Version: 2.25.0 DataVer: 395

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403355040.txt

@@ -3,8 +3,8 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 2034000 1 u30C6u30EB]
-[equipSet H 9807350 1 u30D0u30ECu30F3u30BFu30A4u30F3u793Cu88C5]
+[charaSet A 2034000 1 Tell]
+[equipSet H 9807350 1 "Valentine's Craft Essence"]
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
 [scene 66600]
@@ -23,7 +23,7 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.7]
 
-？1：u30CFu30C3u30D4u30FCu30D0u30ECu30F3u30BFu30A4u30F3！
+？1：Happy Valentine's Day!
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -34,126 +34,126 @@
 
 [charaFace A 1]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V010]
-u304Au304A……u3053u3044u3064u306F……？[wait tVoice]
+Oh...what's this now?[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：u30D0u30ECu30F3u30BFu30A4u30F3u30C1u30E7u30B3u3068u3044u3046u3082u306Eu3067u3059
+？1：They're Valentine's Day chocolates.
 ？！
 
 [charaFace A 3]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V020]
-u3078u3063u3078、u305Du3046u3044u3084u805Eu3044u305Fu3053u3068u304Cu3042u308Bu6C17u3082u3059u308Bu306Au3042。[r]u30A2u30ECu3060u308D、u796Du308Au307Fu305Fu3044u306Au30E2u30F3u3060u308D？[wait tVoice]
+Heh. I think I've heard of these things.[sr]It's like a sort of festival, right?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V030]
-u3044u3084、u3042u308Au304Cu3068u3055u3093。[wait tVoice]
+Well, thanks.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V040]
-u304Au307Eu3048u3055u3093u3050u3089u3044u306Eu6B73u306Eu82E5u8005u306Bu30D7u30ECu30BCu30F3u30C8u3092u3082u3089u3046、[r]u306Au3093u3066u30B3u30C8u306Fu305Du3046u305Du3046u3042u308Bu3082u3093u3058u3083u306Au3044u304Bu3089u306Au3041。[wait tVoice]
+It's not often I get a gift[sr]from a youngster like you.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V050]
-u65B0u9BAEu3059u304Eu3066u5C11u3057u30D3u30C3u30AFu30EAu3057u3061u307Eu3063u305Fu3088。[wait tVoice]
+So you took me by surprise.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V060]
-u3055u3066、u3068u306Au308Bu3068、u308Fu3057u306Eu307Bu3046u304Bu3089u3082[r]u304Au307Eu3048u3055u3093u306Bu4F55u304Bu304Au8FD4u3057u3092u305Bu3093u3068u306Au3089u3093u306A。[wait tVoice]
+Well then, I'll need to give you something in return.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V070]
-u3057u304Bu3057u56F0u3063u305Fu305E。[wait tVoice]
+But there's a problem.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V080]
-u3055u3063u304Du8A00u3063u305Fu901Au308A、[r]u3053u3046u3044u3046u8D08u308Au7269u306Bu306Fu6163u308Cu3066u3044u306Au3044u3057……[wait tVoice]
+Like I said, I'm not used to[sr]receiving gifts like this.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V090]
-u77E5u3063u3066u3044u308Bu3068u306Fu601Du3046u304C、[r]u308Fu3057u306Fu305Fu3060u306Eu4E0Du5668u7528u306Au731Fu5E2Bu306Au3093u3067u306D。[wait tVoice]
+And I'm sure you know this,[sr]but I'm just some gauche hunter.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V100]
-u5411u304Du5408u3044u65B9u3092u77E5u3063u3066u3044u308Bu306Eu306F[r]u5C71u306Eu81EAu7136u3084u52D5u7269u305Fu3061u306Bu5BFEu3057u3066u3060u3051u3055。[wait tVoice]
+The only thing I'm used to interacting with is the mountains and their wildlife.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V110]
-u4F55u3092u304Au8FD4u3057u306Bu3059u308Cu3070u304Au307Eu3048u3055u3093u306Eu3088u3046u306Au82E5u8005u304C[r]u559Cu3076u306Eu304B、u3068u3093u3068u898Bu5F53u304Cu3064u304Bu3093。[wait tVoice]
+I have no idea what kind of things young people like you are into.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V120]
-u3044u3063u305Du306Eu3053u3068u76F4u63A5、[r]u805Eu3044u3061u307Eu304Au3046u304Bu3068u3082u601Du3046u304C[line 3][wait tVoice]
+In fact, I s'pose I might as[sr]well just ask you directly.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：u305Du306Eu304Au6C17u6301u3061u3060u3051u3067u3051u3063u3053u3046u3067u3059u3088
-？2：u304Au6C17u306Bu306Au3055u3089u305A！
+？1：I'm happy knowing how you feel about me.
+？2：Don't worry about it!
 ？！
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V130]
-u3068、u304Du305F。[r]u6211u304Cu30DEu30B9u30BFu30FCu306Fu306Au304Bu306Au304Bu30B9u30D1u30EBu30BFu306Eu3088u3046u3060。[wait tVoice]
+Listen to you. I guess my Master's[sr]one tough nut to crack.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V140]
-u3075u3080、u3067u306Fu3082u3046u5C11u3057u672Cu6C17u3067u8003u3048u3066u307Fu308Bu304B。[wait tVoice]
+Hm. But I suppose I need to think[sr]about this more seriously.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V150]
-u308Fu3057u304Cu8FD4u305Bu308Bu3082u306E……u559Cu3070u305Bu3089u308Cu308Bu3082u306E。[r]u76F8u624Bu306F、u5B50u4F9Bu307Bu3069u3082u6B73u306Eu96E2u308Cu305F[line 3][wait tVoice]
+Something I can give in return...that will make them happy... And the recipient is near as young as my own child...[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V160]
-………………。[wait tVoice]
+...[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V170]
-u3078u3063u3078、u601Du3044u3064u304Du306Fu3057u305Fu304C、[r]u672Cu5F53u306Bu3053u3093u306Au3093u3067u3044u3044u306Eu304Bu306Du3047？[wait tVoice]
+Heh. I thought of something,[sr]but I'm not sure if you'll like it.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V180]
-u3057u304Bu3057u4ED6u306Bu306Au3051u308Cu3070u4ED5u65B9u306Au3044u3060u308Du3046u3055。[wait tVoice]
+But I have no other option since I can't think of anything else.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V190]
-u3067u306Fu5C11u3057u5F85u3063u3066u3044u3066u304Au304Fu308C、u30DEu30B9u30BFu30FC。[r]u63C3u3048u3066u304Fu308Bu306Eu306Bu5C11u3057u6642u9593u304Cu5FC5u8981u306Au3093u3067u306D。[wait tVoice]
+Just hang tight for a bit, Master.[sr]I'll need some time to get everything ready.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -186,9 +186,9 @@ u3067u306Fu5C11u3057u5F85u3063u3066u3044u3066u304Au304Fu308C、u30DEu30B9u30BFu3
 [wt 0.4]
 [seStop ad95 0.2]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V200]
-u3046u3093。u3053u3093u306Au30E2u30F3u3067u3069u3046u304Bu306D？[wait tVoice]
+Hm. What do you think of this?[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -209,142 +209,142 @@ u3046u3093。u3053u3093u306Au30E2u30F3u3067u3069u3046u304Bu306D？[wait tVoice]
 [charaFadeout H 0.4]
 [wt 0.5]
 
-？1：u72E9u308Au306Eu9053u5177u4E00u5F0F……？
+？1：Is this a set of hunting gear?
 ？！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V210]
-u521Du5FC3u8005u5411u3051u306Bu6271u3044u3084u3059u3055u3092u512Au5148u3057u3066u9078u3093u3060。[wait tVoice]
+I chose a set that's easy for beginners to use.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V220]
-u5FC5u9700u54C1u3070u304Bu308Au3060u304C、u9AD8u7D1Au54C1u3067u306Fu306Au3044u304Bu3089[r]u5B89u5FC3u3057u3066u53D7u3051u53D6u3063u3066u307Bu3057u3044u306D。[wait tVoice]
+They're all essential tools, but none are particularly high-quality. So just go ahead and take it. [wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V230]
-……u3044u3084u306A、u7D50u5C40u306Eu3068u3053u308D、u308Fu3057u306Fu308Fu3057u306Bu3082u308Fu304Bu308B[r]u4EBAu9593u95A2u4FC2u306Eu8A18u61B6u306Bu983Cu308Bu3057u304Bu306Au304Bu3063u305Fu3093u3060。[wait tVoice]
+Honestly, I ended up having to go off my own memories of past relationships.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V240]
-u304Au307Eu3048u3055u3093u306F……u308Fu3057u306Bu3068u3063u3061u3083u3042、[r]u89AAu5B50u307Bu3069u3082u6B73u306Eu96E2u308Cu305Fu82E5u8005u3060。[wait tVoice]
+And you're...well, you're[sr]young enough to be my kid.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V250]
-u307Eu3042、u3053u306Eu982Du306Bu3071u3063u3068u6D6Eu304Bu3076[r]u81EAu5206u306Eu5B50u306Eu5E74u9F62u3088u308Au306Fu5C11u3057u4E0Au3060u304Cu306D。[wait tVoice]
+Well, you're actually a bit older than my son as I tend to remember him.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V260]
-u3060u304Bu3089……u3060u3044u305Fu3044u540Cu3058u3088u3046u306Au3082u306Eu3060u3068u8003u3048u3066、[r]u606Fu5B50u306Bu4F55u3092u8D08u308Cu3070u559Cu3076u304Bu3063u3066u611Fu3058u3067u6C7Au3081u305Fu3093u3060。[wait tVoice]
+So, I thought of you two being around the same age, and chose my gift based on what my son would have liked.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V270]
-u6614、u307Eu3060u5C0Fu3055u3044u3053u308D、u308Fu3057u306Eu606Fu5B50u306Fu3053u3068u3042u308Bu3054u3068u306B[r]u72E9u308Au306Bu9023u308Cu3066u3044u3063u3066u307Bu3057u3044u3068u306Du3060u3063u3066u304Du3066u306A。[wait tVoice]
+Long ago, when he was still young, my son constantly asked me to take him out hunting.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V280]
-u307Eu3060u65E9u3044u3068[#u9000:u3057u308Au305E]u3051u3066u306Fu6CE3u304Bu305Bu3066u3044u305Fu3082u306Eu3060u304C、[wait tVoice]
+He would always cry when I'd[sr]tell him he was too young...[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V290]
-u6570u5E74u5F8Cu306Bu521Du3081u3066u5C71u306Bu9023u308Cu3066u3044u3063u305Fu3068u304Du306F、[r]u305Du308Cu306Fu3082u3046u5B09u3057u305Du3046u3067……u3046u3093、u307Eu3042、u3060u304Bu3089u3060u3088。[wait tVoice]
+But a few years later, when I first took him to the mountains, he was thrilled. And well...yeah, that's why I chose what I did.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V300]
-u304Au307Eu3048u3055u3093u3055u3048u3088u3051u308Cu3070、[r]u3053u306Eu9053u5177u306Eu4F7Fu3044u65B9u3092u30ECu30AFu30C1u30E3u30FCu3068u3044u3046u304B……[wait tVoice]
+So...if you want, I could teach[sr]you how to use these...[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V310]
-u4E00u7DD2u306Bu72E9u308Au306Bu884Cu3053u3046u3068u601Du3046u3093u3060u304C、u3069u3046u3060u306D？[wait tVoice]
+I was thinking we could go out hunting together.[sr]What do you think?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V320]
-u52D5u7269u3092u5C04u305Fu308Au8840u3092u898Bu308Bu306Eu304Cu82E6u624Bu306Au3089、[r]u305Fu3060u306Eu5C71u6B69u304Du3067u3082u3044u3044。[wait tVoice]
+If you're not comfortable shooting animals or with the sight of blood, we can go on a hike instead.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V330]
-u91CEu8349u3084u30ADu30CEu30B3u3092u63A1u308Bu3060u3051u3067u3082u306Au304Bu306Au304Bu697Du3057u3044u305E。[wait tVoice]
+Foraging for herbs and mushrooms[sr]can be fun too, you know.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：u3044u304Du305Fu3044！
-？2：u697Du3057u305Du3046！
+？1：I want to go!
+？2：Sounds fun!
 ？！
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V340]
-u305Du3044u3064u306Fu5B09u3057u3044。[wait tVoice]
+That's good to hear.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V350]
-……u3042u3042、u3084u3063u3071u308Au601Du3044u51FAu3057u3061u307Eu3046u306A。[bgm BGM_EVENT_6 0.1][r]u3042u3044u3064u3092u5C71u306Bu9023u308Cu3066u3044u3063u305Fu3068u304Du306Eu3053u3068u3092u3055。[wait tVoice]
+Heh...brings back memories...[bgm BGM_EVENT_6 0.1]I still remember the[sr]first time I took him out into the mountains.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：（u3042……u306Au3093u3060u304Bu3068u3066u3082）
-？2：（u512Au3057u3044、u76EE[&u3060:]……）
+？1：(Oh...look at that...)
+？2：(He has such a kind look in his eyes...)
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V360]
-u3078u3063u3078。u30B5u30FCu30F4u30A1u30F3u30C8u306Eu8EABu306Bu306Au3063u3066u3082u307Eu3060、u3053u3093u306A[r]u61D0u304Bu3057u3044u6C17u6301u3061u306Bu306Au308Cu308Bu306Au3093u3066u601Du3063u3066u3082u307Fu306Au304Bu3063u305Fu305C。[wait tVoice]
+Heh. I never expected I'd be reminiscing like this after I became a Servant.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V370]
-u30D0u30ECu30F3u30BFu30A4u30F3u69D8々u3060u306Au3042。[r]u796Du308Au306Fu3084u306Fu308Au3044u3044u3082u3093u3060u3088、u3046u3080……。[wait tVoice]
+Guess there's more to Valentine's Day than I thought... Festivals like this sure are nice.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V380]
-u3088u3057、u305Du308Cu3058u3083u3042u65E9u901Fu884Cu304Fu3068u3059u308Bu304B。[wait tVoice]
+Okay. Then let's get ready to go.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V390]
-u304Au3063u3068、u8A00u3044u5FD8u308Cu3066u305F。u697Du3057u3044u306Eu306Fu697Du3057u3044u304C、[r]u3084u306Fu308Au5C71u306Bu306Fu5371u967Au3082u3044u3063u3071u3044u3060u305E。[wait tVoice]
+Hold it. I forgot to mention. Going into the mountains may be fun, but there's still plenty of danger out there.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V400]
-u304Au307Eu3048u3055u3093u306Bu602Au6211u3092u3055u305Bu3061u3083u3042[r]u3044u308Du3093u306Au5974u3089u306Bu6068u307Eu308Cu3061u307Eu3046。[wait tVoice]
+If I let you get hurt,[sr]the others will give me an earful.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C6u30EB
+＠Tell
 [tVoice ValVoice_203400 0_V410]
-u30B5u30FCu30F4u30A1u30F3u30C8u3068u30DEu30B9u30BFu30FCu306Eu95A2u4FC2u6027u3067u306Fu3042u308Bu304C、[r]u3044u3056u3068u3044u3046u3068u304Du306Eu6307u793Au306Bu306Fu5F93u3063u3066u3082u3089u3046u305C。[wait tVoice]
+Our relationship may be Servant and Master, but I'll be the one calling the shots if something happens.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：u4E86u89E3u3067u3059！
-？2：u30D3u30B7u30D0u30B7u304Au9858u3044u3057u307Eu3059！
+？1：Roger that!
+？2：You won't need to hold back!
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -365,7 +365,7 @@ u30B5u30FCu30F4u30A1u30F3u30C8u3068u30DEu30B9u30BFu30FCu306Eu95A2u4FC2u6027u3067
 [wait fade]
 
 ＠
-（u3046u3093、u308Fu304Bu3063u305Fu3088、u304Au7236u3055u3093！　u7D76u5BFE、u8A00u3046u4E8Bu805Eu304F！[r]　u3060u304Bu3089u3044u3063u3071u3044、u72E9u308Au306Eu4ED5u65B9u3068u304Bu6559u3048u3066u306D！）
+(Okay, got it, Dad! I'll make sure to listen![sr]So teach me a lot about hunting, okay?)
 [k]
 
 [messageOff]