Version: 6.0.0 DataVer: 890

master/globalNewMstSubtitle.json

@@ -1636,12 +1636,27 @@
 }, {
     "id": "1000900_0_B200",
     "serif": "숨어 있으세요."
+}, {
+    "id": "1000900_0_B2010",
+    "serif": "잡았다."
+}, {
+    "id": "1000900_0_B2020",
+    "serif": "작은 주제에……!"
+}, {
+    "id": "1000900_0_B2030",
+    "serif": "에에~잇!"
 }, {
     "id": "1000900_0_B210",
     "serif": "시리얼 판타즘…… 전개!"
 }, {
     "id": "1000900_0_B220",
     "serif": "나의 손가락은, 세계를 둘러싼다."
+}, {
+    "id": "1000900_0_B2410",
+    "serif": "지면째로……!"
+}, {
+    "id": "1000900_0_B2420",
+    "serif": "손가락으로…… 핑, 하고……!"
 }, {
     "id": "1000900_0_B410",
     "serif": "프로테아~ 펀~치!"
@@ -1666,12 +1681,24 @@
 }, {
     "id": "1000900_0_B800",
     "serif": "찾았다…… 안녕, 조그만 당신. 거인에게 습격당하는 기분은 어때? \n정성들여…… 찌부러뜨려줄게!"
+}, {
+    "id": "1000900_0_B840",
+    "serif": "나도, 여자아이니까~!"
+}, {
+    "id": "1000900_0_B880",
+    "serif": "후우우~! ……후우."
+}, {
+    "id": "1000900_0_B890",
+    "serif": "무럭무럭, 자랄 거예요!"
 }, {
     "id": "1000900_0_B910",
     "serif": "크다는 말, 하지 마세요~~~!"
 }, {
     "id": "1000900_0_B920",
     "serif": "에잇!"
+}, {
+    "id": "1000900_0_B930",
+    "serif": "찾았다."
 }, {
     "id": "1000900_0_G010",
     "serif": "아주 약간의 성장이지만, 기뻐요. 더, 더…… 사랑해주시겠나요, 마스터?"
@@ -1804,12 +1831,27 @@
 }, {
     "id": "1000900_1_B200",
     "serif": "어흥~"
+}, {
+    "id": "1000900_1_B2010",
+    "serif": "납짝샌드! 인 거예요!"
+}, {
+    "id": "1000900_1_B2020",
+    "serif": "웃후후후후후!"
+}, {
+    "id": "1000900_1_B2030",
+    "serif": "일단 가볍~게."
 }, {
     "id": "1000900_1_B210",
     "serif": "굉장한 짓, 해버릴 거라고!"
 }, {
     "id": "1000900_1_B220",
     "serif": "괴수 놀이…… 해도 되나요?"
+}, {
+    "id": "1000900_1_B2410",
+    "serif": "프로테아 웨이~브!"
+}, {
+    "id": "1000900_1_B2420",
+    "serif": "상냥~하게, 귀엽~게♪"
 }, {
     "id": "1000900_1_B410",
     "serif": "메가톤~ 너~클!"
@@ -1834,12 +1876,24 @@
 }, {
     "id": "1000900_1_B800",
     "serif": "우후후…… 봐요…… 이렇게나 커졌어…… \n잔혹하게 놀자고요? 착하지, 착해……"
+}, {
+    "id": "1000900_1_B840",
+    "serif": "사랑하는 마음은, 멈출 수 없어요!"
+}, {
+    "id": "1000900_1_B880",
+    "serif": "끄으응~! ……하아."
+}, {
+    "id": "1000900_1_B890",
+    "serif": "바다도…… 끄떡없어요!"
 }, {
     "id": "1000900_1_B910",
     "serif": "어흥~~"
 }, {
     "id": "1000900_1_B920",
     "serif": "에헤헷."
+}, {
+    "id": "1000900_1_B930",
+    "serif": "살~짝 ……에잇!"
 }, {
     "id": "1000900_1_G010",
     "serif": "아주 약간의 성장이지만, 기뻐요. 더, 더…… 사랑해주시겠나요, 마스터?"
@@ -16164,7 +16218,7 @@
     "serif": "아~…… 미안하지만 잠깐 도와줄 수 있을까……? \n팔의 상태가 조금, 좋지 않아서…… ……웃…… 하아…… \n고마워, 덕분에 살았어…… \n나 원 참…… 손님에게 도움을 받다니, 점원 실격이네……"
 }, {
     "id": "105500_0_I060",
-    "serif": "잊은 물건은 없을까? 아주 사소한 미련이…… \n의외로 오래 가는 법이야…… 오늘이라는 날에 후회가 없도록 하자───?"
+    "serif": "잊은 물건은 없을까? 아주 사소한 미련이…… \n의외로 오래가는 법이야…… 오늘이라는 날에 후회가 없도록 하자───?"
 }, {
     "id": "105500_0_I070",
     "serif": "이 땅과도 슬슬 작별인가…… 그건 그렇고…… \n설마 나에게 이런 운명이 기다리고 있었을 줄이야…… \n사람의 앞날이란 정말로…… 알 수 없는 노릇이야───"
@@ -18249,7 +18303,7 @@
     "serif": "미칠 듯한 정념의 무게…… 즐겨주세요?"
 }, {
     "id": "109824820_0_N010",
-    "serif": "……여어, 왔구나! 보수는 받았어? 그거 잘 됐네…… \n준비한 보람이 있었다고 할 수 있겠어! \n다음 포인트까지, 열심히 노력해줬으면 좋겠는걸……?"
+    "serif": "……여어, 왔구나! 보수는 받았어? 그거 잘됐네…… \n준비한 보람이 있었다고 할 수 있겠어! \n다음 포인트까지, 열심히 노력해 줬으면 좋겠는걸……?"
 }, {
     "id": "109824820_0_N020",
     "serif": "훗훗후……! 멋진 것을 받을 수 있으면 좋겠네……? \n받지 못하더라도 슬픈 표정을 해서는 안 돼…… \n여기에 있는 보물, 전부 가져가야 하지 않겠어?"
@@ -18270,7 +18324,7 @@
     "serif": "딱 좋을 때 왔네! 슬슬 폐점할 때라서, 정리 중이야…… \n거들어주겠어? ……진심이거든? 함께해준다면, 꽃의 마술사이자 \n모두의 여동생인 누나가, 차를 내줄게! ……우후후, 그냥 해본 소리야.\n여름의 끝에, 잠시만 시간을 때우고 가줬으면 했을 뿐이야…… \n그러니까, 응…… 느긋하게 있다 가도록 해───"
 }, {
     "id": "109824820_0_N090",
-    "serif": "처음 뵙는다고 해야 할까? 잘 부탁할게! 칼데아의 마스터? \n나는 꽃의 마술사…… 낙원 쪽에서 찾아온, 멀린 오빠의 여동생이야! \n사연이 있어서 이곳의 가게 당번………… \n뭐? 플라워 파크에서 이미 만났다……? 아아~……그렇지, 그래! 그랬지! \n응응, 그렇고말고! 마음 가는 대로, 보수를 획득해나가도록 해?"
+    "serif": "처음 뵙는다고 해야 할까? 잘 부탁할게! 칼데아의 마스터? \n나는 꽃의 마술사…… 낙원 쪽에서 찾아온, 멀린 오빠의 여동생이야! \n사연이 있어서 이곳의 가게 당번………… \n뭐? 플라워 파크에서 이미 만났다……? 아아~……그렇지, 그래! 그랬지! \n응응, 그렇고말고! 마음 가는 대로, 보수를 획득해 나가도록 해?"
 }, {
     "id": "109824820_0_X010",
     "serif": "수고하셨습니다……! 훌륭하게 첫 번째 봉인을 클리어했어! 축하해! \n꽃의 마술사로서, 낙원 쪽에서 온 나…… \n모두의 여동생, 레이디 아발론이 너희들을 축복할게! \n자…… 다음 에어리어도, 그렇게 순조롭게 잘 되려나……? \n우후후후후…… 기대되네?"
@@ -18294,7 +18348,7 @@
     "serif": "알겠습니다! 으음~♪ 취소할 수는 없으니, 양해 바랍니다───"
 }, {
     "id": "109824830_0_I060",
-    "serif": "오오, 마스터! 보시다시피 한창 뒷정리를 하는 중입니다만, \n느긋하게 있다 가시길…… ……아아. 이 소승은 식신이 아닙니다…… \n틀림없이! 당신을 섬기는 서번트! 얼터 에고 아시야 도만이지요! \n……걱정하지 마시길?"
+    "serif": "오오, 마스터! 보시다시피 한창 뒷정리를 하는 중입니다만, \n느긋하게 있다 가시길…… ……아아. 이 소승은 식신이 아닙니다…… \n틀림없이! 당신을 섬기는 서번트! 얼터에고 아시야 도만이지요! \n……걱정하지 마시길?"
 }, {
     "id": "109824830_0_I070",
     "serif": "네…… 알겠습니다…… 네…… 이 도만, 키이치 호겐 님에게 필설로 \n형용하기 어려운 벌을 받았습니다……! 왠지 모르게 낯익은 술식까지 \n덮쳐오는 형국…… 밀려오는 형벌! 아아~! 저의 몸에 새겨지는 것은 \n죄의 각인! 악의 길, 이제 여기까지~! \n……이것으로 넌더리가 났으니 소승, 두 번 다시! 악행은……! ……네? \n……허어? “연극은 됐으니까, 앞으로는 적당히 해”라고요……? \n───으으으으으음! 음훗훗훗후! 앗하하하하하하! \n……마스터? 그런 말주변, 어디에서 배우셨습니까......?!"
@@ -18324,7 +18378,7 @@
     "serif": "알겠습니다! 으음~♪ 취소할 수는 없으니, 양해 바랍니다───"
 }, {
     "id": "109824831_0_I060",
-    "serif": "오오, 마스터! 보시다시피 한창 뒷정리를 하는 중입니다만, \n느긋하게 있다 가시길…… ……아아. 이 소승은 식신이 아닙니다…… \n틀림없이! 당신을 섬기는 서번트! 얼터 에고 아시야 도만이지요! \n……걱정하지 마시길?"
+    "serif": "오오, 마스터! 보시다시피 한창 뒷정리를 하는 중입니다만, \n느긋하게 있다 가시길…… ……아아. 이 소승은 식신이 아닙니다…… \n틀림없이! 당신을 섬기는 서번트! 얼터에고 아시야 도만이지요! \n……걱정하지 마시길?"
 }, {
     "id": "109824831_0_I070",
     "serif": "네…… 알겠습니다…… 네…… 이 도만, 키이치 호겐 님에게 필설로 \n형용하기 어려운 벌을 받았습니다……! 왠지 모르게 낯익은 술식까지 \n덮쳐오는 형국…… 밀려오는 형벌! 아아~! 저의 몸에 새겨지는 것은 \n죄의 각인! 악의 길, 이제 여기까지~! \n……이것으로 넌더리가 났으니 소승, 두 번 다시! 악행은……! ……네? \n……허어? “연극은 됐으니까, 앞으로는 적당히 해”라고요……? \n───으으으으으음! 음훗훗훗후! 앗하하하하하하! \n……마스터? 그런 말주변, 어디에서 배우셨습니까......?!"
@@ -73329,10 +73383,7 @@
     "serif": "집행 시간이다."
 }, {
     "id": "601200_0_B050",
-    "serif": "この痛みが、最期の救いになるはずだ──『死は明日への希望なり』ラモール・エスポワール！"
-}, {
-    "id": "601200_0_B051",
-    "serif": "──라 모흐 에스푸아르"
+    "serif": "이 아픔이, 최후의 구원이 될 것이다──\n\"죽음은 내일을 향한 희망일지니\"\n라 모흐 에스푸아르!"
 }, {
     "id": "601200_0_B080",
     "serif": "각오는 되었는가?"
@@ -73377,55 +73428,55 @@
     "serif": "──형을 집행하지."
 }, {
     "id": "601200_0_B410",
-    "serif": "落ちろっ！"
+    "serif": "떨어져라!"
 }, {
     "id": "601200_0_B420",
-    "serif": "罪を量はかる──！"
+    "serif": "죄를 재단한다──!"
 }, {
     "id": "601200_0_B430",
-    "serif": "退しりぞけ！"
+    "serif": "물러나라!"
 }, {
     "id": "601200_0_B440",
-    "serif": "悪いが容赦はしない！"
+    "serif": "미안하지만 용서는 없어!"
 }, {
     "id": "601200_0_B480",
-    "serif": "さあ落ち着いて"
+    "serif": "자 진정해."
 }, {
     "id": "601200_0_B490",
-    "serif": "どうしたものか"
+    "serif": "어떻게 해야 할까."
 }, {
     "id": "601200_0_B500",
-    "serif": "贖あがないの戦い、あるいは罰する為の戦いか"
+    "serif": "속죄의 싸움, 혹은 벌하기 위한 싸움인가."
 }, {
     "id": "601200_0_B510",
-    "serif": "ここに僕がいる意味を知らなくてはね"
+    "serif": "여기에 내가 있는 의미를 알아야만 해."
 }, {
     "id": "601200_0_B520",
-    "serif": "僕が勝った訳じゃない。君が間違っていたのだろう"
+    "serif": "내가 이긴 게 아니야. 너가 실수한 거겠지."
 }, {
     "id": "601200_0_B530",
-    "serif": "勝利しました、マスター。生前はありませんでしたが……勝つのはなかなか、気分が良いものですね"
+    "serif": "승리했습니다. 마스터. 생전에는 그러지 못했습니다만…… \n이기는 것은 꽤나, 기분 좋은 것이군요."
 }, {
     "id": "601200_0_B540",
-    "serif": "まだだ……！"
+    "serif": "아직이다……!"
 }, {
     "id": "601200_0_B550",
-    "serif": "これが、罰か……！"
+    "serif": "이게, 벌인가……!"
 }, {
     "id": "601200_0_B560",
-    "serif": "救いを求めるつもりはない……。ただ……少しだけ目を閉じる"
+    "serif": "구원을 바랄 생각은 없습니다…… 다만…… 잠시 눈을 감아……"
 }, {
     "id": "601200_0_B570",
-    "serif": "……撤退しましょう"
+    "serif": "……물러나지요."
 }, {
     "id": "601200_0_B800",
-    "serif": "罰は悪ではなく、贖いも悪ではない──『死は明日への希望なり』ラモール・エスポワール！"
+    "serif": "벌은 악이 아니며, 속죄도 악이 아니다── \n“죽음은 내일을 향한 희망일지니” 라 모흐 에스푸아르!"
 }, {
     "id": "601200_0_B810",
-    "serif": "悪を裁くは人の心。おぞましき武器を使おうとも……それは変わらない──！"
+    "serif": "악을 판가름하는 것은 사람의 마음.\n흉악한 무기를 사용할지라도…… 그것은 변하지 않아!"
 }, {
     "id": "601200_0_B840",
-    "serif": "申し訳ないとは思うが……！"
+    "serif": "미안하다고는 생각하지만……!"
 }, {
     "id": "601200_0_G010",
     "serif": "한층 더 예리해진 것 같습니다."
@@ -73485,19 +73536,19 @@
     "serif": "마리…… 마리! 마리! 마리아! \n역시 너와 나는 숙업으로서 맺어져 있는 모양이다!\n나는 그것이 견딜 수 없을 만큼 기쁘다."
 }, {
     "id": "601200_0_H180",
-    "serif": "マリー……いや、よそう。どんな結びつきがあるにせよ、今の僕達にとってはあまり関係がないだろうから。君と共に在れる事は嬉しいけどね"
+    "serif": "마리…… 아니, 그만두자. 어떤 결말을 맞이했더라도, \n지금의 우리들에게 있어서는 별로 상관이 없을 테니까. \n너와 함께 있을 수 있다는 건 기쁘지만 말이야."
 }, {
     "id": "601200_0_H1800",
-    "serif": "オルレアンの僕は何とも。……はは。目の前に居たら、拳を抑える自信がありませんね"
+    "serif": "오를레앙의 저는 정말. \n……하하. 눈앞에 있다면, 주먹을 참을 자신이 없네요."
 }, {
     "id": "601200_0_H190",
-    "serif": "シャルロット・コルデー……。あぁいや、元気そうで何よりだ。もっとも、君はあの刑場でも、最期まで毅然としていたけどね。……助手が本当に申し訳無い事をした。彼が召喚される事は無いだろうから、僕が代わりに謝罪しよう。……君の死を辱める様な行為、申し訳なかった"
+    "serif": "샤를로트 코르데…… 아아. 아니, 건강해 보여서 참 다행이야.\n하긴, 너는 그 형장에서도, 마지막까지 의연하게 있었지만 말이야. \n……조수가 정말로 미안한 일을 했어. 조수가 소환되는 일은 없을 테니,\n내가 대신 사과할게…… 너의 죽음을 욕보이는듯한 행위, 미안했어."
 }, {
     "id": "601200_0_H200",
-    "serif": "……アマデウスか。まったく、君の天才性に振り回される様な人生じゃなくて、本当に良かったと思うよ。それから、みんなの前で下ネタは禁止だ。次破ったら……僕が独自の根拠を基に、刑を執行させてもらおう"
+    "serif": "...…아마데우스인가. 나 참, \n너의 천재성에 휘둘리는 삶이 아니라 정말 다행이라고 생각해.\n그리고, 다른 사람들 앞에서 음담패설은 금지야.\n다음에 어기면…… 내 독자적인 근거를 바탕으로, 형을 집행하도록 할게."
 }, {
     "id": "601200_0_H210",
-    "serif": "君は鋸ノコギリで首を切られたのか。それは……苦痛だったろうね。次がある時はギロチンをお勧めするよ。──『次はない』、『あってたまるか』……ごもっともだね"
+    "serif": "너는 톱질로 목이 잘렸나. 그건…… 고통스러웠겠네. \n다음이 있다면 기요틴을 추천할게. \n──“다음은 없다”, “있어도 되겠냐”라…… 맞는 말씀이야."
 }, {
     "id": "601200_0_S010",
     "serif": "서번트, 어쌔신. 샤를=앙리 상송.\n소환에 응해 찾아왔습니다."
@@ -100029,7 +100080,7 @@
     "serif": "그나저나 항상 하던 생각인데요…… \n뭐라고 할까, 야마나미 씨는…… 공허한 느낌이 있네요~…… \n아니, 겉보기라고 할지, 뭐라고 할지…… 전부 다??"
 }, {
     "id": "901500_0_I010",
-    "serif": "화제 집중 중인 안테나 샵, 이요에 잘 오셨습니다~! \n서번트 SNS에서도 뜰 것이 확실한 가게랍니다~! 아마도!"
+    "serif": "화제 집중 중인 야마타이국 안테나 샵, 이요에 잘 오셨습니다~! \n서번트 SNS에서도 뜰 것이 확실한 가게랍니다~! 아마도!"
 }, {
     "id": "901500_0_I020",
     "serif": "차 말고도 수수께끼의 재료나 토산품 등, 다양하게 있어요~! \n자! 같이 둘러보죠~!"
@@ -100062,7 +100113,7 @@
     "serif": "무엇을 받을 수 있는지 저도 기대돼요! \n……우후훗! 두근두근 콩닥콩닥함이 있는 생활이란 좋단 말이죠~!"
 }, {
     "id": "901500_0_N050",
-    "serif": "(미래 씨, 미래씨! 공지사항은 이쪽이에요~!) ……아, 들렸나요? \n이거, 제 특기거든요?"
+    "serif": "(미래 씨, 미래 씨! 공지사항은 이쪽이에요~!) ……아, 들렸나요? \n이거, 제 특기거든요?"
 }, {
     "id": "901500_0_N060",
     "serif": "슬슬 이 땅과도 작별이네요…… 많은 일이 있었습니다만 \n저에게는 잊지 못할 추억이 될 것 같아요……! \n아, 잊지 못하겠다고 하니…… \n잊은 물건이 없도록 조심하셔야 돼요? 미래 씨?"