Version: 2.73.0 DataVer: 786
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,21 +5,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098261500 1 清姫？]
|
||||
[charaSet C 1098261600 1 ヴラド三世？]
|
||||
[charaSet D 1098261700 1 エリザベート？]
|
||||
[charaSet E 1098261800 1 カーミラ？]
|
||||
[charaSet F 1098262400 1 ジャンヌ・ダルク？]
|
||||
[charaSet G 1098261900 1 マリー？]
|
||||
[charaSet H 1098262200 1 マルタ？]
|
||||
[charaSet I 1098262000 1 デオン？]
|
||||
[charaSet J 1098262300 1 ファントム？]
|
||||
[charaSet K 1098262100 1 アマデウス？]
|
||||
[charaSet L 1098262500 1 ジャンヌ・オルタ？]
|
||||
[charaSet M 1098262600 1 ジル・ド・レェ？]
|
||||
[charaSet N 1098265800 1 偽ナベリウス]
|
||||
[charaSet B 1098261500 1 清姬？]
|
||||
[charaSet C 1098261600 1 弗拉德三世？]
|
||||
[charaSet D 1098261700 1 伊丽莎白？]
|
||||
[charaSet E 1098261800 1 卡米拉？]
|
||||
[charaSet F 1098262400 1 贞德？]
|
||||
[charaSet G 1098261900 1 玛丽？]
|
||||
[charaSet H 1098262200 1 玛尔达？]
|
||||
[charaSet I 1098262000 1 迪昂？]
|
||||
[charaSet J 1098262300 1 魅影？]
|
||||
[charaSet K 1098262100 1 阿马德乌斯？]
|
||||
[charaSet L 1098262500 1 贞德·Alter？]
|
||||
[charaSet M 1098262600 1 吉尔·德·雷？]
|
||||
[charaSet N 1098265800 1 伪纳贝流士]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 181000 1]
|
||||
[sceneSet T 181000 1]
|
||||
@@ -38,45 +38,45 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
忌々しい影法師どもめ。[r]死にかけの獣一匹に、よくもここまで。
|
||||
＠德拉科
|
||||
可恨的影子们。[r]为了一只濒死的兽，竟然做到这种地步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：サーヴァントが次々と……
|
||||
？2：時間神殿での戦いと同じ光景だ
|
||||
？1：从者们陆续……
|
||||
？2：和时间神殿之战时相同的景象。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
そう、貴様は知っている。[r]これこそは貴様のカルデア[#でも]起こった奇跡。
|
||||
＠德拉科
|
||||
没错，你见过这个景象。[r]这就是在你的迦勒底[#也]发生过的奇迹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ただひとりのマスターの下に集った英霊たち。[r]“世界を救う”という願いがかたちを成したもの。
|
||||
＠德拉科
|
||||
聚集在独一无二御主麾下的英灵们。[r]“拯救世界”这一愿望化为真实的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
“救世主”の欲望を食らうことで余はソドムズビースト[r]真体と成った。[wt 1.0][charaFace A 15]だがその結末が、これよ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
通过吞噬了“救世主”的欲望，余成了[r]所多玛之兽的真体。[wt 1.0][charaFace A 15]但结果，却是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
余はカルデアに敗れた[line 3]ビーストの力を失い、[r]逃げ込んだこの場所で、今まさに追い詰められている。
|
||||
＠德拉科
|
||||
余输给了迦勒底[line 3]失去了[#兽:Beast]的力量，[r]逃到了这种地方，现在被逼得走投无路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カルデアに敗れた？
|
||||
？1：输给了迦勒底？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
そうだ。貴様ではない貴様。[r]貴様のカルデアではないカルデアに。
|
||||
＠德拉科
|
||||
没错。输给了并不是汝的汝。[r]输给了并不是汝之迦勒底的迦勒底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[#理解:わ か]らずともよい。[r]今、重要なのはそこではない。
|
||||
＠德拉科
|
||||
不明白也无妨。[r]现在重要的并不是这个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -95,8 +95,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……そろそろ突破されるか。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……快要被突破了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -134,8 +134,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠清姫？
|
||||
おじさま！[r]ヴラドのおじさま手加減をお願いします、あの！
|
||||
＠清姬？
|
||||
叔叔！[r]弗拉德叔叔，能麻烦您手下留情点吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,14 +147,14 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世？
|
||||
手加減しているつもりだが[line 3]
|
||||
＠弗拉德三世？
|
||||
余自认已经手下留情了啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世？
|
||||
我が宝具、巧く[#躱:かわ]しているではないか。[r]その調子だ。
|
||||
＠弗拉德三世？
|
||||
汝不是巧妙地躲开了余之宝具嘛。[r]就是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠清姫？
|
||||
おじさまー！？
|
||||
＠清姬？
|
||||
叔叔～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,12 +177,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠エリザベート？
|
||||
うわあヴラドのおじさま容赦ない！[r]あわわわわわ。
|
||||
＠伊丽莎白？
|
||||
呜哇，弗拉德叔叔还真是毫不留情呢！[r]啊哇哇哇哇哇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート？
|
||||
こっちにまでベイされちゃわないかしら？[r]大丈夫？
|
||||
＠伊丽莎白？
|
||||
该不会连我们这边也被一起王鬼掉啊？[r]没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,12 +194,12 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カーミラ？
|
||||
ヴラド公がそんな不手際を[r]するはずがないでしょう。
|
||||
＠卡米拉？
|
||||
弗拉德公怎么可能犯这种错误嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーミラ？
|
||||
それより、私たちは援護を。[r]第一の魔獣赫。ここで仕留めきります。
|
||||
＠卡米拉？
|
||||
更重要的是，我们得提供援护。[r]要在这里解决掉第一魔兽赫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エリザベート？
|
||||
はいはい！[r]いっくわよ[line 3]Ｌａ～♪
|
||||
＠伊丽莎白？
|
||||
知道啦知道啦！[r]要上了哦[line 3]Ｌａ～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
[charaShake A 0.04 3 3 0.4]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
かはっ……！[r]くっ、[#外身:ガ ワ]だけの魔獣赫では足止めにもならぬか……！
|
||||
＠德拉科
|
||||
嘎哈……！[r]呜，靠只有[#外身:皮]的魔兽赫无法挡住他们吗……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,22 +313,22 @@
|
||||
[cueSe Servants_9942370 bac1570 0.1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・ダルク？
|
||||
……はい。これは、きっと奇跡なのでしょう。
|
||||
＠贞德？
|
||||
……是的。这一定是个奇迹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・ダルク？
|
||||
そしてこれこそが！[r]本来あるべき“英霊”たちの姿！
|
||||
＠贞德？
|
||||
而这个样子！[r]才是“英灵”们原本应有的姿态！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・ダルク？
|
||||
聖杯による[#歪:ゆが]み、[r][#呪詛:じゅそ]のくびきの一切なき今こそ！
|
||||
＠贞德？
|
||||
在圣杯造成的扭曲、[r]诅咒的桎梏全然消失的现在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・ダルク？
|
||||
私たちは一丸となって、[r]貴方たちビーストⅥを打ち倒しましょう！
|
||||
＠贞德？
|
||||
我们将会齐心协力，[r]打倒你们BeastⅥ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -343,22 +343,22 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaScale F 1.0]
|
||||
|
||||
＠マリー？
|
||||
ええ、ええ！[r]今度こそ皆でパーティーができるわね！
|
||||
＠玛丽？
|
||||
没错，没错！[r]这次终于能大家一起举行宴会了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠マリー？
|
||||
ヴィヴ・ラ・フランス！ 獣のマスターさん！
|
||||
＠玛丽？
|
||||
[#法兰西万岁:Vive La France]！ 兽之御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー？
|
||||
嬉しいわ、まさかご挨拶ができるなんて！
|
||||
＠玛丽？
|
||||
我好高兴，没想到竟然能和您打招呼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ジャンヌに、マリーも。
|
||||
？2：でも、何だか様子が[line 3]
|
||||
？1：……贞德和，玛丽。
|
||||
？2：但是，样子好像有些[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -371,14 +371,14 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マルタ？
|
||||
パーティーにしては物騒な……[wt 0.7][charaFace H 0][r]あ、そうか。そういうことね。
|
||||
＠玛尔达？
|
||||
以宴会而言未免太危险了……[wt 0.7][charaFace H 0][r]啊，对哦。是这个意思啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ？
|
||||
勝利の暁には！[r]盛大に、宴を催しましょうってことね！
|
||||
＠玛尔达？
|
||||
待胜利的那一刻！[r]我们可以盛大地举行一场宴会的意思吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -390,12 +390,12 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠デオン？
|
||||
御意に、王妃！[r]パーティーの折には是非、王家の白百合の旗を！
|
||||
＠迪昂？
|
||||
遵命，王后！[r]举行宴会时，请务必升起王家的白百合旗帜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デオン？
|
||||
赤く禍々しき悪の華。[r]こんなものは人理の宴には相応しくない！
|
||||
＠迪昂？
|
||||
鲜红不祥的恶之花。[r]这种东西不适合出现在人理之宴上！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,8 +407,8 @@
|
||||
[charaFadein J 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ファントム？
|
||||
踊れ 踊れ 悪なる獣[r]我らの前にて 死の舞踏を舞い踊れ[line 3]
|
||||
＠魅影？
|
||||
舞吧 舞吧 邪恶之兽[r]在我们的面前 跳动死之舞蹈[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -420,14 +420,14 @@
|
||||
[charaFadein K 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アマデウス？
|
||||
お、ファントムも上機嫌みたいだ。[r]珍しいこともある！
|
||||
＠阿马德乌斯？
|
||||
哦，魅影心情看来也不错。[r]这还真是稀罕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
|
||||
＠アマデウス？
|
||||
マリアもあの調子だし、うんうん。[r]これは本気を出す必要があるかな？
|
||||
＠阿马德乌斯？
|
||||
连玛丽亚也那个状态，嗯嗯。[r]看来有必要动真格了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -439,8 +439,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ？
|
||||
……私もいるけどね。[r]チッ、なんでこっち側なのよ。
|
||||
＠贞德·Alter？
|
||||
……我也在哦。[r]嘁，为什么我会在这边啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -452,8 +452,8 @@
|
||||
[charaFadein M 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジル・ド・レェ？
|
||||
おお、ジャンヌ。美しい頬を膨らませて……[r]もしや不貞腐れているのですか？
|
||||
＠吉尔·德·雷？
|
||||
噢噢，贞德。鼓起了美丽的面颊……[r]难道你是在赌气吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -463,12 +463,12 @@
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ？
|
||||
うっさいわね灼くわよ！
|
||||
＠贞德·Alter？
|
||||
烦死了，小心我烧了你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ジャンヌ・オルタまで……
|
||||
？2：みんな、ビーストを倒すために？
|
||||
？1：连贞德·Alter都……
|
||||
？2：大家都是为了打倒[#兽:Beast]吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -485,7 +485,7 @@
|
||||
[seStop bac777 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：……ッ！？
|
||||
？1：……！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -496,8 +496,8 @@
|
||||
[charaFace L 5]
|
||||
[charaFadein L 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ？
|
||||
[line 10]。
|
||||
＠贞德·Alter？
|
||||
[line 10]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -507,24 +507,24 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
やめておけ。話は通じぬ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
放弃吧。他们是无法沟通的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
それはただの影法師。[r]かつての戦いを[#再現:リフレイン]しているに過ぎぬ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
那不过是影子。[r]不过是曾经战斗的[#重现:Refrain]罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
死にかけの獣如き、影で充分といったところか。[r]悪趣味極まりないことだ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
觉得不过是对付一只濒死的兽，用影子就足够了吧。[r]真是恶趣味到极点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
それよりも、貴様。[r]いつまでも呆けていると[line 3]死ぬぞ？[bgm BGM_EVENT_42 1.5 1.0]
|
||||
＠德拉科
|
||||
更重要的是，汝这家伙。[r]如果一直在那里发呆[line 3]可是会死的哦？[bgm BGM_EVENT_42 1.5 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -601,8 +601,8 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.4]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：……囲まれている
|
||||
？2：すごい殺気……！
|
||||
？1：……被包围了。
|
||||
？2：好强烈的杀气……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -611,8 +611,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
来るぞ！[r]サーヴァントを召喚しろ！
|
||||
＠德拉科
|
||||
要来了！[r]快召唤从者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -622,7 +622,7 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・ダルク？
|
||||
＠贞德？
|
||||
[line 9]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user