Version: 2.73.0 DataVer: 786

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408250240.txt

@@ -5,21 +5,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
-[charaSet B 1098261000 1 ドラコー_演出用]
+[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
+[charaSet B 1098261000 1 德拉科_演出用]
 
-[charaSet C 1098263100 1 アルテラ？]
-[charaSet D 1098263200 1 エルメロイⅡ世？]
-[charaSet E 1098262700 1 ブーディカ？]
-[charaSet F 1098262800 1 カエサル？]
-[charaSet G 1098262900 1 カリギュラ？]
-[charaSet H 1098263000 1 レオニダス一世]
+[charaSet C 1098263100 1 阿蒂拉？]
+[charaSet D 1098263200 1 埃尔梅罗Ⅱ世？]
+[charaSet E 1098262700 1 布狄卡？]
+[charaSet F 1098262800 1 恺撒？]
+[charaSet G 1098262900 1 卡利古拉？]
+[charaSet H 1098263000 1 列奥尼达一世]
 
-[charaSet I 98016000 1 ローマ兵Ａ]
-[charaSet J 98016000 1 ローマ兵Ｂ]
-[charaSet K 98016000 1 ローマ兵Ｃ]
-[charaSet L 98016000 1 ローマ兵Ｄ]
-[charaSet M 98016000 1 ローマ兵Ｅ]
+[charaSet I 98016000 1 罗马士兵Ａ]
+[charaSet J 98016000 1 罗马士兵Ｂ]
+[charaSet K 98016000 1 罗马士兵Ｃ]
+[charaSet L 98016000 1 罗马士兵Ｄ]
+[charaSet M 98016000 1 罗马士兵Ｅ]
 
 [sceneSet S 181000 1]
 [sceneSet T 181000 1]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [wait charaSpecialEffect M]
 [wt 1.5]
 
-？1：……なんとか退けた！
-？2：でも数が多すぎる！
+？1：……总算是击退了！
+？2：但是数量太多了！
 
 ？！
 
@@ -87,16 +87,16 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-……辛そうだな。[r]そして、状況は何も好転しておらぬ。
+＠德拉科
+……看起来很辛苦呢。[r]同时，情况丝毫没有好转。
 [k]
 
-＠ドラコー
-やはり余が戦う以外に術はない。[r]いい加減、覚悟を決めろ。
+＠德拉科
+看来除了让余出战外没有别的办法了。[r]汝差不多也该做好觉悟了。
 [k]
 
-？1：……確かにドラコーの言うとおりだ
-？2：このままじゃ、いずれ……
+？1：……确实，正如德拉科所说的。
+？2：再这样下去，迟早会……
 
 ？！
 
@@ -129,7 +129,7 @@
 [subRenderFadein #A 0.2 0,-290]
 [wt 0.2]
 
-＠ドラコー
+＠德拉科
 ……！？　[%1]！
 [k]
 
@@ -186,8 +186,8 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠アルテラ？
-[line 9]。
+＠阿蒂拉？
+[line 9]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -199,12 +199,12 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠エルメロイⅡ世？
-私の内弟子の聖槍を暴走させたモノと、[r]同質の力か[line 3]
+＠埃尔梅罗Ⅱ世？
+和在下弟子的圣枪失控后的产物[r]同质的力量吗[line 3]
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世？
-確かに。凄まじいものだ。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世？
+确实十分惊人。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -214,20 +214,20 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アルテラ？
-ローマは言った。[r]おまえたちは、よい文明なのだと。
+＠阿蒂拉？
+罗马说了。[r]你们，是好文明。
 [k]
 
-＠アルテラ？
-それに、[image berserker_language_1]。皇帝[image berserker_language_1]。[r]おまえは……
+＠阿蒂拉？
+而且，[image berserker_language_1]。皇帝[image berserker_language_1]。[r]你……
 [k]
 
-＠アルテラ？
-遠き空の彼方で私によくしてくれたから……。
+＠阿蒂拉？
+于遥远天空的彼方待我不薄……
 [k]
 
-＠アルテラ？
-……今度は、守るために。[r]今の私は、獣を破壊する。
+＠阿蒂拉？
+……这次，是为了守护。[r]现在的我，要破坏兽。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -246,8 +246,8 @@
 
 [charaShake A 0.03 3 3 0.4]
 
-＠ドラコー
-ぐっ……！
+＠德拉科
+呜……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -258,8 +258,8 @@
 [se ad54 0.4]
 [wt 1.0]
 
-？1：ドラコー！
-？2：[&オレ:わたし]を[#庇:かば]って！？
+？1：德拉科！
+？2：为了保护我！？
 
 ？！
 
@@ -279,18 +279,18 @@
 [subRenderFadein #A 0.4 0,-290]
 [wt 0.4]
 
-＠ドラコー
-くっ……！[r]何を……しているのだ……！
+＠德拉科
+呜……！[r]汝到底……在干什么……！
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
-＠ドラコー
-貴様は……[r]ここで終わってよい人間ではなかろう！
+＠德拉科
+汝可不是……[r]什么可以死在这里的人吧！
 [k]
 
-＠ドラコー
-貴様もカルデアのマスターならば……！[r]獣の一匹、乗りこなしてみせよ……！
+＠德拉科
+既然汝也是迦勒底的御主……！[r]区区一只兽，何不来驾驭呢……！
 [k]
 
 ？1：…………！
@@ -389,12 +389,12 @@
 [bgmStop BGM_BATTLE_21 2.0]
 [wt 0.4]
 
-＠ドラコー
+＠德拉科
 [line 3][%1]！
 [k]
 
-？1：[line 3]令呪をもって命ずる！
-？2：立て、ドラコー！
+？1：[line 3]以令咒下令！
+？2：站起来，德拉科！
 
 ？！
 
@@ -444,20 +444,20 @@
 [bgm BGM_BATTLE_135 0.1]
 [wt 1.5]
 
-＠ドラコー
-ククク……！[r]ハハハハハハハハハハーーーッ！
+＠德拉科
+咯咯咯……！[r]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈[line 3]！
 [k]
 
-＠ドラコー
-まさか令呪まで使うとはな！　だがよくやった！[r][%1]！
+＠德拉科
+竟然连令咒都用上了！　但是干得漂亮！[r][%1]！
 [k]
 
-＠ドラコー
-さあ、食事の時間だ！[r]腐りかけのひどい皿だが贅沢は言わぬ！
+＠德拉科
+来吧，进食时间到了！[r]虽是一盘接近腐败的食物，但现在也无法奢求了！
 [k]
 
-＠ドラコー
-この都市喰らいのドラコーが！[r]すべて平らげてくれようぞ！
+＠德拉科
+余这吞噬都市的德拉科！[r]将会吃光一切！
 [k]