステムのようなものでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
……从未来把自己像分身似的派遣至此……[r]类似从者系统吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自分を切り売りするレイシフトなのかも
|
||||
？1：可能是把自己切割零售的灵子转移吧。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaLayer C normal]
|
||||
|
||||
？2：……それでも、死んでしまった事は事実です
|
||||
？2：……但是她的死依然是事实。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk E,A]
|
||||
@@ -446,32 +446,32 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
そうね。私は平気でも……いや平気じゃないけど……[r]まわりにとっては『本当の死』だものね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
是啊。虽然我不在意……不，其实也不是不在意……[r]但对周围的人来说就是『真正的死』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
デタラメだと思うでしょ？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
你们一定觉得这很荒唐吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
でもそうなのよ実際。[r]まともに付き合う方が損をするっていうか……
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
但事实就是这样啦。[r]认真对待反而会吃亏……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
デタラメな事をするヤツはもうデタラメに扱った方がいいの。[r]人権とか尊重した方がバカをみるから。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
或者说对行荒唐事的人就该用荒唐的方式去对待。[r]尊重人权之类的人反而会显得很蠢啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 35]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
でも[line 3]ありがとう。気をつける。[r][&君:貴女]も静希君と同じタイプね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
不过[line 3]谢谢。我会小心的。[r]你和静希是同一类人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
顔に出ないけど怒ってくれてる、みたいな。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
虽然不会在脸上表现出来，但其实已经在愤慨的那种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -514,8 +514,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_213 0.1]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
理屈は分かったわ。[r]じゃあ青子。昨夜のわたしとの話は覚えている？
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
原理我已经明白了。[r]那青子，你还记得昨晚和我的对话吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -524,20 +524,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
覚えているワケないでしょう。[r]私は[#今朝:さっき]ここに来たんだから。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
当然不可能记得啦。[r]我是[#今天早上:刚刚]来到这里的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
この特異点で『一人目の青子』が獲得した情報は、[r]『一人目の青子』だけのものよ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
『第一个青子』在这个特异点获得的信息，[r]只有『第一个青子』才知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
『二人目の青子』である私は[r]これから調査をして情報を再取得しないといけない。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
身为『第二个青子』的我[r]接下来必须通过调查重新获取信息才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
なんで、『一人目の青子』が何を話したかは[r]貴女しか知らないわ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
所以『第一个青子』说了什么，[r]现在只有你知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -546,16 +546,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
そう。昨夜、貴女に確かめた事は二つだけよ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
是吗。昨晚，我只向你确认了两件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
一つ目。[r]『貴女、この時代の青子じゃないわね？』
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
第一件是，[r]『你不是这个时代的青子吧？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
貴女はそうだと認めた。[r]事件を解決する鍵がここにあるはずだ、と。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
你承认了这点，[r]并表示解决事件的关键应该就在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -565,7 +565,7 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
鍵？ 犯人じゃなくて？
|
||||
关键？ 不是犯人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -574,16 +574,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
ええ。青子自身もそれしか言葉がないようだった。[r]ああ見えて必死だったのよ、『一人目の青子』は。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
嗯。青子本人似乎也只能说这些。[r]外表可能看不出来，但『第一个青子』其实很拼命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
まるで地球最後のひとりになった主人公が、[r]最後の賭けに出ていたみたい。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
就像地球上只剩自己一个人的主人公，[r]在下最后的赌注。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
でも貴女は違うのよね？[r]漠然と『特異点があるから来た』ぐらいの危機感だわ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
但你不一样吧？[r]只有隐约觉得『这里有特异点，所以来了』程度的危机感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -596,26 +596,26 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
まあね。私は『一人目の青子』と同じ時間に[r]派遣されたワケじゃないもの。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
差不多。毕竟我和『第一个青子』[r]不是从同一个时间被派来的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
というか、自分のいる『時間と場所』には跳べないの。[r]未来の私はいくらでも過去に跳べるけど、
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
或者说，我不能跳跃到自己存在的『时间与地点』。[r]虽然未来的我可以随心所欲地跳跃到过去，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
同じ『時間と場所』にふたりの『私』は跳べない。[r]定員オーバーってこと。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
但两个『我』不能跳跃到同一个『时间与地点』。[r]这算超员。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
並行世界論ならいざ知らず、タイムワープしてくる私は[r]既に『私』のいる[#事象:イベント]には[#参加:エントリー]できない。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
平行世界理论的情况暂且不论，通过时间瞬移来的我[r]是无法[#参加:entry]已经有『我』存在的[#事件:event]的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
できるとしたら、それは。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
如果可以的话，就说明那已经是[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -641,14 +641,14 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
[#蒼崎がいない状況]。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
[#苍崎不在的状況]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
『一人目の青子』が殺されたから、[r]『二人目の青子』がやってきた。それでいいか？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
正因为『第一个青子』被杀，[r]『第二个青子』才能来。可以这么理解吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -658,8 +658,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
さっすが副会長、理解が早い！[r]なに、東京だとこの手の事件も沢山あるの？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
不愧是副会长，理解速度真快！[r]怎么，东京也有很多这种事件吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -667,25 +667,25 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ねえよ。人理保障だの未来人だの特異点だの、[r][#一般人:カ タ ギ]の前でべらべら喋りやがって。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
没有啦。竟然在普通人面前滔滔不绝说什么[r]人理保障啊、未来人啊、特异点什么的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
蒼崎のする事に『どうして』は言わないだけだ。[r]話が進まないからな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
不过我是不会对苍崎做的事过问『为什么』的。[r]因为那样就没完没了了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ここで聞いた事は俺の常識にはない話だが、[r]『ここだけ限定で認める』事にする。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
在这里听到的内容已经超出了我的常识，[r]但我会『限时限地地接受它们』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
その上で話を進めるぞ。[r][%1]。マシュ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
在这个前提下继续讨论吧。[r][%1]、玛修。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -695,12 +695,12 @@
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
おまえさんたちは特異点を消去するためにいる。[r]その特異点を作っているのは聖杯だ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
你们是为了消除特异点而来的。[r]这个特异点是由圣杯创造的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
なんで、聖杯を探して回収するのが最終目的になる。[r]この考えで合っているか？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
所以，找到并回收圣杯就是你们的最终目标。[r]这种理解正确吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -709,8 +709,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。その認識で間違いありません。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。这种理解没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -719,17 +719,17 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
草十郎は俺と一緒にこの旅館に来た部外者なんだが、[r]英霊召喚とやらでサーヴァントになった。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
草十郎虽然是和我一起来到这家旅馆的局外人，[r]但现在被那什么英灵召唤变成了从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ふん。人権問題は別として、[r]使い魔とやらにするなら適任だ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
呼嗯。抛开人权问题不谈，[r]要当使魔的话，他的确很合适。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
その男は昔っから、[r]何があってもさらっと生き延びるからな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
因为这家伙一直就是那种[r]无论遇到什么都能轻松活下来的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -739,7 +739,7 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
さらっとじゃない。[r]いつだって必死だぞ。
|
||||
一点也不轻松。[r]我每次都很拼命哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -751,27 +751,27 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
蒼崎と久遠寺のお嬢さんは[r]『このままだと世界がヤバイから調査にきた』か？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
苍崎和久远寺家的小姐是因为[r]『再这样下去世界会不妙所以才来调查』吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
[#青子＆有珠:お ま え た ち]の目的も特異点とやらの消去になる。[r]正義の味方ごくろうさまだ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
[#青子＆有珠:你们]的目的也是消除所谓的特异点。[r]真是辛苦你们这些正义的伙伴啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
一方、俺は逃げ出したいところだが[r]知ったからにはそうはいかない。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
与此同时，我虽然很想抽身逃跑，[r]但既然知道了内情也就不能这么做了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 17]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
世界がヤバイんなら逃げても死ぬだけだからな。[r]おまえさんたちには事件を解決してほしい。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
如果世界都不妙了，那就算逃跑也是死路一条。[r]所以我希望你们能够解决这个事件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
つまり目的は全員同じってコトだ。[r]協力して事に当たろう。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
也就是说所有人的目的都是一致的。[r]让我们齐心协力应对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -781,8 +781,8 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
無駄なく[#纏:まと]めたわね。[r]話が早いにも程がない？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
总结得真是精简易懂。[r]你的接受能力是不是强过头了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -791,23 +791,23 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
死にたくないからな。[r]というか、一番危険なのはおまえだぞ蒼崎。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
因为我不想死嘛。[r]话说现在最危险的可是你哦，苍崎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
『一人目の青子』を殺した犯人は[r]宿泊客の中にいる可能性が高いんだ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
杀死『第一个青子』的犯人[r]很可能就在住宿的客人中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
殺したはずの人間が生きて歩き回っていれば[r]犯人は気が気でないだろう。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
如果看到已经被杀掉的人还活着四处走动，[r]犯人一定会坐立不安吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
またぞろ人目のないところで襲われて[r]殺されるかも、だぜ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
你说不定又会在没人的地方[r]遭到对方的袭击并被杀害哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -816,14 +816,14 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
そう簡単にやられないわよ。[r]っていうか、なんで『殺人』と断定するの？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
我可不会这么轻易被干掉啦。[r]而且说起来，你为什么能断定这是『杀人』呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_213 2.5]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
場所は浴場でしょ？ 運[#悪:わる]く[#転:ころ]んで頭を打って[r]亡くなった、という線もあるんじゃない？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
地点是浴场吧？ 也有可能是[r]倒霉摔了一跤撞到头至死的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -836,8 +836,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_214 0.1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
屋上から突き落とされてもあたた、で[r]生きてた女が風呂場で転んだぐらいで死ぬかよ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
被人从屋顶上推下来也只是喊了句痛然后活蹦乱跳的女人，[r]怎么可能因为在浴场摔了一跤就死掉啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -846,11 +846,11 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
同感ね。不注意からの事故で命を無くしていたら、[r]青子の人生は16歳の時に止まっているわ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
深有同感。如果会因为意外事故而丧命，[r]那青子的人生在16岁时就该画上句号了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん。事故死だとしたら人類史に残る怪事件だよ
|
||||
？1：嗯。意外至死的话，已经是足以留存于人类史的怪异事件了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -859,8 +859,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。地獄堂での青子さんの頑強さは人類では[r]なかったというか……サーヴァント並というか……
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯。青子小姐在地狱堂表现出来的顽强[r]简直不像人类……甚至可以说堪比从者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -869,8 +869,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
悲しいわ……[r]誰一人として人間扱いしてくれないのね……
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
我好伤心啊……[r]你们竟然没人把我当人类看啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -880,11 +880,11 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
いや、どうだろう。
|
||||
不，这可不好说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
蒼崎だって頭を打てば痛いし危ない。[r]当たりどころが悪ければ万が一もある。
|
||||
就算是苍崎，撞到头也会痛，也很危险。[r]如果撞到要害，也可能会出意外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -894,8 +894,8 @@
|
||||
[charaFace C 31]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
草十郎[line 3]。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
草十郎[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -905,7 +905,7 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
むしろ事故死の可能性が高い。[r]何でもないところでうっかり死するのが蒼崎だろ？
|
||||
反倒是意外事故至死的可能性更高。[r]苍崎不就是那种会在无关紧要的时候不小心死掉的人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -914,8 +914,8 @@
|
||||
[charaChange C 1098292900 27 fade 0.1]
|
||||
[wait charaChange C]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
いつも[#擁護:ようご]ありがとう。[r]その時はアンタを道連れにさせてもらうわ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
感谢你长期以来的支持。[r]届时我一定会拖你垫背的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -929,7 +929,7 @@
|
||||
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
[charaSet C 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet C 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -941,15 +941,15 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
なんにせよ蒼崎を殺したヤツがいる。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
不管怎么说，有人杀了苍崎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
それが[#偶々:たまたま]なのか、理由があっての事なのか、[r]はっきりさせた方がいい。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
不管是偶然，还是出于某种原因，[r]我们都得搞清楚为好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：犯人は聖杯の所有者では……？
|
||||
？1：犯人有可能是圣杯持有者吧……？
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -957,13 +957,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
青子さんが特異点を解決しようとしていたから、[r]ですね！
|
||||
＠玛修
|
||||
因为青子小姐试图解决特异点，[r]对吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
犯人は聖杯を持った人間で、この特異点を守るために[r]殺害に及んだ、と考えられます。
|
||||
＠玛修
|
||||
凶手的确有可能是持有圣杯的人，[r]为保护这个特异点而实施了谋杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -972,16 +972,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
どうかしら。[r]『一人目の青子』はそこまで無防備だった？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
不好说吧。[r]『第一个青子』这么毫无防备吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
私なら対象が分かるまで自分の目的、[r]正体は明かさないはず。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
换作是我，肯定会在弄清对象之前，[r]隐藏自己的目的和真面目。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ふたりから見て、私は『特異点を消しにきました』[r]みたいな態度に見えた？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
在你们两位看来，觉得我有表现出[r]自己是『来消除特异点』的态度吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -993,32 +993,32 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ。青子さんはずっと『なりゆきで温泉にいる』[r][#体:てい]でした。
|
||||
＠玛修
|
||||
不。青子小姐一直表现得像是[r]『顺势来温泉』的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
たしかに、聖杯の所有者に狙われる[r]理由はありません……。[bgmStop BGM_EVENT_204 0.6]
|
||||
＠玛修
|
||||
确实，圣杯持有者应该没有理由针对她……[bgmStop BGM_EVENT_204 0.6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：犯人はライバルを減らしたかった……とか？
|
||||
？2：犯人难道是想减少……竞争对手？
|
||||
|
||||
[charaFace F 19]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
……今のところ、そっちの方が信憑性はあるな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
……现阶段，这种说法更有可信度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 17]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
そもそもこの宿に集まった連中は[r]金目当てのインチキ霊能力者ばかりだ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
毕竟聚集在这家旅馆里的都是[r]为了钱财而来的冒牌灵能力者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
蒼崎がいつもの調子で暴れていたんなら、[r]そりゃあ最大の競争相手と思うだろうよ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
如果苍崎像以往一样大闹一通的话，[r]自然会被视为最大的竞争对手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1027,16 +1027,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
いや、さすがにないでしょ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
不，应该不至于吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
一般人もいるんだし、ところ構わずビームとか撃って[r]ないって。ね、[%1][&:さん]？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
毕竟这里还有普通人，我是不会不看场合乱放光炮的啦。[r]对吧，[%1][&:先生]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
……[wt 2.0][charaFace C 15]撃ったんだ！[bgmStop BGM_EVENT_204 0.6]
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
……[wt 2.0][charaFace C 15]放了吗！[bgmStop BGM_EVENT_204 0.6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1049,16 +1049,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
まあ、そこは調査を進めればハッキリするか。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
算了，随着调查的深入，总会水落石出的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
蒼崎はここで待機な。[r]言うまでもなく目立つからだ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
苍崎在这里待命。[r]理由自不用说，因为你太显眼了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
[%1]、マシュ、草十郎、[r]俺の四人で旅館の連中にさぐりを入れる。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
[%1]、玛修、草十郎、[r]我们四个去调查旅馆里的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1067,18 +1067,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
……そうね。[r]死んだ人間が歩き回ってちゃそれこそ怪談だものね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
……也是。[r]死掉的人到处走动简直就是种怪谈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
しっかりやってきて、[%1][&:さん]、[r]マシュさん、鳶丸。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
要好好干哦，[%1][&:先生]、[r]玛修小姐，鸢丸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
……静希君もね。[r]サーヴァントになったからって無茶しないように。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
……静希也是。[r]别因为成了从者就蛮干哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1088,7 +1088,7 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
もちろん。吉報を期待してくれ。[r]ところで有珠は？ 一緒に行かない？
|
||||
当然。你就在这里等待好消息吧。[r]话说有珠呢？ 你不一起去吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1097,17 +1097,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……悪いけど。[r]人の顔色を[#窺:うかが]うのは苦手だから。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……不好意思。[r]我不擅长察言观色。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
お土産屋があったでしょう。[r]あそこでお茶を飲んでいるわ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
我记得这里有家纪念品商店吧。[r]我会去那里喝茶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
何か足りないものがあれば顔を出して。[r]簡単な魔術品を見繕っておくから。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
如果缺少什么的话，就去那边找我。[r]我会为你们准备一些简单的魔术道具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
[charaSet C 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
||||
[charaSet D 1049002 1 士郎さん]
|
||||
[charaSet C 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||
[charaSet D 1049002 1 士郎先生]
|
||||
[charaSet E 2051000 1 杉谷]
|
||||
[charaSet F 9011001 1 カレンちゃん]
|
||||
[charaSet G 2029002 1 ふじのん]
|
||||
[charaSet H 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ]
|
||||
[charaSet F 9011001 1 卡莲亲]
|
||||
[charaSet G 2029002 1 藤乃]
|
||||
[charaSet H 1098293500 1 隈乃院方莇]
|
||||
[charaSet I 1098293500 1 隈乃院2]
|
||||
[charaSet J 1098293410 1 鳶丸_演出]
|
||||
[charaSet J 1098293410 1 鸢丸_演出]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 215500 1]
|
||||
@@ -68,44 +68,44 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
|
||||
|
||||
＠士郎さん
|
||||
まさか人死にが出るとはなァ。昼から温泉と[r]いきたかったが、そんな気分じゃなくなったぜ。
|
||||
＠士郎先生
|
||||
没想到竟然会出人命。本打算大白天[r]就去泡个温泉，但现在兴致都没了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠士郎さん
|
||||
あん？ 昨夜は何をしていたか、だと？[r]大事な商品の手入れを済ませてとっとと寝たよ。
|
||||
＠士郎先生
|
||||
啊？ 问[#老夫:我]昨晚在做什么？[r]在保养完重要的商品后，[#老夫:我]早早就睡了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠士郎さん
|
||||
わざわざ聞き込みご苦労さんだ。[r]犯人は客の中にいると思ってんのかい。
|
||||
＠士郎先生
|
||||
你们也真辛苦，居然特地上门问话。[r]你们觉得犯人就在客人中吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
＠士郎さん
|
||||
人が人を殺すには強い感情が必要だ。[r]その場の[#思いつき]じゃあいけねえ。
|
||||
＠士郎先生
|
||||
杀人需要强烈的感情。[r]临时[#心血来潮]可不行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠士郎さん
|
||||
戦場なら『強い感情』は場が肩代わりしやがるがな。
|
||||
＠士郎先生
|
||||
战场上的话，环境会取代『强烈的感情』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠士郎さん
|
||||
恨みにしろ金にしろ、まずは縁ありきだ。[r]そして、そういった縁は必ず跡が残っちまう。
|
||||
＠士郎先生
|
||||
但无论是仇恨还是金钱，首先都要有联系。[r]而且这种联系肯定会留下痕迹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
＠士郎さん
|
||||
凶器は隠せるが人間関係は隠せねえ。[r]ま、探偵サンには言うまでもねえだろうがな。
|
||||
＠士郎先生
|
||||
凶器可以藏匿，人际关系可藏不住。[r]不过这些话对侦探先生来说应该算班门弄斧了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠士郎さん
|
||||
だが、ここに集まった連中は赤の他人だ。因縁がねえ。[r]わざわざ死体を残すような殺しをする理由がねえ。
|
||||
＠士郎先生
|
||||
但聚集于此的都是些毫无关系的陌生人。相互没有联系。[r]没有理由杀人留尸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠士郎さん
|
||||
[#儂:オレ]ゃあ犯人は熊か何かだと思うがね。[r]それはそれで肝の冷える話だがよ。
|
||||
＠士郎先生
|
||||
[#老夫:我]觉得凶犯应该是熊之类的吧。[r]虽然那个也令人背脊发凉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -135,35 +135,35 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
事情聴取か？[r]それが、いつ寝たのかは覚えてねえんだ。
|
||||
打听情况？[r]其实，我不记得自己是什么时候入睡的了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
いつもなら寝[#入:い]り寝[#起:お]きはきっちり決めてるんだが、[r]昨日の夜は酒を多めに飲んじまってなぁ……。
|
||||
平时我入睡和起床的时间都很规律，[r]但昨晚因为多喝了点酒……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠杉谷
|
||||
しかしまあ、あの紙袋の女が死んじまうとはな。[r]他のインチキ連中は敵でもねえが、
|
||||
不过，那个套纸袋的女人竟然死了。[r]其他冒牌货根本不是我的对手，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
あの女とだけはいい勝負ができる、と感じてたんだが。[r]怪異に[#祟:たた]り殺されるとはね。
|
||||
原本我还觉得只有那个女人能和我一较高下呢。[r]没想到居然被怪异作祟杀死了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
根拠？ 勘だよ。[#銃使:じゅうつか]いは[#銃使:じゅうつか]いの匂いが分かる。[r]あの女からは熟練の銃士の匂いがしていた。
|
||||
依据？ 是直觉啦。用枪之人能分辨同类的气息。[r]那女人身上散发着熟练枪手的气息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
そんなヤツがここの客なんかに殺されるものか。[r]あの女を殺せるのは[#祟:たた]りぐらいだろう。
|
||||
那种人怎么可能被这里的客人杀死嘛。[r]能杀死那个女人的只有怪异的作祟吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
＠杉谷
|
||||
ああ、実に無念だ。殺し合いになる前に[#晩酌:ばんしゃく]でも、[r]なんて考えていたんだがなあ……。
|
||||
啊啊，真是太不甘心了。[r]我还打算在和她厮杀的前夜小酌一杯呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -192,29 +192,29 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
昨夜は夜の祈りを済ませた後、すぐに就寝しました。[r]夜10時からぐっすり、朝５時まで。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
昨夜做完晚祷后，我就睡了。[r]从晚上10点一觉睡到早上５点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
いえ、騒ぎを聞いて目が覚めたのではありません。[r]早朝から活動するのは当然のことですので。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
不，我不是被骚乱吵醒的。[r]因为早起行动是理所当然的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
え？ 蒼崎さんの死をどう思うか、ですか？[r][#滑:すべ]って転んだのでは？
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
哎？ 问我怎么看苍崎小姐之死？[r]她不是滑倒摔死的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
おそらく誰よりも先に秘湯に入ろうと急いだあまり、[r]足元がお留守になっていたのでしょう。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
可能是心急慌忙地想赶在所有人之前第一个进秘泉，[r]所以没有注意到脚下吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
気持ち、とても分かります。[r]私も『金運上昇の秘湯』があったら危なかった。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
我非常理解她的心情。[r]如果有『提升财运的秘泉』的话，我也危险了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -240,54 +240,54 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ふじのん
|
||||
私ではありませんよ。[r]蒼崎青子さんは標的ではありませんから。
|
||||
＠藤乃
|
||||
不是我干的哦。[r]因为苍崎青子小姐不是我的目标。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
＠ふじのん
|
||||
私、依頼された人間しかねじりません……。[r]この業界は信用が第一なので……。
|
||||
＠藤乃
|
||||
我只会对委托的目标下手……[r]在这行业里，信誉是最重要的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠ふじのん
|
||||
あ。そういう話ではない、ですよね？[r]アリバイでしたら証明は難しいですね……。
|
||||
＠藤乃
|
||||
啊。你们不是那个意思吧？[r]如果是问不在场证明的话，那就难办了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠ふじのん
|
||||
部屋には私ひとりでしたし、[r]この旅館は監視カメラもありませんし……
|
||||
＠藤乃
|
||||
这间房间里只有我一个，[r]而且这家旅馆没有监控摄像……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ふじのん
|
||||
でも両儀さんが泊まっている[#兎角:とかく]の間は[r]夜中にドアが開くことはなかったので、
|
||||
＠藤乃
|
||||
但两仪小姐居住的兔角之间整夜都没有开门，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ふじのん
|
||||
あの方のアリバイは証明できます。
|
||||
＠藤乃
|
||||
所以那个人的不在场证明可以成立。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
＠ふじのん
|
||||
ふふ。家族で来ているとの事ですが、物音も[r]まったくなし。怪しい事この上ないですね？
|
||||
＠藤乃
|
||||
呵呵。虽说是和家人一起来的，[r]却一点动静都没有，极为可疑吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠ふじのん
|
||||
世の中、どんなに平穏な場所であれ、[r]『見てはいけないもの』は存在します。
|
||||
＠藤乃
|
||||
无论在世间多么安宁的场所，[r]都存在『不该看的东西』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ふじのん
|
||||
善人でも悪人でも関係はなし。[r]それを『見た』こと自体が罪になる、怖いものが。
|
||||
＠藤乃
|
||||
无论善人还是恶人，[r]只要『看到』就会成为罪孽的，可怕的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠ふじのん
|
||||
きっと蒼崎さんは見てしまったのでしょう。[r]生者が見てはいけない[#境界:バ グ]。
|
||||
＠藤乃
|
||||
苍崎小姐一定是看到了吧。[r]看到了那生者不该看到的[#边界:错误]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ふじのん
|
||||
殺されでもしないかぎり逃げられない、[r]人間社会に生まれる底のない深淵を。
|
||||
＠藤乃
|
||||
只要没有被杀就无法逃脱的，[r]诞生于人类社会的无底深渊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,11 +311,11 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
外に出ている客からはだいたい聞いて回れたな。[r]残りは部屋に引っ込んでいるんだろうが……
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
不在房间的客人基本都问过一遍了。[r]剩下的应该都躲在房间里吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やっぱり皆さん『夜は寝ていた』で共通ですね
|
||||
？1：大家果然都说自己『晚上睡了』。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -326,15 +326,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
蒼崎の死因についても意見は同じだったな。
|
||||
关于苍崎的死因，大家的看法也比较一致呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
どの客も、死人が出た事について[r][#動揺:どうよう]している様子はなかった。
|
||||
所有客人都没有因为有人死亡而表现出动摇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
原因は熊、[#祟:たた]り、滑って転んだ……。[r]つまるところ『犯人は人間じゃない』で一致している。
|
||||
原因有熊、作祟、滑倒……[r]总之在『犯人不是人类』方面意见一致。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -344,8 +344,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
霊能力者の皆さんは職業柄、死体に慣れている……[r]という事でしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
基于职业特点，灵能力者们都很熟悉尸体……[r]是这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -354,13 +354,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
あるいは、この旅館で人死にが出るのは[r]当たり前と思っているか、だな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
还是说，他们认为这家旅馆会出人命[r]是理所当然的，对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
……それにしても遅いな。[r]そろそろ２時だ。警察はいつ到着する？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
……不过好慢啊。[r]都快２点了，警察什么时候才能抵达啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -394,12 +394,12 @@
|
||||
[seStop ade491 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
お邪魔しますよ皆さん。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
各位，打扰一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
それなんですが、先ほど電話がありまして。[r]『山に入れないため到着時刻が決められない』とか。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
关于警察，刚才偶接到电话，[r]说是『由于进不了山，目前还不能确定抵达时间』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -410,33 +410,33 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
山に入れない？[r]土砂崩れでもあったのかヨシスケ？
|
||||
进不了山？[r]难道发生山体滑坡了吗，方莇？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
アタシもそう[#訊:き]いたんですがねぇ。[r]とにかく入れない、の一点張りで。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
偶也是这么问的，[r]但对方一口咬定就是进不了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
電話向こうのお巡りさんも混乱していた様子でして。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
听上去电话那头的警察先生似乎也很困惑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
『こちらが事態を把握するまで[r] 宿泊客の安全を優先してください』とかなんとか。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
还说什么『在我们搞清情况之前，[r]请优先保障住宿客人的安全』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
まあ山道も年季が入っていますからなあ。[r]何かあったんでしょうや。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
毕竟山路已经相当有年头了嘛。[r]可能是发生了什么吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
旅館に被害がなくてよかったですよ。[r]建てたばかりの新館はそりゃあ頑丈ですが、
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
幸好旅馆没有遭到波及呢。[r]刚建成的新馆虽然非常坚固，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
こっちの旧館は昭和初期のものですから。[r]土砂崩れなんかあったらひとたまりもありません。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
但这座旧馆是昭和初期的建筑。[r]一旦遭遇山体滑坡，根本不堪一击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -448,8 +448,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
すみません。[r]こちらの旧館は昭和の頃のまま、という事ですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
请问，[r]这座旧馆依然保持着昭和时期的状态吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -458,8 +458,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
そうですよ。[r]多少、手を入れてはいますがね。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
当然啦。[r]虽然多少维修了一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -483,29 +483,29 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_203 0.1]
|
||||
|
||||
？1：それで懐かしい雰囲気なんだ
|
||||
？1：难怪有种怀旧的氛围。
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
昭和の空気ねぇ。その割には、貼ってある[r]ポスターは平成の新アイドルだけどな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
昭和的氛围啊。[r]可贴的海报倒是平成的新偶像呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：アイドルのポスターはご主人が？
|
||||
？2：偶像海报是老板贴的吗？
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
ええ。少しでも華やかになればいいと思いやして。[r]駅前の商店街で[#余:あま]っていたビラを[#拝借:はいしゃく]しやした。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
嗯。因为偶想让这里看上去华美一些。[r]所以从车站前商店街拿了些多余的招贴海报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
タダより高いものはない、とは言いますが、[r]実際のところ、タダに勝るものはないワケで。へへへ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
虽然老话常说免费的东西最昂贵，[r]但实际上还是免费的东西最最好啦。嘿嘿嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -514,13 +514,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ああ。安っぽい平成アイドルのポスターが[r]浮いてやがると思ったが、そういう事か。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
嗯。难怪我觉得那些廉价平成偶像海报[r]有些格格不入，原来是这么回事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
どうせ貼るなら昭和の演歌歌手のポスターだろうが。[r]余り物を使いやがって。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
既然要贴，就该选择昭和演歌歌手的海报吧。[r]竟然贴这种剩下的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -531,12 +531,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
でも素晴らしいポスターだと思います。[r]なんていうか、こちらも元気がもらえるような。
|
||||
＠玛修
|
||||
我倒是觉得这些海报很棒哦。[r]该怎么形容呢，仿佛令看的人也有精神了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そういえばヨシスケさんも芸能界で働いていたと[r]仰っていましたが、槻司さんはご存じでしたか？
|
||||
＠玛修
|
||||
这么说来，方莇先生也表示自己曾在娱乐圈工作过，[r]槻司先生知道吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -545,43 +545,43 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
そうなのか。テレビに興味はないんで知らん。[r]この手のポスターも価値が分からん。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
是吗。我对电视没什么兴趣，所以并不知道。[r]也不了解这类海报的价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
人気があるから広告になるのか、[r]人気を出すために広告にするのか。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
是因为有人气才去做广告，[r]还是为了提升人气才去做广告。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
どちらにせよハッタリだ。[r]その場しのぎにも程がある。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
无论哪种情况都是在虚张声势。[r]想临时应付也该有点底线。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
商品を売りたいならその商品を主役にするべきだし、[r]本人を魅せたいならその金で活躍の場を与えるべきだ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
如果想推销商品，就该用商品做主角，[r]如果想展现本人的魅力，就该用钱为其提供舞台。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
そもそも『簡単に貼り替えられる』媒体ってのが[r]良くねえだろ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
归根结底，『可以轻易替换』的媒体[r]一点也不好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
次の流行がきたら[#剥:は]がして貼り替えるんだろ？[r]替えがきくと自分から言ってるようなもんじゃねえか。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
等下一波流行时就会被撕掉换新的吧？[r]这不就像是在说自己可以被替换吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_203 1.5]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
広告なら一生残るものにするべきだ。[r]記念館だの博物館だのを作れとは言わないがな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
广告应该是能留一辈子的东西。[r]我的意思不是说要建纪念馆或是博物馆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098293400 1 鳶丸_演出]
|
||||
[charaSet J 1098293400 1 鸢丸_演出]
|
||||
[charaFilter J normal]
|
||||
|
||||
[charaDepth U 8]
|
||||
@@ -623,8 +623,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_212 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
探偵さんはお堅いですなあ。[r]いえ、育ちがいい、と言いましょうか。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
侦探先生真是一本正经呢。[r]不，应该说家教很好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -633,58 +633,58 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSL #B 0.4 -250,-180]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠J：槻司鳶丸
|
||||
育ちがいい、と言うと？
|
||||
＠J：槻司鸢丸
|
||||
为什么说我家教很好？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
いいんですよ、そんな行儀の良いことは。[r]大衆は“一生残る”ものなんて求めていないんだ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
不用那么讲规矩啦。[r]大众可不追求这类“留一辈子”的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
その場その場で盛り上がれればそれでいい。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
只要每次都能在当下炒热气氛就够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
人生を変えるほどの名作？[r]生きる希望を与えてくれる偶像？
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
足以改变人生的杰作？[r]给与人们希望的偶像？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
ええ、確かに出てくるでしょう。[r]ですが、そんなものは半年も持ちません。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
没错，这类作品的确会诞生。[r]但这种东西连半年都坚持不了啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
感動ってのは大衆の[#肥料:ひりょう]なんですよ、探偵さん。[r]それを食って育った次の『誰か』が新しい娯楽を生む。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
所谓的感动，不过是大众的肥料哦，侦探先生。[r]吸收了这些成长的『某人』将会创造出新的娱乐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
次から次、次から次、だ。[r]星の数ほど期待の新人は生まれてくる。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
前赴后继，接连不断。[r]这样才会诞生多如繁星备受期待的新人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
軽くて速くて数が多い。[r]アタシたちはそういう世界を作っちまった。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
轻巧、迅速、数量众多。[r]偶们创造了这样的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
だいたい、一つの感動を一生[#覚:おぼ]え続けるなんて[r]それこそ文化の[#停滞:ていたい]だ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
归根结底，如果一辈子只记着一种感动，[r]这本身就是文化的停滞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
人の見たがる[#感動:かがやき]なんて、[r]それこそ星の数ほどあるんですからねぇ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
人们渴望目睹的感动才叫多如繁星呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale I 1.0]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
常に新しいものに上書きされていくのが[r]娯楽ってモンの本質ですよ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
娱乐的本质就是不断被新事物覆盖哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -696,18 +696,18 @@
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.8]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠I：隈乃院ヨシスケ
|
||||
おっと、言葉が過ぎました。[r]温泉をあのままにしてもおけません。
|
||||
＠I：隈乃院方莇
|
||||
哎呀，偶说得太多了。[r]温泉也不能就这么放着不管。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_203 1.0]
|
||||
|
||||
＠I：隈乃院ヨシスケ
|
||||
皆さんで遺体を運んでもらえやすか？[r]地獄堂がちょうどいい。
|
||||
＠I：隈乃院方莇
|
||||
各位能帮忙搬运遗体吗？[r]地狱堂正合适。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：隈乃院ヨシスケ
|
||||
あそこは天然の氷室です。[r]ご遺体を保管するにはもってこいだ。
|
||||
＠I：隈乃院方莇
|
||||
那里是个天然的冰窖。[r]非常适合用来保存遗体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -721,13 +721,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
……マジか。蒼崎の遺体を運ぶ事になるなんざ、[r]夢にも思わなかったぜ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
……不会吧。我是做梦都没想到[r]自己竟然会搬运苍崎的遗体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ああ、いっそ蒼崎本人に運ばせるか！[r]アイツも今生の別れが出来てラッキーじゃないか？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
对了，干脆让苍崎自己搬吧！[r]这样那家伙也能和今生告别了，这不是很走运吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -737,17 +737,17 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
これ以上ない不運だと思うが。[r]だいいち人間の遺体を運ぶのは骨だ。
|
||||
我倒觉得这算人生最大的不幸了。[r]再说了，搬运人类遗体是很费劲的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
洞窟までとなると時間も労力もかかる。[r]遺体は俺が運ぶから、みんなは部屋に戻っていい。
|
||||
搬去洞窟需要花费不少时间和劳力。[r]遗体就由我来搬运，你们回房间好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
そろそろ犯人に目星がついた頃だろ？[r]１時間で戻るから、その時に答えを聞かせてくれ。
|
||||
犯人究竟是谁应该也快找到眉目了吧？[r]我１小时后就回来，届时记得告诉我答案哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -760,11 +760,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
[FFFFFF]？[-] 草十郎さんはああ仰っていましたが……[r]犯人の目星はついていますか、先輩？
|
||||
＠玛修
|
||||
[FFFFFF]？[-] 虽然草十郎先生这么说……[r]前辈有犯人的头绪吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1,1010：さっぱり
|
||||
？1,1010：完全没有。
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -772,16 +772,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
同感だ。草の字は感性で生きてるヤツだからな。[r]アイツの『当たり前』は口にさせないと分からん。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
同感。因为草十郎是靠直觉生活的家伙。[r]不让他说出自己心目中的『不言而喻』，我们是不会明白的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ま、全員で顔を合わせて推理すりゃあ答えは出る。[r]天空の間に戻ろうか。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
总之，大家碰头一起推理应该就能得出结论了。[r]回天空之间吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2,1020：まあ、怪しい人物ならとびきりのがひとり
|
||||
？2,1020：要说可疑人物的话，倒是有一个格外可疑。
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -789,17 +789,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
そりゃ頼もしい。餅は餅屋だな。[r]超常現象には超常現象だ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
真像打了一针强心剂。正所谓术业有专攻。[r]超常现象就该用超常现象对付。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
一般人だと受け入れられない事も[r]難なく推理に組み込めるってコトか。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
普通人难以接受的事项应该也能[r]被你轻松融入推理之中吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
よし、天空の間に戻ろう。[r]切れのいい推理、頼むぜ[%1]。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
好，回天空之间吧。[r]麻烦来一段精彩的推理吧，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet C 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
[charaSet D 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
||||
[charaSet D 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||
[charaSet E 1098296500 1 式]
|
||||
[charaSet F 1098294800 1 Ｓイシュタル]
|
||||
[charaSet F 1098294800 1 Ｓ伊什塔尔]
|
||||
[charaSet G 2029002 1 藤乃]
|
||||
[charaSet H 1098292930 1 青子_演出]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
@@ -27,10 +27,10 @@
|
||||
[imageSet N back10000 1 1]
|
||||
[charaScale N 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1049002 1 士郎さん]
|
||||
[charaSet P 9011001 1 カレン]
|
||||
[charaSet O 1049002 1 士郎先生]
|
||||
[charaSet P 9011001 1 卡莲]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[imageSet T back10001 1]
|
||||
|
||||
[imageSet V back10000 1 1]
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
お帰り～☆[r]何か有益な情報あったー？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
欢迎回来～☆[r]搜集到什么有用的信息了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -59,12 +59,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ま、ぼちぼちな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
差不多吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
草十郎は温泉にあった遺体を洞窟に[r]運んでから戻ってくるぜ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
草十郎把温泉里的遗体搬去洞窟后就回来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -73,12 +73,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
あー……そっか、あのままにはできないか。[r]けどよりにもよって地獄堂って……。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
啊～……对哦，总不能就那么放着不管。[r]但怎么偏偏搬去地狱堂啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ゾンビになって起き上がってくるとか[r]ないでしょうね……
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
应该不会变成丧尸站起来吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
は。蒼崎の場合、ないとは言い切れねえな。[r]その時は積年の恨みをこめて弾丸ぶちこんでやるよ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
哈。对象是苍崎还真说不准。[r]届时我会倾注长年的积怨负责给她来一梭子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
[line 3]待って。鳶丸、拳銃を所持しているの？[r]ここは日本で、貴方はただの探偵よね？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
[line 3]慢着，鸢丸，你带着手枪？[r]这里可是日本，你不过是个侦探吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
言葉の綾だ、気にすんな。[r]それより話を[#纏:まと]めよう。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
只是比喻罢了，别在意。[r]我们还是继续整理线索吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
|
||||
@@ -121,16 +121,16 @@
|
||||
[label select_answer01]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
犯人の目星も凶器も分からないが、[r]それならそれで他に考える事がある。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
虽然至今不清楚犯人的目标和凶器，[r]但我们可以从其他角度去思考。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
理由、動機だ。[r]『なぜ犯人は蒼崎を殺したのか？』
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
理由，就是动机。[r]『为什么犯人要杀害苍崎？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
この点について見解のあるヤツはいるか？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
对此有人要发表什么见解吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select_join]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
[%1]に何か考えがあるそうだ。[r]話してくれるか？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
[%1]似乎有什么想法。[r]能说说吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label select_join]
|
||||
@@ -206,13 +206,13 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：……本当に、今さらだけど……
|
||||
？1：……说真的，虽然现在提这个显得有些太晚了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：『若返りの秘湯』は誰に使われたのかな？
|
||||
？1：但『返老还童的秘泉』究竟被谁用掉了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[subRenderFadein #D 0.1 0,0]
|
||||
@@ -225,12 +225,12 @@
|
||||
[subRenderFadeout #D 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
[FFFFFF]？[-] 誰にって草十郎だろ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
[FFFFFF]？[-] 还能是谁，当然是草十郎吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
秘湯はひとりにしか効果はないんだ。[r]隈乃院がそう説明していただろう。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
秘泉只能对一个人起效。[r]隈乃院不是这么说明过嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,20 +252,20 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、それは違います。[r]すみません、説明が足りていませんでした。
|
||||
＠玛修
|
||||
不，并不是这样。[r]对不起，是我说明得不够详尽呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
草十郎さんはサーヴァントとして召喚された時点で[r]今の姿だったのです。
|
||||
＠玛修
|
||||
草十郎先生被作为从者召唤时，[r]就已经是现在这个模样了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『願いの秘湯』で若返った訳ではありません。
|
||||
＠玛修
|
||||
他并没有使用『愿望秘泉』返老还童。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですので、もし『願いの秘湯』に効能があり、[r]これを使った方がいるのなら[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
所以，如果『愿望秘泉』真的有功效，[r]且有人使用了秘泉的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,13 +273,13 @@
|
||||
[blur lens 0.4 2 2]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
『一人目の青子』と浴場で[r]出会っている可能性が高いわね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
那个人很有可能在浴场见到了『第一个青子』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
[%1][&:さん]。[r]宿泊客の中で、該当する人はいた？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
[%1][&:先生]，[r]在住宿客人中有符合的人物吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -358,8 +358,8 @@
|
||||
[blur lens 0.4 2 2]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
？1：ひとりいる
|
||||
？2：イシュタリンだ
|
||||
？1：有一个。
|
||||
？2：是伊什塔灵。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,20 +4,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet C 1098292900 1 蒼崎青子_演出用]
|
||||
[charaSet D 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
||||
[charaSet E 1098293400 1 槻司鳶丸2]
|
||||
[charaSet F 1098294820 1 イシュタリン]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet C 1098292900 1 苍崎青子_演出用]
|
||||
[charaSet D 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||
[charaSet E 1098293400 1 槻司鸢丸2]
|
||||
[charaSet F 1098294820 1 伊什塔灵]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98006200 1 黒い魔物1]
|
||||
[charaSet H 98006200 1 黒い魔物2]
|
||||
[charaSet I 98006200 1 黒い魔物3]
|
||||
[charaSet J 98006200 1 黒い魔物4]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 黑色魔物1]
|
||||
[charaSet H 98006200 1 黑色魔物2]
|
||||
[charaSet I 98006200 1 黑色魔物3]
|
||||
[charaSet J 98006200 1 黑色魔物4]
|
||||
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 115500 1]
|
||||
[charaScale M 1.44]
|
||||
@@ -121,35 +121,35 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ここがカウガールの泊まっている[r]『[#鵬:おおとり]の間』だ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
这里就是那个牛仔女孩居住的『鹏之间』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ノックするのは構わないが、俺たちだけでいいのか？[r]草十郎が地獄堂から戻ってくるまで待ってもいいが。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
想敲门倒是没问题啦，但光靠我们几个够吗？[r]其实也可以等草十郎从地狱堂回来再说哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
いえ。私と[%1][&:さん]、[r]マシュさんがいれば充分よ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
不。靠我、[%1][&:先生]，[r]和玛修小姐就足够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
のんびり構えてたら逃げられる可能性もある。[r][line 3]ノックして、鳶丸。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
如果做事过于慢条斯理，有可能被她逃掉。[r][line 3]敲门吧，鸢丸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
了解。荒事になったらバトンはそっちに。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
明白了。需要动粗时就交给你们了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad570]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
[line 3]あー、もしもし。[r]イシュタリンさん。探偵の槻司ですが。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
[line 3]啊～，打扰了。[r]伊什塔灵小姐，我是侦探槻司。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale F 1.6]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 100,310]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
蒼崎青子さんの件で話があってね。[r]顔を見せてもらえるか？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
我想和您聊聊苍崎青子小姐那件事。[r]能麻烦您出来一下吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -168,11 +168,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
[line 3]エー。ゴーストバスター ジョリーン ハ[r]タダイマ [#留守:ルス]ニ シテオリマス。
|
||||
[line 3]呃。恶灵猎人 Jolene[r]现在 不在 房内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
ゴ[#用件:ヨウケン]ノアル[#方:カタ]ハ [#改:アラタ]メテ [#数日後:スウジツゴ]ニ[r]タノシイサミシイ テキサス マデ オ[#越:コ]シクダサイ。
|
||||
有事来访 的客人 请于数日后[r]前往 欢乐冷清的 得克萨斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ドアの向こうから声が聞こえますね……
|
||||
？2：あきらかに変声機を使ってますね……
|
||||
？1：门后传来了声音呢……
|
||||
？2：明显用了变声器呢……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：槻司鳶丸
|
||||
こんな頭の悪い居留守は滅多にねえな。[r]こりゃ我慢比べにな、
|
||||
＠E：槻司鸢丸
|
||||
蠢到这种程度的假装不在已经很少见了。[r]看来需要比耐心了呢，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_212 2.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いま見覚えのある魔弾がドアを破壊しましたね……
|
||||
＠玛修
|
||||
刚才有个熟悉的魔弹把门破坏了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -263,14 +263,14 @@
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
あら何の事かしら？[r]古い旅館だから壊れちゃったんじゃない？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
哎呀，我不明白你在说什么呀？[r]是因为老旧旅馆年久失修才坏掉了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ま、これも日頃の行いがいいからってコトで！[r]さ、中に入りましょう。お邪魔しま～す☆
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
总之，就当是平时积德行善的结果好啦！[r]来，我们进去吧。打扰啦～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -299,17 +299,17 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
ちょっ、なに勝手に入ってるのよ！？[r]器物損壊とプライバシー侵害で[#訴:うった]えるわよ！？
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
喂，你们怎么擅自闯进来了啦！？[r]小心我告你们破坏财物和侵犯隐私哦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
[#訴訟:そしょう]大国出身を舐めないでよね！[r]私を誰だと思っているの！
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
别小看诉讼大国出身的人！[r]你们当我是谁啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
今まで多くの[#金の亡者:ゴ ー ス ト]を法廷で成仏させてきた[r]正義の女神、アストライアと名高い天才除霊士イシュ[line 3]
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
我可是迄今为止在法庭上超度了众多[#守财奴:恶鬼]的[r]正义女神，被尊称为阿斯特赖亚的天才除灵士伊什[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -329,14 +329,14 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
き[messageShake 0.03 5 5 0.6]ゃあああああああああああああああ！[r]いいいい生きてる、生きてるーーーー！？
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
咿[messageShake 0.03 5 5 0.6]呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！[r]居居居居然还活着，居然还活着[line 4]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
[#そんなはずない:ア ン ビ リ ー バ ボ ー]、[#そんなはずないわ:ア ン ビ リ ー バ ボ ー]！[r]うおお悪霊退散、悪霊退散ーーー！
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
[#这不可能:Unbelievable]，[#这不可能:Unbelievable]！[r]唔噢噢恶灵退散，恶灵退散[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
マ[charaShake D 0.03 4 4 0.3]ジか！？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
不[charaShake D 0.03 4 4 0.3]不会吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
危ない！
|
||||
＠玛修
|
||||
危险！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -400,7 +400,7 @@
|
||||
[charaLayer B normal]
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098294900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098294900 1 玛修]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#信じられません:ア ン ビ リ ー バ ボ ー]！[r]この弾、ポップコーンです！
|
||||
＠玛修
|
||||
[#难以置信:Unbelievable]！[r]这子弹竟然是爆米花！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -454,14 +454,14 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
え？ あ、ほんとだ、美味しい。[r][#施餓鬼:せ が き]米が熱でポップライスになってる。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
哎？ 啊，是真的，真好吃。[r]施饿鬼米被加热成了爆米花。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
発想の天才？ うちの姉貴と良い勝負だ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
创意天才？ 和我姐有得一拼呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
ひいい、目があったー！[r]助けてジェーン、悪魔が私を殺しに来たーー！
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
咿咿咿，视线对上了！[r]救命啊简，恶魔要来杀我了[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,8 +485,8 @@
|
||||
[cueSeVolume 24_ade990 0.8 0.3]
|
||||
[cueSeStop 24_ade990 0.8]
|
||||
|
||||
？1：しまった、逃げられた……！
|
||||
？2：追いかけないと……！
|
||||
？1：糟了，被她逃掉了……！
|
||||
？2：得快追上才行……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -530,8 +530,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSL #A 0.3 -350,-300]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
きゃあああごめんなさいごめんなさいごめんなさい[r]出来心だったんですぅーーー！ 来ないでーー！
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
呀啊啊啊啊对不起对不起对不起[r]那只是一时冲动[line 3]！ 别过来啊[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -551,8 +551,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ちょっと話を聞くだけよ！[r]やましいコトがないなら逃げるなーー！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
我们只是想问个话而已！[r]没做亏心事就别跑啊[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -564,16 +564,16 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
イシュタリンさん、[r]渡り廊下から旧館に向かっています！
|
||||
＠玛修
|
||||
伊什塔灵小姐沿着走廊前往旧馆方向了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この場所は、確か[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
我记得这地方好像是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：『旧館の永廊下』！
|
||||
？2：（イシュタリンに先に廊下を渡りきられた！）
|
||||
？1：『旧馆的永走廊』！
|
||||
？2：（伊什塔灵率先穿过走廊了！）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -635,18 +635,18 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
！？ なにこれ、お化け？[r]やったー！
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
！？ 这是什么，幽灵？[r]太好了～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
ゴーストハンターになって苦節10年、[r]はじめて霊が見えたのだわ！
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
当上恶灵猎人之后苦苦坚持了10年，[r]总算第一次看到幽灵了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
って、つまりピンチじゃん！[r]うおお悪霊退散悪霊退散！
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
不对，这不就是危机吗！[r]唔噢噢恶灵退散恶灵退散！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_219 0.5]
|
||||
@@ -688,8 +688,8 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
こっちでも殺されるーーーー！[r]た[messageShake 0.05 5 5 0.5]ーーーすーーーけーーてーー！
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
走这边也会被杀的[line 4]！[r]救[messageShake 0.05 5 5 0.5][line 3]命[line 3]啊[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -718,12 +718,12 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
イシュタリンさん、悪霊に襲われています！[r]至急、救援が必要かと！
|
||||
＠玛修
|
||||
伊什塔灵小姐遭到恶灵袭击了！[r]需要紧急救援！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
？2：急いで駆けつけよう！
|
||||
？1：当然啦！
|
||||
？2：快赶去救她吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,17 +4,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098294900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet D 1098294820 1 イシュタリン]
|
||||
[charaSet A 1098294900 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet D 1098294820 1 伊什塔灵]
|
||||
|
||||
[charaSet E 98006200 1 黒い魔物1]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 黒い魔物2]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 黒い魔物3]
|
||||
[charaSet H 98006200 1 黒い魔物4]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 黑色魔物1]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 黑色魔物2]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 黑色魔物3]
|
||||
[charaSet H 98006200 1 黑色魔物4]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaPut J 0,-70]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_black_fog]
|
||||
[charaPut K 2000,2000]
|
||||
@@ -73,7 +73,7 @@
|
||||
[seStop ad459 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：追いついた！
|
||||
？1：追上了！
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaMoveReturn D 0,-65 0.3]
|
||||
@@ -132,14 +132,14 @@
|
||||
[charaMove D 100,250 0.3]
|
||||
[subRenderFadeinFSL #A 0.3 -350,-300]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
助けが来たのに一瞬でいなくなったのだわ！[r]喜びの瞬間に[#裏切:う ら ぎ]られたのだわーーー！
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
救兵分明已经赶到却瞬间消失了！[r]在喜悦的瞬间遭背叛啦[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：廊下の入り口に戻ってる……！？
|
||||
？1：回到走廊入口了……！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -153,20 +153,20 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、[#驚愕:きょうがく]の超常現象です……！[r]シバ（子機）の時間計測が乱れています！
|
||||
＠玛修
|
||||
御主，多么令人惊愕的超常现象啊……！[r]示巴（子机）的时间测算都混乱了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
おそらく、この状態にある渡り廊下を[r]渡りきろうとすると、その分時間が巻き戻ります！
|
||||
＠玛修
|
||||
恐怕当想要穿过处于当前状态的这条走廊时，[r]时间会根据距离回退！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ゴールに辿り着いた瞬間、[r]距離ではなく時間がスタート地点に戻るため、
|
||||
＠玛修
|
||||
在抵达终点的瞬间，[r]不是距离，而是时间就会回到起点，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
仮に一瞬で100メートル走れるとしても[r]イシュタリンさんには永遠に追いつけません！
|
||||
＠玛修
|
||||
即使能瞬间跑完100米，[r]我们也永远追不上伊什塔灵小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -176,39 +176,39 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
それで『永廊下』なのね。[r]ある意味ずっと続く廊下って事だもの。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
所以才叫『永走廊』啊。[r]从某种角度来看的确是条永远走不完的走廊呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
仕方ない。乱用はしたくないけど、[r]ちょっとズルするわ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
没办法了。虽然不想滥用，[r]但稍微用点作弊的方法吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
あの娘、あのままだと取り憑かれて殺される。[r]まずは人命救助、だものね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
要是再这样下去，那姑娘就会被凭依并杀害的。[r]总得先救命才行吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何か手がある[&んですか:の]？
|
||||
？2：外に出て、旧館から回り込むとか？
|
||||
？1：有什么办法吗？
|
||||
？2：比方说，从外面绕去旧馆？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
正面から行くだけよ。[r]私がどうやってこの特異点に来たと思ってるの？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
唯有直接从正面过去。[r]你当我是怎么来到这个特异点的啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ゴールに着くと巻き戻されるなら、[r]ゴールの先に跳べばいい。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
如果只要到达终点就会回退的话，[r]只要跳到终点后面就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
本当の魔法を見せてあげる。[r]魔法使いと言うには、ちょっとだけ地味だけどね☆
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
让你们见识一下真正的魔法。[r]虽然作为魔法使来说稍微有点质朴哦☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098294900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet C 25014000 1 蒼崎青子2]
|
||||
[charaSet A 1098294900 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet C 25014000 1 苍崎青子2]
|
||||
[charaScale C 1.5]
|
||||
[charaSet D 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
||||
[charaSet E 1098293400 1 槻司鳶丸2]
|
||||
[charaSet D 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||
[charaSet E 1098293400 1 槻司鸢丸2]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[charaSet F 1098294820 1 イシュタリン]
|
||||
[charaSet G 1098294810 1 イシュタリン2]
|
||||
[charaSet F 1098294820 1 伊什塔灵]
|
||||
[charaSet G 1098294810 1 伊什塔灵2]
|
||||
[charaScale G 1.3]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 216200 1]
|
||||
@@ -39,7 +39,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ノット セイン』[r]『ファイブ[line 3]タイムレス・ワーズ』
|
||||
『not，SANE』[r]『five[line 3]timeless words』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：もとの永廊下[line 3]じゃない！
|
||||
？2：廊下、渡りきってる！
|
||||
？1：这[line 3]不是原来的永走廊！
|
||||
？2：穿过走廊了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
た……助かったのだわ……？
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
得……得救了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -124,18 +124,18 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
まさか。[r]それはこの後の貴女の態度次第よ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
怎么可能。[r]这就要取决于你接下来的态度了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
永廊下の除霊は今ので済んだけど、[r]私たちの本題はここからだし。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
刚才永走廊的除灵已经完成了，[r]但我们的正事才刚刚开始。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
聞かせてもらおうかしら。[r]どうして私の顔を見るなり逃げようとしたのかな～？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
老实交代吧。[r]为什么一看到我的脸就想开溜呢～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,7 +158,7 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098294810 1 イシュタリン]
|
||||
[charaSet F 1098294810 1 伊什塔灵]
|
||||
|
||||
[scene 216200]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -173,16 +173,16 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩、青子さんが解決してくれた……のは[r]たいへん頼もしいのですが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈，青子小姐把问题解决了……[r]虽然非常可靠……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今のは、なんというか、
|
||||
＠玛修
|
||||
但刚才那个，该怎么形容呢，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：少し先の時間に跳んだ……とか？
|
||||
？2：……一瞬だけど、レイシフトみたいだった
|
||||
？1：好像跳跃到了……不久之后的未来？
|
||||
？2：……虽然只有一瞬间，但有点像灵子转移。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -193,19 +193,19 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ま、そんなところよ。[r]つい見栄を張って使っちゃった。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
嗯，差不多吧。[r]忍不住炫耀地用了一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
便利そうに見えたかもだけど、[r]これがけっこう[#窮屈:きゅうくつ]でね～。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
或许看上去非常方便，[r]但其实这个相当憋屈哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
考えなしで使うと後始末で三倍働かされるのよ。[r]やればやるほど負債が溜まるっていうか。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
如果不经思考随便使用的话，就得付出三倍劳力善后。[r]用得越多负债就越多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,8 +222,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ふう、やっと追いついたぜ。[r]どうだ？ 容疑者は確保できたか？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
呼，终于追上了。[r]怎么样？ 抓到嫌犯了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -235,14 +235,14 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
はいお疲れ。[r]ちょうどこれから尋問するところよ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
嗯，辛苦了。[r]我们正准备审问呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
それでイシュタリンさん。[r]貴女が私を殺したの？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
那么伊什塔灵小姐。[r]是你杀了我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -254,12 +254,12 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
ええ、白状するわ……[r]そこのゾンビを殺したのは私よ……
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
嗯，我交代……[r]的确是我杀了那个丧尸……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
いえ、私が殺したようなものというか……[r]怖くて何もできなかったというか……
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
不，应该说相当于是我杀的……[r]因为我害怕到什么都做不了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -269,8 +269,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
何もできなかった……ですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
什么都做不了……吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -294,49 +294,49 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
そう。私、本当は除霊士じゃないの。
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
是的。我其实并不是除灵士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
悪徳業者とか詐欺師とか、そういう金の亡者専門の[r]バウンティ・ハンターなんだけど……。
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
我只是专门对付诸如黑心业者和诈骗犯[r]那种守财奴的赏金猎人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
今回、この国に来たのは『若返りの秘湯』が[r]あると聞いたからよ。
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
这次之所以来到这个国家，[r]是因为听说这里有个『返老还童的秘泉』啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
だから昨夜は、その……[r]旅館の主人が受付から去った後、
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
所以昨晚，那个……[r]在旅馆老板离开前台后，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
こっそり、ずっと『若返りの秘湯』で待機していたの。[r]深夜１時から。ずっと。めっちゃ寒かったわ。
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
我一直偷偷地在『返老还童的秘泉』里等着。[r]从凌晨１点起，一直等。冷得要死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ガッツがすごい
|
||||
？2：確かにそれなら一番風呂確定だけど……
|
||||
？1：好强的毅力。
|
||||
？2：这样做的确可以保证第一个泡到呢……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
４時ぐらいから温泉が湧き始めて、[r]『勝った！ これで今年の夏はいただきね！』って
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
４点左右温泉水开始涌现，[r]正当我高兴地觉得『赢了！ 这下今年夏天归我了！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
喜んでいたら、ガラッと浴場の扉が開く音がして……。[r]私、宿屋の主人と思って、あわてて隠れたの。
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
的时候，突然传来了喀拉一声浴场大门打开的声音……[r]我还以为旅馆老板来了，慌忙躲了起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
だってお風呂開きの前に入っていたら叱られるでしょ？[r]でも、入ってきたのはそこのゾンビ女で……。
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
因为在浴场开门前偷偷进来肯定会被教训吧？[r]但进来的却是那个丧尸女……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
[charaFace B 27]
|
||||
[charaFadein B 0.1 200,20]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
気持ちは分かるけど名前で呼んでくれる？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
我理解你的心情，但能好好用名字称呼我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,8 +365,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
隠れるといってもどこにだ？[r]あの大浴場にそんな場所はねえだろ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
你刚才说躲了起来，但究竟躲在哪儿？[r]那个大浴场没有可以躲藏的地方吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
お湯の中に[#潜:もぐ]ったのよ。[r]こう、床に背中をつけてヒラメみたいに。
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
我潜进水里了啦。[r]就像比目鱼那样，背部紧贴着池底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -388,17 +388,17 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
うっわ、信じられない。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
呜哇，难以置信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
でもそれなら隠れられる。[r]温泉だからお湯の透明度低いものね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
但用这种方法确实能躲起来。[r]毕竟是温泉，水的透明度很低嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
呼吸はどうしたの、とは[#訊:き]かないけど。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
我就不问你是怎么呼吸的了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -408,8 +408,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
ええ、死ぬかと思ったわ。[r]というかアナタが先に死ななければ私が死んでたわ。
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
嗯，我也以为自己要死了。[r]或者说，如果不是你先死了，死的可能就是我了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -421,8 +421,8 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
……その時、蒼崎が殺されたんだな？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
……苍崎就是那时被杀的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -434,51 +434,51 @@
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
ええ。ゾン……青子ちゃんの後ろにもうひとり、[r]浴場に誰かがいたのよ。
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
嗯。丧……青子亲后面还有一个人，[r]浴场里还有别人哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
お湯越しだから影しか見えなかったけど……
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
但因为隔着水，只能看到影子……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
それで、口喧嘩っぽいものが聞こえたかと[r]思ったら[line 3]
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
然后，我好像听到了类似争吵的声响，[r]紧接着[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
ふたりとも同時に相手に襲いかかったの！
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
两个人同时向对方扑了过去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
呼吸も限界だったから恐る恐るお湯から出ると、[r]そこには青子ちゃんの死体があったのよーーー！
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
由于实在憋不住了，我只能战战兢兢地从水里探了出来，[r]结果就看到了青子亲的尸体啦[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
おそろしい殺人だったわ！ でも、私も[r]自分可愛さで何もできなかった卑怯者なの……！
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
真是次可怕的杀人！ 但我也是个为了[r]保全自己什么都没做的卑鄙小人……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
あの時陽気にお風呂から出ていればあんな事には……[r]私が殺したも同然なのだわーーー！
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
如果当时我能爽朗地从浴池出来，就不会发生那种……[r]相当于是我杀了她啦[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：その『誰か』が誰かは分かる？
|
||||
？1：你知道那个『人物』是谁吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 17]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
バカね。相手から見えないという事は、[r]私からも相手が見えないという事よ！
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
你傻吗。既然对方看不到我，[r]说明我也看不到对方啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -487,8 +487,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
顔を見てない、という事ね。[r]まあいいわ。もう戻ってこられないだろうし。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
也就是说，你没看到脸吧。[r]算了，反正也已经无法挽回了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -499,12 +499,12 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.5 0,5]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
痕跡がないって事は、[r]たぶんどこかに跳ばしたな、私……。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
既然没留下痕迹，[r]说明多半是我把那家伙打飞了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
邪魔にならないよう特異点の外あたりか……。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
是让对方无法碍事的特异点外某个地方吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -519,8 +519,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ふーん。[r]相手を跡形もなく消し飛ばした、って線は？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
唔～。[r]对方被消灭到灰飞烟灭的可能性呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -530,11 +530,11 @@
|
||||
[charaFace B 27]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
それなら大浴場の壁ごと消えてる。[r]私、そこまで非道じゃないんですけど？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
那样的话会连大浴场的墙一并消失啦。[r]我还不至于那么穷凶极恶吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ犯人はわからずじまいか……
|
||||
？1：结果还是不知道犯人是谁吗……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -545,8 +545,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。旅館はまだ特異点ですから、その『誰か』は[r]聖杯の所有者ではなかったと思われますが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。从旅馆仍是特异点来看，[r]那个『人物』应该不是圣杯的持有者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -556,19 +556,19 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
なんにせよ蒼崎殺しの真相だけは分かった。[r]この話は一旦ここまでにしておこう。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
不管怎么说，苍崎被杀的真相已经明确了。[r]这件事就暂且到这里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_200 1.5]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
[%1]たちの目的は聖杯探しだからな。[r]こっちはゆっくりやればいい。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
毕竟[%1]你们的目的是寻找圣杯，[r]这个问题慢慢来就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
アンタはどうする、カウガール。[r]まだ旅館にいるなら保護してやらんでもないが……
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
你打算怎么办，牛仔女孩。[r]如果你还想留在旅馆，我们倒也可以保护你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -580,14 +580,14 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
まさか、こんなおっかない旅館に一日だって[r]いたくないのだわ！
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
怎么可能嘛，这么可怕的旅馆，[r]我是一天都待不下去了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
[#今朝:け さ]一番で相棒にＳＯＳ送ったの。[r]もうじき迎えに来てくれるわ。
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
我今天一大早就向搭档发了ＳＯＳ，[r]她很快就会来接我了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -597,8 +597,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
そりゃお気の毒に。[r]警察も山に入れず立ち往生してるって話だがね。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
那还真是遗憾。[r]因为听说连警察也由于进不了山而进退维谷呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -608,18 +608,18 @@
|
||||
[charaFace F 17]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
ふふーん。ジェーンを甘くみないで。[r]どんな場所でも必ずやってくるスカウトなんだから。
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
哼哼～。你们别小看简哦。[r]她可是那种无论什么地方都一定能抵达的侦察员哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
……まあ、私はこれで逃げ帰るけど。[r]さっきは助けてくれてありがとう。
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
……不过，虽然我会就此逃回去，[r]但刚才还是要谢谢你救了我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
お礼に、あの時私が何を聞いたか教えてあげる。
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
作为答谢，我就告诉你当时我听到了什么好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -629,8 +629,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの時というと、イシュタリンさんが[r]ヒラメになっていた時の事ですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
这个当时，是指伊什塔灵小姐[r]像比目鱼一样躲在水里的事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -640,8 +640,8 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
そう。もうひとりの『誰か』が現れる前に、[r]青子ちゃんはひとり、こう呟いたわ。
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
没错。就在另一个『人物』出现前，[r]青子亲曾独自这样喃喃自语。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_203 2.0]
|
||||
@@ -667,8 +667,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
＠イシュタリン
|
||||
“利用者は全員殺す”[r]“誰にも願いは叶えさせない”って。
|
||||
＠伊什塔灵
|
||||
说“要杀掉所有使用者”，[r]“谁都别想实现愿望”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098294810 1 イシュタリン]
|
||||
[charaSet A 1098294810 1 伊什塔灵]
|
||||
[charaScale A 1.3]
|
||||
[charaSet B 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet B 2037000 1 简]
|
||||
[charaScale B 1.3]
|
||||
[charaSet C 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet C 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaScale C 1.4]
|
||||
[charaSet D 1098295210 1 久遠寺有珠]
|
||||
[charaSet D 1098295210 1 久远寺有珠]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 216300 1]
|
||||
[charaScale F 1.3]
|
||||
@@ -37,9 +37,9 @@
|
||||
[charaScale I 1.5]
|
||||
[charaScale J 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
[charaLayer G sub #A]
|
||||
@@ -164,43 +164,43 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_216 0.1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
それでイシュタリンさんは帰ったのか。[r]ひとり容疑者が減った……と言っていいのかな。
|
||||
然后伊什塔灵小姐就回去了呀。[r]可以说……总算减少一个嫌疑人了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
『聖杯は誰が持っているのか？』についてなら[r]そうなるわな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
如果是关于『圣杯究竟在谁手里？』的话，[r]的确可以这么说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
もっとも、[%1]たちの[r]調査はまだなーんにも進んでないがね。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
只不过，[%1][&他们:她们]的调查[r]倒是毫无进展呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
だってこの旅館、[#怪:あや]しい場所と[#怪:あや]しい人間しか[r]いねえからな！ 難事件で[#羨:うらや]ましいぜ、ははははは！
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
因为这家旅馆里尽是可疑的场所和可疑的人物嘛！[r]真是个棘手的案件，太令人羡慕了，哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
……他人事だと思って完全に観客気分ね、鳶丸。[r]昔っから人の苦労を見てニマニマ笑ってるヤツだったわ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
……你已经完全置身事外站在观众立场了吧，鸢丸。[r]你从来都是这种看着别人的辛苦还笑嘻嘻的家伙呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ごめんね、ふたりとも。デリカシーないヤツで。[r]後で痛い目に遭わせておくから。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
抱歉啦，两位。这家伙就是那么粗枝大叶。[r]回头我会给他点苦头尝尝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、槻司さんなりに[r][#励:はげ]ましてくれているのは分かります。
|
||||
＠玛修
|
||||
不会，我明白槻司先生[r]在用自己的方式鼓励我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
言動や態度は冷たいように見えますが、[r]とても細やかな気配りをする方ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然言行态度看起来很冷淡，[r]但他其实是个非常细心体贴的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
細やかかなー。[r]たんに神経質なだけって話かもだけど……
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
细心吗～。[r]也可能只是有点神经质罢了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ま、鳶丸の話はいいや。[r][&そっちのお湯:お湯加減]はどう、[%1]？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
算了，鸢丸的事先搁置不谈。[r][&那边温泉:水温]的体感如何，[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,105 +252,105 @@
|
||||
|
||||
[label lbl_Conf03]
|
||||
|
||||
？1：これ以上ないくらい
|
||||
？2：アンビリーバボー
|
||||
？1：无可挑剔。
|
||||
？2：Unbelievable。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ふざけた旅館だけど、[r]露天風呂を貸し切ってくれるのは最ッ高！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
虽然是家离谱的旅馆，[r]但能包下露天温泉简直是太棒了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
マシュさん[&:、[%1]さん]の他に、[r]有珠も付き合ってくれるとは思わなかったけど。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
没想到除了玛修小姐[&:、[%1]小姐]以外，[r]连有珠也愿意奉陪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……今日一日の成果を聞きにきただけよ。[r]高所の露天風呂に興味があった訳ではないわ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……我只是想听听你们今天的成果罢了。[r]并不是对高处的露天温泉感兴趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠駒鳥
|
||||
その通りッス。なぜならアリスさんは筋金入りの運動音痴、[r]足のつく水場でも[#溺:おぼ]れかねない天性の天使ッスよ？
|
||||
＠知更鸟
|
||||
说得没错。因为有珠小姐是个彻头彻尾的运动白痴，[r]是在双脚可以踩到池底的地方也可能溺水的天生天使哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠駒鳥
|
||||
こんな、足を滑らせたらヒラメみたいになって[r]浮き上がってこられない場所に用があるごぼごぼごぼごぼ。
|
||||
＠知更鸟
|
||||
怎么会来这种一旦滑倒就会像比目鱼一样[r]浮不上来的地咕嘟咕嘟咕嘟咕嘟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
けど、実際に若返りの効能があったのは驚いた。[r]秘湯の話は本当だったんだな。
|
||||
但令人惊讶的是，返老还童的功效竟然实际存在。[r]原来秘泉的传说是真的呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
そんな与太話を信じてやってくる人が[r]いた事のほうが驚きだけど。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
有人会相信这种天方夜谭才更令人惊讶吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
みんなはどう？[r]若返りたいと思う？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
大家怎么样？[r]想返老还童吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
体が若くなるのか、心が若くなるのか、[r]その両方が若くなるのか、で話は違ってくるけど……
|
||||
根据是身体返老还童、内心返老还童，[r]还是两者都返老还童，情况会截然不同……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
うん。どれであっても遠慮したい。[r]違う自分になれる、なら少し考えさせてほしい。
|
||||
嗯。但无论哪种我都敬谢不敏。[r]假如能变成不同的自己还值得考虑一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……わたしも遠慮するわ。[r]だって、その質問は無意味だもの。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……我也敬谢不敏。[r]因为这个问题毫无意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
歳は取りたくねえがガキに戻るのもなんだよな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
我不想变老，但也不是很想变回小孩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
体だけ若返るってんならアリだが、[r]あのカウガールの例で言うと体と心はセットか？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
如果只是身体返老还童倒还能接受，[r]但从那个牛仔女孩的案例来看，身体和内心应该是绑定的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしはまだまだ未熟者なので、[r]若返るより早く成長したいです！
|
||||
＠玛修
|
||||
我还远远不够成熟，[r]所以比起返老还童，我更想赶紧成长！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]は[line 3]
|
||||
？2：……今は、よく分からないな
|
||||
？1：我的话[line 3]
|
||||
？2：……现在还不清楚。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
なんだ。みんな『秘湯には入らない』派かー。[r]10年後に期待、って感じ？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
怎么，大家都是『不想泡秘泉』的那类啊。[r]更期待10年之后吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
そういう蒼崎はどうなんだ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
那苍崎你又如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
久遠寺のお嬢さんが変わらないのは知ってたがよ、[r]おまえさんまで10年前の姿でいるのはどういう事だ？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
久远寺家的小姐不会改变的事我倒是知道，[r]但为什么连你也还是10年前的样子啦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
どうって、『10年前の姿』でいる未来から[r]やって来ただけですけどー？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
哪有什么为什么，我只是来自保持[r]『10年前样子』的未来而已啊～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
特異点の外の[#年代:い ま]……2001年の地球のどこかにいる[r]蒼崎青子はちゃんと大人の姿になってるわ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
在特异点外的[#年代:如今]……2001年地球的某个地方，[r]苍崎青子已经成长为成年人的模样了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
もしかしたら日本に戻ってきているかも。[r]あ。見られなくて残念？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
说不定已经回到日本了哦。[r]啊。没法看到真遗憾？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
別に。どうせギターと[#鞄:かばん]一つで放浪してる根無し草だろ。[r]想像つきすぎてつまらん。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
无所谓啦。反正你肯定是那种带着一把吉他和一个包四处漂泊的浪子吧。[r]想象毫无悬念，索然无味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
失礼ね、ロックシンガーと言って！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
真没礼貌，请称其为摇滚歌手啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -361,32 +361,32 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
仲が良いのは結構だが、[r]問題の確認をしていいだろうか。
|
||||
关系融洽虽然是好事，[r]但我能确认一下问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_200 0.1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
蒼崎殺しの犯人は……誰かは不明のままだが、[r]不幸な事に蒼崎の手でこの世から消え去った。
|
||||
杀害苍崎的犯人……虽然不知道是谁，[r]但不幸的是已经被苍崎亲手从这个世界上抹除了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
恐るべき残虐性にして[#過剰防衛:かじょうぼうえい]だが、[r]脅威は去ったと見るべきだろう。
|
||||
虽然手段残暴无比且算防卫过当，[r]但可以认为威胁已经解除了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
殺してない。遠い場所に跳ばしただけ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
我没有杀了对方啦。只是让那家伙跳跃到遥远的地方了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
問題視したいのは昨日の『一人目の蒼崎』の[r]目的と、彼女が知り得ていた情報だ。
|
||||
更成问题的是昨天『第一个苍崎』的目的，[r]以及她掌握的信息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
[%1]。[r]昨夜の蒼崎の別れ際の言葉を覚えているか？
|
||||
[%1]，[r]还记得昨晚和苍崎道别时她说的话吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？1：当然。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
||||
[fadein white 0.7]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
この特異点、解決しないと人類は滅びるの。[r]願い星がやってきてね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
如果不解决这个特异点，人类就会灭亡。[r]因为愿望之星将会到来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -433,75 +433,75 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
はあ！？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
哈啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
おいおい、いくらなんでも言い過ぎ[line 3][r]じゃねえな。蒼崎の冗談にしちゃ面白すぎる。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
喂喂，这说法未免太夸张[line 3][r]并不是吧。以苍崎的玩笑而言也太有趣了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
今の話、本当なのか？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
刚才的话是真的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
本当も何も私が[#訊:き]きたいわ。[r]人類は滅びる？ 願い星？ 何のことよ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
我还想问这是真的还是假的呢。[r]人类会灭亡？ 愿望之星？ 什么意思啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……あきれた。[r]これじゃ何の役にも立たないわね。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……受不了。[r]这样是派不上任何用处的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
『一人目の青子』が経験した事を[r]取り戻す術はないの、青子？
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
你没办法找回『第一个青子』[r]经历的事吗，青子？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_200 1.5]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
それなら安心して。今は取得できないけど、[r]時間が経てば情報統合されるから。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
这你倒是可以放心。虽然现在找不回来，[r]但只要过一段时间，信息就会被整合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
あと２日もあれば『一人目の青子』が[r]何を見ていたのか、私にも共有されるはず。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
只要再过２天，『第一个青子』看到的东西[r]应该就会被共享给我了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_203 0.1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
果報は寝て待てってね☆[r]それまでは[%1]の仕事を手伝うわ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
正所谓好事多磨，耐心等着吧☆[r]在那之前我会协助[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
とりあえず、明日は残りの宿泊客の調査ね。[r]イシュタリンさんがそうだったように、
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
总之，明天先调查剩下的住宿客人吧。[r]就像伊什塔灵小姐那样，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
この旅館にやってきた本当の理由があるはず。[r]それを暴けば自ずと答えは見えてくるでしょ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
其他人会来这家旅馆肯定也有真正的理由。[r]只要能揭露出来，答案自然就明了了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ 皆さんに協力していただけて、[r]たいへん頼もしいです！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的！ 能得到大家的帮助，[r]我感到非常安心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：明日もよろしくお願いします！
|
||||
？1：明天也请多多关照！
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
まかせて！ 今日はあんまり活躍できなかった分、[r]はりきって汚名を返上してみせましょう！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
交给我吧！ 今天没什么表现的机会，[r]明天一定要一雪前耻！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_203 2.0]
|
||||
|
||||
？2：……昨日の話といえば、もう一つ
|
||||
？2：……说到昨天，其实还有一件事。
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ。もしや有珠さんが『一人目の青子』さんにした、[r]二つの質問の事ですね？
|
||||
＠玛修
|
||||
啊。是指有珠小姐对『第一个青子』小姐[r]提出的两个问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -524,16 +524,16 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
そう。昨夜、貴女に確かめた事は二つだけよ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
是吗。昨晚，我只向你确认了两件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
一つ目。[r]『貴女、この時代の青子じゃないわね？』
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
第一件是，[r]『你不是这个时代的青子吧？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
貴女はそうだと認めた。[r]事件を解決する鍵がここにあるはずだ、と。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
你承认了这点，[r]并表示解决事件的关键应该就在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -551,41 +551,41 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
そうだった。二つあったのよね、[r]有珠が『一人目の青子』にした質問は。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
对哦。有珠应该向『第一个青子』[r]提了两个问题吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
有珠。昨夜、貴女は何を私に[#訊:たず]ねたの？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
有珠。昨晚，你问了我什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……言っていいの？[r]わたしなりに気を遣って、あえて流していた事だけど。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……真的可以说吗？[r]我可是考虑到你的心情，才故意没提哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
言って言って。それ絶対重要な秘密でしょ。[r]気になって眠れないわ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
说吧说吧。那肯定是重要的秘密吧。[r]我会好奇到睡不着啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……はあ。[r]数年ぶりに会った友人として、こう[#訊:き]いたのよ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……唉。[r]作为多年未见的朋友，我是这么问的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_203 1.5]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
『貴女、まだ独身なの？』って。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
『你还是单身吗？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子以外
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠苍崎青子以外
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
さすがね有珠。[r][line 3][wt 0.8][#名誉毀損:め い よ き そ ん]で訴えていい？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
真有你的，有珠。[r][line 3][wt 0.8]我可以告你名誉诽谤吗？
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user