Version: 2.73.0 DataVer: 786

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408250120.txt

@@ -5,21 +5,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 10016000 1 ティアマト]
-[charaSet B 1098239320 1 カドック]
-[charaSet C 1098123010 1 ムニエル]
-[charaSet D 98115300 1 ホームズ]
-[charaSet E 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet F 1098257900 1 マシュ]
+[charaSet A 10016000 1 提亚马特]
+[charaSet B 1098239320 1 卡多克]
+[charaSet C 1098123010 1 穆尼尔]
+[charaSet D 98115300 1 福尔摩斯]
+[charaSet E 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet F 1098257900 1 玛修]
 [charaSet G 1098265700 1 魔神柱？]
-[charaSet H 1098265800 1 偽ナベリウス]
-[charaSet I 1098265900 1 偽フォルネウス]
-[charaSet M 1098266000 1 魔獣ルクスリア]
+[charaSet H 1098265800 1 伪纳贝流士]
+[charaSet I 1098265900 1 伪佛钮司]
+[charaSet M 1098266000 1 魔兽鲁克斯利亚]
 [charaScale M 1.2]
 
-[charaSet N 1098257310 1 通信用]
+[charaSet N 1098257310 1 通讯用]
 
-[charaSet O 1098265700 1 エフェクト用2]
+[charaSet O 1098265700 1 特效用2]
 [charaScale O 1.3]
 
 [sceneSet S 185900 1]
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaDepth V 0]
 [charaDepth B 1]
 
-[charaSet W 1098257310 1 エフェクト用]
-[charaSet X 1098257310 1 エフェクト用]
+[charaSet W 1098257310 1 特效用]
+[charaSet X 1098257310 1 特效用]
 
 [charaPut N 1200,1200]
 [charaEffect N bit_talk_10_LowLevel]
@@ -95,8 +95,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ティアマト
-身の程、知ったか。[r]母は強いのです。
+＠提亚马特
+知道天高地厚了吧。[r]母亲是很强的。
 [k]
 
 [branchQuestClear lblClear02b 3001300]
@@ -113,12 +113,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-……記録で見た魔神柱ほどの強さはない。
+＠卡多克
+……没有记录中的魔神柱那么强大呢。
 [k]
 
-＠カドック
-偽物だからか。[r]それとも[line 3]弱っているのか？
+＠卡多克
+因为是冒牌货吗。[r]还是说[line 3]因为变弱了？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -137,8 +137,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ムニエル
-本物の魔神柱ほどには強くないな？[r]やっぱニセモノだから？
+＠穆尼尔
+没有真正的魔神柱那么强大呢？[r]因为是冒牌货吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-あるいは[line 3][wt 0.9]弱っているのか。
+＠福尔摩斯
+也有可能[line 3][wt 0.9]是变弱了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -164,7 +164,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠魔神柱？
-…………ル…………か……ッ
+…………ZAI…………地……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -174,8 +174,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ティアマト
-……！　来る！
+＠提亚马特
+……！　来了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -186,7 +186,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠魔神柱？
-[line 3]終われルものか！　こんナとこロで！
+[line 3]岂会ZAI这种地方！　结SHU一切！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -208,11 +208,11 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠魔神柱？
-ここで終われるものか！[r]このまま終われるものか！
+怎能在这里结束！[r]怎能就此结束！
 [k]
 
 ＠魔神柱？
-看取るものとていないまま[line 3][r]こんな虚しい地の底で！
+在这种甚至没有看护的存在[line 3][r]的空虚地底！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -251,8 +251,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-クッ……！[r]いったい何が起こっている！？
+＠卡多克
+呜……！[r]究竟发生了什么！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -272,8 +272,8 @@
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-魔力反応増大！
+＠达·芬奇
+魔力反应增大！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -314,19 +314,19 @@
 
 [wt 1.7]
 
-？1：魔神柱がたくさん！
-？2：でもやっぱり形が違う！
+？1：出现了大量魔神柱！
+？2：但形状果然不一样！
 
 ？！
 
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ああ、これは魔神柱というよりも……[r]むしろ[#竜の首]のような[line 3]
+＠达·芬奇
+嗯，与其说这是魔神柱……[r]更像是[#龙头]那类[line 3]
 [k]
 
 
-＠ティアマト
-[line 3][#魔獣赫:まじゅうかく]！[r]ソドムズビーストの[#眷属:けんぞく]たち！
+＠提亚马特
+[line 3]魔兽赫！[r]所多玛之兽的眷属们！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -376,12 +376,12 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ティアマト
-証明世界を超えて、[r][#こっちのカルデア]にやってきて！
+＠提亚马特
+跨越了证明世界，[r]来到了[#这边的迦勒底]！
 [k]
 
-＠ティアマト
-おうじょうぎわが悪いのです！
+＠提亚马特
+太会死缠烂打了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -401,11 +401,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠魔神柱？
-[%1]！[r]貴様さえ……貴様さえ抑えれば……！
+[%1]！[r]只要能……只要能压制住你……！
 [k]
 
-？1：……しまった
-？2：これ、まずいかも！
+？1：……糟了。
+？2：这可能不妙！
 
 ？！
 
@@ -433,8 +433,8 @@
 [charaMove T 0,0 0.2]
 [wt 0.3]
 
-＠マシュ
-[line 3]先輩！
+＠玛修
+[line 3]前辈！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -468,14 +468,14 @@
 [seStop ad671 0.8]
 [wt 1.0]
 
-？1：マシュ！
-？2：ありがとう、助かった！
+？1：玛修！
+？2：谢谢你，得救了！
 
 ？！
 
 
-＠マシュ
-はい、お待たせしました！[r]マシュ・キリエライト、戦闘を開始します！
+＠玛修
+嗯，让您久等了！[r]玛修·基列莱特，开始战斗！
 [k]
 
 [branchQuestClear lblClear04b 3001300]
@@ -497,8 +497,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-強化の魔術をかけた。[r]気休め程度だが、ないよりマシだろ！
+＠卡多克
+我给你施加了强化魔术。[r]虽然只有安慰剂程度，但总比没有要好！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -508,8 +508,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 100,0]
 
-＠マシュ
-ありがとうございます、カドックさん！[r]それから、そちらの方が……
+＠玛修
+非常感谢，卡多克先生！[r]还有，这位是……
 [k]
 
 [branch lblConf04]
@@ -519,8 +519,8 @@
 
 [charaFace F 0]
 
-＠マシュ
-それから、そちらの方が……
+＠玛修
+还有，这位是……
 [k]
 
 
@@ -543,36 +543,36 @@
 [subRenderFadein 0.3 -280,-200]
 [wt 0.5]
 
-＠ティアマト
-お母さん。
+＠提亚马特
+母亲。
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
-＠マシュ
-え？
+＠玛修
+哎？
 [k]
 
-＠ティアマト
-お母さん。
+＠提亚马特
+母亲。
 [k]
 
-＠マシュ
-あの……
+＠玛修
+请问……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ティアマト
-ひさしぶりですね、マシュ。[r]カルデアのピンチにお母さんが参上です。
+＠提亚马特
+好久不见，玛修。[r]母亲在迦勒底遇到危机时赶来帮忙了。
 [k]
 
-＠ティアマト
-かつての宿敵が味方になる、あつい展開。[r]テコ入れ？　というやつですよ？
+＠提亚马特
+曾经的宿敌成为同伴，热血的展开。[r]这就是所谓的扶持哦？
 [k]
 
-？1：わりとよくある
-？2：かなりいつものこと
+？1：还挺常见的。
+？2：算是非常惯例的情况了。
 
 ？！
 
@@ -603,15 +603,15 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout T 0.1]
 
-＠カドック
-（[#戯言:たわごと]は置いといて。[r]　カルデアの危機にティアマトが助力だと？）
+＠卡多克
+（玩笑话暂且搁置不谈。[r]　提亚马特竟然会在迦勒底遇到危机时赶来帮助？）
 [k]
 
 [charaLayer A normal]
 [charaLayer T normal]
 
-＠カドック
-（第七特異点の記録を参考にする限り、[r]　こちらは恨まれても仕方ない立場のはずだが……）
+＠卡多克
+（参考第七特异点的记录，[r]　她那个立场应该无比憎恨我方才对啊……）
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -631,8 +631,8 @@
 [charaFadeout T 0.1]
 
 [charaFace F 11]
-＠マシュ
-えっと……
+＠玛修
+呃……
 [k]
 
 [charaLayer A normal]
@@ -648,8 +648,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ティアマト
-むう。これだからカルデアは。[r]節操というものがないのですか。ふしだらな。
+＠提亚马特
+唔。所以说迦勒底这地方真是的。[r]难道没有所谓的节操吗。太散漫了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -660,8 +660,8 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-その……ティアマトさんは、わたしたちと第七特異点で[r]戦った、あのティアマトさんなのですか……？
+＠玛修
+那个……提亚马特小姐，就是指我们在第七特异点[r]战斗过的那位提亚马特小姐吗……？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -671,8 +671,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ティアマト
-マシュ、あぶない。
+＠提亚马特
+玛修，危险。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -707,16 +707,16 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠ティアマト
-つもる話はいっぱいあるけど、[r]今は魔獣赫を何とかしないと。
+＠提亚马特
+虽然还有很多话想对你们说，[r]但现在应该先想办法解决魔兽赫才行。
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 28]
 [charaFadein F 0.1 2]
 
-＠マシュ
-……す、すみません！[r]戦闘に集中します！
+＠玛修
+……对，对不起！[r]集中精神在战斗上！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -729,7 +729,7 @@
 [charaFadein G 0.1 0,5]
 
 ＠魔神柱？
-逃さんぞ、[%1]！[r]貴様には[line 3]
+休想逃跑，[%1]！[r]你这家伙[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -752,8 +752,8 @@
 [seStop ad668 0.4]
 [wt 0.2]
 
-＠マシュ
-させません！
+＠玛修
+不会让你得逞的！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -765,7 +765,7 @@
 [charaFadein G 0.1 0,10]
 
 ＠魔神柱？
-貴様には！[r][#我と共に来てもらうぞ]！
+你这家伙！[r][#必须跟我们一起来]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -810,8 +810,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ティアマト
-……いけない！
+＠提亚马特
+……不好！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -824,14 +824,14 @@
 [charaFadein M 0.1 0,0]
 [wt 0.7]
 
-？1：魔神柱が[line 3]
-？2：もう１体……！
+？1：魔神柱[line 3]
+？2：还有一只……！
 
 ？！
 
 
-＠マシュ
-先輩[line 6]！
+＠玛修
+前辈[line 6]！
 [k]
 
 
@@ -884,27 +884,27 @@
 
 [soundStopAllFade 0.4]
 
-[charaSet A 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet B 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet C 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet D 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet E 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet F 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet G 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet H 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet I 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet J 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet K 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet L 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet M 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet N 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet S 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet V 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet W 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet X 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet U 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet P 98115000 1 初期化用ダミー]
+[charaSet A 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet B 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet C 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet D 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet E 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet F 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet G 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet H 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet I 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet J 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet K 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet L 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet M 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet N 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet S 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet V 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet W 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet X 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet T 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet U 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet P 98115000 1 初始化dummy]
 
 [scene 10000]
 [wt 0.4]