Version: 6.0.0 DataVer: 890
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,27 +5,27 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3053001 1 ブリトマート]
|
||||
[charaSet B 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 9008001 1 アストライア]
|
||||
[charaSet D 5019001 1 エルメロイⅡ世]
|
||||
[charaSet E 1098164800 1 グレイ]
|
||||
[charaSet A 3053001 1 브리토마트]
|
||||
[charaSet B 8001400 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 9008001 1 아스트라이아]
|
||||
[charaSet D 5019001 1 엘멜로이 2세]
|
||||
[charaSet E 1098164800 1 그레이]
|
||||
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1050000 1 バーゲスト]
|
||||
[charaSet G 1098231110 1 メリュジーヌ]
|
||||
[charaSet H 2043000 1 バーヴァン・シー]
|
||||
[charaSet F 1050000 1 바게스트]
|
||||
[charaSet G 1098231110 1 멜뤼진]
|
||||
[charaSet H 2043000 1 바반 시]
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.2]
|
||||
[charaScale C 1.1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet I 9008001 1 演出用_アストライア]
|
||||
[charaSet J 1098231110 1 演出用_メリュジーヌ]
|
||||
[charaSet K 2043000 1 バーヴァン・シー_演出用]
|
||||
[charaSet L 3053001 1 ブリトマート_演出用]
|
||||
[charaSet I 9008001 1 연출용_아스트라이아]
|
||||
[charaSet J 1098231110 1 연출용_멜뤼진]
|
||||
[charaSet K 2043000 1 바반 시_연출용]
|
||||
[charaSet L 3053001 1 브리토마트_연출용]
|
||||
|
||||
[charaScale I 1.3]
|
||||
[charaScale J 1.3]
|
||||
@@ -40,10 +40,10 @@
|
||||
[charaScale N 1.3]
|
||||
[charaScale O 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaScale P 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -133,12 +133,12 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！
|
||||
＠마슈
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠グレイ
|
||||
すべての、打撃が……重い！
|
||||
＠그레이
|
||||
모든, 타격이…… 무거워!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -260,20 +260,20 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
へえ、わりと速いんだね。
|
||||
＠멜뤼진
|
||||
헤에, 생각보다 빠르구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
やっと背中を取らせていただきましたので、[r]このまま落とさせていただきますわ！
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
겨우 뒤를 잡았으니,[r]이대로 추락시켜 드리겠어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
面白そう。でも無理。
|
||||
＠멜뤼진
|
||||
재미있겠네. 하지만 불가능.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -366,8 +366,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
……ッ！
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
……윽!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -379,8 +379,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
え。僕のネイルに耐えるとか、どれほど？
|
||||
＠멜뤼진
|
||||
어. 내 네일에 버티다니, 얼마나 단단하길래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -394,8 +394,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
神霊を舐めていらっしゃる？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
신령을 얕보시나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
@@ -403,8 +403,8 @@
|
||||
[charaPut T 1]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
（とはいえ流石に想定外かつ規格外！[r] これ以上はあまり保ちませんわよ、エルメロイⅡ世！）
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
(그렇다고는 해도 역시나 상정 외에다 규격 외![r] 이 이상은 그다지 버틸 수 없어요, 엘멜로이 2세!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -439,14 +439,14 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
……神霊サーヴァントでさえ止めきれないか。[r]想定以上の存在だな。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
……신령 서번트조차도 막아내지 못하나.[r]상정 이상의 존재로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
だが、これでいい。今は[line 3]
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
하지만, 이거면 돼. 지금은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -577,22 +577,22 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace L 9]
|
||||
|
||||
＠L：ブリトマート
|
||||
……くうっ！[r]速い上に、強い！
|
||||
＠L : 브리토마트
|
||||
……크윽![r]빠른데다가, 강해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace L 16]
|
||||
|
||||
＠L：ブリトマート
|
||||
というか何といいますか、[r]あなた本当に強すぎません！？
|
||||
＠L : 브리토마트
|
||||
그보다 뭐라고 할까요,[r]당신 진짜로 너무 강하지 않아요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 14]
|
||||
|
||||
＠K：バーヴァン・シー
|
||||
あったり前でしょ、お母様が見てるんだから！[r]妖精騎士を着任するってコト、舐めてんじゃねえ！
|
||||
＠K : 바반 시
|
||||
당연하지, 어머님이 보고 계시는데![r]요정기사를 착임한다는 걸, 얕보지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -656,13 +656,13 @@
|
||||
[se ad170]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
むううううっ！
|
||||
＠브리토마트
|
||||
끄으으으응!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：流石、妖精騎士三騎！
|
||||
？2：強い！
|
||||
？！
|
||||
?1: 과연, 요정기사 3기!
|
||||
?2: 강해!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -672,8 +672,8 @@
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
汎人類史のお嬢様がさぁ！[r]妖精騎士を、名乗るんじゃねえっての！
|
||||
＠바반 시
|
||||
곱게 자란 범인류사 아가씨가 말이야![r]요정기사란 이름을, 함부로 대지 말라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -683,8 +683,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
！
|
||||
＠브리토마트
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -725,8 +725,8 @@
|
||||
[se ad170]
|
||||
[effect bit_talk_14 200,100]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
くううっ……！
|
||||
＠브리토마트
|
||||
크으윽……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -750,24 +750,24 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
奥の手をひとつだけ伝えておく。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
비장의 수를 딱 하나만 전해두지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
勝ちそうになった瞬間でもいい。[r]負けそうになった瞬間でもいい。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
이길 것 같은 순간이라도 돼.[r]질 것 같은 순간이라도 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
ここが最後だと感じた瞬間、即座に[#切り替えろ]。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
지금이 마지막이라고 느낀 순간, 즉시 [#전환해라].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
最後の瞬間に貴女は『騎士の戦い』を捨てて、[r]『アスレチックの攻略に挑む一選手』の自覚と共に跳べ。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
마지막 순간에 당신은 ‘기사의 싸움’을 버리고,[r]‘애슬레틱의 공략에 도전하는 일개 선수’라는 자각과 함께 뛰어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -775,20 +775,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
具体的にどうすればいいか？[r]そうだな。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
구체적으로 어떻게 하면 되는가?[r]그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
[#槍を捨てて]、走って、跳べ。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
[#창을 버리고], 달리고, 뛰어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
貴女がその直前まで、[r]本当に騎士としてのみ戦っていたなら、
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
당신이 그 직전까지,[r]정말로 기사로서만 싸우고 있었다면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
そう、勝率が少しは上がるはずだ。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
그래, 승률이 조금은 올라갈 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -797,32 +797,32 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
……怒るな怒るな。[r]奇策なんてものは所詮そんなものさ。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
……화내지 마, 화내지 마.[r]기책이란 것은 결국 그런 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
何せ相手はあの妖精騎士三騎。[r]真正面から戦ったとして、勝率は高くない。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
여하튼 상대는 그 요정기사 3기.[r]정면으로 싸운다 해서 승률은 높지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
だから奇策を用意する。[r]少しだけ勝率を上げるために。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
그러니까 기책을 준비한다.[r]약간의 승률을 올리기 위해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
少しの勝率も、そうバカにしたものじゃない。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
작은 승률도, 그렇게 우습게 볼 게 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
なにせ[line 3][r]あと一度だけ勝てば、優勝だ。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
여하튼[line 3][r]딱 한 번만 더 이기면, 우승이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
たとえ１％であろうと、[r]積み上げきった方が勝つ。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
설령 1%라고 해도,[r]끝까지 쌓아낸 쪽이 이긴다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -883,8 +883,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
[f large]うわああああああああああ！
|
||||
＠브리토마트
|
||||
[f large]우와아아아아아아아아아아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -908,8 +908,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
！？
|
||||
＠바반 시
|
||||
[FFFFFF]?![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
@@ -917,8 +917,8 @@
|
||||
[charaPut T 1]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
（奥の手！ 何よ[line 3]魔術、それとも自爆？）
|
||||
＠바반 시
|
||||
(비장의 수! 뭔데[line 3] 마술, 아니면 자폭?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -933,12 +933,12 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR 250,-350 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
勝機！
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
기회!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
跳びなさい、ブリトマート！
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
뛰어요, 브리토마트!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -955,8 +955,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 17]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
…………！！
|
||||
＠바반 시
|
||||
…………!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -966,8 +966,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
走って！[r]跳びます！
|
||||
＠브리토마트
|
||||
달리고![r]뛰겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1014,11 +1014,11 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
走って[line 3]
|
||||
달리고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
跳んだ[line 3]
|
||||
뛰었다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1027,40 +1027,40 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠브리토마트
|
||||
[messageShake 0.05 4 4 0.4]
|
||||
えええええええええええーーーーーい！！
|
||||
에에에에에에에에에에에[line 5] 잇!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
とてつもない恐怖だった。[r]信じられないほど、指は槍の柄に食い込むようだった。
|
||||
어마어마한 공포였다.[r]믿기지 않을 만큼, 손가락은 창자루를 파고드는 것 같았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
目の前の妖精騎士は、どこか悲しげな瞳の奥に[r]火のように灯る意思を持った彼女は、あまりに熱くて、
|
||||
눈앞의 요정기사는, 어딘가 슬퍼 보이는 눈동자 안쪽에[r]불처럼 빛나는 의사를 가진 그녀는, 워낙에 뜨거워서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
このひとを前に、[r]槍から手を離すなんて絶対にできないと思った。
|
||||
이 사람을 앞에서,[r]창에서 손을 떼는 짓은 절대로 할 수 없다고 생각했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも。[r]離した。
|
||||
그럼에도.[r]떼었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
槍を強く掴むこの指のすべて、[r]ここで折れてしまっても構わない。
|
||||
창을 세게 쥐는 이 손가락 전부,[r]여기서 부러져도 상관없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それぐらいの意気込みで槍から指を引き剥がして、
|
||||
그 정도의 기개를 담아 창에서 손가락을 뜯어내고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
格好悪くガクガク笑ってしまいそうな膝を、[r]脚を、動かしながら、前へ。
|
||||
꼴사납게 후들거릴 것만 같은 무릎을,[r]다리를, 움직이면서, 앞으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1068,43 +1068,43 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして[line 3]跳んだ。
|
||||
그리고[line 3] 뛰었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
高く、高く、[r]きっと今までで一番高く跳んでいた。
|
||||
높이, 높이,[r]분명 지금까지 중에서 가장 높이 뛰고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[cameraMove 20.0 -20,-60 1.3]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠브리토마트
|
||||
[messageShake 0.05 5 5 0.4]
|
||||
届けーーーーーーーーーー！！
|
||||
닿아라[line 10]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
目指すのはただひとつ。[r]あそこで輝く、黄金のトロフィー！
|
||||
노리는 곳은 단 하나.[r]저곳에서 빛나는, 황금의 트로피!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうか……[r]どうか母上様父上様、妖精女王グロリアーナ陛下！
|
||||
부디……[r]부디 어머님 아버님, 요정여왕 글로리아나 폐하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
親切にしてくれた皆様！[r]グレイさん、Ⅱ世さん、お祖母様っぽい人！
|
||||
친절하게 대해준 여러분![r]그레이 씨, 2세 씨, 할머님 같은 분!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
マシュさん！[r]カルデアのマスター！
|
||||
마슈 씨![r]칼데아의 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうか見ていてください！[r]ブリトマートは[line 3]やってみせます！
|
||||
부디 봐주세요![r]브리토마트는[line 3] 해내겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1128,18 +1128,18 @@
|
||||
|
||||
[cameraHome 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098252100 1 ブリトマート]
|
||||
[charaSet B 8001500 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 9008001 1 アストライア]
|
||||
[charaSet D 5019001 1 エルメロイⅡ世]
|
||||
[charaSet E 1098164800 1 グレイ]
|
||||
[charaSet F 1050000 1 バーゲスト]
|
||||
[charaSet G 3048000 1 メリュジーヌ]
|
||||
[charaSet H 2043000 1 バーヴァン・シー]
|
||||
[charaSet I 7040002 1 モルガン]
|
||||
[charaSet A 1098252100 1 브리토마트]
|
||||
[charaSet B 8001500 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 9008001 1 아스트라이아]
|
||||
[charaSet D 5019001 1 엘멜로이 2세]
|
||||
[charaSet E 1098164800 1 그레이]
|
||||
[charaSet F 1050000 1 바게스트]
|
||||
[charaSet G 3048000 1 멜뤼진]
|
||||
[charaSet H 2043000 1 바반 시]
|
||||
[charaSet I 7040002 1 모르간]
|
||||
[imageSet J cut402_trophy 1]
|
||||
[charaSet K 4043001 1 太公望]
|
||||
[charaSet L 1098252100 1 ブリトマート_演出用]
|
||||
[charaSet K 4043001 1 태공망]
|
||||
[charaSet L 1098252100 1 브리토마트_연출용]
|
||||
[sceneSet M 110101 1]
|
||||
[imageSet N black_fade_re 1]
|
||||
[imageSet O black_fade_re 1]
|
||||
@@ -1198,8 +1198,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
|
||||
＠太公望（実況）
|
||||
決着～～～～～～～～～～ッ！！
|
||||
＠태공망(중계)
|
||||
종결~~~~~~~~~~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1209,22 +1209,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠太公望（実況）
|
||||
勝者、ブリトマート殿！[r]ブリトマート殿とマスターたちのチームの勝利です！
|
||||
＠태공망(중계)
|
||||
승자, 브리토마트 님![r]브리토마트 님과 마스터 일행 팀의 승리입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望（実況）
|
||||
いやーこれはいい勝負でした。[r]ラストは、タッチの差であったと言えるでしょう。
|
||||
＠태공망(중계)
|
||||
이야~ 이건 멋진 승부였군요.[r]라스트는, 터치 차이였다고 할 수 있겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
|
||||
＠太公望（実況）
|
||||
ブリトマート殿の突然の切り替えに対して、[r]バーヴァン・シー殿は瞬時に対応！
|
||||
＠태공망(중계)
|
||||
브리토마트 님의 느닷없는 전환에 대해,[r]바반 시 님은 순식간에 대응!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望（実況）
|
||||
あわや追いつかれるかと思われましたが、[r]ブリトマート殿の最後の跳躍が一拍早かった！
|
||||
＠태공망(중계)
|
||||
자칫 따라잡힐까 싶었습니다만,[r]브리토마트 님의 마지막 도약이 한 박자 빨랐지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1246,12 +1246,12 @@
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
……見事な奮闘でした。
|
||||
＠모르간
|
||||
……훌륭한 분투였습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
なぜ自分たちが勝つことができたのか。[r]無論、自覚していますね？
|
||||
＠모르간
|
||||
왜 자신들이 이길 수 있었는지.[r]물론 자각하고 있겠지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1261,17 +1261,17 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
ああ。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんなで頑張ったからね
|
||||
?1: 다 같이 힘냈으니까
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
それもそうではあるが[line 3]
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
그것도 그렇기는 하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：これは、殺し合いじゃないからね
|
||||
?2: 이것은, 목숨 건 싸움이 아니니까
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
@@ -1279,48 +1279,48 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
その通り。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
맞아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
これは、競争であって殺し合いじゃない。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
이것은, 경쟁이지 사투가 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
しかしバーヴァン・シーは殺し合いが得意に過ぎた。[r]圧倒的なまでの戦闘性能だ、当然だろう。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
그러나 바반 시는 지나치게 사투가 특기였어.[r]압도적일 정도의 전투 성능이니까, 당연한 일이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
故に、得意分野で[r]勝負をつけにかかったが……
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
따라서 특기 분야에서[r]승부를 내러 왔지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
こちらのブリトマートには、[r]最後の最後で競技に全振りしろと伝えておいた。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
이쪽의 브리토마트에게는,[r]마지막의 마지막에 경기에 전부 투자하라고 전해두었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
あとはご覧の通りだ。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
나머지는 보는 바와 같고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
バーゲストとメリュジーヌについては、[r]英霊三騎と神霊一騎でぎりぎり何とか抑えて……
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
바게스트와 멜뤼진에 대해서는,[r]영령 세 기와 신령 한 기로 빠듯하게 간신히 잡아두고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
本当にぎりぎり、何とか[line 3]
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
정말로 빠듯하게, 간신히[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ブリトマートの跳躍に懸けた
|
||||
？！
|
||||
?1: 브리토마트의 도약에 걸었구나
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
@@ -1334,18 +1334,18 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
二代目ブリトマート。[r]そして、マスターをはじめとする面々。
|
||||
＠모르간
|
||||
2대 브리토마트.[r]그리고, 마스터를 비롯한 이들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
我が修練場、[#明日霊血古:ア ス レ チ ッ ク・][#圏:ゾーン]をよくぞ乗り越え、[r]勝利の栄光を手にしましたね。
|
||||
＠모르간
|
||||
나의 수련장, [#명일영혈고:애슬레틱・][#권:존]을 훌륭히 극복하여,[r]승리의 영광을 거머쥐었군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
おめでとう。[r]貴方たちが勝者です。
|
||||
＠모르간
|
||||
축하합니다.[r]당신들이 승자입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1355,20 +1355,20 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
………………！
|
||||
＠브리토마트
|
||||
………………!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
モ、モ、モ、モ……
|
||||
＠브리토마트
|
||||
모, 모, 모, 모……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
モルガン陛下！ ありがたき、お言葉……！
|
||||
＠브리토마트
|
||||
모르간 폐하! 황송하신, 말씀……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1378,28 +1378,28 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
ブリトマート。貴方には約束通り、[r]外征妖精騎士の称号を与えます。
|
||||
＠모르간
|
||||
브리토마트. 당신에게는 약속대로,[r]외정 요정기사의 칭호를 내리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
二代目ブリトマート。[r]貴方は今日この時より、二つの主君に仕えるのです。
|
||||
＠모르간
|
||||
2대 브리토마트.[r]당신은 오늘 이 순간부터, 두 명의 주군을 섬기는 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
妖精女王グロリアーナの妖精騎士でありながら、[r]妖精女王モルガンの外征妖精騎士となるのです。
|
||||
＠모르간
|
||||
요정여왕 글로리아나의 요정기사이면서,[r]요정여왕 모르간의 외정 요정기사가 되는 것이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
貴方が望んだ道ではありますが[line 3]
|
||||
＠모르간
|
||||
당신이 바란 길이기는 합니다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
覚悟はありますか。[r]ブリトマートとアーティガルの子よ。
|
||||
＠모르간
|
||||
각오는 되었습니까.[r]브리토마트와 아티걸의 아이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1410,12 +1410,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,5 0.3]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
は、はい！
|
||||
＠브리토마트
|
||||
네, 넵!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
はい！ 覚悟を以てお受けいたします！[r]モルガン陛下！
|
||||
＠브리토마트
|
||||
네! 각오와 함께 받아들이겠습니다![r]모르간 폐하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1475,8 +1475,8 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
………………。
|
||||
＠바반 시
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1486,8 +1486,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
ありがとうございます、妖精騎士トリスタン。[r]戦いではあなたの勝ちでした。
|
||||
＠브리토마트
|
||||
감사합니다, 요정기사 트리스탄.[r]전투로 치면 당신의 승리였어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1497,38 +1497,38 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
嫌味？ 殺しきれなかった時点で勝ちじゃねえだろ。[r][line 3]ったく、クソ度胸見せやがって。
|
||||
＠바반 시
|
||||
비꼬는 거야? 숨통을 끊지 못한 시점에서 승리가 아니지.[r][line 3]나 참, 똥배짱 보이긴.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
モルガン様が公の場で任命したんだ。[r]私に文句を言える機会はなくなった。っていうか……
|
||||
＠바반 시
|
||||
모르간 님이 공석에서 임명한 거야.[r]내가 토를 달 기회는 없어졌어. 아니 그보다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ここで妖精騎士なんてなってもいいコトないのにね？[r]物好きなヤツがひとり、ふたり、増えたってだけ。
|
||||
＠바반 시
|
||||
여기서 요정기사 같은 게 되어봤자 좋을 게 없는데 말이야?[r]별난 녀석이 한 명, 두 명, 늘었단 것뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
好きにしたら？ 根性だけは桁違いだし。[r]荷物持ちぐらいには使ってやるよ。
|
||||
＠바반 시
|
||||
마음대로 하지그래? 근성만큼은 수준이 다르니까.[r]짐꾼 정도로는 부려 줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
じゃあ、これ。[r]重いからさっさと持って行って。
|
||||
＠바반 시
|
||||
그러면, 이거.[r]무거우니까 얼른 가져가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
[line 3]優勝の記念。[r]せいぜい、なくさないように。
|
||||
＠바반 시
|
||||
[line 3]우승 기념.[r]잃어버리지 않게 애써라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1549,9 +1549,9 @@
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
[cueSeStop 21_ade588 0.5]
|
||||
|
||||
？1：優勝おめでとう！
|
||||
？2：外征妖精騎士、おめでとう！！
|
||||
？！
|
||||
?1: 우승 축하해!
|
||||
?2: 외정 요정기사, 축하해!!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout J 0.4]
|
||||
@@ -1601,27 +1601,27 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……魔力はすっかり切れていて。
|
||||
……마력은 완전히 동이 났고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
汗まみれで、息切れもひどくて。
|
||||
땀투성이에, 숨도 심하게 헐떡이며.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
目もかすんで、[r]目の前にいる誰が誰なのかも分からない状態で。
|
||||
눈도 흐릿해서,[r]눈앞에 있는 누군가가 누구인지도 알 수 없는 상태로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、ひとつだけ分かったことがある。[r]誰かが手を差し伸べてくれて、
|
||||
하지만 딱 하나 알았던 점이 있다.[r]누군가가 손을 뻗어주어서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
足元が[#覚束:おぼつか]なくてふらつく私の手を、[r]ぎゅうっと握ってくれたということ。
|
||||
발밑이 불안해져 휘청이는 내 손을,[r]꼭 잡아주었다는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それで、私は、
|
||||
그래서, 나는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1638,34 +1638,34 @@
|
||||
[charaFadeout O 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
……ありがとうございます！
|
||||
＠브리토마트
|
||||
……고맙습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
精一杯の、[r]満面の笑みを浮かべる[line 3]
|
||||
있는 힘껏,[r]함박웃음을 지었다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのつもり、だったのだけど。
|
||||
그럴 생각, 이었지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もしかして、[r]ひょっとしたら。
|
||||
혹시,[r]어쩌면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
泣き笑いみたいな、[r]変な表情になってしまったかもしれない。
|
||||
울면서 웃는,[r]요상한 표정이 되었을지도 모르겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああもう、いいところなのに！
|
||||
아아, 진짜, 좋은 장면인데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user