Version: 2.73.0 DataVer: 786

2024-03-12 11:11:42 +00:00
parent 73143e2ba2
commit 4f70b63389
71 changed files with 7014 additions and 11241 deletions
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408180110.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408180110.txt
@@ -1351,7 +1351,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]

 ＠奇兵队员
-把他连同魔术师一并抓起来，护送回总社。
+把他连同魔术师一并抓起来，押送回总社。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1478,7 +1478,7 @@
 ？！

 ＠卫宫·Alter
-联系本部。[r]就说已捕获对象，即将护送回去。
+联系本部。[r]就说已捕获对象，即将押送回去。
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408180210.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408180210.txt
@@ -2359,7 +2359,7 @@
 [charaFace F 2]

 ＠赫克托耳
-好嘞，那不好意思，我只能动粗了！[r]御主，帮我缠住这家伙。
+好嘞，那不好意思，我只能动粗了！[r]御主，帮我抓紧这家伙。
 [k]

 [messageOff]
@@ -3092,7 +3092,7 @@
 喂，我问你，这是真的吗！？　扔掉刀鞘的那个？
 [k]

-？1：是货真价实的严流岛。
+？1：是货真价实的岩流岛。

 ？2：严格说来，实际是怎么样来着的？

--- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408180310.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408180310.txt
@@ -1360,7 +1360,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠高杉晋作
-小次郎！　把来的火焰瓶撒出去！
+小次郎！　把带来的火焰瓶扔出去！
 [k]

 ？1：火焰瓶！？
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408180311.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408180311.txt
@@ -50,7 +50,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]

 ＠赫克托耳
-啊～，受不了……总算是成功逃脱了。[r]御主，没问题吧？
+啊～，受不了……总算是成功逃脱了。[r]御主，没事吧？
 [k]

 ？1：没，没事。
@@ -286,7 +286,7 @@
 [charaFace D 4]

 ＠织田吉法师
-再说了，在这种乡下偏僻的角落，[r]我是完全摸不着头脑。要是竹千代在就好了。
+再说了，在坂东这种乡下偏僻的角落，[r]我是完全摸不着头脑。要是竹千代在就好了。
 [k]

 [charaFace D 0]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408180410.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408180410.txt
@@ -307,7 +307,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠高杉晋作
-赫克托耳，你认识什么擅长数字的家伙吗？[r]或者说你擅不擅长这个？
+赫克托耳，你认识什么擅长算数的家伙吗？[r]或者说你擅不擅长这个？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -517,7 +517,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠高杉晋作
-只是个旅行艺人啦。啊，这么说来，[r]你好像很擅长这类事务处理工作吧。
+只是个旅行艺人啦。啊，这么说来，[r]你好像很擅长这类文书处理工作吧。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -568,7 +568,7 @@
 [charaFace A 6]

 ＠高杉晋作
-不过算了，喂，这些事务工作就全部拜托你了哦。
+不过算了，喂，这些文书工作就全部拜托你了哦。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -941,13 +941,13 @@
 [charaFace J 6]

 ＠织田吉法师
-因为吃腻了馒头和大福，[r]所以涂满了酱油的煎饼疯狂热卖。
+因为吃腻了馒头和大福，[r]所以涂满了酱油的仙贝疯狂热卖。
 [k]

 [charaFace J 7]

 ＠织田吉法师
-取名为……信长牌的『正是煎饼』！
+取名为……信长牌的『正是仙贝』！
 [k]

 [messageOff]
@@ -1216,7 +1216,7 @@
 [k]

 ＠织田吉法师
-不，虽然是货真价实的信长，但容易和啰嗦的[r]那个和大的那个混淆，所以才这么自称。
+不，虽然是货真价实的信长，但容易和啰嗦的[r]那个还有大的那个混淆，所以才这么自称。
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1265,13 +1265,13 @@
 [charaFadein H 0.1 0,-50]

 ＠吉田总帅
-是的，敝司的大福和贵司的煎饼，
+是的，敝司的大福和贵司的仙贝，
 [k]

 [charaFace H 5]

 ＠吉田总帅
-甜和咸，只要这两个组合起来，[r]想必将会所向披靡吧。
+甜和咸，只要这两个组合起来，[r]想必将会所向无敌吧。
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1282,7 +1282,7 @@
 [charaFadein J 0.1 0,-50]

 ＠织田吉法师
-所向披靡啊。那么，你说的敌人难道是指这家伙？
+所向无敌啊。那么，你说的敌人难道是指这家伙？
 [k]

 [messageOff]
@@ -1407,7 +1407,7 @@
 [charaFadein J 0.1 0,-50]

 ＠织田吉法师
-我要和吉田某某联手。
+我要和吉田某人联手。
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1437,7 +1437,7 @@
 [charaFadein J 0.1 0,-50]

 ＠织田吉法师
-不，所以都说了，我要和吉田某某联手。
+不，所以都说了，我要和吉田某人联手。
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1672,7 +1672,7 @@
 [charaFace D 0]

 ＠出云阿国
-这些暂且不提了，[r]大人，[r]还有那边的大叔。
+这些暂且不提了，[%1]大人，[r]还有那边的大叔。
 [k]

 ＠出云阿国
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408180610.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408180610.txt
@@ -916,7 +916,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]

 ＠吉田总帅
-用于应对这些的外界威胁概念之具现存在。
+具备这些的外界威胁概念之具现存在。
 [k]

 ＠吉田总帅
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408180620.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408180620.txt
@@ -253,7 +253,7 @@
 [charaFace D 31]

 ＠高杉晋作
-呜哇，被人反制还真令人恼火。
+呜哇，被人反将一军还真令人恼火。
 [k]

 ？！
@@ -355,7 +355,7 @@
 [k]

 ＠高杉晋作
-之前还被你痛扁了一顿嘛。
+之前还被你们痛扁了一顿嘛。
 [k]

 [charaFace D 32]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408180710.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408180710.txt
@@ -1875,7 +1875,7 @@
 [charaFadein H 0.1 0,-50]

 ＠小次郎
-电鳗！
+电鲇！
 [k]

 [messageOff]
@@ -2244,7 +2244,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠吉田总帅
-那一天，你们将幕府的重臣和与他们[r]敌对之人聚集在江户城赶尽杀绝。
+那一天，你们将幕府的重臣和与你们[r]敌对之人聚集在江户城赶尽杀绝。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408180810.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408180810.txt
@@ -676,7 +676,7 @@
 [k]

 ＠第16代将军·德川黑船
-呵呵呵……自那关原以来，[r]毛利还真是每次都会注定成为我们的踏脚板呢。
+呵呵呵……自那关原以来，[r]毛利还真是每次都会注定成为我们的垫脚石呢。
 [k]

 ＠第16代将军·德川黑船
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408180910.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408180910.txt
@@ -112,7 +112,7 @@
 [charaFace C 7]

 ＠织田吉法师
-我原本还预感正是煎饼将会发展成个大生意呢！
+我原本还预感正是仙贝将会发展成个大生意呢！
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408210710.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408210710.txt
@@ -41,7 +41,7 @@

 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I550]
-话说我现在才想到，只要登录公司就能拿到[#奖励:奖金]这种事，[r]我的企业未免太神了吧。[wait tVoice]
+话说我现在才想到，只要到公司签到就能拿到[#奖励:奖金]这种事，[r]我的企业未免太神了吧。[wait tVoice]
 [k]

 [charaFace A 6]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408250110.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408250110.txt
@@ -10,32 +10,32 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1098239320 1 カドック]
-[charaSet B 1098257800 1 マシュ]
-[charaSet C 98002000 1 フォウ]
-[charaSet D 1098257400 1 シオン]
-[charaSet E 1098255100 1 ゴルドルフ]
-[charaSet F 1098158330 1 ネモ]
+[charaSet A 1098239320 1 卡多克]
+[charaSet B 1098257800 1 玛修]
+[charaSet C 98002000 1 芙芙]
+[charaSet D 1098257400 1 希翁]
+[charaSet E 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet F 1098158330 1 尼莫]

-[charaSet G 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet H 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー]
-[charaSet I 1098182210 1 ネモ・エンジン]
-[charaSet J 1098254830 1 ネモ・マリーン]
-[charaSet K 1098123000 1 ムニエル]
-[charaSet L 9005001 1 ホームズ]
+[charaSet G 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet H 1098182110 1 尼莫教授]
+[charaSet I 1098182210 1 尼莫引擎]
+[charaSet J 1098254830 1 尼莫水手]
+[charaSet K 1098123000 1 穆尼尔]
+[charaSet L 9005001 1 福尔摩斯]
 [sceneSet M 10000 1]
 [charaFilter M silhouette 77000000]

-[charaSet N 10016000 1 ティアマト_演出用]
+[charaSet N 10016000 1 提亚马特_演出用]
 [charaFilter N silhouette 00000000]
-[charaSet O 1098123010 1 ムニエル_通信]
-[charaSet P 1098257420 1 シオン_通信]
-[charaSet Q 1098265700 1 偽フラウロス]
-[charaSet R 1098257310 1 通信用]
+[charaSet O 1098123010 1 穆尼尔_通讯]
+[charaSet P 1098257420 1 希翁_通讯]
+[charaSet Q 1098265700 1 伪佛劳洛斯]
+[charaSet R 1098257310 1 通讯用]

 [sceneSet T 35309 1]
-[charaSet U 1098257310 1 エフェクト用]
-[charaSet V 1098257310 1 エフェクト用]
+[charaSet U 1098257310 1 特效用]
+[charaSet V 1098257310 1 特效用]
 [charaScale V 1.5]
 [sceneSet W 35301 1]
 [sceneSet X 10000 1]
@@ -469,8 +469,8 @@
 [label lblConf01]
 [wt 0.2]

-？1：[%1]、到着しました！
-？2：何があったの！？
+？1：[%1]，抵达！
+？2：出什么事了！？

 ？！

@@ -487,8 +487,8 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]

-＠カドック
-カドック・ゼムルプス、到着した。[r]状況を説明してくれ。
+＠卡多克
+卡多克·泽姆露普斯，抵达。[r]请说明情况。
 [k]

 [messageOff]
@@ -501,8 +501,8 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]

-＠マシュ
-先輩！　カドックさん！
+＠玛修
+前辈！　卡多克先生！
 [k]

 [branch lblConf02]
@@ -515,8 +515,8 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]

-＠マシュ
-先輩！
+＠玛修
+前辈！
 [k]


@@ -532,8 +532,8 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]

-＠フォウ
-フォウフォウ！
+＠芙芙
+芙芙！
 [k]

 [messageOff]
@@ -546,14 +546,14 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]

-＠シオン
-はい、お待ちしてました。[r]時間がないので[#単刀直入:たんとうちょくにゅう]に。
+＠希翁
+嗯，我一直在等你们。[r]没时间了，那我就开门见山直说好了。
 [k]

 [charaFace D 9]

-＠シオン
-敵襲です。[r]現在カルデアは攻撃を受けています。
+＠希翁
+敌人来袭。[r]现在迦勒底遭到了攻击。
 [k]

 [messageOff]
@@ -566,14 +566,14 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]

-＠ゴルドルフ
-て、敵襲だとぅ！[r]おのれ、何者の仕業だっ！
+＠戈尔德鲁夫
+敌，敌人来袭！[r]可恶，究竟是谁干的！
 [k]

 [charaFace E 11]

-＠ゴルドルフ
-いや、それより迎撃の準備は！？[r]魔力障壁は大丈夫なのかねっ！？
+＠戈尔德鲁夫
+不，重要的是迎击准备做得如何！？[r]魔力屏障不要紧吗！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -586,8 +586,8 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]

-＠ネモ
-違うよ。外部からの攻撃じゃない。
+＠尼莫
+不是啦。并不是来自外部的攻击。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -597,8 +597,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠ゴルドルフ
-……どういうことかな？
+＠戈尔德鲁夫
+……这是什么意思？
 [k]

 [messageOff]
@@ -614,14 +614,14 @@
 [charaFace G 25]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-突然、カルデア内に高魔力反応が出現したんだ！[r]魔力汚染が急速に拡がっている！
+＠达·芬奇
+迦勒底内突然出现了高魔力反应！[r]魔力污染正在急遽扩大！
 [k]

 [charaFace G 8]

-＠ダ・ヴィンチ
-それに……[r]シオン、この霊基パターンは……！
+＠达·芬奇
+而且……[r]希翁，这灵基模式是……！
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -632,20 +632,20 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠シオン
-トリスメギストスⅡ、および[r]観測レンズ・シバの調査結果が出ました。
+＠希翁
+特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ，[r]以及观测透镜·示巴的调查结果出来了。
 [k]

 [charaFace D 15]

-＠シオン
-いやー、ぶっちゃけ最悪ですね！
+＠希翁
+哎呀～，说实话，糟透了呢！
 [k]

 [charaFace D 13]

-＠シオン
-現在、カルデアを侵食している敵性存在。[r]その正体は[line 3]
+＠希翁
+现在，正在侵蚀迦勒底的敌对存在，[r]其真面目是[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -656,7 +656,7 @@
 [charaFadeout D 0.1]
 [scene 10000]

-[charaSet M 10016000 1 ティアマト]
+[charaSet M 10016000 1 提亚马特]

 [wt 0.1]

@@ -684,7 +684,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_122 0.1]
 [wt 0.5]

-？1：……ビースト！？
+？1：……[#兽:Beast]！？

 ？！

@@ -699,12 +699,12 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]

-＠ネモ・プロフェッサー
-はーい。いろいろ試してるけど、[r]侵食止まりませーん。
+＠尼莫教授
+是的～。虽然做了不少尝试，[r]但无法阻止侵蚀～。
 [k]

-＠ネモ・プロフェッサー
-これ、けっこうマズいかもー。
+＠尼莫教授
+这情况，或许相当麻烦呢～。
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -714,12 +714,12 @@
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠ネモ・エンジン
-こちら、エンジン！[r]おい！　こっちまで汚染拡がってるぞ！？
+＠尼莫引擎
+这边是引擎！[r]喂！　污染已经扩散到这里来了啊！？
 [k]

-＠ネモ・エンジン
-ここが落ちたら、おしまいだからな！[r]わかってんのか！？
+＠尼莫引擎
+一旦这里宕机可就完蛋了啦！[r]你们明不明白啊！？
 [k]


@@ -730,12 +730,12 @@
 [charaFace J 6]
 [charaFadein J 0.1 1]

-＠ネモ・マリーン
-うわー、ダメだー！[r]呑み込まれちゃうよー！
+＠尼莫水手
+呜哇～，不行啦～！[r]要被吞没啦～！
 [k]

-＠ネモ・マリーン
-撤退、撤退ー！
+＠尼莫水手
+撤退，撤退～！
 [k]

 [messageOff]
@@ -756,8 +756,8 @@
 [charaFadein K 0.4 1]
 [wt 0.4]

-＠ムニエル
-おいおい！　こいつはマジでヤバいぞ！[r]どうすりゃいいんだ！？
+＠穆尼尔
+喂喂！　这真的不太妙啊！[r]究竟该怎么办啦！？
 [k]

 [branchQuestClear lblClear03b 3001300]
@@ -774,16 +774,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カドック
-そんなもの、迎撃以外の選択肢はないだろう。
+＠卡多克
+还用问吗，除了迎击以外没有其他选择了吧。
 [k]

-＠カドック
-根本を叩くぞ。[r][%1]。
+＠卡多克
+攻击根源。[r][%1]。
 [k]

-？1：了解！
-？2：行こう！
+？1：明白了！
+？2：走吧！

 ？！

@@ -795,16 +795,16 @@
 [charaFace G 21]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-話が早くて、助かるよ。[r]それじゃあ、悪いニュースをもうひとつ。
+＠达·芬奇
+很高兴你能反应如此迅速。[r]不过，还有一个坏消息。
 [k]

 [charaFace G 8]



-＠ダ・ヴィンチ
-艦内の汚染状況を確認したところ、[r]コフィン内部にも重度の魔力汚染が感知された。
+＠达·芬奇
+根据对舰内污染情况的确认，[r]感知到筐体内部发生重度魔力污染。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -815,8 +815,8 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠マシュ
-！？　それは、つまり……[r]レイシフトのシステムがビーストの手に……！
+＠玛修
+！？　这也就是说……[r]灵子转移的系统已经落到了[#兽:Beast]的手中……！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -826,8 +826,8 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カドック
-チッ……！[r]本ッッッ当に最悪だな！
+＠卡多克
+嘁……！[r]还真[line 3]是糟透了呢！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -848,14 +848,14 @@
 [charaFadein L 0.4 1]
 [wt 0.4]

-＠ホームズ
-迎撃するしかないだろうね。[r]だが、よくない。これはよくない。
+＠福尔摩斯
+看来只能选择迎击了。[r]但是，不好，这样可不好。
 [k]

 [charaFace L 5]

-＠ホームズ
-ダ・ヴィンチ。施設の汚染状況を確認したい。[r]私の予想が正しければ[line 3]
+＠福尔摩斯
+达·芬奇。麻烦你确认一下设施的污染状况。[r]如果我的预测正确[line 3]
 [k]

 [charaFadeout L 0.1]
@@ -866,15 +866,15 @@
 [charaFace G 21]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-やっぱり、お見通しか。[r]キミが危惧している通りだよ、ホームズ。
+＠达·芬奇
+果然，全都被你看穿了呢。[r]正如你所担心的啊，福尔摩斯。
 [k]

 [charaFace G 8]


-＠ダ・ヴィンチ
-汚染状況を確認したところ、[r]コフィン内部にも重度の魔力汚染が感知された。
+＠达·芬奇
+根据对舰内污染情况的确认，[r]感知到筐体内部发生重度魔力污染。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -885,8 +885,8 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠マシュ
-！？　それは、つまり……[r]レイシフトのシステムがビーストの手に……！
+＠玛修
+！？　这也就是说……[r]灵子转移的系统已经落到了[#兽:Beast]的手中……！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -896,8 +896,8 @@
 [charaFace L 4]
 [charaFadein L 0.1 1]

-＠ホームズ
-……やはり。[r]敵はレイシフトを熟知している？
+＠福尔摩斯
+……果然。[r]敌人非常熟悉灵子转移吗？
 [k]

 [charaFadeout L 0.1]
@@ -910,20 +910,20 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠シオン
-汚染範囲からビーストの現在位置を特定しました。
+＠希翁
+根据污染范围定位到了[#兽:Beast]的当前位置。
 [k]

-＠シオン
-……言うまでもなく、[r]レイシフトはカルデアにおける作戦の要です。
+＠希翁
+……应该不用我提醒，[r]灵子转移是迦勒底作战的关键。
 [k]

-＠シオン
-何としてもビーストを撃退して下さい。[r]お願いします！
+＠希翁
+无论如何都要击退[#兽:Beast]，[r]拜托了！
 [k]

-？1：（強く頷く）
-？2：[%1]、出撃します！
+？1：（用力点头）
+？2：[%1]，出击！

 ？！

@@ -934,8 +934,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠フォウ
-…………フォーウ！
+＠芙芙
+…………芙呜！
 [k]


@@ -962,12 +962,12 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk E]

-＠ゴルドルフ
-うおおっ！？　何だ何だ！
+＠戈尔德鲁夫
+唔噢噢！？　怎么了怎么了！
 [k]

-＠ゴルドルフ
-まさか、貴様ほどの猛者が怯えているのか[r]危険な[#Ｂ:ベーコン]・[#Ｅ:イーター]君！？
+＠戈尔德鲁夫
+难道连你这种程度的强者都害怕了吗，[r]危险的 [#Ｂ:Bacon] · [#Ｅ:Eater] ！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -981,8 +981,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace E 18]

-＠ゴルドルフ
-ええい、暴れるなっ！　とっておきのＢを[r]分けてやる、鎮まりたまえ！
+＠戈尔德鲁夫
+哎哎，不要乱挣！[r]我会把极品的Ｂ分给你啦，快安静下来！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -993,18 +993,18 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠マシュ
-すみません、先輩！[r]オルテナウスへの換装に時間がかかります！
+＠玛修
+对不起，前辈！[r]奥特瑙斯的换装需要一些时间！
 [k]

 [charaFace B 6]

-＠マシュ
-それまでの間、どうか……！
+＠玛修
+在此期间，还请您……！
 [k]

-？1：任せて！
-？2：いざというときは令呪で！
+？1：交给我吧！
+？2：关键时候就用令咒！

 ？！

@@ -1017,8 +1017,8 @@

 [charaFace B 1]

-＠マシュ
-はい！[r]先輩、カドックさん、お願いします！
+＠玛修
+嗯！[r]前辈、卡多克先生，拜托了！
 [k]

 [messageOff]
@@ -1030,7 +1030,7 @@

 [sceneSet C 180800 1]
 [charaScale C 1.2]
-[charaSet L 180800 1 ストームボーダー_通路（侵食）2]
+[charaSet L 180800 1 StormBorder_通道（侵蚀）2]
 [charaScale L 1.2]
 [charaScale N 1.2]
 [charaScale M 1.2]
@@ -1052,30 +1052,30 @@
 [charaFadein A 0.1 1]


-＠カドック
-この先だな……[r]覚悟を決めろよ！
+＠卡多克
+就在前面了吧……[r]要做好觉悟哦！
 [k]

 [charaFace A 1]

-＠カドック
-敵はビースト、一瞬の隙が命取りだ……って、[r]今さらお前に言うことでもないか。
+＠卡多克
+敌人是[#兽:Beast]，瞬间的破绽都是致命的……不，[r]事到如今也不需要提醒你这件事了吧。
 [k]

-＠カドック
-お前は間違いなく、人類史上最も多くのビーストと[r]戦った魔術師だろうからな、多分だが！
+＠卡多克
+毕竟你毫无疑问是人类史与[#兽:Beast][r]战斗过最多次的魔术师，多半是这样吧！
 [k]


-？1：大丈夫！
-？2：頼りにしてるよ！
+？1：没问题！
+？2：一切都靠你了！

 ？！

 [charaFace A 2]

-＠カドック
-あんなの相手に期待されても困る。[r]だが、やるしかないか！
+＠卡多克
+在对付那种对象时期待我，我也不好办啦。[r]但是，只能硬着头皮上了！
 [k]

 [messageOff]
@@ -1097,8 +1097,8 @@
 [seVolume ad228 0.2 0.1]
 [seStop ad228 0.3]

-＠カドック
-何だ……！？[r]言ってるそばから……！
+＠卡多克
+怎么了……！？[r]怎么话音刚落就……！
 [k]

 [messageOff]
@@ -1116,8 +1116,8 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カドック
-……来たか！？
+＠卡多克
+……来了吗！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -1131,8 +1131,8 @@

 [charaFace B 1]

-＠マシュ
-はい！[r]お願いします、先輩！
+＠玛修
+嗯！[r]拜托了，前辈！
 [k]

 [messageOff]
@@ -1147,7 +1147,7 @@

 [sceneSet C 180700 1]
 [charaScale C 1.2]
-[charaSet L 180700 1 ノウムカルデア_通路（侵食）2]
+[charaSet L 180700 1 新迦勒底_通道（侵蚀）2]
 [charaScale L 1.2]


@@ -1180,12 +1180,12 @@
 [charaFadein G 0.1 1]


-＠ダ・ヴィンチ
-その先だよ！[r]充分に気をつけて！
+＠达·芬奇
+就在前面啦！[r]一定要小心！
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-敵はビースト。[r]何が飛び出すか、わかったものじゃ……
+＠达·芬奇
+敌人是[#兽:Beast]。[r]不知道会冒出什么东西……
 [k]

 [messageOff]
@@ -1207,8 +1207,8 @@
 [seVolume ad228 0.2 0.1]
 [seStop ad228 0.3]

-＠ダ・ヴィンチ
-ああ！　言ってるそばから！
+＠达·芬奇
+啊啊！　话音刚落就出现了！
 [k]

 [messageOff]
@@ -1246,11 +1246,11 @@
 [wt 0.5]

 ＠M：？？？
-[line 9]。
+[line 9]
 [k]

-？1：……この感じ
-？2：どこかで[line 3]
+？1：……这感觉……
+？2：我似乎在哪里[line 3]

 ？！

@@ -1267,12 +1267,12 @@
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-霊基グラフに該当あり！[r]これは……！
+＠达·芬奇
+灵基肖像匹配！[r]这是……！
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-……[%1][&君:ちゃん]！[r]見た目こそ大きく違うけど、目の前にいるのは……
+＠达·芬奇
+……[%1]！[r]虽然外表存在巨大差异，但你眼前的那个是……
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1310,8 +1310,8 @@
 [charaFace G 14]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-[#ティアマト][line 3]第七特異点において、[r]ビーストとして顕現した神霊だ！
+＠达·芬奇
+[#提亚马特][line 3]在第七特异点，[r]作为[#兽:Beast]显现的神灵！
 [k]


@@ -1372,8 +1372,8 @@

 [wt 0.7]

-？1：……ティアマト！
-？2：なんだか小さくなってるけど……
+？1：……提亚马特！
+？2：怎么感觉变小了……

 ？！

@@ -1385,8 +1385,8 @@
 [charaFace O 8]
 [charaFadein O 0.1 1]

-＠O：ムニエル
-倒したはずのビーストがなんでまた！？[r]こんなのってアリなのかよ！
+＠O：穆尼尔
+本应已经打倒了的[#兽:Beast]为什么又出现了！？[r]还能发生这种事吗！
 [k]

 [messageOff]
@@ -1399,18 +1399,18 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace P 13]

-＠P：シオン
-いいえ、違います！[r]彼女はビーストではありません！
+＠P：希翁
+不，不对！[r]她不是什么[#兽:Beast]！
 [k]

 [charaFace P 9]

-＠P：シオン
-ティアマトのクラスが判明しました。[r]クラスは……アルターエゴ！
+＠P：希翁
+提亚马特的职阶确认了。[r]职阶……是[#他人格:Alterego]！
 [k]

-＠P：シオン
-ビーストは他にいます！
+＠P：希翁
+[#兽:Beast]是其他存在！
 [k]

 [branchQuestClear lblClear05b 3001300]
@@ -1428,8 +1428,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カドック
-なっ……！
+＠卡多克
+什么……！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1447,8 +1447,8 @@
 [charaFace O 2]
 [charaFadein O 0.1 1]

-＠O：ムニエル
-なっ、どういうことだよ！？
+＠O：穆尼尔
+什么，这是怎么回事！？
 [k]

 [charaFadeout O 0.1]
@@ -1482,11 +1482,11 @@
 [charaFace M 3]
 [bgmStop BGM_MAP_19 1.0]

-＠ティアマト
-何をボーッとしているのです！[r]子供たちよ！
+＠提亚马特
+你们在发什么呆啊！[r]孩子们！
 [k]

-？1：[#庇:かば]ってくれた？
+？1：保护了我们？

 ？！

@@ -1504,8 +1504,8 @@

 [charaFace M 3]

-＠ティアマト
-身構えなさい！　第六の獣が[line 3][r]ソドムズビーストが来ます！
+＠提亚马特
+准备应战！　第六兽[line 3][r]所多玛之兽要来了！
 [k]

 [messageOff]
@@ -1526,8 +1526,8 @@

 [wt 2.5]

-＠カドック
-な、これは……！
+＠卡多克
+什么，这是……！
 [k]

 [messageOff]
@@ -1543,8 +1543,8 @@

 [charaFace M 3]

-＠ティアマト
-身構えなさい！　第六の獣が[line 3][r]ソドムズビーストが来ます！
+＠提亚马特
+准备应战！　第六兽[line 3][r]所多玛之兽要来了！
 [k]

 [messageOff]
@@ -1564,8 +1564,8 @@

 [wt 2.5]

-＠ダ・ヴィンチ
-えっ……これって！？
+＠达·芬奇
+哎……这是！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -1658,7 +1658,7 @@

 [bgm BGM_BATTLE_166 0.1]
 ？1：魔神柱！？
-？2：でも、何か違う？
+？2：但是，好像有哪里不一样？

 ？！

@@ -1680,12 +1680,12 @@
 [charaFadein A 0.1 1]


-＠カドック
-僕はカルデアのデータベースでしか知らないが……[r]お前の言うとおり、形状が異なるな。
+＠卡多克
+我只通过迦勒底的数据库了解过……[r]但正如你所说的，形状不一样呢。
 [k]

-＠カドック
-何なんだ、コイツは？[r]本当に魔神柱なのか？
+＠卡多克
+这家伙是什么？[r]真的是魔神柱吗？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1696,8 +1696,8 @@
 [charaFace G 25]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-いいや、霊基パターンが魔神柱とは全く異なる！[r]それは魔神柱に擬態した、別の何かだ！
+＠达·芬奇
+不，灵基模式和魔神柱截然不同！[r]这是拟态成魔神柱的别的什么！
 [k]

 [messageOff]
@@ -1723,8 +1723,8 @@
 [charaFace G 14]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-いいや、霊基パターンが魔神柱とは全く異なる！[r]それは魔神柱に擬態した、別の何かだ！
+＠达·芬奇
+不，灵基模式和魔神柱截然不同！[r]这是拟态成魔神柱的别的什么！
 [k]

 [messageOff]
@@ -1770,8 +1770,8 @@

 [wt 0.3]

-＠ティアマト
-させない！
+＠提亚马特
+休想得逞！
 [k]

 [messageOff]
@@ -1804,7 +1804,7 @@
 [charaFadeout Q 0.1]
 [wt 0.7]

-？1：また[#庇:かば]ってくれた！
+？1：又保护了我们！

 ？！

@@ -1812,22 +1812,22 @@
 [charaFace M 6]
 [charaFadein M 0.1 1]

-＠ティアマト
-よく聞きなさい。[r]わたしは、かつておまえに敗れた獣の分身。
+＠提亚马特
+仔细听清楚了。[r]我是曾经输给过你的兽之分身。
 [k]

-＠ティアマト
-わたしを倒したおまえが、他の獣に敗れるなんて[r]あってはならないことなのです。
+＠提亚马特
+打倒了我的你，[r]是决不能输给其他兽的。
 [k]

 [charaFace M 27]

-＠ティアマト
-『第二の獣は、他の獣より格下だ』[r]そんなぼうげん、お母さんは許しません。
+＠提亚马特
+『第二兽不如其他的兽。』[r]母亲我决不容许出现如此胡言乱语。
 [k]

-＠ティアマト
-[#向こうのおまえ]はビーストⅥに勝ったのに……[wt 0.8][charaFace M 16][r]おまえの方が負けたらぜんぶ台無しです！　ぷんすか！
+＠提亚马特
+[#那边的你]分明战胜了BeastⅥ……[wt 0.8][charaFace M 16][r]如果你这边输了，一切就都白费了！　气鼓鼓！
 [k]

 [branchQuestClear lblClear08b 3001300]
@@ -1844,14 +1844,14 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カドック
-何を言ってるかわからんが……[r]とりあえずは味方なのか？
+＠卡多克
+虽然不明白她在说什么……[r]但总之她算是我们这边的吗？
 [k]

 [charaFace A 7]

-＠カドック
-いや、そんなことよりもだ！[r]チャンスだ！　[%1]！
+＠卡多克
+不，比起这种事！[r]这是个机会！　[%1]！
 [k]

 [messageOff]
@@ -1870,14 +1870,14 @@
 [charaFace G 36]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-言っていることは要領を得ないけど、[r]とりあえずティアマトは敵ではないようだ。
+＠达·芬奇
+虽然没掌握这段话的要领，[r]但总之提亚马特看来并不是我们的敌人。
 [k]

 [charaFace G 8]

-＠ダ・ヴィンチ
-マシュも今、そちらに向かっている！[r]何とか持ちこたえて！
+＠达·芬奇
+玛修也正在朝那边赶去！[r]一定要想办法坚持住！
 [k]

 [messageOff]
@@ -1889,8 +1889,8 @@
 [label lblConf08]
 [wt 0.2]

-？1：（頷く）
-？2：みんな、お願い！
+？1：（点头）
+？2：大家，拜托了！

 ？！

--- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408250120.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408250120.txt
@@ -5,21 +5,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 10016000 1 ティアマト]
-[charaSet B 1098239320 1 カドック]
-[charaSet C 1098123010 1 ムニエル]
-[charaSet D 98115300 1 ホームズ]
-[charaSet E 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet F 1098257900 1 マシュ]
+[charaSet A 10016000 1 提亚马特]
+[charaSet B 1098239320 1 卡多克]
+[charaSet C 1098123010 1 穆尼尔]
+[charaSet D 98115300 1 福尔摩斯]
+[charaSet E 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet F 1098257900 1 玛修]
 [charaSet G 1098265700 1 魔神柱？]
-[charaSet H 1098265800 1 偽ナベリウス]
-[charaSet I 1098265900 1 偽フォルネウス]
-[charaSet M 1098266000 1 魔獣ルクスリア]
+[charaSet H 1098265800 1 伪纳贝流士]
+[charaSet I 1098265900 1 伪佛钮司]
+[charaSet M 1098266000 1 魔兽鲁克斯利亚]
 [charaScale M 1.2]

-[charaSet N 1098257310 1 通信用]
+[charaSet N 1098257310 1 通讯用]

-[charaSet O 1098265700 1 エフェクト用2]
+[charaSet O 1098265700 1 特效用2]
 [charaScale O 1.3]

 [sceneSet S 185900 1]
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaDepth V 0]
 [charaDepth B 1]

-[charaSet W 1098257310 1 エフェクト用]
-[charaSet X 1098257310 1 エフェクト用]
+[charaSet W 1098257310 1 特效用]
+[charaSet X 1098257310 1 特效用]

 [charaPut N 1200,1200]
 [charaEffect N bit_talk_10_LowLevel]
@@ -95,8 +95,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ティアマト
-身の程、知ったか。[r]母は強いのです。
+＠提亚马特
+知道天高地厚了吧。[r]母亲是很强的。
 [k]

 [branchQuestClear lblClear02b 3001300]
@@ -113,12 +113,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠カドック
-……記録で見た魔神柱ほどの強さはない。
+＠卡多克
+……没有记录中的魔神柱那么强大呢。
 [k]

-＠カドック
-偽物だからか。[r]それとも[line 3]弱っているのか？
+＠卡多克
+因为是冒牌货吗。[r]还是说[line 3]因为变弱了？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -137,8 +137,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ムニエル
-本物の魔神柱ほどには強くないな？[r]やっぱニセモノだから？
+＠穆尼尔
+没有真正的魔神柱那么强大呢？[r]因为是冒牌货吗？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ホームズ
-あるいは[line 3][wt 0.9]弱っているのか。
+＠福尔摩斯
+也有可能[line 3][wt 0.9]是变弱了。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -164,7 +164,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]

 ＠魔神柱？
-…………ル…………か……ッ
+…………ZAI…………地……
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -174,8 +174,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ティアマト
-……！　来る！
+＠提亚马特
+……！　来了！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -186,7 +186,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]

 ＠魔神柱？
-[line 3]終われルものか！　こんナとこロで！
+[line 3]岂会ZAI这种地方！　结SHU一切！
 [k]

 [messageOff]
@@ -208,11 +208,11 @@
 [wt 1.5]

 ＠魔神柱？
-ここで終われるものか！[r]このまま終われるものか！
+怎能在这里结束！[r]怎能就此结束！
 [k]

 ＠魔神柱？
-看取るものとていないまま[line 3][r]こんな虚しい地の底で！
+在这种甚至没有看护的存在[line 3][r]的空虚地底！
 [k]

 [messageOff]
@@ -251,8 +251,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠カドック
-クッ……！[r]いったい何が起こっている！？
+＠卡多克
+呜……！[r]究竟发生了什么！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -272,8 +272,8 @@
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-魔力反応増大！
+＠达·芬奇
+魔力反应增大！
 [k]

 [messageOff]
@@ -314,19 +314,19 @@

 [wt 1.7]

-？1：魔神柱がたくさん！
-？2：でもやっぱり形が違う！
+？1：出现了大量魔神柱！
+？2：但形状果然不一样！

 ？！


-＠ダ・ヴィンチ
-ああ、これは魔神柱というよりも……[r]むしろ[#竜の首]のような[line 3]
+＠达·芬奇
+嗯，与其说这是魔神柱……[r]更像是[#龙头]那类[line 3]
 [k]


-＠ティアマト
-[line 3][#魔獣赫:まじゅうかく]！[r]ソドムズビーストの[#眷属:けんぞく]たち！
+＠提亚马特
+[line 3]魔兽赫！[r]所多玛之兽的眷属们！
 [k]

 [messageOff]
@@ -376,12 +376,12 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ティアマト
-証明世界を超えて、[r][#こっちのカルデア]にやってきて！
+＠提亚马特
+跨越了证明世界，[r]来到了[#这边的迦勒底]！
 [k]

-＠ティアマト
-おうじょうぎわが悪いのです！
+＠提亚马特
+太会死缠烂打了！
 [k]

 [messageOff]
@@ -401,11 +401,11 @@
 [wt 0.5]

 ＠魔神柱？
-[%1]！[r]貴様さえ……貴様さえ抑えれば……！
+[%1]！[r]只要能……只要能压制住你……！
 [k]

-？1：……しまった
-？2：これ、まずいかも！
+？1：……糟了。
+？2：这可能不妙！

 ？！

@@ -433,8 +433,8 @@
 [charaMove T 0,0 0.2]
 [wt 0.3]

-＠マシュ
-[line 3]先輩！
+＠玛修
+[line 3]前辈！
 [k]

 [messageOff]
@@ -468,14 +468,14 @@
 [seStop ad671 0.8]
 [wt 1.0]

-？1：マシュ！
-？2：ありがとう、助かった！
+？1：玛修！
+？2：谢谢你，得救了！

 ？！


-＠マシュ
-はい、お待たせしました！[r]マシュ・キリエライト、戦闘を開始します！
+＠玛修
+嗯，让您久等了！[r]玛修·基列莱特，开始战斗！
 [k]

 [branchQuestClear lblClear04b 3001300]
@@ -497,8 +497,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠カドック
-強化の魔術をかけた。[r]気休め程度だが、ないよりマシだろ！
+＠卡多克
+我给你施加了强化魔术。[r]虽然只有安慰剂程度，但总比没有要好！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -508,8 +508,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 100,0]

-＠マシュ
-ありがとうございます、カドックさん！[r]それから、そちらの方が……
+＠玛修
+非常感谢，卡多克先生！[r]还有，这位是……
 [k]

 [branch lblConf04]
@@ -519,8 +519,8 @@

 [charaFace F 0]

-＠マシュ
-それから、そちらの方が……
+＠玛修
+还有，这位是……
 [k]


@@ -543,36 +543,36 @@
 [subRenderFadein 0.3 -280,-200]
 [wt 0.5]

-＠ティアマト
-お母さん。
+＠提亚马特
+母亲。
 [k]

 [charaFace F 5]

-＠マシュ
-え？
+＠玛修
+哎？
 [k]

-＠ティアマト
-お母さん。
+＠提亚马特
+母亲。
 [k]

-＠マシュ
-あの……
+＠玛修
+请问……
 [k]

 [charaFace A 0]

-＠ティアマト
-ひさしぶりですね、マシュ。[r]カルデアのピンチにお母さんが参上です。
+＠提亚马特
+好久不见，玛修。[r]母亲在迦勒底遇到危机时赶来帮忙了。
 [k]

-＠ティアマト
-かつての宿敵が味方になる、あつい展開。[r]テコ入れ？　というやつですよ？
+＠提亚马特
+曾经的宿敌成为同伴，热血的展开。[r]这就是所谓的扶持哦？
 [k]

-？1：わりとよくある
-？2：かなりいつものこと
+？1：还挺常见的。
+？2：算是非常惯例的情况了。

 ？！

@@ -603,15 +603,15 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout T 0.1]

-＠カドック
-（[#戯言:たわごと]は置いといて。[r]　カルデアの危機にティアマトが助力だと？）
+＠卡多克
+（玩笑话暂且搁置不谈。[r]　提亚马特竟然会在迦勒底遇到危机时赶来帮助？）
 [k]

 [charaLayer A normal]
 [charaLayer T normal]

-＠カドック
-（第七特異点の記録を参考にする限り、[r]　こちらは恨まれても仕方ない立場のはずだが……）
+＠卡多克
+（参考第七特异点的记录，[r]　她那个立场应该无比憎恨我方才对啊……）
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -631,8 +631,8 @@
 [charaFadeout T 0.1]

 [charaFace F 11]
-＠マシュ
-えっと……
+＠玛修
+呃……
 [k]

 [charaLayer A normal]
@@ -648,8 +648,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ティアマト
-むう。これだからカルデアは。[r]節操というものがないのですか。ふしだらな。
+＠提亚马特
+唔。所以说迦勒底这地方真是的。[r]难道没有所谓的节操吗。太散漫了。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -660,8 +660,8 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠マシュ
-その……ティアマトさんは、わたしたちと第七特異点で[r]戦った、あのティアマトさんなのですか……？
+＠玛修
+那个……提亚马特小姐，就是指我们在第七特异点[r]战斗过的那位提亚马特小姐吗……？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -671,8 +671,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ティアマト
-マシュ、あぶない。
+＠提亚马特
+玛修，危险。
 [k]

 [messageOff]
@@ -707,16 +707,16 @@

 [charaTalk on]

-＠ティアマト
-つもる話はいっぱいあるけど、[r]今は魔獣赫を何とかしないと。
+＠提亚马特
+虽然还有很多话想对你们说，[r]但现在应该先想办法解决魔兽赫才行。
 [k]

 [charaTalk F]
 [charaFace F 28]
 [charaFadein F 0.1 2]

-＠マシュ
-……す、すみません！[r]戦闘に集中します！
+＠玛修
+……对，对不起！[r]集中精神在战斗上！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -729,7 +729,7 @@
 [charaFadein G 0.1 0,5]

 ＠魔神柱？
-逃さんぞ、[%1]！[r]貴様には[line 3]
+休想逃跑，[%1]！[r]你这家伙[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -752,8 +752,8 @@
 [seStop ad668 0.4]
 [wt 0.2]

-＠マシュ
-させません！
+＠玛修
+不会让你得逞的！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -765,7 +765,7 @@
 [charaFadein G 0.1 0,10]

 ＠魔神柱？
-貴様には！[r][#我と共に来てもらうぞ]！
+你这家伙！[r][#必须跟我们一起来]！
 [k]

 [messageOff]
@@ -810,8 +810,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ティアマト
-……いけない！
+＠提亚马特
+……不好！
 [k]

 [messageOff]
@@ -824,14 +824,14 @@
 [charaFadein M 0.1 0,0]
 [wt 0.7]

-？1：魔神柱が[line 3]
-？2：もう１体……！
+？1：魔神柱[line 3]
+？2：还有一只……！

 ？！


-＠マシュ
-先輩[line 6]！
+＠玛修
+前辈[line 6]！
 [k]


@@ -884,27 +884,27 @@

 [soundStopAllFade 0.4]

-[charaSet A 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet B 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet C 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet D 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet E 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet F 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet G 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet H 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet I 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet J 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet K 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet L 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet M 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet N 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet S 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet V 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet W 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet X 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet U 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet P 98115000 1 初期化用ダミー]
+[charaSet A 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet B 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet C 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet D 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet E 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet F 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet G 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet H 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet I 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet J 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet K 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet L 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet M 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet N 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet S 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet V 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet W 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet X 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet T 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet U 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet P 98115000 1 初始化dummy]

 [scene 10000]
 [wt 0.4]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408250210.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408250210.txt
@@ -5,12 +5,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
-[charaSet B 1098262400 1 ジャンヌ・ダルク？]
-[charaSet C 1098261000 1 ドラコー_シルエット]
+[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
+[charaSet B 1098262400 1 贞德？]
+[charaSet C 1098261000 1 德拉科_剪影]
 [charaFilter C silhouette 00000000]
-[charaSet D 9001001 1 ジャンヌ・ダルク？_演出用]
-[charaSet F 33001001 1 通信用]
+[charaSet D 9001001 1 贞德？_演出用]
+[charaSet F 33001001 1 通讯用]

 [imageSet N back10000 1 1]
 [imageSet O black_fade_re 1 1]
@@ -20,8 +20,8 @@
 [sceneSet S 180900 1]
 [sceneSet T 181000 1]
 [sceneSet U 181000 1]
-[charaSet V 1098257310 1 エフェクト用]
-[charaSet W 1098257310 1 エフェクト用]
+[charaSet V 1098257310 1 特效用]
+[charaSet W 1098257310 1 特效用]

 [charaDepth R 2]
 [charaDepth S 1]
@@ -67,8 +67,8 @@
 [charaScale S 1.4]
 [charaFadein S 0.1 150,-250]

-？1：[&自分:わたし]は[line 3]
-？2：魔神柱に襲われて……
+？1：我[line 3]
+？2：遭到了魔神柱的袭击……

 ？！

@@ -94,8 +94,8 @@
 [charaFadeout P 0.1]
 [wt 0.7]

-？1：……ここは？
-？2：[line 3]廃墟の都市
+？1：……这里是？
+？2：[line 3]化作废墟的都市。

 ？！

@@ -108,8 +108,8 @@
 [wt 1.2]
 [wt 0.5]

-？1：通信は繋がらない
-？2：……カルデアは無事かな
+？1：通讯连不上。
+？2：……不知道迦勒底有没有事。

 ？！

@@ -132,8 +132,8 @@
 [label _Conf]
 [wt 1.2]

-？1：……熱ッ
-？2：何かに呼ばれたような……
+？1：……好烫。
+？2：似乎正在被什么呼唤……

 ？！

@@ -159,7 +159,7 @@
 [charaFadeout U 0.8]
 [wt 1.5]

-？1：……劇場？
+？1：……剧场？

 ？！

@@ -184,16 +184,16 @@
 [wt 0.4]

 ＠？？？
-[line 6]まったく。[r]我ながら、度し難いほどに生き汚い。
+[line 6]受不了。[r]余还真是为了苟活而难看到无可救药呢。
 [k]

 ？1：……！
-？2：誰か、いる
+？2：有人。

 ？！

 ＠？？？
-だが、かくなる上は貴様も道連れだ。
+但是，事已至此，只能拖你下水了。
 [k]

 [messageOff]
@@ -219,88 +219,88 @@
 [wt 2.4]
 [charaTalk on]

-？1：……ネロ？
+？1：……尼禄？

 [bgm BGM_EVENT_79 0.1]

-＠A：ネロ？
-如何にも。[r]だが、今の余にその名は[#些:いささ]かそぐわぬ。
+＠A：尼禄？
+正是。[r]但是，如今的余不太适合这个名字。
 [k]

-？2：子供のネロだ
+？2：是小孩子尼禄。

 [bgm BGM_EVENT_79 0.1]

 [charaFace A 15]

-＠A：ネロ？
-……[#童女:わらべ]扱いとは舐められたものだ。[r]だが、それも仕方あるまい。
+＠A：尼禄？
+……竟然将余当做幼女，还真是被看不起了。[r]但是，这也是无可奈何的事。
 [k]

 [charaFace A 5]

-＠A：ネロ？
-この身は見ての通りの幼体。しかも死に体ときた。[r]なんたる無様、なんたる醜態か。
+＠A：尼禄？
+如你所见，这身躯乃是幼体。而且还是已死之躯。[r]多么的丢人，何等的丑态。
 [k]

 [charaFace A 0]

 ？！

-＠A：ネロ？
-余は第六の獣。ビーストⅥ／Ｓ。[r]そうさな……ドラコー、とでも呼ぶがよい。
+＠A：尼禄？
+余乃是第六兽。BeastⅥ／Ｓ。[r]是啊……就称呼余为德拉科好了。
 [k]

-？1：……ドラコー
+？1：……德拉科。

 [charaFace A 1]

-＠ドラコー
-偽りの名ではあるが。[r]どうしてなかなか使い勝手がよくてな。
+＠德拉科
+虽为虚伪之名，[r]但还是相当好用的。
 [k]

-＠ドラコー
-ようやく直に[#見:まみ]えることができた。[r]はじめまして、になるかな？　ククッ。
+＠德拉科
+终于亲眼见到汝了。[r]应该说，初次见面吗？　咯咯。
 [k]

-？2：ビーストだって？
+？2：[#兽:Beast]？

 [charaFace A 15]

-＠ドラコー
-何だ……この流れで気づいておらぬのか。[r]存外に鈍い奴だな、貴様は。
+＠德拉科
+怎么……在这发展下竟然还没意识到啊。[r]汝这家伙倒是意外迟钝呢。
 [k]

 ？！

 [charaFace A 2]

-＠ドラコー
-余こそがカルデアを襲い、貴様を[r]この辺獄の底に引きずり落とした張本人。
+＠德拉科
+余就是袭击迦勒底，将汝拖到[r]这灵薄狱深渊的罪魁祸首哦。
 [k]


-＠ドラコー
-[line 3]ソドムズビースト。[r]それが余の正体だ。人類最後のマスターよ。
+＠德拉科
+[line 3]所多玛之兽。[r]这就是余的真面目。人类最后的御主啊。
 [k]

 [wt 0.2]

-？1：……！（身構える）
-？2：[&自分:わたし]をどうするつもり[&だ？:？]
+？1：……！（全身绷紧）
+？2：你打算怎么处置我？

 ？！

 [charaFace A 1]

-＠ドラコー
-そんなに怯えるな。[r]思わず、がぶりと噛みつきたくなるぞ。
+＠德拉科
+不用那么害怕嘛。[r]余都想忍不住咬汝一口了哦。
 [k]

 [charaFace A 16]

-＠ドラコー
-余は[#満身創痍:まんしんそうい]。この[#様:ざま]では赤子すら殺せぬ。[r]あまりいじめてくれるな。
+＠德拉科
+余现在遍体鳞伤。这个样子连个婴儿都杀不掉。[r]不要太欺负余啦。
 [k]

 [messageOff]
@@ -310,21 +310,21 @@
 [charaShake A 0.04 2 2 0.4]
 [wt 1.5]

-？1：確かに……
-？2：この様子じゃもう……
+？1：确实……
+？2：看这个样子，已经……

 ？！

 [charaFace A 0]

-＠ドラコー
-七頭の魔獣赫。あれがソドムズビーストに残された[r]最期の力。いまや余は座して死を待つばかり……
+＠德拉科
+七只魔兽赫。那就是所多玛之兽所剩的临终之力。[r]如今余只能坐着等死……
 [k]

 [charaFace A 1]

-＠ドラコー
-[line 3][#つい先ほどまではな]。[r]だがどうやら、余の悪運も尽きてはおらぬようだ。
+＠德拉科
+[line 3][#直到刚才为止还是这样]。[r]但是看来，余的恶人气运还没有用尽呢。
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_79 2.0]
@@ -339,13 +339,13 @@
 [seStop ad404 2.0]
 [wt 1.5]

-？1：なに、なに！？
-？2：歓声……いや、[#鬨:とき]の声？
+？1：怎么了，怎么了！？
+？2：欢呼声……不，这是战吼声？

 ？！

-＠ドラコー
-外を見てみろ。[r][#貴様には馴染みのある光景のはずだ]。
+＠德拉科
+看看外面吧。[r][#那应该是你熟悉的景象才对]。
 [k]

 [messageOff]
@@ -378,8 +378,8 @@
 [se bac168]
 [wt 1.2]

-？1：まさか、あの旗は……
-？2：どうして、みんなが……！？
+？1：难道说，那面旗帜是……
+？2：为什么大家会……！？

 ？！

@@ -411,20 +411,20 @@
 [wt 2.8]
 [charaFace B 2]

-＠ジャンヌ・ダルク？
-聞け、この領域に集いし[#一騎当千:いっきとうせん]、[r][#万夫不当:ばんぷふとう]の英霊たちよ！
+＠贞德？
+听着，聚集于这个领域中的一骑当千，[r]万夫不当的英灵们啊！
 [k]

-＠ジャンヌ・ダルク？
-本来相容れぬ敵同士、本来交わらぬ時代の者であっても、[r]今は互いに背中を預けよ！
+＠贞德？
+哪怕本为无法相容的敌人，哪怕本为没有交集的不同时代之人，[r]现在也请互相把后背托付给对方吧！
 [k]

-＠ジャンヌ・ダルク？
-人理消滅を防ぐため、[r][#獣の契約者]の道を閉ざすため！
+＠贞德？
+为了阻止人理消灭，[r]为了封闭[#兽之契约者]的道路！
 [k]

-＠ジャンヌ・ダルク？
-我が真名はジャンヌ・ダルク！[r]主の御名のもとに、貴公らの盾となろう！
+＠贞德？
+我的真名乃是贞德！[r]在主的名义下，化为各位的坚实之盾！
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408250220.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408250220.txt
@@ -5,21 +5,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
+[charaSet A 1098261000 1 德拉科]

-[charaSet B 1098261500 1 清姫？]
-[charaSet C 1098261600 1 ヴラド三世？]
-[charaSet D 1098261700 1 エリザベート？]
-[charaSet E 1098261800 1 カーミラ？]
-[charaSet F 1098262400 1 ジャンヌ・ダルク？]
-[charaSet G 1098261900 1 マリー？]
-[charaSet H 1098262200 1 マルタ？]
-[charaSet I 1098262000 1 デオン？]
-[charaSet J 1098262300 1 ファントム？]
-[charaSet K 1098262100 1 アマデウス？]
-[charaSet L 1098262500 1 ジャンヌ・オルタ？]
-[charaSet M 1098262600 1 ジル・ド・レェ？]
-[charaSet N 1098265800 1 偽ナベリウス]
+[charaSet B 1098261500 1 清姬？]
+[charaSet C 1098261600 1 弗拉德三世？]
+[charaSet D 1098261700 1 伊丽莎白？]
+[charaSet E 1098261800 1 卡米拉？]
+[charaSet F 1098262400 1 贞德？]
+[charaSet G 1098261900 1 玛丽？]
+[charaSet H 1098262200 1 玛尔达？]
+[charaSet I 1098262000 1 迪昂？]
+[charaSet J 1098262300 1 魅影？]
+[charaSet K 1098262100 1 阿马德乌斯？]
+[charaSet L 1098262500 1 贞德·Alter？]
+[charaSet M 1098262600 1 吉尔·德·雷？]
+[charaSet N 1098265800 1 伪纳贝流士]

 [sceneSet S 181000 1]
 [sceneSet T 181000 1]
@@ -38,45 +38,45 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ドラコー
-忌々しい影法師どもめ。[r]死にかけの獣一匹に、よくもここまで。
+＠德拉科
+可恨的影子们。[r]为了一只濒死的兽，竟然做到这种地步。
 [k]

-？1：サーヴァントが次々と……
-？2：時間神殿での戦いと同じ光景だ
+？1：从者们陆续……
+？2：和时间神殿之战时相同的景象。

 ？！

 [charaFace A 14]

-＠ドラコー
-そう、貴様は知っている。[r]これこそは貴様のカルデア[#でも]起こった奇跡。
+＠德拉科
+没错，你见过这个景象。[r]这就是在你的迦勒底[#也]发生过的奇迹。
 [k]

-＠ドラコー
-ただひとりのマスターの下に集った英霊たち。[r]“世界を救う”という願いがかたちを成したもの。
+＠德拉科
+聚集在独一无二御主麾下的英灵们。[r]“拯救世界”这一愿望化为真实的存在。
 [k]

-＠ドラコー
-“救世主”の欲望を食らうことで余はソドムズビースト[r]真体と成った。[wt 1.0][charaFace A 15]だがその結末が、これよ。
+＠德拉科
+通过吞噬了“救世主”的欲望，余成了[r]所多玛之兽的真体。[wt 1.0][charaFace A 15]但结果，却是这样。
 [k]

-＠ドラコー
-余はカルデアに敗れた[line 3]ビーストの力を失い、[r]逃げ込んだこの場所で、今まさに追い詰められている。
+＠德拉科
+余输给了迦勒底[line 3]失去了[#兽:Beast]的力量，[r]逃到了这种地方，现在被逼得走投无路。
 [k]

-？1：カルデアに敗れた？
+？1：输给了迦勒底？

 ？！

 [charaFace A 0]

-＠ドラコー
-そうだ。貴様ではない貴様。[r]貴様のカルデアではないカルデアに。
+＠德拉科
+没错。输给了并不是汝的汝。[r]输给了并不是汝之迦勒底的迦勒底。
 [k]

-＠ドラコー
-[#理解:わ　か]らずともよい。[r]今、重要なのはそこではない。
+＠德拉科
+不明白也无妨。[r]现在重要的并不是这个问题。
 [k]

 [messageOff]
@@ -95,8 +95,8 @@
 [wt 1.5]
 [charaFace A 3]

-＠ドラコー
-……そろそろ突破されるか。
+＠德拉科
+……快要被突破了吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -134,8 +134,8 @@
 [charaFadein B 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]

-＠清姫？
-おじさま！[r]ヴラドのおじさま手加減をお願いします、あの！
+＠清姬？
+叔叔！[r]弗拉德叔叔，能麻烦您手下留情点吗！
 [k]

 [messageOff]
@@ -147,14 +147,14 @@
 [charaFadein C 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]

-＠ヴラド三世？
-手加減しているつもりだが[line 3]
+＠弗拉德三世？
+余自认已经手下留情了啊[line 3]
 [k]

 [charaFace C 1]

-＠ヴラド三世？
-我が宝具、巧く[#躱:かわ]しているではないか。[r]その調子だ。
+＠弗拉德三世？
+汝不是巧妙地躲开了余之宝具嘛。[r]就是这样。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]

-＠清姫？
-おじさまー！？
+＠清姬？
+叔叔～！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -177,12 +177,12 @@
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]

-＠エリザベート？
-うわあヴラドのおじさま容赦ない！[r]あわわわわわ。
+＠伊丽莎白？
+呜哇，弗拉德叔叔还真是毫不留情呢！[r]啊哇哇哇哇哇。
 [k]

-＠エリザベート？
-こっちにまでベイされちゃわないかしら？[r]大丈夫？
+＠伊丽莎白？
+该不会连我们这边也被一起王鬼掉啊？[r]没问题吧？
 [k]

 [messageOff]
@@ -194,12 +194,12 @@
 [charaFadein E 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]

-＠カーミラ？
-ヴラド公がそんな不手際を[r]するはずがないでしょう。
+＠卡米拉？
+弗拉德公怎么可能犯这种错误嘛。
 [k]

-＠カーミラ？
-それより、私たちは援護を。[r]第一の魔獣赫。ここで仕留めきります。
+＠卡米拉？
+更重要的是，我们得提供援护。[r]要在这里解决掉第一魔兽赫。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -209,8 +209,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]

-＠エリザベート？
-はいはい！[r]いっくわよ[line 3]Ｌａ～♪
+＠伊丽莎白？
+知道啦知道啦！[r]要上了哦[line 3]Ｌａ～♪
 [k]

 [messageOff]
@@ -270,8 +270,8 @@
 [charaShake A 0.04 3 3 0.4]
 [wt 1.5]

-＠ドラコー
-かはっ……！[r]くっ、[#外身:ガ　ワ]だけの魔獣赫では足止めにもならぬか……！
+＠德拉科
+嘎哈……！[r]呜，靠只有[#外身:皮]的魔兽赫无法挡住他们吗……！
 [k]

 [messageOff]
@@ -313,22 +313,22 @@
 [cueSe Servants_9942370 bac1570 0.1]
 [wt 0.3]

-＠ジャンヌ・ダルク？
-……はい。これは、きっと奇跡なのでしょう。
+＠贞德？
+……是的。这一定是个奇迹。
 [k]

 [charaFace F 2]

-＠ジャンヌ・ダルク？
-そしてこれこそが！[r]本来あるべき“英霊”たちの姿！
+＠贞德？
+而这个样子！[r]才是“英灵”们原本应有的姿态！
 [k]

-＠ジャンヌ・ダルク？
-聖杯による[#歪:ゆが]み、[r][#呪詛:じゅそ]のくびきの一切なき今こそ！
+＠贞德？
+在圣杯造成的扭曲、[r]诅咒的桎梏全然消失的现在！
 [k]

-＠ジャンヌ・ダルク？
-私たちは一丸となって、[r]貴方たちビーストⅥを打ち倒しましょう！
+＠贞德？
+我们将会齐心协力，[r]打倒你们BeastⅥ！
 [k]

 [messageOff]
@@ -343,22 +343,22 @@
 [wt 0.4]
 [charaScale F 1.0]

-＠マリー？
-ええ、ええ！[r]今度こそ皆でパーティーができるわね！
+＠玛丽？
+没错，没错！[r]这次终于能大家一起举行宴会了！
 [k]

 [charaFace G 0]

-＠マリー？
-ヴィヴ・ラ・フランス！　獣のマスターさん！
+＠玛丽？
+[#法兰西万岁:Vive La France]！　兽之御主！
 [k]

-＠マリー？
-嬉しいわ、まさかご挨拶ができるなんて！
+＠玛丽？
+我好高兴，没想到竟然能和您打招呼！
 [k]

-？1：……ジャンヌに、マリーも。
-？2：でも、何だか様子が[line 3]
+？1：……贞德和，玛丽。
+？2：但是，样子好像有些[line 3]

 ？！

@@ -371,14 +371,14 @@
 [charaFadein H 0.4 1]
 [wt 0.4]

-＠マルタ？
-パーティーにしては物騒な……[wt 0.7][charaFace H 0][r]あ、そうか。そういうことね。
+＠玛尔达？
+以宴会而言未免太危险了……[wt 0.7][charaFace H 0][r]啊，对哦。是这个意思啊。
 [k]

 [charaFace H 1]

-＠マルタ？
-勝利の暁には！[r]盛大に、宴を催しましょうってことね！
+＠玛尔达？
+待胜利的那一刻！[r]我们可以盛大地举行一场宴会的意思吧！
 [k]

 [messageOff]
@@ -390,12 +390,12 @@
 [charaFadein I 0.4 1]
 [wt 0.4]

-＠デオン？
-御意に、王妃！[r]パーティーの折には是非、王家の白百合の旗を！
+＠迪昂？
+遵命，王后！[r]举行宴会时，请务必升起王家的白百合旗帜！
 [k]

-＠デオン？
-赤く禍々しき悪の華。[r]こんなものは人理の宴には相応しくない！
+＠迪昂？
+鲜红不祥的恶之花。[r]这种东西不适合出现在人理之宴上！
 [k]

 [messageOff]
@@ -407,8 +407,8 @@
 [charaFadein J 0.4 1]
 [wt 0.4]

-＠ファントム？
-踊れ　踊れ　悪なる獣[r]我らの前にて　死の舞踏を舞い踊れ[line 3]
+＠魅影？
+舞吧　舞吧　邪恶之兽[r]在我们的面前　跳动死之舞蹈[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -420,14 +420,14 @@
 [charaFadein K 0.4 1]
 [wt 0.4]

-＠アマデウス？
-お、ファントムも上機嫌みたいだ。[r]珍しいこともある！
+＠阿马德乌斯？
+哦，魅影心情看来也不错。[r]这还真是稀罕！
 [k]

 [charaFace K 3]

-＠アマデウス？
-マリアもあの調子だし、うんうん。[r]これは本気を出す必要があるかな？
+＠阿马德乌斯？
+连玛丽亚也那个状态，嗯嗯。[r]看来有必要动真格了吧？
 [k]

 [messageOff]
@@ -439,8 +439,8 @@
 [charaFadein L 0.4 1]
 [wt 0.4]

-＠ジャンヌ・オルタ？
-……私もいるけどね。[r]チッ、なんでこっち側なのよ。
+＠贞德·Alter？
+……我也在哦。[r]嘁，为什么我会在这边啦。
 [k]

 [messageOff]
@@ -452,8 +452,8 @@
 [charaFadein M 0.4 1]
 [wt 0.4]

-＠ジル・ド・レェ？
-おお、ジャンヌ。美しい頬を膨らませて……[r]もしや不貞腐れているのですか？
+＠吉尔·德·雷？
+噢噢，贞德。鼓起了美丽的面颊……[r]难道你是在赌气吗？
 [k]

 [charaFadeout M 0.1]
@@ -463,12 +463,12 @@
 [charaFace L 2]
 [charaFadein L 0.1 1]

-＠ジャンヌ・オルタ？
-うっさいわね灼くわよ！
+＠贞德·Alter？
+烦死了，小心我烧了你！
 [k]

-？1：ジャンヌ・オルタまで……
-？2：みんな、ビーストを倒すために？
+？1：连贞德·Alter都……
+？2：大家都是为了打倒[#兽:Beast]吗？

 ？！

@@ -485,7 +485,7 @@
 [seStop bac777 1.0]
 [wt 1.5]

-？1：……ッ！？
+？1：……！？

 ？！

@@ -496,8 +496,8 @@
 [charaFace L 5]
 [charaFadein L 0.2 1]

-＠ジャンヌ・オルタ？
-[line 10]。
+＠贞德·Alter？
+[line 10]
 [k]

 [charaFadeout L 0.1]
@@ -507,24 +507,24 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ドラコー
-やめておけ。話は通じぬ。
+＠德拉科
+放弃吧。他们是无法沟通的。
 [k]

-＠ドラコー
-それはただの影法師。[r]かつての戦いを[#再現:リフレイン]しているに過ぎぬ。
+＠德拉科
+那不过是影子。[r]不过是曾经战斗的[#重现:Refrain]罢了。
 [k]

 [charaFace A 16]

-＠ドラコー
-死にかけの獣如き、影で充分といったところか。[r]悪趣味極まりないことだ。
+＠德拉科
+觉得不过是对付一只濒死的兽，用影子就足够了吧。[r]真是恶趣味到极点。
 [k]

 [charaFace A 3]

-＠ドラコー
-それよりも、貴様。[r]いつまでも呆けていると[line 3]死ぬぞ？[bgm BGM_EVENT_42 1.5 1.0]
+＠德拉科
+更重要的是，汝这家伙。[r]如果一直在那里发呆[line 3]可是会死的哦？[bgm BGM_EVENT_42 1.5 1.0]
 [k]

 [messageOff]
@@ -601,8 +601,8 @@
 [charaFadeout M 0.4]
 [wt 1.4]

-？1：……囲まれている
-？2：すごい殺気……！
+？1：……被包围了。
+？2：好强烈的杀气……！

 ？！

@@ -611,8 +611,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ドラコー
-来るぞ！[r]サーヴァントを召喚しろ！
+＠德拉科
+要来了！[r]快召唤从者！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -622,7 +622,7 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠ジャンヌ・ダルク？
+＠贞德？
 [line 9]！
 [k]

--- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408250221.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408250221.txt
@@ -4,8 +4,8 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
-[charaSet B 1098261000 1 ドラコー_演出用]
+[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
+[charaSet B 1098261000 1 德拉科_演出用]
 [sceneSet S 181000 1]

 [scene 10000]
@@ -50,18 +50,18 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]

-＠ドラコー
-ひとまずはしのいだか。[r]ご苦労だったな。
+＠德拉科
+姑且是撑过这一关了。[r]辛苦汝了。
 [k]

 [charaFace A 0]

-＠ドラコー
-なんだ？　なぜ自分が襲われたのか[line 3][r]理解できぬといった顔だな？　本当に鈍い奴だ。
+＠德拉科
+怎么？　你一脸无法理解[line 3][r]为什么自己会遭到攻击的表情。　真是个迟钝的家伙。
 [k]

-＠ドラコー
-そら。意識を研ぎ澄ませて、感じ取ってみよ。[r]如何なる[#縁:えにし]が、貴様を縛っているのかを。
+＠德拉科
+来吧，集中注意力，去试着感受。[r]究竟是什么样的缘分正束缚着你。
 [k]

 [messageOff]
@@ -69,7 +69,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_5 2.5]
 [wt 0.5]

-？1：…………（精神を集中する）
+？1：…………（集中精神）

 ？！

@@ -88,8 +88,8 @@
 [label _Conf]
 [wt 1.0]

-？1：これって……！？
-？2：ドラコーとパスが繋がっている！
+？1：这是……！？
+？2：和德拉科的通路连接着！

 ？！

@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaFadein A 0.2 1]
 [bgm BGM_EVENT_79 0.1]

-＠ドラコー
-あははははは！　ようやく気づいたか！[r]では、定番のアレをやってみせようか！
+＠德拉科
+啊哈哈哈哈哈！　终于发现了吗！[r]那么，来说出常规的那句话吧！
 [k]

 [messageOff]
@@ -116,8 +116,8 @@
 [charaMove S 0,-280 3.7]
 [wt 4.5]

-＠ドラコー
-[line 3]答えてやる。[r]貴様が、[#獣:よ]のマスターだ。
+＠德拉科
+[line 3]余来回答汝。[r]汝，就是[#兽:余]之御主。
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408250230.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408250230.txt
@@ -5,18 +5,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
+[charaSet A 1098261000 1 德拉科]

-[charaSet B 1098262700 1 ブーディカ？]
-[charaSet C 1098262800 1 カエサル？]
-[charaSet D 1098262900 1 カリギュラ？]
-[charaSet E 1098263000 1 レオニダス一世]
+[charaSet B 1098262700 1 布狄卡？]
+[charaSet C 1098262800 1 恺撒？]
+[charaSet D 1098262900 1 卡利古拉？]
+[charaSet E 1098263000 1 列奥尼达一世]

-[charaSet F 98016000 1 ローマ兵Ａ]
-[charaSet G 98016000 1 ローマ兵Ｂ]
-[charaSet H 98016000 1 ローマ兵Ｃ]
-[charaSet I 98016000 1 ローマ兵Ｄ]
-[charaSet J 98016000 1 ローマ兵Ｅ]
+[charaSet F 98016000 1 罗马士兵Ａ]
+[charaSet G 98016000 1 罗马士兵Ｂ]
+[charaSet H 98016000 1 罗马士兵Ｃ]
+[charaSet I 98016000 1 罗马士兵Ｄ]
+[charaSet J 98016000 1 罗马士兵Ｅ]

 [sceneSet S 181000 1]

@@ -30,68 +30,68 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ドラコー
-貴様がカルデアから連れ出された、あの時。[r]余と貴様は、契約で結ばれたのだ。
+＠德拉科
+从迦勒底将汝这家伙带出来的，那个时候。[r]余和汝这家伙就缔结了契约。
 [k]

-＠ドラコー
-今の貴様はクラス・ビーストをサーヴァントに[r]従えるマスターというわけだ。
+＠德拉科
+如今的汝已经是将职阶[#兽:Beast][r]收为自己从者的御主了。
 [k]

 [charaFace A 16]

-＠ドラコー
-アルターエゴに零落した成れの果てならばともかく、[r]ビーストそのものと契約するとは……
+＠德拉科
+且不论衰落为[#他人格:Alterego]的末路，[r]竟然与[#兽:Beast]本身缔结契约……
 [k]

 [charaFace A 1]

-＠ドラコー
-すごいな貴様？　さすがは人類最後のマスターよ。[r]くくくっ……あははははは！
+＠德拉科
+汝还真厉害呢？　不愧是人类最后的御主。[r]咯咯咯……啊哈哈哈哈哈！
 [k]

-？1：そっちが勝手に！
-？2：[&自分:わたし]をさらった目的は……
+？1：是你自说自话……！
+？2：你将我绑到这里来的目的是……

 ？！

 [charaFace A 0]

-＠ドラコー
-……おかげで首の皮一枚繋がった。[r]貴様からの魔力供給で消滅だけは免れる。
+＠德拉科
+……多亏了汝，余才命悬一线活了下来。[r]都是靠汝的魔力供给，才免于消灭。
 [k]

-＠ドラコー
-だが足りぬ。[r]これはいわば仮契約のようなもの。
+＠德拉科
+但是还不够。[r]这只能算是所谓的临时契约。
 [k]

-＠ドラコー
-さらなる魔力を寄こせ。[r]この宙域に集う英霊どもを蹴散らしてくれる。
+＠德拉科
+给余更多的魔力。[r]将集结于这片宙域的英灵们全部击溃。
 [k]

-？1：誰がそんなこと……！
-？2：……[&自分:わたし]が力を貸すとでも？
+？1：谁会做这种事……！
+？2：……你是想让我帮你？

 ？！

 [charaFace A 15]

-＠ドラコー
-貴様に選択肢はない。[r]獣の契約者である貴様も奴らの標的だ。
+＠德拉科
+汝没有其他的选择。[r]身为兽之契约者的汝也是他们的目标。
 [k]

-＠ドラコー
-カルデアからの援護がない今、召喚で戦うのにも限度が[r]あろう。獣たる余を駆る以外に生き延びる術はない。
+＠德拉科
+在失去了迦勒底支援的现在，靠召唤战斗也是有极限的。[r]除了驱使身为兽的余以外，没有其他存活的方法。
 [k]

 [charaFace A 1]

-＠ドラコー
-ああ[line 3]余を殺しても無駄だぞ。貴様はビーストの[r]マスター、人類悪の一部として英霊どもに認識された。
+＠德拉科
+对了[line 3]就算杀了余也没有用哦。汝乃是兽之御主，[r]已经被英灵们认知为人类恶的一部分了。
 [k]

-＠ドラコー
-[#此処:こ　こ]の英霊どもは自動的だ。余が消えても奴らは、[r]貴様という禍根を絶つまで戦い続けるであろうよ。
+＠德拉科
+这里的英灵们全都是自动行动的。就算余消失了，[r]他们也会为了斩断汝这个祸根而继续战斗吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -110,8 +110,8 @@

 [charaFace A 4]

-＠ドラコー
-ちっ。もたもたしている間に第二陣のお出ましか。[r]しかも一層忌々しいことに[line 3]
+＠德拉科
+嘁。再这么磨磨蹭蹭的话，第二波要来了哦。[r]而且更为可恨的是[line 3]
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_79 2.0]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]

-＠ブーディカ？
-[line 9]。
+＠布狄卡？
+[line 9]
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ドラコー
-……ブーディカか。
+＠德拉科
+……布狄卡吗。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -151,14 +151,14 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ブーディカ？
-そうさ。いつか相争ったアンタの敵さ。[r]何やかやで今は[line 3]ほら、あれを見てご覧。
+＠布狄卡？
+没错。你迟早会相争的敌人。[r]现在不管怎么说[line 3]来，看那个。
 [k]

 [charaFace B 2]

-＠ブーディカ？
-アンタの打倒を誓う精強の兵、[r]そして史上最強の大連合軍を率いる将軍たちだ！
+＠布狄卡？
+发誓要打到你的强悍的士兵们，[r]以及率领着史上最强联军的将军们！
 [k]

 [messageOff]
@@ -210,18 +210,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]

-＠カエサル？
-はっはっはっはっは！[r]カエサルが座より[#罷:まか]り越したぞ！　[#言祝:ことほ]ぐがよい！
+＠恺撒？
+哈哈哈哈哈！[r]恺撒自座上驾临！　献上祝福吧！
 [k]

 [charaFace D 2]

-＠カリギュラ？
-オオオォオオオオオ……！！[r]ローマ、不滅……魔獣赫、ホロボスゥウウ……！
+＠卡利古拉？
+噢噢噢噢噢噢噢噢噢……！！[r]罗马，不灭……魔兽赫，毁灭[line 4]……！
 [k]

-＠カリギュラ？
-ホロボスウゥウウウウ！！
+＠卡利古拉？
+毁灭[line 6]！！
 [k]


@@ -240,12 +240,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ドラコー
-……伯父上。[r]それに、カエサルめ。
+＠德拉科
+……舅父大人。[r]还有，恺撒那家伙。
 [k]

-？1：第二特異点のみんな……
-？2：それにローマの軍勢も！
+？1：第二特异点的大家……
+？2：还有罗马的军队！

 ？！

@@ -256,12 +256,12 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠カエサル？
-我らだけではないぞ！[r]神祖の薫陶を受けて再訓練に[#勤:いそ]しんだ英霊よ！
+＠恺撒？
+不只是我们哦！[r]受到神祖的熏陶重新努力训练的英灵啊！
 [k]

-＠カエサル？
-来たれ！
+＠恺撒？
+到来吧！
 [k]

 [messageOff]
@@ -282,12 +282,12 @@
 [shake 0.03 3 3 0.4]
 [wt 2.0]

-＠レオニダス一世？
-ぬぅぅぅぅわぁああああ！[r]雄叫びと共に猛々しい肉、完・全・再・現！
+＠列奥尼达一世？
+唔唔唔唔唔哇啊啊啊啊啊！[r]与咆哮同在的强壮肌肉，完·全·重·现！
 [k]

-＠レオニダス一世？
-ランサー・レオニダス一世、ここに超・現・界！[r]です！
+＠列奥尼达一世？
+枪兵·列奥尼达一世，在此超·现·界！[r]的说！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -297,18 +297,18 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ドラコー
-くっ……！[r]実に不愉快だ、頭が痛む……！
+＠德拉科
+呜……！[r]令人太不愉快了，头好痛……！
 [k]

 [charaFace A 3]

-＠ドラコー
-連合、帝国双方の兵がなだれ込んでくるぞ。[r]貴様だけでこの苦境、切り抜けられるか？
+＠德拉科
+联合、帝国双方的士兵一并涌入这里了。[r]光靠汝一人能挺过这种绝境吗？
 [k]

-＠ドラコー
-頼むから死んでくれるなよ。[r]我らはすでに[#一蓮托生:いちれんたくしょう]なのだからな……！
+＠德拉科
+拜托了，汝可千万别死哦。[r]吾等早已是休戚与共的关系了……！
 [k]

 [messageOff]
@@ -338,8 +338,8 @@
 [wt 1.0]
 [seStop ad16 1.5]

-＠ローマ軍団
-オオオオオオオオオオオオオオオオオォ……！[r]神祖万歳！　皇帝陛下万歳！
+＠罗马军团
+噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢……！[r]神祖万岁！　皇帝陛下万岁！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408250240.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408250240.txt
@@ -5,21 +5,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
-[charaSet B 1098261000 1 ドラコー_演出用]
+[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
+[charaSet B 1098261000 1 德拉科_演出用]

-[charaSet C 1098263100 1 アルテラ？]
-[charaSet D 1098263200 1 エルメロイⅡ世？]
-[charaSet E 1098262700 1 ブーディカ？]
-[charaSet F 1098262800 1 カエサル？]
-[charaSet G 1098262900 1 カリギュラ？]
-[charaSet H 1098263000 1 レオニダス一世]
+[charaSet C 1098263100 1 阿蒂拉？]
+[charaSet D 1098263200 1 埃尔梅罗Ⅱ世？]
+[charaSet E 1098262700 1 布狄卡？]
+[charaSet F 1098262800 1 恺撒？]
+[charaSet G 1098262900 1 卡利古拉？]
+[charaSet H 1098263000 1 列奥尼达一世]

-[charaSet I 98016000 1 ローマ兵Ａ]
-[charaSet J 98016000 1 ローマ兵Ｂ]
-[charaSet K 98016000 1 ローマ兵Ｃ]
-[charaSet L 98016000 1 ローマ兵Ｄ]
-[charaSet M 98016000 1 ローマ兵Ｅ]
+[charaSet I 98016000 1 罗马士兵Ａ]
+[charaSet J 98016000 1 罗马士兵Ｂ]
+[charaSet K 98016000 1 罗马士兵Ｃ]
+[charaSet L 98016000 1 罗马士兵Ｄ]
+[charaSet M 98016000 1 罗马士兵Ｅ]

 [sceneSet S 181000 1]
 [sceneSet T 181000 1]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [wait charaSpecialEffect M]
 [wt 1.5]

-？1：……なんとか退けた！
-？2：でも数が多すぎる！
+？1：……总算是击退了！
+？2：但是数量太多了！

 ？！

@@ -87,16 +87,16 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ドラコー
-……辛そうだな。[r]そして、状況は何も好転しておらぬ。
+＠德拉科
+……看起来很辛苦呢。[r]同时，情况丝毫没有好转。
 [k]

-＠ドラコー
-やはり余が戦う以外に術はない。[r]いい加減、覚悟を決めろ。
+＠德拉科
+看来除了让余出战外没有别的办法了。[r]汝差不多也该做好觉悟了。
 [k]

-？1：……確かにドラコーの言うとおりだ
-？2：このままじゃ、いずれ……
+？1：……确实，正如德拉科所说的。
+？2：再这样下去，迟早会……

 ？！

@@ -129,7 +129,7 @@
 [subRenderFadein #A 0.2 0,-290]
 [wt 0.2]

-＠ドラコー
+＠德拉科
 ……！？　[%1]！
 [k]

@@ -186,8 +186,8 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]

-＠アルテラ？
-[line 9]。
+＠阿蒂拉？
+[line 9]
 [k]

 [messageOff]
@@ -199,12 +199,12 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]

-＠エルメロイⅡ世？
-私の内弟子の聖槍を暴走させたモノと、[r]同質の力か[line 3]
+＠埃尔梅罗Ⅱ世？
+和在下弟子的圣枪失控后的产物[r]同质的力量吗[line 3]
 [k]

-＠エルメロイⅡ世？
-確かに。凄まじいものだ。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世？
+确实十分惊人。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -214,20 +214,20 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠アルテラ？
-ローマは言った。[r]おまえたちは、よい文明なのだと。
+＠阿蒂拉？
+罗马说了。[r]你们，是好文明。
 [k]

-＠アルテラ？
-それに、[image berserker_language_1]。皇帝[image berserker_language_1]。[r]おまえは……
+＠阿蒂拉？
+而且，[image berserker_language_1]。皇帝[image berserker_language_1]。[r]你……
 [k]

-＠アルテラ？
-遠き空の彼方で私によくしてくれたから……。
+＠阿蒂拉？
+于遥远天空的彼方待我不薄……
 [k]

-＠アルテラ？
-……今度は、守るために。[r]今の私は、獣を破壊する。
+＠阿蒂拉？
+……这次，是为了守护。[r]现在的我，要破坏兽。
 [k]

 [messageOff]
@@ -246,8 +246,8 @@

 [charaShake A 0.03 3 3 0.4]

-＠ドラコー
-ぐっ……！
+＠德拉科
+呜……！
 [k]

 [messageOff]
@@ -258,8 +258,8 @@
 [se ad54 0.4]
 [wt 1.0]

-？1：ドラコー！
-？2：[&オレ:わたし]を[#庇:かば]って！？
+？1：德拉科！
+？2：为了保护我！？

 ？！

@@ -279,18 +279,18 @@
 [subRenderFadein #A 0.4 0,-290]
 [wt 0.4]

-＠ドラコー
-くっ……！[r]何を……しているのだ……！
+＠德拉科
+呜……！[r]汝到底……在干什么……！
 [k]

 [charaFace B 8]

-＠ドラコー
-貴様は……[r]ここで終わってよい人間ではなかろう！
+＠德拉科
+汝可不是……[r]什么可以死在这里的人吧！
 [k]

-＠ドラコー
-貴様もカルデアのマスターならば……！[r]獣の一匹、乗りこなしてみせよ……！
+＠德拉科
+既然汝也是迦勒底的御主……！[r]区区一只兽，何不来驾驭呢……！
 [k]

 ？1：…………！
@@ -389,12 +389,12 @@
 [bgmStop BGM_BATTLE_21 2.0]
 [wt 0.4]

-＠ドラコー
+＠德拉科
 [line 3][%1]！
 [k]

-？1：[line 3]令呪をもって命ずる！
-？2：立て、ドラコー！
+？1：[line 3]以令咒下令！
+？2：站起来，德拉科！

 ？！

@@ -444,20 +444,20 @@
 [bgm BGM_BATTLE_135 0.1]
 [wt 1.5]

-＠ドラコー
-ククク……！[r]ハハハハハハハハハハーーーッ！
+＠德拉科
+咯咯咯……！[r]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈[line 3]！
 [k]

-＠ドラコー
-まさか令呪まで使うとはな！　だがよくやった！[r][%1]！
+＠德拉科
+竟然连令咒都用上了！　但是干得漂亮！[r][%1]！
 [k]

-＠ドラコー
-さあ、食事の時間だ！[r]腐りかけのひどい皿だが贅沢は言わぬ！
+＠德拉科
+来吧，进食时间到了！[r]虽是一盘接近腐败的食物，但现在也无法奢求了！
 [k]

-＠ドラコー
-この都市喰らいのドラコーが！[r]すべて平らげてくれようぞ！
+＠德拉科
+余这吞噬都市的德拉科！[r]将会吃光一切！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408250241.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408250241.txt
@@ -4,9 +4,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
-[charaSet B 1098262900 1 カリギュラ？]
-[charaSet C 1098261000 1 ドラコー_演出用]
+[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
+[charaSet B 1098262900 1 卡利古拉？]
+[charaSet C 1098261000 1 德拉科_演出用]
 [sceneSet S 181000 1]

 [scene 181000]
@@ -30,12 +30,12 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace C 0]

-＠ドラコー
-ふん……頭痛は治まったか。[r]少しは気が晴れたぞ。
+＠德拉科
+呼……头痛总算平息了。[r]心情也稍微舒畅了一些。
 [k]

-＠ドラコー
-では、改めて名乗るとしよう。
+＠德拉科
+那么，余就重新自我介绍吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -49,105 +49,105 @@
 [charaMove A 0,30 1.7]
 [wt 2.5]

-＠ドラコー
-我が名はドラコー。ソドムの獣、ドラコー。[r]クラスは[line 3]ビースト。
+＠德拉科
+余名为德拉科。所多玛之兽，德拉科。[r]职阶[line 3]是[#兽:Beast]。
 [k]

 [charaFace A 2]

-＠ドラコー
-今だけは貴様のサーヴァントだ。[r]よろしく頼むぞ[line 3][#マスター]？
+＠德拉科
+唯独现在是汝这家伙的从者。[r]请多关照哦[line 3][#御主]？
 [k]

 [charaFace A 1]

-＠ドラコー
-ククッ、そんな顔をするな。[r]食欲をそそられてしまう。
+＠德拉科
+咯咯，不要露出那种表情。[r]令人食指大动。
 [k]

-＠ドラコー
-余は暴君ではあるが、寛大だ。[r]言いたいことがあるのなら聞いてやるぞ。
+＠德拉科
+余虽为暴君，但心胸宽大。[r]如果想说什么，尽管说来听听。
 [k]


-？1：……これからどうするつもり？
+？1：……接下来该怎么办？

 [charaFace A 0]

-＠ドラコー
-ふむ……問題はそこよな。[r]さて、どうしたものか。
+＠德拉科
+嗯……这就是问题。[r]好了，该怎么办呢。
 [k]

-？2：さっきはありがとう
+？2：刚才谢谢你了。

 [messageOff]
 [charaFace A 14]
 [wt 1.2]
 [charaFace A 1]

-＠ドラコー
-なに……礼には及ばぬ。[r]それがマスターとサーヴァントというものだろう？
+＠德拉科
+没事……不必道谢。[r]这就是所谓的御主与从者吧？
 [k]

-＠ドラコー
-だが良い心がけだ。余は堕落の獣だが誠実を好む。[r]せいぜい仲良くやっていこうではないか。
+＠德拉科
+但是这用心值得称赞。余虽为堕落之兽，但喜好诚实。[r]就让吾等好好相处吧。
 [k]

 [charaFace A 0]

 ？！

-＠ドラコー
-貴様のおかげで戦える程度には力を取り戻せた。[r]だが危機を脱したわけではない。
+＠德拉科
+多亏了汝，余恢复了足以战斗的力量。[r]但是吾等并未脱离危机。
 [k]

-＠ドラコー
-この身は幼体。しかも病み上がりゆえ[#此処:こ　こ]の英霊全てを[r]相手取るとなると、[#些:いささ]か骨が折れる。
+＠德拉科
+此身乃是幼体。而且大病初愈，想要应对[r]此处所有的英灵，多少还是要费一番工夫。
 [k]

-＠ドラコー
+＠德拉科
 [s 16]
-……………………………………[wt 0.7][charaFace A 5][s 32]キッツいな。
+……………………………………[wt 0.7][charaFace A 5][s 32]好艰难啊。
 [k]

 ？1：………………

 [charaFace A 16]

-＠ドラコー
-そんな顔をするな。無言の圧はやめよ。[r]胃がもたれてくる。
+＠德拉科
+不要露出那种表情，不要施加无言的压力。[r]胃都要疼了。
 [k]

-？2：あれだけイキり散らかしといて……
+？2：分明那样装模作样大闹了一番……

 [charaFace A 17]

-＠ドラコー
-……イキってない。
+＠德拉科
+……没有装模作样啦。
 [k]

 [charaFace A 0]

-＠ドラコー
-余がビースト真体であれば、この宙域ごと[r]何もかも平らげてくれるわ。
+＠德拉科
+如果余是[#兽:Beast]之真体，肯定已经[r]将这片宙域连同所有一切都吃光了。
 [k]

-＠ドラコー
-余が敗れたのはあくまでカルデア[line 3][r]英霊などという歴史の影ではないのだ。
+＠德拉科
+余输给的对象是迦勒底[line 3][r]并不是英灵那种历史之影。
 [k]

 ？！

 [charaFace A 18]

-＠ドラコー
-とにかくだ！　今は敵の包囲を突破する。[r]ここからが本番だ。気合を入れてゆくぞ。
+＠德拉科
+总之啦！　现在必须先突破敌方的包围。[r]然后才算正式开始。打起精神上吧。
 [k]

 [charaFace A 1]

-＠ドラコー
-なに、死にもの狂いは貴様の得意技だろう？[r]期待しているぞ、我が契約者よ。
+＠德拉科
+没什么，拼命乃是汝的拿手好戏吧？[r]余非常期待哦，余之契约者啊。
 [k]