Version: 2.95.1 DataVer: 866
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -261,7 +261,7 @@
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
|
||||
＠哥伦布
|
||||
我只是……作为我正当的权利而愤怒………[r]决没有，决没有……！
|
||||
我只是……作为我正当的权利而愤怒………[r]绝没有，绝没有……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade M 8 0.2]
|
||||
|
||||
@@ -181,7 +181,7 @@
|
||||
[charaFace Y 0]
|
||||
[charaFadein Y 0.1 0,-50]
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
唔，唔唔～？[r]可一旦被询问有什么区别，我也不知该怎么回答。
|
||||
唔，唔唔～？[r]真要被询问有什么区别，我也不知该怎么回答。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Y 16]
|
||||
@@ -311,7 +311,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠卫宫
|
||||
举办一些主要区域的活动节日也没什么坏处。[r]若能通过这种方式提振士气就更划算了。
|
||||
举办一些重要的活动节日也没什么坏处。[r]若能通过这种方式提振士气就更划算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -505,7 +505,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
最终才只有在七夕许愿这种文化被继承到了现代。
|
||||
最终只有在七夕许愿这种文化被继承到了现代。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
@@ -1425,7 +1425,7 @@ Miss香子。[r]您也是来挂许愿短笺的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
达·芬奇亲，[r]这次的灵子转移，我不会……一起去吗？
|
||||
达·芬奇亲，[r]这次的灵子转移，我不……一起去吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1436,7 +1436,7 @@ Miss香子。[r]您也是来挂许愿短笺的吗？
|
||||
[charaFace I 31]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊啊，抱歉，玛修。[r]我希望你能留在这里及负责支援。
|
||||
啊啊，抱歉，玛修。[r]我希望你能留在这里负责支援。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
@@ -1449,7 +1449,7 @@ Miss香子。[r]您也是来挂许愿短笺的吗？
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊啊，抱歉，玛修。[r]我希望你能留在这里及负责支援。
|
||||
啊啊，抱歉，玛修。[r]我希望你能留在这里负责支援。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
@@ -1768,7 +1768,7 @@ Miss香子。[r]您也是来挂许愿短笺的吗？
|
||||
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
你看，杯子的手柄断了。[r]我原本想在灵子转移前向她道歉……
|
||||
你看，杯柄断了。[r]我原本想在灵子转移前向她道歉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098218700 1 ワニ兵士1]
|
||||
[charaSet B 1098218700 1 ワニ兵士2]
|
||||
[charaSet C 1098218700 1 ワニ兵士3]
|
||||
[charaSet D 1098218700 1 ワニ兵士4]
|
||||
[charaSet E 1098218700 1 ワニ兵士5]
|
||||
[charaSet F 2040001 1 清少納言]
|
||||
[charaSet G 10017900 1 ひびき]
|
||||
[charaSet H 10017910 1 チカちゃん]
|
||||
[charaSet I 5019002 1 エルメロイ]
|
||||
[charaSet J 1098297700 1 巨大な怪物]
|
||||
[charaSet K 1098297700 1 巨大な怪物（演出用）]
|
||||
[charaSet A 1098218700 1 鳄鱼士兵1]
|
||||
[charaSet B 1098218700 1 鳄鱼士兵2]
|
||||
[charaSet C 1098218700 1 鳄鱼士兵3]
|
||||
[charaSet D 1098218700 1 鳄鱼士兵4]
|
||||
[charaSet E 1098218700 1 鳄鱼士兵5]
|
||||
[charaSet F 2040001 1 清少纳言]
|
||||
[charaSet G 10017900 1 响]
|
||||
[charaSet H 10017910 1 小千]
|
||||
[charaSet I 5019002 1 埃尔梅罗]
|
||||
[charaSet J 1098297700 1 巨大的怪物]
|
||||
[charaSet K 1098297700 1 巨大的怪物（演出用）]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 218600 1]
|
||||
[sceneSet M 218600 1]
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[charaScale U 1.05]
|
||||
[charaScale V 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 218600]
|
||||
@@ -172,8 +172,8 @@
|
||||
[charaPut W 2000,2500]
|
||||
[charaEffectDestroy W bit_bolg_03y]
|
||||
|
||||
＠ワニ兵士たち
|
||||
ワニーーーーーーッ！？
|
||||
＠鳄鱼士兵们
|
||||
鳄鱼[line 6]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[charaDepth H 1]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
＠チカちゃん
|
||||
お、おい……。[r]これ、まさか殺してないだろうな？
|
||||
＠小千
|
||||
啊，喂……[r]你们应该没杀掉他们吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
フッ……安心せい、峰打ちじゃ。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
呼……放心吧，是用刀背砍的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -220,8 +220,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ひびき
|
||||
よかったー！[r]峰打ちなら安心ですね！
|
||||
＠响
|
||||
太好了～！[r]既然是刀背砍的我就放心了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -230,13 +230,13 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠チカちゃん
|
||||
サメたち、いい夢見ろよ……。[r]というか。
|
||||
＠小千
|
||||
鲨鱼们，祝你们做个好梦哦……[r]话说回来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 18]
|
||||
＠チカちゃん
|
||||
あんたら一体なんなの！？[r]簡単にサメ倒しちゃうし、なんかビームも出てたぞ！？
|
||||
＠小千
|
||||
你们究竟是什么人啊？[r]不仅轻松打倒了鲨鱼，还会发射光炮！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
ええい、このうつけものめっ！[r]よもや、余の顔を忘れたと申すか！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
哎哎，你这蠢材！[r]难道连余的长相都忘了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -255,11 +255,11 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ひびき
|
||||
今日はじめてお会いしましたが！？
|
||||
＠响
|
||||
我们今天是初次见面吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうですね……
|
||||
？1：说得对……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -268,12 +268,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 17]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
わっははは、細かい事はどうでもよろしい！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
哇哈哈哈，这种细枝末节无关紧要啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
サメ軍団は何とかしたから、今のうち！[r]とっととずらかりましょうや先生！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
反正总算搞定鲨鱼军团了，趁现在！[r]赶紧开溜吧，老师！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -284,12 +284,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
いや……ちょっとだけ、待ってくれ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
不……稍微，等一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：Ⅱ世さん？
|
||||
？2：何か気になる事が？
|
||||
？1：Ⅱ世先生？
|
||||
？2：有什么在意的事吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,12 +309,12 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
あれほど集まっていた野次馬たちが、[r]一人残らずいなくなってる……。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
刚才还聚集在这里的那么多看热闹的人[r]一个不剩全都不见了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
騒ぎが大きくなって、逃げたのか？[r]……[#なに]から逃げた？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
是骚乱扩大，都逃跑了吗？[r]……是在躲避[#什么]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 23]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠チカちゃん
|
||||
おわぁーーーっ！？[r]ななな、何じゃあーーーっ！？
|
||||
＠小千
|
||||
呜哇[line 3]！[r]是是是，是什么啊[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -359,8 +359,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ひびき
|
||||
今の鳴き声、あれって……！
|
||||
＠响
|
||||
刚才的叫声是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
気をつけろ、相当でかいのが近づいてる！[r]これは……[#海からか]！？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
提高警惕，有个相当巨大的东西正在接近！[r]这是……[#从海里来的]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -555,7 +555,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[seStop adm11 1.5]
|
||||
|
||||
＠K：巨大な怪物
|
||||
＠K：巨大的怪物
|
||||
[f large][image berserker_language_1]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -617,13 +617,13 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
カ[messageShake 0.04 4 4 0.6]メーーーーーーッ！？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
乌[messageShake 0.04 4 4 0.6]龟[line 6]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠清少納言
|
||||
……って、あれ？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
……呃，咦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -636,8 +636,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaShake F 0.04 2 1 0.8]
|
||||
＠清少納言
|
||||
なんか変だぞ、身体が重くなって……。[r]ぐぬぬ……！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
好像有些奇怪，身体变重了……[r]唔唔唔……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -651,14 +651,14 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
[#清少納言:な ぎ こ]！？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
[#清少纳言:诺子]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaShake I 0.04 2 1 0.8]
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
くっ……なんなんだよこれ、[r]どういう攻撃を、受けて……！？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
呜……这是什么，[r]到底遭受了，什么攻击……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -688,7 +688,7 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ad1074]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：（みんな……！）
|
||||
？1：（大家……！）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -702,7 +702,7 @@
|
||||
[seStop ad805 0.8]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
？1：（身体が……動か、ない……）
|
||||
？1：（身体……动不了……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -748,7 +748,7 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-25]
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3][#かるであ]のマスターとお見受けする。
|
||||
[line 3]您应该就是[#迦勒底]的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -758,11 +758,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
迎えに上がりましたぞ。[r]さぁ……
|
||||
我是来迎接您的。[r]来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
『[#龍宮城]』へと、ご案内いたそう[line 3]
|
||||
由我带领您前往『[#龙宫城]』吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,17 +7,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2040001 1 清少納言]
|
||||
[charaSet B 1098302800 1 エルメロイⅡ世]
|
||||
[charaSet C 10017900 1 ひびき]
|
||||
[charaSet D 10017910 1 チカちゃん]
|
||||
[charaSet E 1098296900 1 スマホさん]
|
||||
[charaSet A 2040001 1 清少纳言]
|
||||
[charaSet B 1098302800 1 埃尔梅罗Ⅱ世]
|
||||
[charaSet C 10017900 1 响]
|
||||
[charaSet D 10017910 1 小千]
|
||||
[charaSet E 1098296900 1 智能机先生]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet F 1098297110 1 セバスチャン]
|
||||
[charaSet H 1098297110 1 セバスチャン（演出用）]
|
||||
[charaSet G 1098297700 1 巨大な怪物]
|
||||
[charaSet F 1098297110 1 塞巴斯蒂安]
|
||||
[charaSet H 1098297110 1 塞巴斯蒂安（演出用）]
|
||||
[charaSet G 1098297700 1 巨大的怪物]
|
||||
|
||||
[charaSet I 2040001 1 清少納言（演出用）]
|
||||
[charaSet I 2040001 1 清少纳言（演出用）]
|
||||
|
||||
[imageSet M back10000 1 1]
|
||||
[charaScale M 1.3]
|
||||
@@ -33,9 +33,9 @@
|
||||
[sceneSet V 161300 1]
|
||||
[sceneSet X 161300 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[sceneSet W 218600 1]
|
||||
|
||||
@@ -54,14 +54,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_57 1.5 0.6]
|
||||
|
||||
？1：（ここ、は……）
|
||||
？1：（这里，是……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：（水の中……？）
|
||||
？2：（岩の上……？）
|
||||
？1：（水中……？）
|
||||
？2：（岩石上……？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,7 +126,7 @@
|
||||
[charaEffect T bit_talk_orb_light]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：（あのサーヴァント……何を持って……？）
|
||||
？1：（那个从者……拿着什么……？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,7 +188,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：あれ？
|
||||
？1：咦？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
おっ、やっと起きたな？[r]このお寝坊さんめ。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
噢，终于醒了啊？[r]真爱睡懒觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -238,16 +238,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
マスター。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
どうだ、意識の方ははっきりしてるか？[r]身体に不調があったら言ってくれ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
怎么样，意识还清醒吗？[r]如果身体有什么不适要立刻说哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫……
|
||||
？2：でも、ここはどこ？
|
||||
？1：不要紧……
|
||||
？2：但这里是哪里？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -258,15 +258,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
うむ！ 聞いて驚け、ちゃんマス！[r]ここがあの有名な、タイやヒラメが舞い踊る……
|
||||
＠清少纳言
|
||||
唔！ 你肯定会吓一跳的，亲御！[r]这里就是传说中鲷鱼与扁口鱼翩翩起舞的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[se ade227]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
『[#龍宮城]』だっ！！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
『[#龙宫城]』噢！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[charaDepth S 8]
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
[f large]……の、牢屋だっ！！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[f large]……的牢房噢！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
もちろん、[#聖杯で作られた龍宮城]だ。[r]長崎湾の海底にこんな物がある筈もないが……。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
当然啦，[#是用圣杯建造的龙宫城]。[r]长崎湾的海底不可能有这种东西……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer Q normal]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
すまないマスター、ボクたちがついていながら、[r]みすみす敵に捕らわれてしまったようだ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
抱歉，御主，明明有我们跟着，[r]却还是被敌人俘虏了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -356,16 +356,16 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠G：エルメロイⅡ世
|
||||
あの怪物……巨大な亀の能力なのかは不明だけど、[r]謎の干渉を受けて、ボクたちは完全に無力化された。
|
||||
＠G：埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
虽然还不清楚那只怪物……那只乌龟的能力，[r]但遭到了神秘的干扰，我们完全丧失了战斗力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：エルメロイⅡ世
|
||||
厄介な相手だな、あれは。[r]海上に陣取っていると、こちらからは容易に手が出せない。
|
||||
＠G：埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
那是个相当棘手的对手。[r]只要它还盘踞在海上，我们就很难随便出手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：エルメロイⅡ世
|
||||
それに加えて、あの未知の干渉攻撃だ。[r]なにか対策を講じる必要がある……。
|
||||
＠G：埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
在此基础上，还有那未知的干涉攻击。[r]必须想策略应对才行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -395,17 +395,17 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
微小特異点が発生するのも当然だろう。[r]あんなのがいたんじゃ、外国の船も出入りできない。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
难怪这里会产生微小特异点。[r]有那种东西占着，外国船只也无法进出了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
本来行われた筈の貿易も、なかった事になるんだ。[r]文字通り、完璧なまでの鎖国状態だよ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
原本应该进行的贸易也不复存在了。[r]这已是名副其实的完美锁国状态啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
滞在中だったオランダ人たちも、まさか帰国もできずに、[r]出島で露店を開くとは思わなかったろうなぁ……。[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
逗留此地的荷兰人大概也没想到[r]自己会无法回国，只能在出岛摆摊吧……[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -426,26 +426,26 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠ひびき
|
||||
そうそう、それですよ！[r]あの亀さんなんですよ！
|
||||
＠响
|
||||
对对，就是这样！[r]都是因为那只乌龟啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ひびき
|
||||
お客さんの中には地元の漁師さんもいて、[r]船が出せなくて商売上がったりって言ってました！
|
||||
＠响
|
||||
我们的顾客里还有本地渔民，[r]他们也说现在无法出海，都做不了生意了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
＠チカちゃん
|
||||
あんな亀がいたんじゃ、そら魚も逃げるよなー。[r]一体、なに食ったらあんなにデカくなるんだか。
|
||||
＠小千
|
||||
有那么大的乌龟在，鱼肯定都逃跑了啦～。[r]到底是吃了什么才会长那么大啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうして二人がここに？
|
||||
？1：你们两个怎么会在这里？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
＠チカちゃん
|
||||
むしろこっちが聞きたいんだが！？
|
||||
＠小千
|
||||
我还想问呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -457,22 +457,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
あの状況じゃ、完全にお仲間と思われるよなー。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
在那种状况下，你们肯定会被当成咱们的伙伴啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠清少納言
|
||||
ま、袖すり合うも多生の縁だ。[r]それはしゃーないとして。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
不过，正所谓萍水相逢就是缘。[r]就当这是无可奈何的好啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
二人とも、この時代の人じゃないんでしょ。[r]ウチらと一緒に行動した方が、なにかとお得だぜ。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
你们两个都不是这个时代的人吧。[r]那还是和咱们一起行动比较划算哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠清少納言
|
||||
つーか、そもそもなんだけどさ。[r]どういう経緯で[#団子:だんご]なんか売ってたわけ？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
不过，话说回来哦。[r]你们怎么会在那里卖团子啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -483,22 +483,22 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 -150,0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 150,0]
|
||||
＠チカちゃん
|
||||
どうって言われてもな。
|
||||
＠小千
|
||||
你问我，我还不知道问谁呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
＠チカちゃん
|
||||
前の日まで普通に学校行って……[r]バイトしてた……ような気がするんだが。
|
||||
＠小千
|
||||
前一天明明还在正常上学……[r]正常打工……我记得好像是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ひびき
|
||||
気がついたら、二人とも出島にいたんだよね。[r]わたし、てっきり[line 3]
|
||||
＠响
|
||||
但等回过神来时，我们俩就已经在出岛了。[r]我还以为[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
＠チカちゃん
|
||||
……[r]……。
|
||||
＠小千
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -517,8 +517,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
＠ひびき
|
||||
あ、えーと……。[r]まったくもってわからないでござるよぅ。
|
||||
＠响
|
||||
啊，那个……[r]我完全搞不清楚状况的说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -534,8 +534,8 @@
|
||||
[charaFadeout Q 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
マスター、それに[#なぎこ]。[r]ちょっといいか。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
御主，还有[#诺子]。[r]能借一步说话吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -556,8 +556,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.3 1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
どう思う？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
你们怎么看？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -567,17 +567,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
どう思う、それは[line 3]
|
||||
＠清少纳言
|
||||
问怎么看，你这话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
『お前どっちの子がタイプ？』みたいな話？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
是想问『这两个你喜欢哪个』吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠清少納言
|
||||
あのさぁ……言いたくないけど、こんな状況だよ？[r]そんな中学生みたいな会話してる場合じゃないでしょ。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
你啊……虽然偶不想说，但你也要看下场合吧？[r]现在哪有空聊这种初中生级的话题啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -589,34 +589,34 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：ライネス師匠に言いつけますよ
|
||||
？1：我可要向莱妮丝老师告状了哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
オマエらバカ。[r]ほんとうバカ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
你们这群白痴。[r]货真价实的白痴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
いいか、よく考えてみろ。彼女たちが現代人だったとして、[r]その『現代』は[#消滅してるんだぞ]。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
听好了，仔细想想。如果她们是现代人的话，[r]那个『现代』[#可是已经消失了哦]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
当然、[#不可抗力:ふかこうりょく]によって時間を飛び越える事も不可能だ。[r]起点となる時代が、そもそも存在しないわけだからな。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
当然啦，靠不可抗力穿越时间也是不可能的。[r]因为作为起点的时代根本不存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
だったら、今ここにいる彼女たちは……[r]一体何者だ？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
既然如此，那目前身在此处的她们……[r]究竟是谁？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：つまり……
|
||||
？2：聖杯に[#喚:よ]ばれたサーヴァント……？
|
||||
？1：也就是说……
|
||||
？2：她们是被圣杯召唤的从者……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
そう考えるのが自然だろうな。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
这个想法应该比较合理吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -625,12 +625,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
いやいや、そんなのさすがに気付くでしょ。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
不不，如果真是这样，肯定会意识到吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
聖杯から知識を得てる風でもないし、[r]魔力だって感じないよ。絶対パンピーだって。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
她们看起来既没有从圣杯那里得到知识，[r]也感知不到魔力。肯定是普通人啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -639,13 +639,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
それについては、確かにそうなんだけど……。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
关于这个问题，你说的确实也没错……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
何かの罠だって事も充分に考えられる。[r]あの二人の事は警戒すべきだと、ボクは思うけれど。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
但也有可能是某种陷阱。[r]我觉得我们必须对那两个人保持警惕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -654,8 +654,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
罠、ねえ……。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
陷阱啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -687,8 +687,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn C 0,210 0.2]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
[charaFaceFade C 6 0.2]
|
||||
＠ひびき
|
||||
えへー。
|
||||
＠响
|
||||
哎嘿～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -710,8 +710,8 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠清少納言
|
||||
本当にぃ？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
真的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -720,44 +720,44 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
ま、まぁ、あくまでも可能性の話だよ……。[r]マスターの考えとしては、どうだ？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
这，这个嘛，只是有这种可能性而已……[r]御主对此有何看法？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あの二人は……
|
||||
？2：信用していいと思う
|
||||
？1：我觉得那两个人……
|
||||
？2：可以信任。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
何故、そう判断できる？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
凭什么这么判断？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：二人の、あの空気を[line 3]
|
||||
？1：因为她们身上的氛围[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：自分も知ってると思うから
|
||||
？1：我应该很熟悉。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
……そうか。[r]平穏な国の、誰からも奪う必要のない空気か。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
……这样啊。[r]是在和平国度中无需从任何人那里夺取的氛围吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
確かにそれは、オマエにとっても、[r]身近に存在していた物だったよな。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
对你来说，那的确是熟悉的感觉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
わかったよ、今はそれでもいい。[r]正体不明なのも、特異点ではよくある事だ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
我知道了，现在暂且先这样好了。[r]来路不明在特异点也算家常便饭了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
とりあえずは……ここから出る方法を考えないとな。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
总之……我们得先思考如何逃离这里才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -783,8 +783,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ひびき
|
||||
おかえりなさーい。[r]お話、終わりましたか？
|
||||
＠响
|
||||
欢迎回来～。[r]谈好了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -794,13 +794,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
終わった終わった！[r]悪いねー、気ィ遣わせちゃって。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
谈好了谈好了！[r]不好意思啦～，让你们费心了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
ま、大して中身もないような、[r]オトナの内緒話ってやつだよ。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
反正都是些没什么实质内容的[r]成年人的悄悄话啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -809,27 +809,27 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠チカちゃん
|
||||
いや、オトナってなあ。[r]私らと大して変わらんだろ？
|
||||
＠小千
|
||||
不，什么成年人啊。[r]你们和我们年龄差不多吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 21]
|
||||
＠チカちゃん
|
||||
というか、まだ聞かせてもらってないけど、[r]あんたらってどういう……[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5]
|
||||
＠小千
|
||||
话说回来，你们还没有告诉我们呢，[r]你们究竟是……[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
あーやだやだ！！[r]コソコソ話しちゃって感じ悪ぅい！！
|
||||
啊～讨厌讨厌！！[r]竟然偷偷摸摸说话，真恶心！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
どうせ『お前どっちの子がタイプ？』みーたーいーなー、[r]中学生みたいな会話してたんでしょ！！
|
||||
肯定是『这两个你喜欢哪个』之～类～的～，[r]初中生级的话题吧！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
サイテー！ 男子サイテー！
|
||||
太差劲了！ 男生太差劲了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -841,17 +841,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
ち、違……！[r]断じてそんな話してないからな！？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
不，不是啦……！[r]我们根本没聊那种话题哦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
いや、ちょっと待て。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
不，慢着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
いま喋ってたのは……誰だ？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
刚才说话的……是谁？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -860,8 +860,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
むむむ。[r]そういえば、あのサメの時も……。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
唔唔唔。[r]这么说来，那条鲨鱼时也是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -912,11 +912,11 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
なによ！[r]あんたどう見てもサメじゃない！
|
||||
什么嘛！[r]你怎么看都是鲨鱼吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
三食団子だけでこき使ってくれちゃって！[r]こっちもいい加減ガマンの限界なのよぅーーー！
|
||||
三餐只能吃团子还这么使唤人！[r]我们也已经忍到极限了啦[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -953,8 +953,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
うーむ、可愛い見た目のわりに、[r]やけにファンキーな声がすると思っていたのだが……。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
唔～，偶当时还觉得你外表虽可爱，[r]声音却意外有个性呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -963,8 +963,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠チカちゃん
|
||||
い、いや、その件については……。
|
||||
＠小千
|
||||
不，那个，关于这件事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -973,13 +973,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
こんな状況だ、できるだけ情報の共有はしておきたい。[r]そこにいるのなら、姿を見せてくれないか？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
当前情况特殊，希望我们能尽可能共享情报。[r]如果你在场的话，能现个身吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
それとも……[r]見せられない事情でもあるのか？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
还是说……[r]你有不能露面的难言之隐？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -988,15 +988,15 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
＠？？？
|
||||
……[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ク……ククク……。
|
||||
哼……哼哼哼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
バーーーレてしまっては仕方がありませんねぇ！！[wt 1.1][messageShake 0.04 3 3 0.7][r]トゥーーーリャアーーーーーッ！！
|
||||
既然已经暴露[line 3]就没办法了！！[wt 1.1][messageShake 0.04 3 3 0.7][r]嘿[line 3]呀[line 5]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1036,7 +1036,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
？1：なんか出てきたーーー！？
|
||||
？1：有东西出现了[line 3]！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1051,8 +1051,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
なにこいつ動くぞ。[r]というか今、飛んだぞ。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
这家伙是什么，竟然会动。[r]准确地说还能飞哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1064,17 +1064,17 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn E 15,0 0.3]
|
||||
＠E：謎のスマートフォン
|
||||
ウヒョヒョヒョ……。[wt 0.25][charaMoveReturn E -15,0 0.3]
|
||||
＠E：神秘的智能机
|
||||
呜嘿嘿嘿……[wt 0.25][charaMoveReturn E -15,0 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠E：謎のスマートフォン
|
||||
完璧な声真似で誤魔化せると思ってましたが、[r]こいつはスマホさん一生の不覚！！
|
||||
＠E：神秘的智能机
|
||||
本以为能用完美的模仿声线来蒙混过关，[r]这实属智能机先生一生中最大的失误！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：スマホさん
|
||||
この秘密を知られてしまったからには、[r]もはや自爆しか[line 3]
|
||||
＠E：智能机先生
|
||||
既然这个秘密被你们知道了，[r]现在也只能自爆[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1083,8 +1083,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ひびき
|
||||
あれ声真似だったんだ。
|
||||
＠响
|
||||
原来那是模仿声线啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1093,13 +1093,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠チカちゃん
|
||||
誤魔化せてない。[r]全然誤魔化せてない。
|
||||
＠小千
|
||||
没在蒙混啦，[r]根本没有在蒙混吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
＠チカちゃん
|
||||
むしろ声真似のつもりだった事実に、[r]私が一番びっくりしてるよ。
|
||||
＠小千
|
||||
倒不如说最令我惊讶的反而是[r]你竟然是在模仿我的声线啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1109,8 +1109,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaShake E 0.04 4 4 0.5]
|
||||
＠スマホさん
|
||||
そこまで言わなくてもいいじゃないですかッ！？[r]誰のおかげで過酷な労働から解放されたと思ってるんです！？
|
||||
＠智能机先生
|
||||
也不必说得那么过分吧！？[r]也不想想你是多亏了谁才能从艰苦的劳动中解放出来的啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1119,8 +1119,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠チカちゃん
|
||||
全部お前のせいだよ！！
|
||||
＠小千
|
||||
全都是你的错啦！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1129,17 +1129,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
……[r]……。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
ええと、すまない……。[r]こいつは、その……[#魔術礼装]の類か……？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
呃，不好意思……[r]这是，那个……[#魔术礼装]之类的吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
意思を持ってて勝手に喋るとか、[r]武器に変化するとか、そういうやつだろうか……？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
是拥有自主意识，会擅自说话，[r]或是会变化成武器的那种吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1148,11 +1148,11 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ひびき
|
||||
はい、スマホさんです！
|
||||
＠响
|
||||
没错，这是智能机先生！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はいじゃなくて……
|
||||
？1：这么叫没错啊……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1161,18 +1161,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠チカちゃん
|
||||
えっとな……この時代で目を覚ました時、[r]なんかもう、[#いた]んだよこいつ。
|
||||
＠小千
|
||||
呃……当我们在这个时代醒来时，[r]这家伙好像就已经[#在了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠チカちゃん
|
||||
こんな調子で余計な事しか言わないし、[r]面倒事ばっかり起こすから、隠しておいたんだけど。
|
||||
＠小千
|
||||
像这样只会说一些有的没的，[r]还老是惹麻烦，所以才把他藏了起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
＠チカちゃん
|
||||
まさかなぁ……。[r][#２台目]が出てくるとは思わなかったよなぁ……。
|
||||
＠小千
|
||||
怎么会这样……[r]没想到竟然还有[#第二台]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1181,8 +1181,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
え、なに。[r]こんなのがもう１台あんの。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
哎，怎么。[r]像这样的还有一台吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1191,8 +1191,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
ボクたちが知らないだけで、[r]案外沢山いるんじゃないか、こういうの。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
虽然我们并不了解，[r]但说不定其实还有很多这种东西哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1201,19 +1201,19 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠スマホさん
|
||||
その『ケータイさん』などという[r]旧式と一緒にされては困りますねぇ！
|
||||
＠智能机先生
|
||||
别把我和『手机先生』那种[r]老式机种相提并论！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaMoveReturn E 0,10 0.2]
|
||||
＠スマホさん
|
||||
今や時代はスマートフォン！[charaMoveReturn E 0,10 0.2][r]我が世の春デスヨッ！
|
||||
＠智能机先生
|
||||
现在是智能机的时代！[charaMoveReturn E 0,10 0.2][r]是属于我的盛世哟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠スマホさん
|
||||
理解できたならワタシをもっと敬ってくださいよ、聞いて[r]るんですかこの頭ガラパゴス！ 怪奇ブロッコリー人間！[r]超人緑ゴリラ！ それからえーとえーと！
|
||||
＠智能机先生
|
||||
如果明白了就应该好好尊敬我，到底听到没有啊[r]你这木鱼脑袋！ 怪异西兰花人！ 超人绿猩猩！[r]还有那个～那个～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1227,8 +1227,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠チカちゃん
|
||||
オ[messageShake 0.05 4 3 0.5]ラッシャアーーーーーッ！！
|
||||
＠小千
|
||||
哇[messageShake 0.05 4 3 0.5]哒[line 5]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1255,8 +1255,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠スマホさん
|
||||
グワッハァーーーーーッ！？[r]液晶がぁーーーーーーー！！
|
||||
＠智能机先生
|
||||
咕哇啊[line 5]！？[r]液晶屏被[line 7]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1278,8 +1278,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
い、いや、もう大体わかった。[r]とりあえずは、その辺にしてくれないか？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
不，那个，我已经大致明白了。[r]总之能先打住一下吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1302,11 +1302,11 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 1.5 1.0]
|
||||
＠清少納言
|
||||
な……何ィーッ！？[r]スマホが空を飛んで、一撃喰らわせたーッ！？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
什……什么！？[r]智能机飞上天空，还给了她一击！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これ本当にスマホなんです？
|
||||
？1：这真的是智能机吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
@@ -1329,8 +1329,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEaseFSSideL #A -300,-250 0.5 easeOutCubic]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠C：ひびき
|
||||
えっと……なんか、ごめんね？[r]二人ともすぐこんな感じになっちゃって……。
|
||||
＠C：响
|
||||
呃……那个，对不起哦？[r]他们俩经常会这样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1339,8 +1339,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
こいつら、本当なんなの……。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
他们到底是什么人啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -8,38 +8,38 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5019002 1 エルメロイⅡ世]
|
||||
[charaSet B 2040001 1 清少納言]
|
||||
[charaSet C 10017900 1 日比乃ひびき]
|
||||
[charaSet D 10017910 1 桂木千鍵]
|
||||
[charaSet E 1098297100 1 セバスチャン]
|
||||
[charaSet F 1098300600 1 乙姫清姫]
|
||||
[charaSet A 5019002 1 埃尔梅罗Ⅱ世]
|
||||
[charaSet B 2040001 1 清少纳言]
|
||||
[charaSet C 10017900 1 日比乃响]
|
||||
[charaSet D 10017910 1 桂木千键]
|
||||
[charaSet E 1098297100 1 塞巴斯蒂安]
|
||||
[charaSet F 1098300600 1 乙姬清姬]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098297510 1 影絵の少女（指さし）]
|
||||
[charaSet H 1098297510 1 影画少女（伸手指）]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098297530 1 影絵の少女]
|
||||
[charaSet I 1098297530 1 影画少女]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098218700 1 ワニ兵士]
|
||||
[charaSet K 1098218700 1 ワニ兵士2]
|
||||
[charaSet L 1098218700 1 ワニ兵士3]
|
||||
[charaSet M 1098218700 1 ワニ兵士4]
|
||||
[charaSet N 1098218700 1 ワニ兵士5]
|
||||
[charaSet O 1098218710 1 ワニ兵士6]
|
||||
[charaSet P 1098218710 1 ワニ兵士7]
|
||||
[charaSet Q 1098218710 1 ワニ兵士8]
|
||||
[charaSet R 1098218710 1 ワニ兵士9]
|
||||
[charaSet S 1098218710 1 ワニ兵士10]
|
||||
[charaSet J 1098218700 1 鳄鱼士兵]
|
||||
[charaSet K 1098218700 1 鳄鱼士兵2]
|
||||
[charaSet L 1098218700 1 鳄鱼士兵3]
|
||||
[charaSet M 1098218700 1 鳄鱼士兵4]
|
||||
[charaSet N 1098218700 1 鳄鱼士兵5]
|
||||
[charaSet O 1098218710 1 鳄鱼士兵6]
|
||||
[charaSet P 1098218710 1 鳄鱼士兵7]
|
||||
[charaSet Q 1098218710 1 鳄鱼士兵8]
|
||||
[charaSet R 1098218710 1 鳄鱼士兵9]
|
||||
[charaSet S 1098218710 1 鳄鱼士兵10]
|
||||
|
||||
[imageSet T cut564_igate 1]
|
||||
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[sceneSet X 218700 1]
|
||||
[sceneSet G 218700 1]
|
||||
|
||||
[charaSet Y 10017900 1 日比乃ひびき（演出用）]
|
||||
[charaSet Y 10017900 1 日比乃响（演出用）]
|
||||
[charaFilter Y silhouette FFFFFF80]
|
||||
[imageSet Z back10000 1 1]
|
||||
[charaScale Z 1.3]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠ワニ兵士
|
||||
ワ……ワニィーーーーッ！？
|
||||
＠鳄鱼士兵
|
||||
鳄……鳄鱼[line 4]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -220,8 +220,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
くそっ、こいつら何匹いるんだ？[r]どれだけ倒してもキリがないぞ！
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
可恶，他们到底有多少条啊？[r]怎么打都打不完！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -230,8 +230,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
ちょっと可愛いせいで殴りづらい～！[r]でもサメ肌が痛い～！！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
因为还有些可爱所以不忍心下手～！[r]但鳞状皮好痛啊～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -240,12 +240,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
あ[#痛:い]って！[r]おい、今[#蹴:け]ったのどいつだ！
|
||||
＠桂木千键
|
||||
好痛！[r]喂，刚才踢我的是谁啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
こんなのやってられっかぁーーーっ！？
|
||||
＠桂木千键
|
||||
这谁还受得了啊[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -302,26 +302,26 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad452 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠セバスチャン
|
||||
さて、姫様……。[r]あの者たちをどうするおつもりで。
|
||||
＠塞巴斯蒂安
|
||||
好了，公主殿下……[r]该如何处置这些人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
[%1]様には、[r]徹底的に教育を施すとしましょう。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
对于[%1]大人，[r]就进行彻底的教育吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
うふふ……この龍宮での暮らしにも、[r]はやく慣れていただきたいですからね♡
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
呵呵呵……因为我希望[&他:她]能尽快[r]习惯这龙宫中的生活嘛♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 39 0.2]
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
サーヴァントたちは……そうですね、[r]小麦粉工場で、例のアレでも回させておきなさい。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
至于从者们……让我想想，[r]让它们去小麦粉工厂转那个吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：セバスチャン
|
||||
……御意。
|
||||
＠E：塞巴斯蒂安
|
||||
……遵命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,15 +351,15 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
あわわ、どうしよう……このままじゃ、[r]なんだかわからない物を回させられちゃう……。
|
||||
＠日比乃响
|
||||
啊哇哇，怎么办……再这样下去，[r]好像就要被送去转不知什么的东西了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
こう……なったら！
|
||||
＠日比乃响
|
||||
事已……至此！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -389,7 +389,7 @@
|
||||
[charaPut U 2000,2500]
|
||||
[wt 0.05]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098296720 1 日比乃ひびき？]
|
||||
[charaSet C 1098296720 1 日比乃响？]
|
||||
|
||||
[charaDepth U 8]
|
||||
[charaDepth C 5]
|
||||
@@ -420,12 +420,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
今、何が起きた……？[r]彼女の魔力が、爆発的に増加している！？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
刚才究竟发生了什么……？[r]她的魔力突然爆发式地增长了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -443,13 +443,13 @@
|
||||
[charaEffectEdgeBlurStop Y]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠日比乃ひびき？
|
||||
とぉーーー……
|
||||
＠日比乃响？
|
||||
嘿[line 3]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠日比乃ひびき？
|
||||
りゃあああーーーーーー！！
|
||||
＠日比乃响？
|
||||
呀啊啊啊[line 6]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -483,8 +483,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ワニ兵士
|
||||
ワ[messageShake 0.05 4 3 0.5]ニィーーーーーーーッ！！？？
|
||||
＠鳄鱼士兵
|
||||
鳄[messageShake 0.05 4 3 0.5]鱼[line 7]！！？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -562,21 +562,21 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_quickmove]
|
||||
|
||||
？1：日比乃さん、その髪……！
|
||||
？1：日比乃小姐，你的头发……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠日比乃ひびき？
|
||||
僕のことは気にしないで。
|
||||
＠日比乃响？
|
||||
不要在意我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠日比乃ひびき？
|
||||
今は、この状況を覆す方法を……[r]君に探してほしい。
|
||||
＠日比乃响？
|
||||
现在，希望你能……[r]寻找突破这种状况的方法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠日比乃ひびき？
|
||||
よろしくね……店長さん。
|
||||
＠日比乃响？
|
||||
麻烦你了……店长。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -629,12 +629,12 @@
|
||||
[cueSeVolume 23_ad1333 0.3 0.2]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ワニ兵士
|
||||
ワ、ワニィーーーッ！？[r]こいつなんだワニーーー！？
|
||||
＠鳄鱼士兵
|
||||
鳄，鳄鱼[line 3]！？[r]这家伙到底是什么鳄鱼[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワニ兵士
|
||||
まとめてかかるワニーーーッ！！
|
||||
＠鳄鱼士兵
|
||||
大家一起上鳄鱼[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -648,8 +648,8 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：この状況の打開……
|
||||
？2：なにか、良い方法は……！？
|
||||
？1：突破这种状况……
|
||||
？2：有什么好办法……！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -831,10 +831,10 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_215 1.5]
|
||||
|
||||
？1：えっ…………
|
||||
？1：哎…………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：こんなところに、子供……？
|
||||
？1：那里有个，孩子……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -849,8 +849,8 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：消え……た？
|
||||
？2：あの子、何を指さして[line 3]
|
||||
？1：消失……了？
|
||||
？2：那孩子指向的[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -900,15 +900,15 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠日比乃ひびき？
|
||||
扉、とびら……[r]そうか……！
|
||||
＠日比乃响？
|
||||
门，门扉……[r]对了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠日比乃ひびき？
|
||||
[line 3]チカちゃん！
|
||||
＠日比乃响？
|
||||
[line 3]小千！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -920,23 +920,23 @@
|
||||
[charaMoveEase X 100,-260 0.6 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
なんだよっ！[r]こっちは今、それどころじゃ……
|
||||
＠桂木千键
|
||||
干嘛啦！？[r]我现在可顾不上……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
お[messageShake 0.05 4 3 0.3]わぁっ！？[r]なんで変身してんだ、お前！？
|
||||
＠桂木千键
|
||||
噢[messageShake 0.05 4 3 0.3]哇啊！？[r]你怎么变身了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠日比乃ひびき？
|
||||
叱るのは、あとにして。
|
||||
＠日比乃响？
|
||||
待会儿，再训斥吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠日比乃ひびき？
|
||||
お願い……[r]あの、扉だよ。
|
||||
＠日比乃响？
|
||||
拜托了……[r]就是，那扇门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -947,13 +947,13 @@
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_quickmove]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
扉って……まさか、[#アレ]やらせる気か！？[r]いきなりそんな事言われても……！
|
||||
＠桂木千键
|
||||
门……难道说，你让我做[#那个]！？[r]就算突然让我做那个也……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
ええい、くそっ……！
|
||||
＠桂木千键
|
||||
哎哎，可恶……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -996,8 +996,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.3 385,-250]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
失敗したって……文句言うなよな！！
|
||||
＠桂木千键
|
||||
就算失败了……也别怪我哦！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1056,13 +1056,13 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_quickmove]
|
||||
|
||||
＠日比乃ひびき？
|
||||
[#開いた]……！
|
||||
＠日比乃响？
|
||||
[#打开了]……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠日比乃ひびき？
|
||||
みんな、あの扉まで走って[line 3]！
|
||||
＠日比乃响？
|
||||
大家，快跑进那扇门[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1091,7 +1091,7 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #A 0,-270 0.4 easeOutCubic]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世＆清少納言＆[%1]
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世＆清少纳言＆[%1]
|
||||
！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1164,18 +1164,18 @@
|
||||
[charaFadein L 0.4 -300,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠J：ワニ兵士
|
||||
い……いないワニ……
|
||||
＠J：鳄鱼士兵
|
||||
不……不见了鳄鱼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
＠K：ワニ兵士
|
||||
この部屋、なんにもないワニよ……
|
||||
＠K：鳄鱼士兵
|
||||
这个房间里一个人都没有鳄鱼啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
＠L：ワニ兵士
|
||||
あいつらどこいったワニ……？
|
||||
＠L：鳄鱼士兵
|
||||
他们上哪儿去了鳄鱼……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1192,12 +1192,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,-25]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠セバスチャン
|
||||
はてさて、面妖な事もあったもの。[r]あの者たちは、煙のごとく消え失せたようですな。
|
||||
＠塞巴斯蒂安
|
||||
奇了怪了，此事实在诡异。[r]那些人竟然凭空消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セバスチャン
|
||||
我らの知らぬ術を用いたか、[r]あるいは……。
|
||||
＠塞巴斯蒂安
|
||||
是用了什么我们不知道的术，[r]或是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1207,13 +1207,13 @@
|
||||
[charaFace F 26]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
[#潮干珠:しおひるたま]なくして、この龍宮城からは[r]決して逃げられぬはず……！
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
如果没有潮干珠，应该是[r]绝不可能逃离这龙宫城的……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 36]
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
一体……何が起きたというのです……？
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
究竟……发生了什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1227,14 +1227,14 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet C 10017900 1 日比乃ひびき]
|
||||
[charaSet G 1098297300 1 謎の女]
|
||||
[charaSet H 1098297000 1 謎の男]
|
||||
[charaSet C 10017900 1 日比乃响]
|
||||
[charaSet G 1098297300 1 神秘女子]
|
||||
[charaSet H 1098297000 1 神秘男子]
|
||||
[imageSet J black_fade_re 1]
|
||||
[imageSet K black_fade_re 1]
|
||||
[charaScale J 1.5]
|
||||
[charaScale K 1.5]
|
||||
[charaSet L 1098297000 1 謎の男性（演出用）]
|
||||
[charaSet L 1098297000 1 神秘男子（演出用）]
|
||||
[sceneSet X 71500 1]
|
||||
|
||||
[pictureFrameTop]
|
||||
@@ -1278,8 +1278,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
あいたたた……。[r]な、なんか知らんけど助かったぁ～。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
好痛好痛……[r]虽，虽然不明白怎么回事，但得救了～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1288,8 +1288,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
な……何なんだよこれ。[r]何が、どうなってる……？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
这……这究竟是什么。[r]到底怎么回事……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1307,16 +1307,16 @@
|
||||
[charaFadeout X 0.8]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
？1：どう見ても……
|
||||
？2：龍宮城じゃなさそう
|
||||
？1：这里怎么看……
|
||||
？2：都不像是龙宫城啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
ぶぇぇ……疲れたぁ……。[r]おやすみなさいぃ……。
|
||||
＠日比乃响
|
||||
呼哎哎……累死了……[r]晚安……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1330,8 +1330,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
あぁ、まったく……。[r]二度とやんないぞ、あんなの……。
|
||||
＠桂木千键
|
||||
啊啊，受不了……[r]我可再也不干那种事了哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1345,8 +1345,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
お、おい待て二人とも！[r]せめて、説明してから気絶してくれ！
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
啊，喂，你们两个等一下！[r]至少先说明清楚再晕倒啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1361,7 +1361,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
先生ェ……？[r]何やら、ものすごい音が……。
|
||||
医生……？[r]刚才好像有巨大的声响……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1375,13 +1375,13 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠謎の女
|
||||
あら。
|
||||
＠神秘女子
|
||||
哎呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
＠謎の女
|
||||
あなた方は、たしか出島でお会いした……[r]どうしてこのようなところに？
|
||||
＠神秘女子
|
||||
我记得几位是刚才在出岛见过的……[r]各位为什么会在这里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1390,8 +1390,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
あの時のお姉さん！[r]お邪魔してまっす！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
是刚才那位大姐！[r]打扰啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1400,8 +1400,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
え……ここは、貴方の家なのか？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
呃……这里是您家吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1425,19 +1425,19 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠謎の男
|
||||
どうしました、[#オタクサン]！[r]何やらものすごい音ガ……ッ！？
|
||||
＠神秘男子
|
||||
怎么了，[#阿泷小姐]！[r]刚才好像有很大的声响……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 7 0.2]
|
||||
＠謎の男
|
||||
[#なんですと:W a a a a a s][messageShake 0.05 4 3 0.3]ッ！？
|
||||
＠神秘男子
|
||||
[#什么:Waaaaas][messageShake 0.05 4 3 0.3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の男
|
||||
アナタたち、どこから入ってきましたッ！？[r]もしや盗人ですカッ！！
|
||||
＠神秘男子
|
||||
你们几个是从哪里进来的！？[r]莫非是小偷！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1446,8 +1446,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
い、いや、違う！[r]ボクたちは決してそういうのじゃ……！
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
不，不是，你误会了！[r]我们绝对不是那种……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1469,18 +1469,18 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠謎の男
|
||||
否定、弁解！！[r]ならば……決闘デスネ！？
|
||||
＠神秘男子
|
||||
否定，辩解！！[r]既然如此……就决斗吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の男
|
||||
言い分があるのなら、[r]アナタも拳で示しなサイッ！！
|
||||
＠神秘男子
|
||||
如果你有什么意见，[r]就也用拳头来表达吧！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠H：謎の赤ん坊
|
||||
あぶびゃー！（シュッシュッ）
|
||||
＠H：神秘婴孩
|
||||
啊噗咿呀！（挥拳挥拳）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1501,8 +1501,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
頼むから……[r]話を聞いてくれぇーーーッ！？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
拜托了……[r]好好听我们解释啊[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,19 +7,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098300600 1 乙姫清姫]
|
||||
[charaSet B 1098302800 1 エルメロイⅡ世]
|
||||
[charaSet C 2040001 1 清少納言]
|
||||
[charaSet D 10017900 1 日比乃ひびき]
|
||||
[charaSet E 10017910 1 桂木千鍵]
|
||||
[charaSet A 1098300600 1 乙姬清姬]
|
||||
[charaSet B 1098302800 1 埃尔梅罗Ⅱ世]
|
||||
[charaSet C 2040001 1 清少纳言]
|
||||
[charaSet D 10017900 1 日比乃响]
|
||||
[charaSet E 10017910 1 桂木千键]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098218700 1 ワニ兵士Ａ]
|
||||
[charaSet G 1098218700 1 ワニ兵士Ｂ]
|
||||
[charaSet H 1098218700 1 ワニ兵士Ｃ]
|
||||
[charaSet V 1098218700 1 ワニ兵士Ｄ]
|
||||
[charaSet W 1098218700 1 ワニ兵士Ｅ]
|
||||
[charaSet F 1098218700 1 鳄鱼士兵Ａ]
|
||||
[charaSet G 1098218700 1 鳄鱼士兵Ｂ]
|
||||
[charaSet H 1098218700 1 鳄鱼士兵Ｃ]
|
||||
[charaSet V 1098218700 1 鳄鱼士兵Ｄ]
|
||||
[charaSet W 1098218700 1 鳄鱼士兵Ｅ]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098297100 1 セバスチャン（演出用）]
|
||||
[charaSet I 1098297100 1 塞巴斯蒂安（演出用）]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet J 1098297200 1 海幸彦（演出用）]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
@@ -47,11 +47,11 @@
|
||||
[charaDepth Q 1]
|
||||
[charaDepth R 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1098300600 1 乙姫清姫（演出用）]
|
||||
[charaSet T 10017900 1 日比乃ひびき（演出用）]
|
||||
[charaSet S 1098300600 1 乙姬清姬（演出用）]
|
||||
[charaSet T 10017900 1 日比乃响（演出用）]
|
||||
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
きゃああああーーーーーッ！？
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
呀啊啊啊啊[line 5]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,14 +171,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.2 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
や……やったか！？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
成……成功了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
め、めちゃくちゃ怖かったけど、[r]どうにか……止められたみたいだな。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
虽，虽然超级吓人，[r]但似乎总算是……成功阻止了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
うーむ、なんつーか。[r]あまりにも苦い勝利よ……。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
唔～，该怎么说呢。[r]这胜利过于苦涩了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
騙して怒らせて返り討ちって、[r]これわりと駄目なやつじゃないか？
|
||||
＠桂木千键
|
||||
欺骗人激怒人再把对方反杀，[r]这种做法其实不太好吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
あ……！
|
||||
＠日比乃响
|
||||
啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -228,16 +228,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_10 0.1]
|
||||
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
……[r]……。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
ああ[line 3]
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
啊啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
残念です、私は……[r]負けてしまったのですね。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
真遗憾，我……[r]输掉了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
おとひーさん……。
|
||||
＠日比乃响
|
||||
小乙姬小姐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -257,28 +257,28 @@
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-15]
|
||||
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
あなた様を龍宮に連れ帰って、[r]毎日、料理やお菓子を振る舞いながら……
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
如果能把您带回龙宫，[r]每天用美食和点心招待您……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
ただひっそりと暮らしていけたなら、[r]どれほどよかったでしょう。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
然后就这样平静地生活下去，[r]该有多么美好啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：乙姫さん……
|
||||
？1：乙姬小姐……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 38]
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
けれど……。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
手放したものをもう一度、[r]取り戻したいだなんて。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
竟然想找回曾经放弃的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
私には、きっと……[r]過ぎた夢だったのですね。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
对我来说这肯定……[r]是可望不可及的梦想呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -287,8 +287,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠日比乃响
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -297,20 +297,20 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-15]
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
[%1]様……。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
[%1]大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
最期はどうか、あなた様の手で……[r]私を、退去させていただけますか。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
最后能否请您亲手……[r]让我退去呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
私は、また[#御伽話:おとぎばなし]の中で……。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
我会继续在童话故事中……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
二度と戻らぬ方を、[r]待ち続けるとしましょう。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
等待那个再也不会回来的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
？1：（…………）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：（このまま、彼女を……）
|
||||
？2：（退去させてもいいんだろうか？）
|
||||
？1：（真的应该让她……）
|
||||
？2：（就这么退去吗？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_10 0.7 0.7]
|
||||
@@ -329,7 +329,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：（彼女の心を、傷つけたままで……）
|
||||
？1：（让她继续怀着受伤的心灵……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -337,7 +337,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_10 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……おとひーさんっ！！
|
||||
……小乙姬小姐！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -363,8 +363,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
え……？
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
哎……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -374,8 +374,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.4 -80,-280]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
わたしと一緒に[line 3][r]お菓子を作りませんか！？
|
||||
＠日比乃响
|
||||
要不要和我一起[line 3][r]做点心呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -385,16 +385,16 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
……[r]……。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
な……。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
为……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
なぜ、お菓子？
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
为什么，点心？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -404,18 +404,18 @@
|
||||
[charaFadein L 0.3 -80,-280]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
はい！！
|
||||
＠日比乃响
|
||||
是的！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
だって、美味しいものを食べた時って……[r]なんだか幸せな気分になっちゃいますよね！？
|
||||
＠日比乃响
|
||||
因为，当吃到好吃的东西时……[r]会有种幸福的感觉吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace T 6]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
龍宮城のお料理も、お菓子も美味しくて、[r]わたしはすっごい幸せって感じだったので！
|
||||
＠日比乃响
|
||||
因为龙宫城的美食和点心都很好吃，[r]让我感到非常幸福！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -425,12 +425,12 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
は、はあ。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
呃，哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
それは、良うございました……？
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
那真是，太好了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -440,17 +440,17 @@
|
||||
[charaFadein L 0.3 -80,-280]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
そのお返しってわけじゃないんですけど、[r]わたしのお菓子もおとひーさんに食べてほしくて！
|
||||
＠日比乃响
|
||||
虽然算不上是回报，[r]但我想让小乙姬小姐也尝尝我的点心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace T 1]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
お口に合うか、わかりませんけど、[r]もしも美味しいと思ってもらえたら……
|
||||
＠日比乃响
|
||||
尽管不知是否合您的口味，[r]但如果您觉得好吃的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
おとひーさんも、幸せな気持ちになれるかなって。[r]そう思ったんですけど……どうでしょうか！？
|
||||
＠日比乃响
|
||||
或许也能让小乙姬小姐产生幸福的感觉。[r]我是这么想的……您意下如何！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -463,12 +463,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
私を……。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
让我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
幸せに……？
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
幸福……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -477,20 +477,20 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
ヒビキ。[r]君の気持ちはわからなくは……。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
响。[r]我不是不能理解你的心情……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
いや、ちょっとわからないけど、[r]今はそんな話をしてる場合じゃあ……
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
不，还是不太理解的，[r]但现在不是讨论这个的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや……作ろう
|
||||
？1：不……一起做吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
なぬ？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -502,16 +502,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：幸せな気持ちになるお菓子……
|
||||
？2：自分にも、作らせてほしい
|
||||
？1：能让人感到幸福的点心……
|
||||
？2：我也想帮忙一起做。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：だめかな？
|
||||
？1：可以吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
[%1]様……。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
[%1]大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -520,12 +520,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
もっちろん、オッケーです！
|
||||
＠日比乃响
|
||||
当然啦，没问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
みんなで楽しく作って、みんなで美味しく食べたら、[r]みんなが幸せになっちゃうかもしれませんね！
|
||||
＠日比乃响
|
||||
大家一起愉快地制作，大家一起开心地品尝，[r]或许就能让大家一起变得幸福哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -534,12 +534,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 24]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
ほんっとに……。
|
||||
＠桂木千键
|
||||
真是的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
単純だよなぁ、お前は。[r]見てるこっちが冷や冷やするんだって。
|
||||
＠桂木千键
|
||||
你还真是单纯呢。[r]连旁观的我都不禁捏把冷汗了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -548,12 +548,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
シンプルイズベストってね！[r]人間、単純なくらいで上等なのさ。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[#Simple is best:简单的就是最好的]嘛！[r]人类就应该单纯一些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
案外、そんなシンプルな気持ちが、[r]世界だって救っちゃうかもしんないぜ。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
这种单纯的心情，[r]说不定还能拯救世界呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -565,42 +565,42 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：乙姫さん
|
||||
？2：こんな事しかできないけど
|
||||
？1：乙姬小姐。
|
||||
？2：虽然我只能做到这些。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：よければ、一緒に……
|
||||
？2：作ってくれませんか
|
||||
？1：但如果您愿意的话……
|
||||
？2：能和我们一起制作吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
召喚され、聖杯を通じて初めて出会った[r]スイーツという存在は、私にとって……
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
被召唤至此，通过圣杯了解的[r]甜点这种存在，对我来说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
海の底からでは見る事もかなわない、[r]あの、星の瞬きのようなものでした。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
就像从海底根本无法看见的[r]那闪烁的星辰一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
あまりにも[#眩:まばゆ]くて……。[r]サンゴや真珠より、ずっと輝いて見えて……。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
实在是过于炫目……[r]看上去比珊瑚或珍珠，更加闪耀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
私は……その物珍しさに夢中になるばかりで、[r]気付いていなかったのかもしれません。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
或许我……过于沉迷那种新奇的事物，[r]以至于没能发现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
押し付けではなく、誰かを思えばこそ……。[r]その幸せを願って作られたからこそ……。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
不靠强加于人，只有心中念着某个人……[r]只有祈求着这份幸福去制作……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
出来上がったそれは……[r]星のように輝いて見えるのだと。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
制作出来的成品……[r]才会像星辰一般闪耀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -636,8 +636,8 @@
|
||||
[charaMoveEase W -450,-50 0.6 easeOutElastic]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ワニ兵士
|
||||
ワニッワニッ……！
|
||||
＠鳄鱼士兵
|
||||
鳄鱼鳄鱼……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -663,40 +663,40 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠S：乙姫清姫
|
||||
そこの、あなた……[r]すみません、お名前も覚えていなくて。
|
||||
＠S：乙姬清姬
|
||||
那边的，你……[r]不好意思，我甚至不记得你叫什么了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace T 0]
|
||||
＠T：日比乃ひびき
|
||||
はい、ひびきです！
|
||||
＠T：日比乃响
|
||||
嗯，我叫响！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：乙姫清姫
|
||||
そう……ひびきさん。
|
||||
＠S：乙姬清姬
|
||||
是吗……响小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：乙姫清姫
|
||||
私は聖杯の知識や、ワニたちに頼り切りで。[r]手作りの事など……本当は何も知りません。
|
||||
＠S：乙姬清姬
|
||||
我一味依赖圣杯的知识，以及鳄鱼们。[r]其实根本不懂……怎么亲手制作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace S 15]
|
||||
＠S：乙姫清姫
|
||||
こんな私にも、作れましょうか。
|
||||
＠S：乙姬清姬
|
||||
即便是这样的我，也能做出来吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：乙姫清姫
|
||||
誰かを、幸せにできるような……[r]そんなお菓子を……。
|
||||
＠S：乙姬清姬
|
||||
做出能让某个人感到幸福的……[r]那种点心……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace T 16]
|
||||
＠T：日比乃ひびき
|
||||
もちろんです！[r]料理は愛情って言いますもんね！
|
||||
＠T：日比乃响
|
||||
当然可以！[r]毕竟俗话说烹饪就是种爱嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace T 1]
|
||||
＠T：日比乃ひびき
|
||||
おとひーさんなら、きっと最強ですよ！
|
||||
＠T：日比乃响
|
||||
小乙姬小姐的话，肯定会是最强的哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -704,8 +704,8 @@
|
||||
[charaFace S 18]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFaceFade S 2 0.1]
|
||||
＠S：乙姫清姫
|
||||
あら、ふふふ……。
|
||||
＠S：乙姬清姬
|
||||
哎呀，呵呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -716,43 +716,43 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
やれやれ……。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
真是的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
単純になりきれないのも、時には損だな。[r]結果的にはオーライって事でいいんだけど。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
有时候不够单纯反而会吃亏呢。[r]不过结果倒还可以，所以就这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
とにかく……もう乙姫清姫と戦う必要はない。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
总之……已经不用和乙姬清姬战斗了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
あの『セバスチャン』に大亀、[r]片付けるべき問題はまだ残ってるけど。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
虽然还剩下需要解决『塞巴斯蒂安』[r]和那只大乌龟的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
聖杯の回収さえできれば、後の事は……。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
但只要能回收圣杯，剩下的事就……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_116 1.5]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
……[r]……。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
待て……。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
慢着……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wipeout rectangleStripLeftToRight 0.4 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[charaSet F 1098297100 1 セバスチャン]
|
||||
[charaSet G 1098297010 1 シーボルト]
|
||||
[charaSet F 1098297100 1 塞巴斯蒂安]
|
||||
[charaSet G 1098297010 1 西博尔德]
|
||||
[charaSet H 1098297200 1 海幸彦]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[pictureFrame cut063_cinema]
|
||||
@@ -782,8 +782,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
乙姫清姫は……聖杯を持っていない！？[r]それじゃあ[line 3]
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
乙姬清姬……并没有圣杯！？[r]也就是说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -811,7 +811,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
姫様[line 3][r]戯れ事は、そこまでに。
|
||||
公主殿下[line 3][r]嬉闹就到此为止吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：！！
|
||||
@@ -918,8 +918,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #A 200,-150 0.3 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
ど[messageShake 0.05 4 3 0.7]わぁーーーっ！？[r]突然の洪水警報ーーーっ！？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
呜[messageShake 0.05 4 3 0.7]哇啊[line 3]！？[r]突如其来的洪水警报[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -929,12 +929,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 10,150]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
こ、これは！？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
这，这是！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
もうひとつの宝玉[line 3][r]『[#潮満珠:しおみつたま]』か！？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
另一颗宝玉[line 3][r]『潮满珠』吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -947,8 +947,8 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -115,150]
|
||||
[charaFadein D 0.1 115,150]
|
||||
＠日比乃ひびき＆桂木千鍵
|
||||
あひぃぃ～～～～！？
|
||||
＠日比乃响＆桂木千键
|
||||
啊咿咿咿～～～～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -972,12 +972,12 @@
|
||||
[seStop ad452 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠セバスチャン
|
||||
姫様……お迎えにあがりましたぞ。
|
||||
＠塞巴斯蒂安
|
||||
公主殿下……某来接您了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セバスチャン
|
||||
龍宮へ帰るといたしましょう。[r]あすこならば、この者たちも容易に手出しはできませぬ。
|
||||
＠塞巴斯蒂安
|
||||
请返回龙宫吧。[r]只要回到那里，这些人也就无法轻易出手了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -986,8 +986,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
い……嫌、です。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
我……我不要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -996,8 +996,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠セバスチャン
|
||||
ほう？
|
||||
＠塞巴斯蒂安
|
||||
嚯？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1007,16 +1007,16 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 80,-170]
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
私は、地上でやる事ができました。[r]龍宮へ戻るのは……その後でも構わないでしょう？
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
我在陆地上找到了要做的事。[r]可以等完成之后……再返回龙宫吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
[line 3]それでは、困るんです。
|
||||
[line 3]你这样我可就不好办了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
アナタには、龍宮城の主として……[r]役目を果たしていただかなくては。
|
||||
我需要你作为龙宫城之主……[r]履行自己的职责才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1047,16 +1047,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
さて[line 3]
|
||||
＠西博尔德
|
||||
好了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
そちらの皆さんの事は、[r]瀧も随分と気に入っていたようですが。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
虽然泷似乎相当喜欢那边的几位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
この先に憂いを残すくらいならば、[r]今、この場で始末しておくべきなのでしょうね。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
但与其为将来留下后患，[r]还是应该趁现在就地解决才对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1071,16 +1071,16 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaScale G 1.0]
|
||||
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
なりません……[r]お待ちになってください……！
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
不行……[r]请等一下……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
[#マスター]！！
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
[#御主]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：シーボルトさんが……マスター！？
|
||||
？2：この特異点を作った、張本人……！
|
||||
？1：西博尔德先生是……御主！？
|
||||
？2：就是创造这个特异点的，始作俑者……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1089,8 +1089,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠セバスチャン
|
||||
では、主殿……。[r]その始末は[#儂:わし]に任されよ。
|
||||
＠塞巴斯蒂安
|
||||
那么，主公……[r]这件事就交给某来处置吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1121,13 +1121,13 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.3 300,-150]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
あいつの姿が、変わる……！？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
那家伙的外形，改变了……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
違う、認識の阻害が解けていく……！[r]あいつはずっと、ボクたちを欺いて……！
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
不对，是解除了对认知的妨害……！[r]那家伙一直在欺瞒我们……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1193,15 +1193,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
人の仔よ……。[r]見えるか、この姿が。
|
||||
人类之子啊……[r]能看见这个形象吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
我が名は[line 3]
|
||||
吾名为[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
神霊[line 3][wt 1.0][#海幸彦:うみさちひこ]。
|
||||
神灵[line 3][wt 1.0]海幸彦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,11 +7,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098297200 1 海幸彦]
|
||||
[charaSet B 1098296720 1 日比乃ひびき]
|
||||
[charaSet C 10017910 1 桂木千鍵]
|
||||
[charaSet D 5019002 1 エルメロイⅡ世]
|
||||
[charaSet E 2040001 1 清少納言]
|
||||
[charaSet F 1098297010 1 シーボルト]
|
||||
[charaSet B 1098296720 1 日比乃响]
|
||||
[charaSet C 10017910 1 桂木千键]
|
||||
[charaSet D 5019002 1 埃尔梅罗Ⅱ世]
|
||||
[charaSet E 2040001 1 清少纳言]
|
||||
[charaSet F 1098297010 1 西博尔德]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098297200 1 海幸彦（演出用）]
|
||||
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[charaDepth Q 2]
|
||||
[charaScale Q 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth N 6]
|
||||
@@ -48,15 +48,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
昔むかし、あるところに[line 3]
|
||||
传说很久以前，在某个地方[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
漁が得意な兄と、[r]狩りが得意な弟がいたと云う。
|
||||
有一位擅长捕鱼的哥哥，[r]和一位擅长打猎的弟弟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ある日、兄の釣り針を失くして怒りを買った弟は、[r]海神に知恵を借りるべく海底の宮殿へと赴いた。
|
||||
有一天，弄丢了哥哥的鱼钩惹怒了兄长的弟弟[r]为了为向海神寻求帮助而前往了海底宫殿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -64,11 +64,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
海神の娘に見初められた弟は宮殿に留まる事となり、[r]夢のような日々を過ごしていたが……
|
||||
被海神之女相中的弟弟暂时留在了宫殿，[r]度过了一段如梦似幻的时光……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やはり気がかりなのは兄の事。[r]海神の協力を得て、ついに釣り針を取り戻す。
|
||||
但弟弟还是始终放不下哥哥。[r]于是他在海神的帮助下，终于找回了鱼钩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -76,11 +76,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
海神から授かった二つの宝玉と、釣り針を手に、[r]娘に見送られながら、弟は地上へと帰還する。
|
||||
带着海神赐予的两颗宝玉和鱼钩，[r]在海神之女的目送下，弟弟返回了陆地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、ようやく持ち帰った釣り針を返しても、[r]兄の怒りはおさまる様子もない。
|
||||
然而，即便返还了终于带回的鱼钩，[r]哥哥的怒火却仍不见平息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,11 +88,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そこで弟は『[#潮満珠:しおみつたま]』から海水を呼び、[r]怒れる兄を溺れさせてしまう。
|
||||
于是弟弟用『潮满珠』唤来了海水，[r]让愤怒的哥哥淹入水中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
兄が助けを求めれば、今度は『[#潮干珠:しおひるたま]』を持ち、[r]海水を消し去ってこれを救い出す。
|
||||
当哥哥求救时，又拿出『潮干珠』[r]将海水消除救出哥哥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -100,11 +100,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もはや敵わぬと悟った兄は観念し、[r]弟への服従を誓う事となった。
|
||||
明白已无法与之匹敌的哥哥终于认命，[r]并宣誓服从弟弟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その弟の名は[#山幸彦:やまさちひこ]。[r]兄の名は[#海幸彦:うみさちひこ]と云う[line 3]。
|
||||
那位弟弟名为山幸彦，[r]哥哥则名为海幸彦[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -151,11 +151,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_114 0.1]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
神霊[line 3][#海幸彦]。
|
||||
神灵[line 3][#海幸彦]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：海幸彦って……
|
||||
？2：たしか、日本神話の……！？
|
||||
？1：我记得海幸彦是……
|
||||
？2：日本神话中的……！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[charaEffectDestroy X bit_talk_charge_aura_05]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
な、なんか……すごいの出て来たんだが！？
|
||||
＠桂木千键
|
||||
好，好像……来了个非常厉害的人物呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -192,13 +192,13 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 0.25]
|
||||
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
チカちゃん、下がって。
|
||||
＠日比乃响
|
||||
小千，快退后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
あれは、きっとすごく……[r][#よくないものだよ]。
|
||||
＠日比乃响
|
||||
那个人肯定是非常……[r][#不妙的存在啊]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
くそっ！[r]ここにきて、神霊サーヴァントだって！？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
可恶！[r]事到如今竟然出现了神灵从者！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer B normal]
|
||||
@@ -224,21 +224,21 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
いいや……。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
不……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
[#意外と大した事なさそうだぜ]、あの神様。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
那位神明[#意外没什么大不了的哦]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
なにせ、存在を気付かないほどの魔力量だもんね！[r]これならおとひーの方がよっぽど強かったじゃん！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
毕竟其魔力量低到咱们甚至没有意识到他的存在！[r]这样看来甚至还是小乙姬更强一些吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
それに向こうは一人で、こっちは二人……[r]数なら断然こっちのが有利ですぜ、先生！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
况且对方只有一个，咱们有两个……[r]数量上绝对是咱们这边有利啦，老师！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -247,25 +247,25 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
次々とフラグみたいなこと言うのやめろよ！？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
能别接连不断地说这种类似插旗的话吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
でも、確かに……こいつからは神霊特有の、[r]あの圧倒的な魔力が感じ取れない。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
不过，确实……从这家伙身上感受不到[r]神灵特有的那种压倒性强大的魔力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
召喚可能なレベルにまで格を落とした神霊……[r]それならば、まだ戦いようはあるけれど……！
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
被降格到可召唤级别的神灵……[r]这样的话，还有与之一战的可能性……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth D 3]
|
||||
[charaDepth Q 2]
|
||||
[charaPut Q 1]
|
||||
[charaFadeTime Q 0.2 0.5]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
（なんだろう……何か、嫌な予感がする……）
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
（不知为何……我有种，不祥的预感……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,7 +288,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
鬼道……いや、[r]大陸の[#呪:まじな]い師に、異国の女か。
|
||||
鬼道……不，[r]大陆的咒术师，和异国女子啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.15 150,0]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
バリバリの日本人ですが！？[subRenderShake #A 0.05 6 6 0.4]
|
||||
＠清少纳言
|
||||
偶可是货真价实的日本人啦！？[subRenderShake #A 0.05 6 6 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.15]
|
||||
@@ -322,7 +322,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
兵としては随分と若そうだが。[r]サーヴァントというのは、こういうものか。
|
||||
以士兵而言还真是年轻呢。[r]所谓的从者就是这样的存在吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer E normal]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
海幸サン。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
海幸先生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -346,11 +346,11 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
おお、主殿はそこで見ているといい。[r]特等席というやつだ。
|
||||
噢噢，主公暂且在那里旁观便是。[r]就是所谓的特等席。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
人ではないモノ同士の『決闘』……。[r]せいぜい見逃さんようにな。
|
||||
非人之物间的『决斗』……[r]可要看好了，千万别错过哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -359,12 +359,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
……いいでしょう。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
……好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
こちらから余計な手出しはしません。[r]アナタにお任せしますよ、海幸サン。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
这边不会贸然插手。[r]一切都交给你了，海幸先生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -399,8 +399,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
ッ……！！
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -429,22 +429,22 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
フフ……。
|
||||
呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
かつての神が、人の仔に従うか。[r]この落ちぶれた姿を晒したくはなかったがな。
|
||||
过去的神明竟会服从于人类之子。[r]真不想以这种堕落的形象示人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_114 1.5]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
なに、冥府への土産話には悪くなかろう。
|
||||
不过也罢，作为前往冥府的谈资倒也不赖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
遠慮はいらぬ、[r]持って行くがいい[line 3]！！
|
||||
不用客气，[r]拿好上路吧[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -479,16 +479,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
く……。[r]やっぱり、違う……！
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
呜……[r]果然，不对……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
こいつが並のサーヴァントなわけがない……！[r]どうする、ここは一旦退くべきか！？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
这家伙根本不可能是普通从者……！[r]怎么办，应该暂且撤退吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
対策もなしに、正面から神霊を相手にするなんて、[r]あまりにも無謀すぎる……！
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
毫无对策地正面与神灵为敌[r]未免过于有勇无谋了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
@@ -497,8 +497,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
ビビってる場合じゃねえぞ、先生！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
现在可不是退缩的时候啊，老师！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -507,7 +507,7 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.1 0,0]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -519,12 +519,12 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
[#潮干珠:しおひるたま]どころか、[r]本命の聖杯とラスボスが目の前にいるんだろ！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
别说潮干珠了，[r]咱们真正目标的圣杯和最终BOSS近在眼前！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
ここで退いて、龍宮城に逃げられたら[line 3][r]また振り出しに戻っちゃうぜ！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
如果现在撤退，放跑龙宫城的话[line 3][r]就会前功尽弃回到起点了噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -534,21 +534,21 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
オマエ、わかってて……。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
你是心知肚明……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
くそっ……仕方ない！[r]ここでやるぞ、マスター！
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
可恶……没办法了！[r]就在此战斗，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
相手は何を仕掛けてくるかわからない！[r]探りながらの戦いになる、いいな！
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
不知道对方会使出什么招数！[r]边试探边战斗，明白了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解……！
|
||||
？2：二人とも、気をつけて！
|
||||
？1：明白了……！
|
||||
？2：两位也要小心！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -557,8 +557,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
うおおおおーーーーーッ！！[r][#先手必勝:せんてひっしょう]じゃあーーーッ！！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
唔噢噢噢噢[line 5]！！[r]先下手为强[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,18 +7,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10017901 1 日比乃ひびき]
|
||||
[charaSet B 10017911 1 桂木千鍵]
|
||||
[charaSet A 10017901 1 日比乃响]
|
||||
[charaSet B 10017911 1 桂木千键]
|
||||
[charaSet C 1098297200 1 海幸彦]
|
||||
[charaSet D 5019002 1 エルメロイⅡ世]
|
||||
[charaSet E 2040001 1 清少納言]
|
||||
[charaSet F 1098297010 1 シーボルト]
|
||||
[charaSet G 1098300600 1 乙姫清姫]
|
||||
[charaSet D 5019002 1 埃尔梅罗Ⅱ世]
|
||||
[charaSet E 2040001 1 清少纳言]
|
||||
[charaSet F 1098297010 1 西博尔德]
|
||||
[charaSet G 1098300600 1 乙姬清姬]
|
||||
[charaSet H 1098297700 1 怪物]
|
||||
[charaSet I 1098297400 1 阿曇磯良]
|
||||
[charaSet I 1098297400 1 阿昙矶良]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098297200 1 海幸彦（演出用）]
|
||||
[charaSet P 1098297400 1 阿曇磯良（演出用）]
|
||||
[charaSet P 1098297400 1 阿昙矶良（演出用）]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 218603 1]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
[charaScale U 1.05]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
|
||||
@@ -62,8 +62,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -150,0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 150,0]
|
||||
＠日比乃ひびき＆桂木千鍵
|
||||
おぉーーー……[r]りゃあーーーーっ！！
|
||||
＠日比乃响＆桂木千键
|
||||
噢噢[line 3]……[r]呀啊[line 4]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -106,20 +106,20 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
ウ、ム……！
|
||||
唔，姆……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
さすがは神霊よ！[r]なかなかにやりおるわ！
|
||||
不愧是神灵！[r]相当有能耐嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
かくも愉快な気分、[r]最後に味おうたのはいつであったか！
|
||||
上次有如此愉快的心情，[r]已经是何年何月了呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
もっとだ、もっと力を搾り出せ……！[r]互いに死力を尽くして戦おうではないか！
|
||||
继续啊，继续挤出更多的力量吧……！[r]让我们拼尽全力一战到底吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
[charaScale C 1.0]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
こ……こっちにも神霊がいるんだぞ、[r]全員でかかっても、まだ足りないのか！？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
我……我方也有神灵啊，[r]所有人一起上也不够吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
けど、こっちだって全然戦えてる！[r]勝負はまだまだわかんねーぜ、メロ先！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
但是，咱们也完全能继续战斗啊！[r]还不知道最后谁胜谁负呢，梅罗老！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,12 +165,12 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
いいえ[line 3][r]そこまでです、海幸サン。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
不[line 3][r]到此为止吧，海幸先生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
これ以上戦いが長引くのはよろしくない。[r]……龍宮城へと、引き上げましょう。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
不能让战斗继续拖下去了。[r]……撤回，龙宫城吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,20 +195,20 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
なんだと！？[r]正気かシーボルト！
|
||||
你说什么！？[r]你疯了吗，西博尔德！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
アナタという最高のカードを引いておいて、[r]ここで万が一にも失いたくはない。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
既然已经抽到了你这张最强的王牌，[r]就万万不能在这里失去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
龍宮城であれば、簡単に手出しはできません。[r]十全な備えで迎え撃ちましょう[line 3]
|
||||
＠西博尔德
|
||||
只要在龙宫城，对方就无法轻易出手了。[r]做好万无一失的准备再迎击吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
ッチィ……。
|
||||
嘁……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
おうおうおーう！？[r]神様逃げんのか、コラァーッ！？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
噢噢噢～！？[r]神明打算逃跑吗，你这家伙～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -251,12 +251,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
ハッ、逃げるだと……？
|
||||
哈，你说逃跑……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
いいや、違うな！[r]お前たちが、[#儂:わし]らの通る道を空けるのよ！
|
||||
不，你错了！[r]应该是你们给某让出路来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -278,7 +278,7 @@
|
||||
[effect bit_talk_41_fs 0,80]
|
||||
[shake 0.03 3 3 1.0]
|
||||
＠J：海幸彦
|
||||
[image berserker_language_2]ーーーーーーッ！！
|
||||
[image berserker_language_2][line 6]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
なんだ、この遠吠え……！？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
这咆哮是什么……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,8 +328,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 26]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
あれは……[#イワブネ]！[r]長崎湾を掌握する、あの大亀が来ます！
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
那是……[#磐船]！[r]掌控长崎湾的那只大乌龟来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -372,8 +372,8 @@
|
||||
[shake 0.03 3 3 1.0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠イワブネ
|
||||
[image berserker_language_1]ーーーーーーッ！！
|
||||
＠磐船
|
||||
[image berserker_language_1][line 6]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -417,8 +417,8 @@
|
||||
[charaShake B 0.04 5 5 0.4]
|
||||
[charaMoveEase B 250,0 0.5 easeOutSine]
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
どわーっ！？[charaFadeout B 0.3][r]海水がーーーっ！？
|
||||
＠桂木千键
|
||||
呜哇～！？[charaFadeout B 0.3][r]海水都[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaShake E 0.04 5 5 0.4]
|
||||
[charaMoveEase E 250,0 0.5 easeOutSine]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
あばばばばばーーーーっ！[charaFadeout E 0.3][r]まーーたこれかよぉーーー！？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
啊噗噗噗噗噗[line 4]！[charaFadeout E 0.3][r]怎么又～～这样了啦[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
||||
[seVolume ad984 0 0.7]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
大亀が突っ込んできた衝撃で、大洪水か！[wt 0.9][charaFace D 5][r]ああ、もう、[#無茶苦茶:む ち ゃ く ち ゃ]だ！
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
巨大乌龟撞过来的冲击，引发了大洪水！[wt 0.9][charaFace D 5][r]啊啊，受不了，太乱来了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -483,14 +483,14 @@
|
||||
[charaMoveEase E 0,0 0.7 easeOutElastic]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
ちゃんマス、あそこだ！[r]亀の上に海幸彦、と……
|
||||
＠清少纳言
|
||||
亲御，那边！[r]乌龟背上是海幸彦，还有……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_216 1.5]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠清少納言
|
||||
あれぇ？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
咦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[overlayFadein T 0.1 0,740]
|
||||
[overlayFadein U 0.1 0,-740]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10017900 1 日比乃ひびき]
|
||||
[charaSet B 10017910 1 桂木千鍵]
|
||||
[charaSet A 10017900 1 日比乃响]
|
||||
[charaSet B 10017910 1 桂木千键]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -573,34 +573,34 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
……あれぇ？
|
||||
＠日比乃响
|
||||
……咦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
もしかしてわたし、[r]捕まっちゃってるぽい？
|
||||
＠日比乃响
|
||||
难道说，[r]我被抓住了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
ふむ……。
|
||||
唔嗯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
[#大綿津見:お お わ だ つ み]の力も、[r]二人一緒でなければ及ばぬか。
|
||||
看来若非两个人一起的话，[r]也无法达到大绵津见的力量啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
……なに、これは余興というやつよ。[r][#儂:わし]はまだまだ、楽しませてもらいたいのでな。
|
||||
……算了，这也算是种余兴。[r]某还远远没有尽兴呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
人間というのは、追い込むほど予想外の動きをする。[r]どこまで抗えるものか……見届けてやるもよかろうて。
|
||||
所谓人类，越被逼入绝境就越能做出意料外的行动。[r]究竟能抗争到什么地步……就让某好好见证吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
はぁ、そうなんですねー。
|
||||
＠日比乃响
|
||||
哈～，说得也是～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -610,8 +610,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEaseFSR #B 375,-200 0.3 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
納得してるんじゃあないっ！！
|
||||
＠桂木千键
|
||||
别随便认同啦！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -700,7 +700,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
その『[#潮満珠:しおみつたま]』は預けておくぞ！[r]『[#潮干珠:しおひるたま]』も欲しくば、龍宮城まで取りに来るがよい！
|
||||
这颗『潮满珠』就暂且由你们保管好了！[r]想要『潮干珠』的话，就来龙宫城拿吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -709,8 +709,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,150]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
……乙姫サン。[r]アナタは、戻らなくていい。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
……乙姬小姐。[r]你不必回来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -718,12 +718,12 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSR #C 0.3 350,-125]
|
||||
[subRenderMoveEaseFSR #C 350,-225 0.4 easeOutCubic]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
全てが片付くまでの間だけ、どうか……[r][#オタクサン]の事を、頼みます。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
在解决所有问题前……[r]阿泷小姐就拜托你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -763,8 +763,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
シーボルト様……？
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
西博尔德大人……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -773,8 +773,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
おいコラ待てぇーーーい！！[r]勝手な事ばっか言ってんじゃねえぞ！！
|
||||
＠桂木千键
|
||||
喂你给我站住[line 3]！！[r]别一个人自说自话啦！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -782,8 +782,8 @@
|
||||
[charaFadein M 0.5 0,-250]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
[f large]ひびきを、返しやがれえーーー！！
|
||||
＠桂木千键
|
||||
[f large]把响还回来啦[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -805,8 +805,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：これから……
|
||||
？2：どうしたものかな
|
||||
？1：接下来……
|
||||
？2：该怎么办呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_175 0.1]
|
||||
@@ -814,25 +814,25 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
そうだな……。[r]また、振り出しに戻ってしまった気分だ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
说得对……[r]感觉又一次回到起点了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
今にして思えば、レイシフト時に霊基が変化して、[r]こんな姿になってしまった事だって……
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
现在想来，灵子转移时之所以会灵基变化，[r]变成了这个样子……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
あの、海幸彦の呪いの影響って事か。[r]まったく、やってくれるよ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
也是受海幸彦诅咒的影响吧。[r]受不了，被他摆了一道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
あいつの誘いにのって、龍宮城に向かいたくても、[r]ボクたちが手に入れたものといえば……。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
就算想回应那家伙的邀请前往龙宫城，[r]我们手头拥有的也只有……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
チカちー、ダメだって！！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
千亲，不行啦！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -850,17 +850,17 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
それ『[#潮満珠:しおみつたま]』なんだから！！[r]海の底まで息続かないって！！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
那是『潮满珠』啦！[r]无法让人在海里呼吸啦！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad181]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
はーーーなーーーせーーーっ！！[charaShake B 0.04 3 3 0.4]
|
||||
＠桂木千键
|
||||
放[line 3]开[line 3]我[line 3]！！[charaShake B 0.04 3 3 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
ジェット噴射みたいに水出せば、[r]一気に行けるかもしれんだろーーー！？
|
||||
＠桂木千键
|
||||
只要用类似喷射的方式放水，[r]说不定就能一口气抵达了吧[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -870,21 +870,21 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
海水を出せる『[#潮満珠:しおみつたま]』と、[r]アテにならない疑似サーヴァントか……。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
能放出海水的『潮满珠』，[r]和不靠谱的拟似从者吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
なぁ……。[r]この状況、詰んでないか？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
话说……[r]这状况是不是走投无路了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_175 1.5]
|
||||
＠I：？？？
|
||||
いえいえ、そう悲観したものではありませんよ。
|
||||
没有没有，不必如此悲观啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：？？？
|
||||
宝玉のひとつは取り戻せたんです。[r]ここは前向きに考えたいところですけどね。
|
||||
毕竟已经夺回了一颗宝玉。[r]现在应该积极思考才对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -908,7 +908,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そうは思いませんか、軍師殿？
|
||||
您不这么认为吗，军师阁下？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -919,12 +919,12 @@
|
||||
[charaScale I 1.0]
|
||||
[charaDepth I 0]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
……[r]……。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世＆[%1]
|
||||
……だれ？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世＆[%1]
|
||||
……你谁啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -939,21 +939,21 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_109 0.1]
|
||||
|
||||
＠I：？？？
|
||||
えっ！？ ひどくありません！？[r]ワタシ、あんなに手助けを……
|
||||
哎！？ 太过分了吧！？[r]我明明帮了那么多忙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠I：？？？
|
||||
あぁ、そうか。[r]この姿を見せるのは、初めてでしたね。
|
||||
啊啊，对了。[r]我还是第一次以这个形象露面吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：？？？
|
||||
いやぁ、宝玉を取り戻せたおかげで、[r]音声通話から、ビデオ通話に進化しましたよ。
|
||||
哎呀，多亏大家夺回了宝玉，[r]从语音通话升级成视频通话啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠I：？？？
|
||||
改めまして[line 3]
|
||||
那我再自我介绍一下[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -970,11 +970,11 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠P：？？？
|
||||
神霊、[#阿曇磯良:あづみのいそら]です。[r]どうぞお見知りおきを。
|
||||
我是神灵，阿昙矶良。[r]请多指教。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
な……
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -983,8 +983,8 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.6]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
本当に[messageShake 0.04 5 5 0.7]なんなんだよ、こいつはぁーーー！
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
这家伙[messageShake 0.04 5 5 0.7]到底是什么啦[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1020,18 +1020,18 @@
|
||||
[subRenderFadein #B 0.4 -385,-157]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
誰こいつ。
|
||||
＠桂木千键
|
||||
这家伙谁啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
え、スマホ？[r]まじで？
|
||||
＠桂木千键
|
||||
哎，智能机？[r]当真？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
＠阿曇磯良
|
||||
あっはっは。[r]まいったなぁ、あっはっは。
|
||||
＠阿昙矶良
|
||||
啊哈哈。[r]真不好办呢，啊哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,16 +7,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098302800 1 エルメロイⅡ世]
|
||||
[charaSet B 2040001 1 清少納言]
|
||||
[charaSet C 10017910 1 桂木千鍵]
|
||||
[charaSet D 1098297400 1 阿曇磯良]
|
||||
[charaSet E 1098297300 1 お瀧さん]
|
||||
[charaSet F 1098300600 1 乙姫清姫]
|
||||
[charaSet G 1098218710 1 ワニ兵士]
|
||||
[charaSet H 1098218700 1 ワニ兵士2]
|
||||
[charaSet I 1098218710 1 ワニ兵士3]
|
||||
[charaSet J 1098218700 1 ワニ兵士4]
|
||||
[charaSet A 1098302800 1 埃尔梅罗Ⅱ世]
|
||||
[charaSet B 2040001 1 清少纳言]
|
||||
[charaSet C 10017910 1 桂木千键]
|
||||
[charaSet D 1098297400 1 阿昙矶良]
|
||||
[charaSet E 1098297300 1 阿泷小姐]
|
||||
[charaSet F 1098300600 1 乙姬清姬]
|
||||
[charaSet G 1098218710 1 鳄鱼士兵]
|
||||
[charaSet H 1098218700 1 鳄鱼士兵2]
|
||||
[charaSet I 1098218710 1 鳄鱼士兵3]
|
||||
[charaSet J 1098218700 1 鳄鱼士兵4]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 71500 1]
|
||||
|
||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
まぁ……そうなるだろうとは思ってたよ。[r]カルデアはいつもイチかバチかで動くもんな。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
好吧……我就猜到会是这样。[r]迦勒底总是喜欢这样孤注一掷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -42,8 +42,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
こういうのはノリと勢いが大事！[r]あたしちゃん的にはオールオッケーだぜ！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
这种时候最重要的就是气势啦！[r]偶倒是觉得完全没问题哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -52,12 +52,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
どうせ実行するなら、出島がいいだろう。[r]今なら人の出入りもなくなってる。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
既然要实施，还是去出岛比较好吧。[r]现在的话，那里已经没人进出了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
もし被害が出たとしても、[r]最小限に食い止められるはずだ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
就算会造成损害，[r]也能控制在最小程度内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
……[r]……。
|
||||
＠桂木千键
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -76,17 +76,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
そんな顔をするなよ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
不要露出那种表情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
どの程度の足しになるかはわからないけど、[r]こっちも出来るかぎりのサポートはする。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
虽然不知道能帮上多少忙，[r]但我们这边也会尽全力支援的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
それでいいな、[#磯良:いそら]？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
这样就可以了吧，矶良？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
[charaFadein D 1.4 1]
|
||||
[wt 1.9]
|
||||
|
||||
＠阿曇磯良
|
||||
……別に止めたりなんてしませんよ。[r]本人もやる気充分のようですし？
|
||||
＠阿昙矶良
|
||||
……我又不会阻止你们。[r]毕竟她本人都那么干劲十足嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -111,12 +111,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
おうっ、やらいでか！
|
||||
＠桂木千键
|
||||
唔噢，一定要做！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
見てろよ、きっちり成功させて、[r]その舐め腐ったクチからぎゃふんと言わせんぞ。
|
||||
＠桂木千键
|
||||
给我看着，我一定会成功，[r]并给那张看不起人的臭嘴一点颜色看看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠阿曇磯良
|
||||
アナタ、本当に平成の人なんですよね！？
|
||||
＠阿昙矶良
|
||||
你真的是活在平成年代的人吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,26 +147,26 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠お瀧さん
|
||||
[%1]さん……。
|
||||
＠阿泷小姐
|
||||
[%1][&先生:小姐]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠お瀧さん
|
||||
シーボルト先生を……[r]止めに行かれるのですね。
|
||||
＠阿泷小姐
|
||||
您打算去……[r]阻止西博尔德医生吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい
|
||||
？1：是的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠お瀧さん
|
||||
いずれは……と思っておりました。[r]こんな日が来るのではないか、と。
|
||||
＠阿泷小姐
|
||||
我早就预感到……这一天，[r]或许迟早会到来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠お瀧さん
|
||||
[#日本を去った筈の先生が]、[r][#突然帰ってきたあの日から]……。
|
||||
＠阿泷小姐
|
||||
[#从本该离开了日本的医生]，[r][#突然归来的那天起]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -177,25 +177,25 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
まさか……
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
难道说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
シーボルトの国外追放は……[r]既に行われていたんですか、瀧さん。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
西博尔德的驱逐出境……[r]已经被执行了吗，泷小姐？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
[#出島の騒動]でうやむやになったのではなく、[r]その前には既に、シーボルトは日本を離れていた。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
[#出岛的骚动]并没有不了了之，[r]而是西博尔德在此前已经离开了日本。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
にもかかわらず、[#彼は戻ってきた]……？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
然而，[#他却回来了]……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -204,24 +204,24 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠お瀧さん
|
||||
は、はい……。
|
||||
＠阿泷小姐
|
||||
是，是的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お瀧さん
|
||||
本人は船から飛び降りた、などと[#嘯:うそぶ]いていて、[r]どこまで本当の話かわかりかねますが……。
|
||||
＠阿泷小姐
|
||||
他本人号称自己是从船上跳下来的，[r]但不知有几分真假……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お瀧さん
|
||||
[#此度:こたび]の入国は許しを得たものではありません。[r]お上に知れたら、ただではすまなかったでしょう。
|
||||
＠阿泷小姐
|
||||
此次的入境没有得到许可。[r]一旦被上面的人知道，肯定难逃责罚吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠お瀧さん
|
||||
ですが……それからすぐに、[r]出島があんな事になって[line 3]
|
||||
＠阿泷小姐
|
||||
可是……没过多久，[r]出岛就发生了那种事[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これは……どういう事？
|
||||
？1：这是……怎么回事？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -230,17 +230,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
どうもこうも。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
还能是怎么回事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
きっと、帰りの船の中で聖杯を見つけたんじゃない？[r]その聖杯を使って、日本へと舞い戻って……
|
||||
＠清少纳言
|
||||
他肯定在返航的船上发现了圣杯吧？[r]然后使用那个圣杯回到了日本……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠清少納言
|
||||
そこからは、お上に捕まりたくない一心で、[r]出島を乗っ取る計画を思いついた……そんなとこかな。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
那之后，他一心躲避上面的追捕，[r]才想出了占领出岛的计划……应该就是这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -249,13 +249,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠阿曇磯良
|
||||
なるほどなるほど。[r]確かに、それで説明はつきますが。
|
||||
＠阿昙矶良
|
||||
原来如此原来如此。[r]这种说法的确能解释得通。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠阿曇磯良
|
||||
軍師殿は……[r]納得できてないご様子ですねえ？
|
||||
＠阿昙矶良
|
||||
但军师阁下……[r]似乎还是觉得无法接受吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -264,17 +264,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
……[r]……。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
いや……筋は通っていると思うよ。[r]反論しようにも、今はその材料もない。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
不……逻辑上是说得通的。[r]就算想反驳，现在也没有充足的证据。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
何があったのかは……[r]本人に会って、直接確かめればいいさ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
至于究竟发生了什么……[r]等见到本人直接问就可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -283,41 +283,41 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠お瀧さん
|
||||
私には、難しい事などわかりません。
|
||||
＠阿泷小姐
|
||||
复杂的问题我搞不明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠お瀧さん
|
||||
ですが、先生が……。[r]何かをしようとしている事はわかります。
|
||||
＠阿泷小姐
|
||||
但我能看出来……[r]医生他正打算做某种事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お瀧さん
|
||||
一度は、離れ離れに引き裂かれた身。[r]とうの昔に、別離の覚悟もできております。
|
||||
＠阿泷小姐
|
||||
我们一度被拆散，与他天各一方。[r]我早就已经做好了分别的思想准备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠お瀧さん
|
||||
けれど、出来る事ならば。[r]もう一度だけ……あの方に、お会いしたい。
|
||||
＠阿泷小姐
|
||||
但如果可能的话。[r]希望能够……再见他一面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_36 2.0]
|
||||
＠お瀧さん
|
||||
[%1]さん。
|
||||
＠阿泷小姐
|
||||
[%1][&先生:小姐]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠お瀧さん
|
||||
どうか、先生とイネを……[r]私の元に連れて戻ってはくれませんか。
|
||||
＠阿泷小姐
|
||||
能请您务必将医生和稻……[r]带回我的身边吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お瀧さん
|
||||
どうか……。
|
||||
＠阿泷小姐
|
||||
求您了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：約束します
|
||||
？2：必ず……
|
||||
？1：我向你保证。
|
||||
？2：一定会的……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
@@ -350,8 +350,8 @@
|
||||
[charaFadein S 0.4 100,-260]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
瀧様の事は、どうぞご心配なさらず。[r]私どもがついております。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
请不必担心泷大人。[r]我们会好好照顾她的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -377,27 +377,27 @@
|
||||
[charaShake J 0.02 3 2 0.8]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠ワニ兵士=spot[G,H,I,J]
|
||||
ワニーーーーッ！
|
||||
＠鳄鱼士兵=spot[G,H,I,J]
|
||||
鳄鱼[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
『[#オタクサンの事を]、[#頼みます]』……。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
『[#阿泷小姐]，[#就拜托你了]』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
シーボルト様はあの時、[r]私にそう命じられました。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
西博尔德大人当时，[r]是这么命令我的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
召喚に応じたサーヴァントであるのなら、[r]マスターの命に従うのは、当然ですものね。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
既然身为响应召唤的从者，[r]自然应该服从御主的命令呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
[%1]様も……どうかご無事で。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
请[%1]大人……也一定要平安无事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -418,13 +418,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠阿曇磯良
|
||||
それで……。
|
||||
＠阿昙矶良
|
||||
那么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠阿曇磯良
|
||||
アナタは何をふて腐れてるんです？[r]規格外で廃棄される野菜の真似してるんですか？
|
||||
＠阿昙矶良
|
||||
你到底在闹什么别扭？[r]在模仿因不达标而被丢弃的烂蔬菜吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -433,15 +433,15 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
話が長いんだよ！！
|
||||
＠桂木千键
|
||||
你们说得太久了啦！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
よし行くぞってテンションだったのに、[r]いきなり難しい話はじめて腰折ってくるもんなぁ！
|
||||
＠桂木千键
|
||||
好不容易下定决心鼓起干劲准备出发，[r]突然开始讲这么复杂的话题，当然会泄气啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんかごめん……
|
||||
？1：真对不起了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -450,13 +450,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
ま、ぼやかない、ぼやかない。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
算啦，别发牢骚了，别发牢骚了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠清少納言
|
||||
こっからはチカちーのオンステージだぜ。[r]せいぜい気張ってみせなよ！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
接下来千亲可就要闪亮登台了哦。[r]一定要好好加油才行哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -465,12 +465,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
とにかく、ここからは何をするにも、[r]君が扉を開かない事には始まらない。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
总之，如果你无法先把门打开，[r]接下来也做不了什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
この作戦が成功するかどうかは、[r]君の肩にかかってるわけだ……頼んだぞ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
这次作战的成败可以说[r]全都取决于你……拜托了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -479,8 +479,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
プ[messageShake 0.05 4 3 0.6]レッシャーがすごすぎるんだよぉ！？
|
||||
＠桂木千键
|
||||
压[messageShake 0.05 4 3 0.6]力未免太大了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -489,8 +489,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠阿曇磯良
|
||||
面倒くさい人ですねえ……。
|
||||
＠阿昙矶良
|
||||
真是个麻烦的家伙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -499,13 +499,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
くっそ……こうなったらもう、[r]意地でも龍宮城への扉あけてやっからな。
|
||||
＠桂木千键
|
||||
可恶……事已至此，[r]哪怕拼上一口气，我也要打开通往龙宫城的大门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
そのためにも、まずは[line 3][r]出島に行くぞ！！
|
||||
＠桂木千键
|
||||
为此，首先[line 3][r]前往出岛吧！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,23 +5,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098125600 1 お栄]
|
||||
[charaSet B 4048000 1 お路]
|
||||
[charaSet C 5019002 1 エルメロイⅡ世]
|
||||
[charaSet D 1098297400 1 阿曇磯良]
|
||||
[charaSet E 1098218700 1 ワニ親方]
|
||||
[charaSet F 10017910 1 桂木千鍵]
|
||||
[charaSet G 2040001 1 清少納言]
|
||||
[charaSet A 1098125600 1 阿荣]
|
||||
[charaSet B 4048000 1 阿路]
|
||||
[charaSet C 5019002 1 埃尔梅罗Ⅱ世]
|
||||
[charaSet D 1098297400 1 阿昙矶良]
|
||||
[charaSet E 1098218700 1 鳄鱼老板]
|
||||
[charaSet F 10017910 1 桂木千键]
|
||||
[charaSet G 2040001 1 清少纳言]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98006200 1 雑魚エネミー]
|
||||
[charaSet I 98006200 1 雑魚エネミー2]
|
||||
[charaSet J 98006200 1 雑魚エネミー3]
|
||||
[charaSet H 98006200 1 杂兵敌人]
|
||||
[charaSet I 98006200 1 杂兵敌人2]
|
||||
[charaSet J 98006200 1 杂兵敌人3]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 157700 1]
|
||||
[sceneSet T 157700 1]
|
||||
[sceneSet U 157700 1]
|
||||
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
|
||||
@@ -50,25 +50,25 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_50 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠お栄
|
||||
お[messageShake 0.05 4 3 0.3]おうっ！？
|
||||
＠阿荣
|
||||
噢噢[messageShake 0.05 4 3 0.3]噢唔！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠お栄
|
||||
なんでぇなんでぇ、あんたがた！[r]けったいな格好で突然押し掛けやがって！
|
||||
＠阿荣
|
||||
你们几个到底在干什么啊！[r]穿着奇装异服突然闯进来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お栄
|
||||
物取りか？ 借金取りか？[r]まさか仕事の依頼ってんじゃねぇだろうな？
|
||||
＠阿荣
|
||||
强盗？ 讨债的？[r]应该不会是来委托工作的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠お栄
|
||||
異人からの仕事ってんなら、まっぴらごめんだね！[r]こないだも[#しぃぼると]ってのが[line 3]
|
||||
＠阿荣
|
||||
如果是西洋人委托的工作，恕我拒绝！[r]上次也有个叫西博尔德的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：すみません間違えました！
|
||||
？1：对不起，走错地方了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -97,20 +97,20 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_66 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 48]
|
||||
＠お路
|
||||
ひ[messageShake 0.05 4 3 0.3]ゃっ！？[r]ど、どちら様でしょう！
|
||||
＠阿路
|
||||
咿[messageShake 0.05 4 3 0.3]呀！？[r]请，请问您是哪位啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
もしや、原稿の取り立てに来られましたか？[r]お[#父:と]っさんでしたら……ええと。
|
||||
＠阿路
|
||||
难道说，是来催稿的？[r]公公的话……呃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 41]
|
||||
＠お路
|
||||
わ、わしは出かけておると申しておりますが！
|
||||
＠阿路
|
||||
都，都说过老夫已经出门了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ご苦労様です！！
|
||||
？1：辛苦了！！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -144,13 +144,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
……おい。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
……喂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
行きたい場所にイメージを絞れって言ってるだろ！？[r]なんで無関係なとこに飛びまくってんだよ！
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
不是让你把想象集中到想去的地方吗！？[r]为什么会跑到这种毫无关系的地方啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠阿曇磯良
|
||||
あのー、これ危険な行為だって言いましたよね。[r]もうちょっと真面目にやってもらえません？
|
||||
＠阿昙矶良
|
||||
那个～，我之前说过这是种危险的行为吧。[r]你就不能再认真点吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -170,12 +170,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn E 0,12 0.25]
|
||||
＠ワニ親方
|
||||
なんでウチの店でそんな事やってるワニ！？[wt 0.15][charaMoveReturn E 0,12 0.25][r]迷惑だから帰ってほしいワニィ！！
|
||||
＠鳄鱼老板
|
||||
为什么要在我店里干这种事鳄鱼！？[wt 0.15][charaMoveReturn E 0,12 0.25][r]只会给人添麻烦，能赶紧出去吗鳄鱼？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：シーボルトさん……
|
||||
？2：北斎さんに何したの……
|
||||
？1：西博尔德先生……
|
||||
？2：到底让北斋干了什么……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -184,16 +184,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
あ[messageShake 0.05 4 3 0.6]ーーーーーうるせえーーーーー！！
|
||||
＠桂木千键
|
||||
啊[messageShake 0.05 4 3 0.6][line 5]吵死了啦[line 5]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
仕方ないだろ、[r]狙って開けた事なんか一度もないんだから！
|
||||
＠桂木千键
|
||||
有什么办法啊，[r]我以前可从来没锁定目标开过门啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
ええい、次は絶対来るから黙って見てろ！
|
||||
＠桂木千键
|
||||
哎哎，下次一定会成功，给我闭嘴看好了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -202,13 +202,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
ギャンブルで身を崩す人みたいになってんぞチカちー！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
已经像在赌博中越陷越深的人了哦，千亲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠清少納言
|
||||
うーん、なんだろうなー。[r]出島に向かうまではカッコよかったんだけどなー。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
唔～，为什么呢～。[r]前往出岛时明明还挺帅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -217,12 +217,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
集中、集中だ……。
|
||||
＠桂木千键
|
||||
集中，要集中……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
今度は絶対、龍宮城、に……！
|
||||
＠桂木千键
|
||||
这次一定，要通往，龙宫城……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[se ad93]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
ここが[line 3]
|
||||
＠桂木千键
|
||||
这里是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -277,8 +277,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 17]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
……[r]……。
|
||||
＠桂木千键
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad186]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaMove T 0,-280 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
龍・宮・城・だぁーーーッ！！
|
||||
＠桂木千键
|
||||
是龙·宫·城·啦[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,13 +306,13 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
現実から目をそらすんじゃないよ！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
不要逃避现实啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠清少納言
|
||||
今度もハズレかぁ～。[r]……つーか、ここどこよ？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
这次也失败了吗～。[r]……话说，这里是哪儿啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
龍宮城じゃない事だけは保証するよ……。[r]いいから、さっさと扉を閉じてしまおう。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
至少可以肯定不是龙宫城……[r]别管那么多了，赶紧把门关上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠阿曇磯良
|
||||
いえ、少々お待ちを。[r]何かが……。
|
||||
＠阿昙矶良
|
||||
不，稍微等一下。[r]有什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -395,8 +395,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠清少納言
|
||||
おおっと、第一村人発見……って、[r]いきなり襲ってきましたけどぉーーー！？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
哎哟，发现第一个村民……哎，[r]怎么突然杀过来了啦[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -405,8 +405,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
仕方ない、ここは応戦だ！[r]行くぞマスター！
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
没办法，只能应战了！[r]我们上，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,25 +6,25 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098297400 1 阿曇磯良]
|
||||
[charaSet B 5019002 1 エルメロイⅡ世]
|
||||
[charaSet C 2040001 1 清少納言]
|
||||
[charaSet D 10017910 1 桂木千鍵]
|
||||
[charaSet A 1098297400 1 阿昙矶良]
|
||||
[charaSet B 5019002 1 埃尔梅罗Ⅱ世]
|
||||
[charaSet C 2040001 1 清少纳言]
|
||||
[charaSet D 10017910 1 桂木千键]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98006200 1 雑魚エネミー]
|
||||
[charaSet I 98006200 1 雑魚エネミー2]
|
||||
[charaSet J 98006200 1 雑魚エネミー3]
|
||||
[charaSet H 98006200 1 杂兵敌人]
|
||||
[charaSet I 98006200 1 杂兵敌人2]
|
||||
[charaSet J 98006200 1 杂兵敌人3]
|
||||
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.3]
|
||||
[charaSet P 10017910 1 桂木千鍵（演出用）]
|
||||
[charaSet P 10017910 1 桂木千键（演出用）]
|
||||
[imageSet Q back10000 1 1]
|
||||
[charaScale Q 1.3]
|
||||
[charaSet R 10017910 1 桂木千鍵（演出用）]
|
||||
[charaSet R 10017910 1 桂木千键（演出用）]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[scene 157700]
|
||||
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠阿曇磯良
|
||||
……[r]……。
|
||||
＠阿昙矶良
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -84,13 +84,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
明らかに……生物じゃなかったな。[r]何か、呪いや怨念が形になったような。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
明显……不是生物呢。[r]类似某种诅咒或是怨念的具现化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
まるで海幸彦の呪い……[r]いや違う、もっと別の……。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
简直就像海幸彦的诅咒……[r]不，不对，更像某种别的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -100,13 +100,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠阿曇磯良
|
||||
……ここに留まっていても、[r]仕方がないでしょう。
|
||||
＠阿昙矶良
|
||||
……继续留在这里也无济于事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠阿曇磯良
|
||||
見たところ、他の個体もいないようです。[r]このまま引き上げましょうか。
|
||||
＠阿昙矶良
|
||||
看上去应该没有其他个体了。[r]我们先就此撤退吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,16 +131,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
はぁ……。[r]まいったな、これは。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
唉……[r]这可真不好办。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
一度行った場所なら繋がる可能性は上がる……[r]なんて、予想は甘かったみたいだ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
连接曾经去过之地的可能性会提升……[r]这种想法看来是太天真了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
能力自体は安定して発動していると言えるけど、[r]こうもハズレが続くと、こっちの心臓がもたないぞ……。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
虽然能力本身的发动可以说非常稳定，[r]但像这样连续去错地方，我的心脏有点受不了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
あのさ、一度行った場所ってだけじゃあ……[r]駄目なんじゃないかな。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
话说，光靠曾经去过之地……[r]可能不行吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
それは、どうして？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
这是为什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -169,13 +169,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
ほら、旅行するにしても、家に帰るにしても、[r]そこに何があるか、ってのが大事なわけでさ。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
你想啊，无论是旅行，还是回家，[r]重要的是要去的地方有什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠清少納言
|
||||
だから今は……[r][#誰に会いたいか]、なんじゃないの。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
所以现在……[r]应该注重[#想要见谁]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -184,8 +184,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
誰かって、そりゃ……。
|
||||
＠桂木千键
|
||||
还能是谁，当然是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -194,13 +194,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
龍宮城に行かなくちゃ、とか、[r]失敗したくない、なんてのは全部忘れちゃってさ。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
把必须前往龙宫城，[r]或是不想失败，这类想法全部忘掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠清少納言
|
||||
あの子の事だけ、考えてみな。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
试着一心想着她就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -210,18 +210,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
……[bgmStop BGM_EVENT_124 2.0][r]……。
|
||||
＠桂木千键
|
||||
……[bgmStop BGM_EVENT_124 2.0][r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
わかった。
|
||||
＠桂木千键
|
||||
我知道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 20]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
すぅっ……。
|
||||
＠桂木千键
|
||||
（深吸气）……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_38 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
……[r]……。
|
||||
＠桂木千键
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[wt 1.9]
|
||||
[charaEffectEdgeBlurStop R]
|
||||
|
||||
？1：令呪が……
|
||||
？2：熱くなってる……
|
||||
？1：令咒……
|
||||
？2：发热了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -282,12 +282,12 @@
|
||||
[charaMove P 0,10 30.0]
|
||||
|
||||
[charaFace P 20]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
（こんな面倒くさい力が[line 3][r] なんで私にあるのかわからなかった、けど）
|
||||
＠桂木千键
|
||||
（虽然我以前不明白[line 3][r] 自己为何会有这种麻烦的力量。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
（今、このためにあるんだとしたら[line 3]）
|
||||
＠桂木千键
|
||||
（但如果是为了现在，为了此事而存在的话[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -323,8 +323,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 3 0.2]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
私を……ひびきのところへ、連れていけ。
|
||||
＠桂木千键
|
||||
把我……带去响的身边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,10 +6,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098297200 1 海幸彦]
|
||||
[charaSet B 1098296720 1 日比乃ひびき]
|
||||
[charaSet C 1098297000 1 シーボルト]
|
||||
[charaSet D 10017910 1 桂木千鍵]
|
||||
[charaSet E 1098296720 1 日比乃ひびき（演出用）]
|
||||
[charaSet B 1098296720 1 日比乃响]
|
||||
[charaSet C 1098297000 1 西博尔德]
|
||||
[charaSet D 10017910 1 桂木千键]
|
||||
[charaSet E 1098296720 1 日比乃响（演出用）]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098256300 1 骸骨兵1]
|
||||
[charaSet I 1098256300 1 骸骨兵2]
|
||||
@@ -25,9 +25,9 @@
|
||||
[imageSet R back10000 1 1]
|
||||
[charaScale R 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -109,7 +109,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
……そう身構えるな。[r]とって食おうというわけではない。
|
||||
……不用那么紧张。[r]某又不会吃了你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
……[r]……。
|
||||
＠日比乃响
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -129,7 +129,7 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
[#また]、牢を壊して出歩かれては敵わんのでな。[r]牢屋が嫌なら、ここで大人しくしておけ。
|
||||
万一[#又]被你破坏牢房跑出去就麻烦了。[r]如果不想被关进牢房，就在这里老实待着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,7 +142,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
そら、異国の者が好む[#かふぃ]という汁だ。[r]ちと苦いが害はない。飲め。
|
||||
给，这是洋人喜欢的名为[#咖啡]的汁液。[r]虽然有点苦，但没有害处。喝吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,12 +170,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_92 0.1]
|
||||
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
はぁ……。[r]いただきます。
|
||||
＠日比乃响
|
||||
唉……[r]那我就不客气了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
わたし、人質なんですよね？
|
||||
＠日比乃响
|
||||
我是人质吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -185,12 +185,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
あくまでも余興だと言った。[r]人質なんぞ、戦の邪魔になるだけだからな。
|
||||
某说过，这不过是余兴节目。[r]人质这种东西只会妨碍战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
あやつらが[#龍宮城:こ こ]まで辿り着いた後は、[r]貴様の好きにすればよかろう。
|
||||
等那些家伙抵达[#龙宫城:这里]后，[r]你想做什么都行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -199,12 +199,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
うーん、それならいいか。[r]それじゃあ、しばらくお世話になりますね。
|
||||
＠日比乃响
|
||||
唔～，那就行了。[r]那我就先在这里叨扰一会儿啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
お食事くらいは作れますけど……。[r]なにか食べたい物とかあります？
|
||||
＠日比乃响
|
||||
饭菜我倒是会做……[r]你有什么想吃的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -214,7 +214,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
………………いや、なんでもよいが。
|
||||
………………不，什么都可以啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -223,13 +223,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
そういうのが一番困るんですよぅ。[r]シーボルトさんはどうですか？
|
||||
＠日比乃响
|
||||
这种回答让人最不好办啦。[r]西博尔德先生想吃什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
シーボルトさん？
|
||||
＠日比乃响
|
||||
西博尔德先生？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -240,13 +240,13 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
……[r]……。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
ひびきサン。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
响小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
はい。
|
||||
＠日比乃响
|
||||
在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -265,8 +265,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
一緒に……[#オタクサン]に謝ってもらえませんカ。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
能否陪我……一起去向阿泷小姐道歉？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -275,8 +275,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
はい？
|
||||
＠日比乃响
|
||||
什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -285,12 +285,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
きっと怒ってマス……絶対に怒ってマスよ……。[r]ああ、もう、どう謝ればいいものか……！！
|
||||
＠西博尔德
|
||||
她一定生气了……绝对生气了……[r]啊啊，究竟，该怎么道歉才好啊……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イネ
|
||||
だうー。
|
||||
＠稻
|
||||
啊呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -299,12 +299,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
ええと、何をするつもりなのかは、[r]わたしは知りませんけど……。
|
||||
＠日比乃响
|
||||
呃，虽然我不知道您打算做什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
全部やめて、ちゃんと謝れば、[r]許してくれるんじゃないかなぁ？
|
||||
＠日比乃响
|
||||
但如果您愿意放弃一切好好道歉，[r]她应该会原谅您吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -313,16 +313,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
[#いいえ:N e i n]。[r]それはできません。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
[#不:Nein]。[r]这我做不到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
この計画は誰にも止めさせはしません。[r]もちろん、カルデアの方々にも。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
我不会让任何人阻止这个计划。[r]当然，也包括迦勒底的各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イネ
|
||||
おぶ？
|
||||
＠稻
|
||||
哦噗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -331,12 +331,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
んー……。
|
||||
＠日比乃响
|
||||
唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
わたしたちは聖杯に召喚された……らしいんですけど、[r]その聖杯はシーボルトさんが持ってるんですよね？
|
||||
＠日比乃响
|
||||
虽然我们好像……是被圣杯召唤的，[r]但那个圣杯在西博尔德先生手里吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -345,8 +345,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
いかにも、その通りデス。[r]アナタたちの召喚は意図しない物でしたが。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
正是，你说得对。[r]虽然召唤你们非我有意之举。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -359,17 +359,17 @@
|
||||
[charaEffect S bit_talk_20_remake]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
[#聖杯:こ れ]は、あの時……[r]突然ワタシの元に現れたのです。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
[#圣杯:这个]是当时……[r]突然出现在我面前的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
神の御心か悪魔の業か……それはわかりませんが。[r]そこに、どんな意味があろうと構わなかった。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
虽然不知道……是神之旨意还是恶魔的罪业。[r]但我并不在乎其中包含着什么意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
聖杯の力をもってすれば、ワタシは、[r]この[#悲しみに満ちた歴史]を変えられるのだと[line 3]
|
||||
＠西博尔德
|
||||
只要凭借圣杯的力量，我，[r]就能改变这[#充满悲伤的历史]了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -387,35 +387,35 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
（歴史……）
|
||||
＠日比乃响
|
||||
（历史……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
（シーボルトさんが変えたい歴史は……国外追放？）
|
||||
＠日比乃响
|
||||
（西博尔德先生想改变的历史……是驱逐出境吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
（そうか、だから聖杯を使って……！）
|
||||
＠日比乃响
|
||||
（原来如此，所以才使用了圣杯……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
（あれ？ シーボルトさんはここにいるんだから）
|
||||
＠日比乃响
|
||||
（咦？ 但西博尔德先生现在就在这里，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
（まだ追放されてないのでは？）
|
||||
＠日比乃响
|
||||
（说明还没遭到驱逐吧？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
（でも変えたいのは歴史で、未来じゃなくて……）
|
||||
＠日比乃响
|
||||
（但他想改变的是历史，而不是未来……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.2]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
うーん……難しい……。
|
||||
＠日比乃响
|
||||
唔……好难啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -425,47 +425,47 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
ハッハッハ！[r]確かに、下準備も楽ではありませんでしたね！
|
||||
＠西博尔德
|
||||
哈哈哈！[r]前期准备的确并不轻松！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
サーヴァントを[#喚:よ]び、長崎湾に龍宮城を築き上げ、[r]そうして[line 3]出島を完全に占拠しました。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
召唤从者，在长崎湾建造龙宫城，[r]然后靠这些[line 3]完全占领出岛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
管理を任せた乙姫サンの趣味丸出しとなりましたが……[r]そこは大した問題にはならない。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
虽说交给乙姬小姐打理后，到处都表现出了她的兴趣……[r]但这并不是什么问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
あの島は、江戸幕府が公的に認めた最大の貿易港です。[r]掌握してしまえば影響は計り知れません。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
那座岛是江户幕府官方认可的最大贸易港。[r]只要能够纳入掌控，造成的影响不可估量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
新たなシステムを構築するには、時間を要する。[r]幕府が動き出す頃には、既に手遅れでしょう。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
新系统的构建需要时间。[r]等幕府行动时，应该为时已晚了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
そうです……[r]彼らに邪魔などはさせません。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
没错……[r]我不会让他们碍事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
あの日、あの時に望んだ願いを……[r]ワタシは[line 3]
|
||||
＠西博尔德
|
||||
那天，那时许下的愿望……[r]我定要[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イネ
|
||||
う……うぅ……。
|
||||
＠稻
|
||||
唔……唔唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 9 0.2]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
Oh、ごめんなさいイネサン！！[r]ワタシ今ちょっと怖かったですか！！
|
||||
＠西博尔德
|
||||
Oh，对不起，稻！！[r]我刚才是不是有点可怕！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
あっ、オシメですね！？[r]すぐに新しい物に取り替えましょう！
|
||||
＠西博尔德
|
||||
啊，是要换尿布吗！？[r]这就帮你马上换新的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -482,11 +482,11 @@ Oh、ごめんなさいイネサン！！[r]ワタシ今ちょっと怖かった
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
やれやれ。
|
||||
真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
我が主殿は、よほどあの赤子が大事と見える。[r][#不可思議:ふ か し ぎ]なものだな、何故にそこまでこだわるのか。
|
||||
看来某的主公阁下非常珍爱那个婴孩。[r]真是不可思议，为何如此执着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -495,8 +495,8 @@ Oh、ごめんなさいイネサン！！[r]ワタシ今ちょっと怖かった
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
あの……そんなに不思議ですか？
|
||||
＠日比乃响
|
||||
那个……有那么不可思议吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -508,20 +508,20 @@ Oh、ごめんなさいイネサン！！[r]ワタシ今ちょっと怖かった
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
[#不可思議:ふ か し ぎ]だ。[r]あの、瀧とかいう女の事もそうだ。
|
||||
当然不可思议啦。[r]对那个名叫泷的女人也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
もし他の女を[#娶:めと]り、その女が仔を産み、[r]その子供が血を繋げていくとして[line 3]
|
||||
倘若迎娶其他女子，让那位女子生子，[r]那个孩童将延续自己的血脉[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
そうして来るべき先の時代に、何の違いがある？[r]幾千、幾万年という時の流れの中において……。
|
||||
这样迎来的今后时代，在数千、数万年的[r]时光流逝中……又有什么不同？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
それに、どれほどの意味があるものか。
|
||||
况且，这又有多少意义可言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -531,8 +531,8 @@ Oh、ごめんなさいイネサン！！[r]ワタシ今ちょっと怖かった
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
神様にも、わからない事があるんだね。
|
||||
＠日比乃响
|
||||
神明也有不明白的事呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -543,25 +543,25 @@ Oh、ごめんなさいイネサン！！[r]ワタシ今ちょっと怖かった
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
さて、どうだろうな……
|
||||
这就不好说了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
崇めるのならば、加護を与える。[r]逆らうのならば、罰を与える。
|
||||
若是信奉之辈，则赐予加护。[r]若是违逆之辈，则降下惩罚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
[#儂:わし]が持っているのは、その程度の関心だ。[r]好きも嫌いもありはせんよ。
|
||||
某所抱持的只有这种程度的兴趣。[r]并无什么好恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
もしも、人間を嫌う神がいるのだとすれば[line 3]
|
||||
倘若真有憎恶人类的神明[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
その神は、おそらく……[r][#儂:わし]よりも人間を理解しているのだろうさ。
|
||||
那这个神明，恐怕……[r]会比某更了解人类吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -570,8 +570,8 @@ Oh、ごめんなさいイネサン！！[r]ワタシ今ちょっと怖かった
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
理解しているから……嫌いに？
|
||||
＠日比乃响
|
||||
正因为了解……才会厌恶？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -581,11 +581,11 @@ Oh、ごめんなさいイネサン！！[r]ワタシ今ちょっと怖かった
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
そういう貴様はどうだ。[r]神の依代である以前に、人間ではないのだろう。
|
||||
话说你又如何？[r]你不仅是神之凭依，更重要的是并非人类吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
なぜ、人間に肩入れをする。
|
||||
为何要帮助人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -594,23 +594,23 @@ Oh、ごめんなさいイネサン！！[r]ワタシ今ちょっと怖かった
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
えっ？
|
||||
＠日比乃响
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
ええと、うーん……。[r]改めて聞かれると困っちゃうかも……。
|
||||
＠日比乃响
|
||||
呃，唔……[r]被这么询问或许有些难以回答……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
世界のピンチとか言われても、全然実感ないんですけど、[r]わたしには、大切なお友達がいて。
|
||||
＠日比乃响
|
||||
就算说什么世界遭遇危机，我也完全没有真实感，[r]但我有个重要的朋友。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
その人は、ずっと暗いところにいたわたしに……[r]初めて[#青空]を見せてくれたんです。
|
||||
＠日比乃响
|
||||
那个人，让一直身处黑暗的我……[r]第一次看见了[#蓝天]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -620,7 +620,7 @@ Oh、ごめんなさいイネサン！！[r]ワタシ今ちょっと怖かった
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
ほう。
|
||||
嚯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -629,20 +629,20 @@ Oh、ごめんなさいイネサン！！[r]ワタシ今ちょっと怖かった
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
それはどんなに感謝しても、足りないくらいの出来事で。[r]少しでもお返しできるなら、どんな事でも頑張れちゃって。
|
||||
＠日比乃响
|
||||
这是份无论怎么感谢都无法偿还的恩情。[r]所以只要能做出点报答，无论什么事我都会努力去做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
でも……。
|
||||
＠日比乃响
|
||||
但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade B 6 0.3]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
頑張れる理由は、きっと[line 3][r]それだけじゃないんです。
|
||||
＠日比乃响
|
||||
足以让我努力的理由，肯定[line 3][r]不止这些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -656,23 +656,23 @@ Oh、ごめんなさいイネサン！！[r]ワタシ今ちょっと怖かった
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
……そうか。
|
||||
……是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
貴様の話は、わからんことばかりだが、[r]それなりに興味深いところもある。
|
||||
虽然你的话大多某都听不懂，[r]但其中有些内容倒是颇为有趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
もう少しばかり、[r]聞いてみるのもよかったが[line 3]
|
||||
原本还想再多问两句[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_116 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
そら、お迎えが来たようだぞ。
|
||||
看，接你的人好像来了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -703,8 +703,8 @@ Oh、ごめんなさいイネサン！！[r]ワタシ今ちょっと怖かった
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
[line 3]ひびき！！
|
||||
＠桂木千键
|
||||
[line 3]响！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -713,8 +713,8 @@ Oh、ごめんなさいイネサン！！[r]ワタシ今ちょっと怖かった
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
チカちゃん！！
|
||||
＠日比乃响
|
||||
小千！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -746,7 +746,7 @@ Oh、ごめんなさいイネサン！！[r]ワタシ今ちょっと怖かった
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
……待ち侘びたぞ、カルデア。
|
||||
……久候多时了，迦勒底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -781,16 +781,16 @@ Oh、ごめんなさいイネサン！！[r]ワタシ今ちょっと怖かった
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFaceFade A 3 0.1]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
[#此度:こたび]は、最後まで[#戦:や]りきろうぞ。
|
||||
这次让吾等战斗到最后一刻吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
もう、邪魔など入れさせはせん。[r]その肉体、その御霊が砕け散るまで[line 3]
|
||||
某绝不会再让任何人前来打扰。[r]在肉体、灵魂粉碎消散之前[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 20 0.1]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
この海幸彦に、付き合ってもらおうか！！
|
||||
来奉陪海幸彦到底吧！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,13 +8,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2040001 1 清少納言]
|
||||
[charaSet A 2040001 1 清少纳言]
|
||||
[charaSet B 1098297200 1 海幸彦]
|
||||
[charaSet C 10017910 1 桂木千鍵]
|
||||
[charaSet D 1098297400 1 阿曇磯良]
|
||||
[charaSet E 5019002 1 エルメロイⅡ世]
|
||||
[charaSet F 1098297000 1 シーボルト]
|
||||
[charaSet G 10017900 1 日比乃ひびき]
|
||||
[charaSet C 10017910 1 桂木千键]
|
||||
[charaSet D 1098297400 1 阿昙矶良]
|
||||
[charaSet E 5019002 1 埃尔梅罗Ⅱ世]
|
||||
[charaSet F 1098297000 1 西博尔德]
|
||||
[charaSet G 10017900 1 日比乃响]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098256300 1 骸骨兵1]
|
||||
[charaSet I 1098256300 1 骸骨兵2]
|
||||
@@ -30,9 +30,9 @@
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
[charaDepth O 1]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098297000 1 シーボルト（演出用）]
|
||||
[charaSet M 1098297000 1 西博尔德（演出用）]
|
||||
[charaSet N 1098297200 1 海幸彦（演出用）]
|
||||
[charaSet P 5019002 1 エルメロイⅡ世（演出用）]
|
||||
[charaSet P 5019002 1 埃尔梅罗Ⅱ世（演出用）]
|
||||
|
||||
[imageSet S back10000 1]
|
||||
[charaDepth S 2]
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
[charaScale V 1.5]
|
||||
[charaScale W 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
へっへー、どんなもんじゃいな！[r]あの変な呪いさえ無けりゃ、ざっとこんなもんよ！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
嘿嘿～，根本不在话下！[r]只要没了那种奇怪的诅咒，简直小菜一碟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -155,11 +155,11 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
ふむ[line 3][r]あやつらの本来の戦い方は、こういうものか。
|
||||
唔[line 3][r]这就是他们原本的，战斗方式吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
悪くない動きをする。[r]この程度の兵では足止めにもならんな。
|
||||
身手倒是不错。[r]看来这种程度的士兵拦不住他们呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -173,12 +173,12 @@
|
||||
[charaScale G 1.0]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
おうおう！[r]いつまでそんな所で見物してやがんだ！
|
||||
＠桂木千键
|
||||
喂喂！[r]你打算在那里观战到什么时候！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
さっさとひびきを返しやがれー！
|
||||
＠桂木千键
|
||||
赶快把响还回来啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠阿曇磯良
|
||||
アナタも見物してるだけですよね！？
|
||||
＠阿昙矶良
|
||||
你不也一直在观战嘛！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -207,16 +207,16 @@
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
……[r]……。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
マスター……。[r]気付いてるよな？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
御主……[r]你也发现了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
海幸彦が従えているあの兵士たち。[r]例の扉の先で戦ったのと同質のものだ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
海幸彦麾下的那些士兵们，[r]和我们在那扇门另一侧战斗的是同质存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -226,11 +226,11 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
ほう？
|
||||
嚯？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
そうか、そうか。これを知っているという事は……[r]お前たちも、あの扉を開いたのだな。
|
||||
是吗，是吗。既然你们知道这个……[r]说明你们也打开了那扇门吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -239,12 +239,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
おそらく、こいつらは怨霊の類……[r]それも昨日今日生まれたものじゃない。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
这些恐怕是怨灵类……[r]而且不是最近才产生的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
きっと、気が遠くなるほど古い時代の[line 3]
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
肯定是遥远到令人难以想象的远古时代的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -254,15 +254,15 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
ハッ、やはり抜け目がないな。[r]そうだとも。
|
||||
哈，果然精明呢。[r]说得没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
古代の戦で散った、名も知れぬ者たちの無念[line 3][r]それが時を超え、この時代に[#甦:よみがえ]ったというわけだ。
|
||||
在古代战争中战死的无名之辈的遗憾[line 3][r]跨越了时光，在这个时代苏醒了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
気に入ったのならば、好きなだけ相手をさせてやる。[r]なにしろ……
|
||||
如果你们喜欢，请尽情陪他们玩。[r]毕竟……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -280,7 +280,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_63 1.5]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
フン、[#亀風情:イ ワ ブ ネ]め……暴れたくてうずうずしておるか。[r]だが仕方なかろう、あやつそのものが……
|
||||
哼，区区[#乌龟之流:磐船]……看来是按耐不住想要大闹一场了吧。[r]但也没办法，因为那家伙本身就是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -303,7 +303,7 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.35]
|
||||
＠N：海幸彦
|
||||
命を散らした者たちの嘆き、怒り、憎しみ[line 3][bgm BGM_EVENT_127 0.1][r]その怨念が集って形をなした、災厄の[#怪物:モ ノ]なのだからな。
|
||||
由失去生命之人的哀叹、愤怒、憎恨[line 3][bgm BGM_EVENT_127 0.1][r]这些怨念聚集成形的灾厄[#怪物:之物]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,12 +312,12 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
怨念の、集合体[line 3]！
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
怨念的，集合体[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
あの巨体すべてが、[r]怨念で出来てるっていうのか！？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
那巨大的身躯全都是由怨念构成的吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -326,12 +326,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
うへぇ……想像したくもないけど、[r]あれに何人分くらい詰め込んであるんじゃろな。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
呜哎……虽然不愿去想象，[r]但那里面到底塞了多少人份啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
そんなもんまで、[r]あの扉の向こうから連れてきちゃったわけ？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
连那种东西也能从门的那边带过来？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -340,8 +340,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠阿曇磯良
|
||||
……[r]……。
|
||||
＠阿昙矶良
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -350,16 +350,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
な、なぁ……それって、[r]この人数でどうにかできるもんなのか？
|
||||
＠桂木千键
|
||||
话，话说……那种东西，[r]凭我们几个真的能解决吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうにかするよ
|
||||
？2：きっと、方法がある
|
||||
？1：总会想法解决的。
|
||||
？2：一定会有办法的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
ワタシとしては[line 3]
|
||||
我个人倒是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -383,20 +383,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
これだけの兵力、アナタたちに使うつもりはないのですが。[r]退いていただく事はできませんか。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
不想动用如此兵力对付各位。[r]能否请各位就此撤退呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
我々が迎え撃つ相手は……あくまでも江戸幕府。[r]そして、力無き存在を傷つける者たちです。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
我们要迎击的对象……终归还是江户幕府，[r]以及那些伤害弱者的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イネ
|
||||
うー……。
|
||||
＠稻
|
||||
唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：シーボルトさん！
|
||||
？2：イネちゃん！
|
||||
？1：西博尔德先生！
|
||||
？2：小稻！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -408,8 +408,8 @@
|
||||
[charaScale F 1.0]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
出たな、諸悪の根源ボルボル先生め！[r]遅れて登場だなんて、ずいぶん余裕じゃんか！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
终于出现了，万恶之源博尔博尔医生！[r]竟然姗姗来迟，还挺从容的嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -418,13 +418,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
気をつけろよ、店長……。
|
||||
＠桂木千键
|
||||
要小心，店长……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
あいつ、隠れてこっちの戦いを分析してたんだ！[r]『我々の勝利は１００パーセント』とか言い出すぞ！
|
||||
＠桂木千键
|
||||
那家伙一直躲在暗处分析我们的战斗！[r]他就快说出什么『我们将100％获得胜利』了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -433,13 +433,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
何ィ！？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠清少納言
|
||||
確かに医者って頭よさそうだもんな……！[r]けど、ウチらの底力は数字になんてできないぜ！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
做医生的确应该很聪明吧……！[r]但咱们的潜力可不能用数字评估哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -449,8 +449,8 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_127 2.0]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
……[r]……。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
（オシメ替えてた事は黙っておこう……！）
|
||||
＠日比乃响
|
||||
（还是不说他刚才在换尿布的事好了……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -481,20 +481,20 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
シーボルト、貴方は……
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
西博尔德，你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
ご禁制の品である[#伊能図:い の う ず]を持ち出そうとした罪で、[r]既に国外追放の処分を受けた身だ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
因企图携带违禁品[#伊能图:实测日本地图]的罪名，[r]已经被判处驱逐出境了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
だが、追放された筈の貴方が、[r]今こうして、ボクたちの前に立っている。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
但原本已经被驱逐的你，[r]如今却站在我们的面前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
貴方は、聖杯を手に入れ……[r]その力を使ったのですね。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
你得到了圣杯……[r]并使用了它的力量吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
……いかにも。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
……正是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -513,8 +513,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
けれど、わからないのはその後だ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
但我不明白的是之后发生的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -523,8 +523,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
その後って……。[r]こうして龍宮城つくって、出島占領してるじゃん！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
所谓的之后……[r]不就是建造了龙宫城，占领了出岛嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -533,19 +533,19 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
家族のために戻ってきたというのなら、[r]そのまま母国にでも連れて逃げればいい。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
如果是为了家人才返回这里，[r]你只要带着她们逃回祖国就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
今や罪人である貴方が危険をおかしてまで、[r]この国に留まる理由はない筈だ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
如今已是罪犯的你应该没必要[r]冒着风险继续留在这个国家才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
貴方には、まだこの国でやる事がある……。[r]それは[line 3]なんだ？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
你在这个国家尚有未竟之事……[r]那[line 3]是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -554,8 +554,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -564,8 +564,8 @@
|
||||
[charaTalk P]
|
||||
[charaFace P 5]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
＠P：エルメロイⅡ世
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠P：埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
@@ -595,20 +595,20 @@
|
||||
[charaFadein O 0.1 0,-200]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
幕府内部における政治的な争い……。[r]将軍[#家斉:いえなり]と薩摩藩との確執、オランダへの牽制……。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
幕府内部的政治斗争……[r]将军德川家齐与萨摩藩的矛盾，对荷兰的牵制……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
『シーボルト事件』には様々な人間の、[r]様々な思惑が絡み合っていた筈だ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
『西博尔德事件』中应该交织着[r]各方势力的阴谋算盘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
真実はどうあれ、彼らにとって貴方は……[r][#オランダのスパイという大罪人でなければならなかった]。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
无论真相为何，对他们而言……[r][#你都必须是担任荷兰间谍的大罪人才行]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
厳しい尋問は貴方のみならず、その協力者たちにまで及び、[r]ついには……犠牲者まで出している。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
遭到严酷审讯的不只是你，连你的协助者都遭受了牵连，[r]最终……甚至出现了牺牲者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -624,12 +624,12 @@
|
||||
[charaMove L -100,-270 30.0]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
[#サクザ]……。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
[#作左:高桥景保]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -650,25 +650,25 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
日本人として帰化……すなわち従属さえも交換条件として、[r]潔白を証明し、皆を救おうとする訴えも無駄に終わった。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
即便以归化日本……也就是从属为交换条件，[r]想证明自己的清白、挽救大家，也以徒劳而告终。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
最後には愛する妻子と引き離され、[r]罪人として日本を去っていく、貴方の胸中は……
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
最终被迫与心爱的妻女分别，[r]作为罪人离开日本，你的内心……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
後悔や嘆き、失望、怒り……[r]あらゆる感情がないまぜになっていた事だろう。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
肯定交织着后悔、哀叹、失望、愤怒……[r]各式各样的情感吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
その感情が捌け口を求めたのだとすれば、[r]矛先を向ける相手となるのは、やはり[line 3]
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
如果这些情感需要宣泄口的话，[r]那么矛头所指的对象自然会是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：追放処分を下した……
|
||||
？2：江戸幕府の人たち……？
|
||||
？1：降下驱逐令的……
|
||||
？2：江户幕府的人们……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -680,12 +680,12 @@
|
||||
[charaScale F 1.0]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
ボルボル先生の本当の目的は、[r]幕府への復讐……ってこと？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
博尔博尔医生真正的目的，[r]是向幕府……复仇吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
まぁ、誰かを憎まないとやってられないって、[r]そういう気持ちはわからんでもないけど……。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
不过嘛，虽然偶也不是无法理解这种[r]不去憎恨什么人就活不下去的心情……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -694,8 +694,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
い、いいのか！？[r]そこ納得していいのか！？
|
||||
＠桂木千键
|
||||
没，没问题吗！？[r]真的就这么认同他吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -704,15 +704,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
……でもやっぱダメー！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
……但还是不行啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
だからって、先生がこんな事やらかしたら、[r]お瀧さんが悲しむに決まってんじゃん！！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
即便如此，医生一旦做了这种事，[r]阿泷小姐肯定会伤心的啦！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね
|
||||
？1：说得对。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -724,24 +724,24 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：瀧さんが言ってました
|
||||
？2：別離の覚悟はできていると
|
||||
？1：泷小姐说过，
|
||||
？2：她已经做好了分别的思想准备。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：それでも……もう一度会いたいと
|
||||
？1：可即便如此……她还是想再见你一面。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
そうですか……[#オタクサン]が。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
是吗……阿泷小姐她……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
あの人には、二度と辛い思いをさせまいと。[r]本当に、そう思っていたのですが……。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
我原本，真的不希望再给她带去痛苦的回忆……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
なんとも、上手く行かぬものです。[r]この現実というやつは[line 3]
|
||||
＠西博尔德
|
||||
可这现实[line 3]总是事与愿违。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -750,13 +750,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
あ……。
|
||||
＠桂木千键
|
||||
啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
あ[charaMoveReturn C 0,10 0.15][messageShake 0.05 4 3 0.4]ぁーーーーーっ！？
|
||||
＠桂木千键
|
||||
啊[charaMoveReturn C 0,10 0.15][messageShake 0.05 4 3 0.4]啊[line 5]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -766,8 +766,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠阿曇磯良
|
||||
いきなり大声出して、[r]何なんですかアナタ！？
|
||||
＠阿昙矶良
|
||||
怎么突然那么大声，[r]你到底怎么了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -776,21 +776,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
お……思い出したぞ！
|
||||
＠桂木千键
|
||||
我……我想起来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
確かシーボルトは追放されたけど、[r]後から日本に戻ってこられるんだよ！
|
||||
＠桂木千键
|
||||
西博尔德的确遭到了驱逐，[r]但之后还是可以返回日本的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
また、家族で一緒に暮らせるんだ……[r]だったら、こんな騒ぎ起こす必要ないだろ。
|
||||
＠桂木千键
|
||||
还能再次和家人一起生活……[r]既然如此，就根本不必闹这么大吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
そうだよ、戻れるようになるまで、[r]待ってた方が絶対……
|
||||
＠桂木千键
|
||||
就是啊，还是等待能回来的那天更为……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -828,7 +828,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠F：シーボルト
|
||||
＠F：西博尔德
|
||||
[line 3][wt 1.0]30年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -852,8 +852,8 @@
|
||||
[charaScale F 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
え……？
|
||||
＠桂木千键
|
||||
哎……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -863,43 +863,43 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
ワタシが再び日本に戻って来るまでに……[r]30年という歳月が必要でした。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
距离我再次返回日本……[r]需要等待30年的时光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
お嬢さん。それはワタシたち家族にとって、[r]あまりにも長すぎる時間だったのですよ。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
小姑娘，这对我们一家人来说，[r]实在是过于漫长了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：シーボルトさん、あなたは……
|
||||
？1：西博尔德先生，你……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：どうして……この後の歴史の事を？
|
||||
？1：为什么……会知道未来的历史？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
……[r]……。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
これから、ずっと先の話です。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
这是，很久以后的事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
突如として、ドイツに出現した聖杯[line 3][r]それは、所有者に相応しい相手を求めていました。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
突然出现在德国的圣杯[line 3][r]寻求配得上自己的持有者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
そうして選ばれたのは……[r]死の淵にあった、一人の男。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
而被它选中的……[r]是一个正处于临死之际的男人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
彼は、聖杯を手にして、[r]何を願ったのだと思いますか。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
你觉得当他得到圣杯后，[r]会许下什么愿望呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -909,13 +909,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
それは……
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
这……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
まさか、貴方は……！？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
难道说，你是……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -936,26 +936,26 @@
|
||||
[charaMoveScale K 1.4 30.0]
|
||||
[charaMove F 0,0 30.0]
|
||||
[charaMove K 0,-310 30.0]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
船旅は、長い。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
船旅，十分漫长。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
[#この時代のワタシ]は、今もまだ、[r]オランダへと向かう船上にいるのでしょうね。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
[#这个时代的我]，现在应该[r]还在驶往荷兰的船上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
そう……37年後のワタシが聖杯に願ったのは、[r][#あの日の長崎への帰還]。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
没错……37年后的我向圣杯许下的愿望，[r][#是返回当时的长崎]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
今、ここにいるワタシは[line 3]
|
||||
＠西博尔德
|
||||
如今，站在这里的我是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
[#聖杯によって召喚されたサーヴァント]。[r]フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトです。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
[#被圣杯召唤的从者]，[r]菲利普·弗朗兹·冯·西博尔德。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5019002 1 エルメロイⅡ世]
|
||||
[charaSet B 2040001 1 清少納言]
|
||||
[charaSet C 1098297000 1 シーボルト]
|
||||
[charaSet E 10017900 1 日比乃ひびき]
|
||||
[charaSet A 5019002 1 埃尔梅罗Ⅱ世]
|
||||
[charaSet B 2040001 1 清少纳言]
|
||||
[charaSet C 1098297000 1 西博尔德]
|
||||
[charaSet E 10017900 1 日比乃响]
|
||||
[charaSet F 1098297200 1 海幸彦]
|
||||
[charaSet G 10017910 1 桂木千鍵]
|
||||
[charaSet H 1098297400 1 阿曇磯良]
|
||||
[charaSet G 10017910 1 桂木千键]
|
||||
[charaSet H 1098297400 1 阿昙矶良]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098256300 1 骸骨兵1]
|
||||
[charaSet J 1098256300 1 骸骨兵2]
|
||||
@@ -27,17 +27,17 @@
|
||||
[charaDepth N 4]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098297200 1 海幸彦（演出用）]
|
||||
[charaSet P 10017900 1 日比乃ひびき（演出用）]
|
||||
[charaSet Q 1098297400 1 阿曇磯良（演出用）]
|
||||
[charaSet P 10017900 1 日比乃响（演出用）]
|
||||
[charaSet Q 1098297400 1 阿昙矶良（演出用）]
|
||||
|
||||
[charaSet R 10017900 1 日比乃ひびき（シルエット）]
|
||||
[charaSet R 10017900 1 日比乃响（剪影）]
|
||||
[charaFilter R silhouette FFFFFF80]
|
||||
[charaSet S 10017910 1 桂木千鍵（シルエット）]
|
||||
[charaSet S 10017910 1 桂木千键（剪影）]
|
||||
[charaFilter S silhouette FFFFFF80]
|
||||
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
|
||||
@@ -51,16 +51,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
つ、つまり……
|
||||
＠清少纳言
|
||||
也，也就是说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
本物のボルボル先生が国外追放された後に、[r]戻ってきたのはサーヴァントの先生……？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
真正的博尔博尔医生被驱逐出日本后，[r]返回的是身为从者的医生……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
そんなのって、アリ！？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
还能这样吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -69,8 +69,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
サーヴァントであり、マスター……。[r]確かに過去に例がないわけじゃないけれど……！
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
既是从者，又是御主……[r]虽然过去并非没有先例……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -79,38 +79,38 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
ワタシには、未来の記憶がある。[r]聖杯から得た知識がある。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
我拥有未来的记忆。[r]拥有从圣杯获得的知识。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
そう、再会するまでの30年もの間……[r]瀧とイネがどんな人生を歩んできたのか。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
没错，直到重逢前的30年间……[r]泷和稻究竟走过了什么样的人生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
ワタシは、それを知っているのです。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
我全都知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
異人であるワタシの血を引いた、混血の[#児:こ]。[r]ただ、それだけの理由で……
|
||||
＠西博尔德
|
||||
继承了我这个外国人血脉的混血儿。[r]只因为这个理由……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
我が子に降りかかった偏見を……差別と迫害を……[r]そして、それ以上の暴力を[line 3]
|
||||
＠西博尔德
|
||||
我孩子遭受的偏见……歧视与迫害……[r]还有超越这些的暴力[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
ワタシは許すわけにはいかない。[r][#この子:イ ネ]の未来が、そんなもので良い筈がない。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
我绝对不能原谅。[r][#这孩子:稻]的未来，不该是这样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠イネ
|
||||
う、うぅー……。
|
||||
＠稻
|
||||
唔，唔唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -119,12 +119,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
……[r]……。
|
||||
＠日比乃响
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
シーボルトさん……。
|
||||
＠日比乃响
|
||||
西博尔德先生……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -133,30 +133,30 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
ワタシはこの国が好きです。[r]この国で出会えた人たちが好きです。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
我喜欢这个国家。[r]喜欢在这个国家遇见的人们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
けれど、ワタシの好きな人たちを……[r]傷つけるのもまた、この国の人たちなのです。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
但伤害我所爱之人的……[r]也是这个国家的人们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
ならば、ワタシは……この聖杯をもって、[r]力無き者たちに安らぎを与えたい。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
既然如此，我……就要使用这圣杯，[r]给弱者们送去安宁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
この地に、人種、性別が違えど、[r]何ものにも縛られない場所を……。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
在这片土地上，创造无视人种、性别，[r]不被任何事物所束缚的场所……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
愛する者と引き裂かれる事なく、[r]穏やかに暮らせる、[#美しい平和な国]を作る。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
建立与所爱之人不会被拆散的，[r]能宁静生活的[#美丽而和平的国家]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
この龍宮城は、長崎の町は[line 3][r]その礎となるのですよ！！
|
||||
＠西博尔德
|
||||
这座龙宫城，长崎城[line 3][r]将会成为这个目标的基石！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -165,16 +165,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
ちょっと待ってくれ！
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
请等一下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
ここに新しく国を作ろうだなんて……[r]そんなのもう[#無茶苦茶:む ち ゃ く ち ゃ]だろ！
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
竟然想在这里建立新国家……[r]这也太胡来了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
幕府が黙って見ている理由はない！[r]間違いなく、軍勢を率いて討伐にやってくる！
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
幕府不可能对此坐视不管！[r]毫无疑问会派大军前来讨伐的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -183,16 +183,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
アナタは言いましたね。[r]江戸幕府への復讐が、ワタシの目的なのだと。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
你刚才也说了吧。[r]我的目的是向江户幕府复仇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
もしこの計画が、[r]彼らにとって災厄となるのならば。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
如果这个计划会成为他们的灾厄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
それこそがワタシの復讐……[r]という事になるのかもしれませんね。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
那就是我的复仇……[r]或许可以这么理解吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -201,7 +201,7 @@
|
||||
[charaDepth M 1]
|
||||
|
||||
＠O：海幸彦
|
||||
そして[line 3]！
|
||||
同时[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -251,16 +251,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
相手が戦を仕掛けてくるならば、[r]迎え撃つは、この海幸彦と我が手勢よ！！
|
||||
倘若他们胆敢发动战争，[r]那负责迎击的，就是海幸彦和某之兵卒！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
フ……フフ……。
|
||||
呵……呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
元はと言えばあやつの仔らが築いた国か。[r]血の因縁というやつは、どこまでも……。
|
||||
况且这里原本就是那家伙的后裔建立的国家。[r]血脉的恩怨还真是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,13 +273,13 @@
|
||||
[charaFadeout N 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
ス[messageShake 0.05 4 3 0.5]トップ・ザ・テロリズムーーーー！！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
S[messageShake 0.05 4 3 0.5]top the terrorism[line 4]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠清少納言
|
||||
そげな事、ウチらが見逃すと思うてか！[r]先生もアンタも、ここできっちり止めてやるわい！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
你以为咱们会放任你们不管吗！[r]咱们会在这里彻底阻止医生和你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -290,12 +290,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
そうだな、せいぜい足掻いてみせよ。[r]だが、その前に……。
|
||||
是啊，你们就尽情挣扎吧。[r]但在那之前……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
それ、いつまでそこに突っ立っておる。[r]あやつらの元へ戻ってはどうだ。
|
||||
我说你，打算在那边杵到什么时候。[r]何不回到那些人的身边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -322,45 +322,45 @@
|
||||
[seStop ad95 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
海幸さん……。[r]本当に、戦わないとダメですか？
|
||||
＠日比乃响
|
||||
海幸先生……[r]真的非战斗不可吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 10]
|
||||
＠O：海幸彦
|
||||
[#儂:わし]には、シーボルトの考えなどわからぬ。[r]お前たちの言い分も知った事ではない。
|
||||
某无法理解西博尔德的想法。[r]也不在乎你们的主张。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：海幸彦
|
||||
[#儂:わし]のような神に何かを伝えたくば、[r]チカラをもって示すほかなかろうよ。
|
||||
如果想向某这样的神明传达什么，[r]唯有用力量来展现了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 9]
|
||||
＠O：海幸彦
|
||||
お前たちの持つ信念とやらを、な。
|
||||
展现你们所谓的信念哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
わたし、思うんですけど。[r]海幸さんって……。
|
||||
＠日比乃响
|
||||
我觉得，海幸先生你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
そんなに悪い神様じゃないですよね？
|
||||
＠日比乃响
|
||||
其实并不是什么坏神明吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 10]
|
||||
＠O：海幸彦
|
||||
ああ、よせよせ。
|
||||
啊啊，别这样别这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：海幸彦
|
||||
そういうベタベタしたのは好かぬ。[r]神に良いも悪いもあるものか。
|
||||
某不喜欢这种黏黏糊糊的东西。[r]神明哪有什么好坏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 2]
|
||||
＠O：海幸彦
|
||||
お前たちが、宝玉を使いこなせると言うのなら。[r][#大綿津見:お お わ だ つ み]の力とやら……[#儂:わし]に示してみせい。
|
||||
如果你们觉得自己能够自如地使用宝玉，[r]就让某见识一下……所谓大绵津见的力量吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
[charaMove P -220,0 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
[line 3]チカちゃん！
|
||||
＠日比乃响
|
||||
[line 3]小千！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -419,19 +419,19 @@
|
||||
[charaFadeout N 0.35]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
ひびき！
|
||||
＠桂木千键
|
||||
响！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad59]
|
||||
[seVolume ad59 0 0]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
よかった……[wt 0.6][messageShake 0.03 3 3 0.4][charaFace G 12]無事、でぇ！？[bgmStop BGM_BATTLE_128 2.0]
|
||||
＠桂木千键
|
||||
太好了……[wt 0.6][messageShake 0.03 3 3 0.4][charaFace G 12]你能平安，哎！？[bgmStop BGM_BATTLE_128 2.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seVolume ad59 0.8 0.7]
|
||||
＠P：日比乃ひびき
|
||||
とおおぅーーーりゃあーーーーーっ！！
|
||||
＠P：日比乃响
|
||||
噢噢噢[line 3]呀啊[line 5]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -477,8 +477,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
[charaSet E 10017901 1 日比乃ひびき]
|
||||
[charaSet G 10017911 1 桂木千鍵]
|
||||
[charaSet E 10017901 1 日比乃响]
|
||||
[charaSet G 10017911 1 桂木千键]
|
||||
|
||||
[charaEffectEdgeBlur E ffffff ffffff 4 1.5]
|
||||
[charaEffectEdgeBlur G ffffff ffffff 4 1.5]
|
||||
@@ -493,8 +493,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
おわあああーーーーーー！？
|
||||
＠桂木千键
|
||||
噢哇啊啊啊[line 6]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -533,48 +533,48 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_241 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
よっし、変身完了！[r]いくよチカちゃん！
|
||||
＠日比乃响
|
||||
好，变身完成！[r]我们上，小千！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
わたしたちの本気、海幸さんに伝えよう！
|
||||
＠日比乃响
|
||||
让海幸先生领教我们的真本事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
おおおお前なぁーーーーッ！？
|
||||
＠桂木千键
|
||||
我我我我说你啊[line 4]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
こっちはメチャクチャ心配してたんだからな！？[r]もうちょっとあるだろ、感動の再会みたいなやつが！
|
||||
＠桂木千键
|
||||
我可是担心得要命啊！？[r]重逢的场面就不能来点感动吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
＠E：日比乃ひびき
|
||||
えっ？
|
||||
＠E：日比乃响
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
＠E：日比乃ひびき
|
||||
心配、しててくれたんだ。[r]えっへへぇ、そっかぁ……。
|
||||
＠E：日比乃响
|
||||
原来你有为我担心啊。[r]哎嘿嘿，这样啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
い……いや、違うぞ。[r]別に、心配などはまったくしていない。
|
||||
＠桂木千键
|
||||
不……不是，才没有。[r]我完全没有为你担心啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それツンデレってやつですよね
|
||||
？1：这就是所谓的傲娇吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 24]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
そこ、うるさいぞ。
|
||||
＠桂木千键
|
||||
那边的，少啰嗦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
くそ、どいつもこいつも、[r]妖怪みたいな呼び方しやがって……。
|
||||
＠桂木千键
|
||||
可恶，一个个都喜欢把人家[r]叫得像是妖怪似的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -607,12 +607,12 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
教えてもらうぞ『[#潮干珠:しおひるたま]』。[r]あやつらにあって、[#儂:わし]に足りぬもの……。
|
||||
告诉某吧，『潮干珠』。[r]那些家伙拥有，而某缺少的东西……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
む？
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -628,12 +628,12 @@
|
||||
[charaFadein H 1.0 1]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
＠阿曇磯良
|
||||
……[r]……。
|
||||
＠阿昙矶良
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿曇磯良
|
||||
神霊、海幸彦。[r]君にひとつだけ尋ねたい事がある。
|
||||
＠阿昙矶良
|
||||
神灵，海幸彦。[r]我有一事想要请教。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -643,11 +643,11 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
確か、イソラと言ったか？[r]小娘にその身を預けるとは、珍妙な神もいたものだな。
|
||||
你好像是叫矶良吧？[r]竟然将自己托付给小丫头，真是个古怪的神明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
かまわぬ。[r]申してみよ。
|
||||
无妨。[r]说来听听。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -657,12 +657,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠阿曇磯良
|
||||
あの、大亀……。
|
||||
＠阿昙矶良
|
||||
那只巨大的乌龟……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿曇磯良
|
||||
イワブネと呼んでいたな。[r][#あれを解き放ったのは]、[#君か]。
|
||||
＠阿昙矶良
|
||||
你们称之为磐船吧。[r][#释放它的]，[#是你吗]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -673,29 +673,29 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
ほう？
|
||||
嚯？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
ああ、そうだとも。[r][#此度:こたび]の召喚で宝玉を手にした[#儂:わし]は……。
|
||||
嗯，没错。[r]在本次召唤中获得了宝玉的某……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
それを用いて『門』を開こうと試みた。[r]結局のところ、それが叶う事はなかったがな。
|
||||
曾试图用这个打开『门』。[r]虽然最终没能实现，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
代わりに[#狭間:はざま]から這い出てきたのが、[r]あの醜い怨念の塊よ。
|
||||
但相反从狭缝中爬出来的，[r]就是这丑陋的怨念集合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
どのような故あって封印されたかは知らぬが……。
|
||||
虽然某不知它究竟为何被封印……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
今はこうして、[#儂:わし]に従わせておる。[r]手懐けるには、フフ……ちと苦労をしたものだがな。
|
||||
但现在它已听命于某了。[r]驯服这家伙，呵呵……费了某不少工夫呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -705,12 +705,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠阿曇磯良
|
||||
………………そうか。
|
||||
＠阿昙矶良
|
||||
………………是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿曇磯良
|
||||
君自身には何の興味もない。[r]そう思っていたけれど、ここでやめておこう。
|
||||
＠阿昙矶良
|
||||
我本以为自己对你本人毫无兴趣，[r]但现在还是放弃这个念头吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -733,8 +733,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠Q：阿曇磯良
|
||||
[#たった今から]、[#君は僕の敵だ]。
|
||||
＠Q：阿昙矶良
|
||||
[#从现在起]，[#你就是我的敌人]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -745,7 +745,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
ム……！？
|
||||
唔……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -775,8 +775,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
イソラさん、どうしちゃったの……？
|
||||
＠日比乃响
|
||||
矶良先生是怎么了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -791,25 +791,25 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠阿曇磯良
|
||||
さぁーーーっ、二人とも！！[r]こうなったらもう遠慮はいりませんよ！
|
||||
＠阿昙矶良
|
||||
来吧[line 3]，两位！！[r]事已至此，也不必再客气了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿曇磯良
|
||||
アイツをもう、けちょんけちょんに[r]とっちめてやってください！！
|
||||
＠阿昙矶良
|
||||
把那家伙揍得落花流水狠狠教训一顿！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
お、おま……喧嘩売っておいて、[r]こっちに全部丸投げかよぉ！？
|
||||
＠桂木千键
|
||||
你，你这……自己发起挑衅，[r]剩下却全部扔给我们处理吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
＠阿曇磯良
|
||||
だってワタシ、ただの立体映像ですからネ！[r]あとの事はお任せしましたよ！
|
||||
＠阿昙矶良
|
||||
因为我只是个立体影像嘛！[r]那接下来就拜托你们啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんなのこの神様ーーー！？
|
||||
？1：这神明是怎么回事啦[line 3]！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -833,21 +833,21 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
何を考えているかは知らぬが……[r]その小娘たちが、貴様の代理である事に文句はない。
|
||||
虽然某不知你在想什么……[r]但对于让这两个小丫头当你的代理没有意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
どちらが真に宝玉を持つにふさわしい者か[line 3][r]今ここで、ハッキリとさせておこうではないか。
|
||||
究竟谁配成为宝玉真正的持有者[line 3][r]就让我们在这里分个高下吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
フフ……地上の時よりも、少々強めにいくぞ。
|
||||
呵呵……某会比在陆地上时多拿出点实力来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 20]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
我が身を[#蝕:むしば]む呪い[line 3][r]受け止められるか！！
|
||||
你们是否能承受[line 3][r]侵蚀某身的诅咒呢！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -912,14 +912,14 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
ぐぬぬぬ……！
|
||||
＠日比乃响
|
||||
唔唔唔唔……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
なんだこれ、前のと違う……！[r]防ぎきれてないぞ……！？
|
||||
＠桂木千键
|
||||
这是什么，和上次不一样……！[r]无法彻底防御……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -969,8 +969,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_48 0.1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
……いや、それで充分だ。[r]抑えてくれるだけでも、助かるよ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
……不，这样就够了。[r]能帮忙遏制住他就已经帮大忙了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -986,8 +986,8 @@
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
[charaScale M 1.0]
|
||||
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
ウェイバーくん！
|
||||
＠日比乃响
|
||||
韦伯先生！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1002,13 +1002,13 @@
|
||||
[seStop ade422 0.2]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
なーに、ちっとばかし身体は重いけど。[r]こんなの全然大した事ないっぜ！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
没什么～，只是身体有点沉重。[r]但这点根本不算什么哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠清少納言
|
||||
ここが正念場だぞぉ、一年！！[r]気合い入れてけーーーーー！！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
接下来才是重头戏哦，新来的！！[r]给偶打起精神上[line 5]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1019,8 +1019,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 -150,0]
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 150,0]
|
||||
＠日比乃ひびき＆桂木千鍵
|
||||
う……ウッス！！
|
||||
＠日比乃响＆桂木千键
|
||||
唔……是！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1031,17 +1031,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
雑兵は多いが、ここではあの大亀も手を出せない。[r]決着をつけるなら、ここだ！
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
虽然杂兵很多，但那只巨大乌龟无法干涉这里。[r]要决胜负的话，只有趁现在了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
全部の力を出し切る覚悟で行く……[r]勝負に出るぞ、マスター！
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
要做好倾尽全力的思想准备上……[r]一决胜负吧，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：行こう、みんな！
|
||||
？2：海幸彦を……倒そう！
|
||||
？1：上吧，大家！
|
||||
？2：打倒……海幸彦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,16 +8,16 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098297200 1 海幸彦]
|
||||
[charaSet B 2040001 1 清少納言]
|
||||
[charaSet C 10017901 1 日比乃ひびき]
|
||||
[charaSet D 10017911 1 桂木千鍵]
|
||||
[charaSet E 5019002 1 エルメロイⅡ世]
|
||||
[charaSet F 1098297000 1 シーボルト]
|
||||
[charaSet G 1098297700 1 イワブネ]
|
||||
[charaSet B 2040001 1 清少纳言]
|
||||
[charaSet C 10017901 1 日比乃响]
|
||||
[charaSet D 10017911 1 桂木千键]
|
||||
[charaSet E 5019002 1 埃尔梅罗Ⅱ世]
|
||||
[charaSet F 1098297000 1 西博尔德]
|
||||
[charaSet G 1098297700 1 磐船]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098297200 1 海幸彦（演出用）]
|
||||
[charaSet I 1098297000 1 シーボルト（演出用）]
|
||||
[charaSet J 1098297700 1 イワブネ（演出用）]
|
||||
[charaSet I 1098297000 1 西博尔德（演出用）]
|
||||
[charaSet J 1098297700 1 磐船（演出用）]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 218701 1]
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
@@ -38,9 +38,9 @@
|
||||
[charaDepth S 10]
|
||||
[charaDepth U 9]
|
||||
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[imageSet X cut479_wave02 1 1]
|
||||
[charaDepth X 7]
|
||||
@@ -63,12 +63,12 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠日比乃ひびき＆桂木千鍵
|
||||
『[#潮満珠:しおみつたま]』[line 3]！！
|
||||
＠日比乃响＆桂木千键
|
||||
『潮满珠』[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠日比乃ひびき＆桂木千鍵
|
||||
いっ……けえーーーーー！！
|
||||
＠日比乃响＆桂木千键
|
||||
上……吧[line 5]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,7 +93,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
『[#潮干珠:しおひるたま]』[line 3]！！
|
||||
『潮干珠』[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -206,12 +206,12 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
＠清少納言
|
||||
あっかーーーーん！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
不好[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
宝玉に宝玉をぶつけても、[r]永遠に勝負がつかないってこれ！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
用宝玉对抗宝玉，[r]这样永远都分不出胜负啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -221,15 +221,15 @@
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
どうした、その程度か！[r]もう[#終:しま]いとするか？
|
||||
怎么了，只有这点能耐吗！[r]已经要结束了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
[#儂:わし]はまだまだ[#戦:や]れるぞ！！[r]遠慮はいらん、術でも、毒でも、なんでもよい！
|
||||
某还能继续战斗哦！！[r]不用客气，无论是术还是毒，尽管使出来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
持てるかぎりを使って、この海幸彦を仕留めてみせい……
|
||||
用上你们所有的手段，击败这海幸彦吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -254,7 +254,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
ウ、ム……！
|
||||
唔，姆……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
海幸さん……！
|
||||
＠日比乃响
|
||||
海幸先生……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -287,7 +287,7 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-30]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
待て、[#儂:わし]はまだ……満足しておらんぞ……。[r]こんなもので、[#終:しま]いにできる、か……！
|
||||
慢着，某还……没尽兴呢……[r]岂能，就此，结束啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
あいつ……一体、どうしちゃったんだ？
|
||||
＠桂木千键
|
||||
那家伙……究竟怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -307,16 +307,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
[#大綿津見神:お お わ だ つ み の か み]がもたらした、神代の呪い……
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
是大绵津见神施加的神代诅咒……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
海幸彦が動きを止めたのは、[r]おそらく、その影響だろう。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
海幸彦之所以会停手，[r]恐怕就是受到了那个的影响吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -325,12 +325,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
え、だって……さっちーは呪いを利用して、[r]バンバンウチらに向けてきたわけじゃん？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
哎，但是……阿幸不是一直在[r]利用诅咒不停攻击咱们吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
それが今頃になって、なんで？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
为什么事到如今才……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -339,16 +339,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
彼は、呪いを克服できているわけじゃない、[r]呪いに[#蝕:むしば]まれた状態で、ずっと戦い続けていたんだ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
他并不是克服了诅咒，[r]而是在受到诅咒侵蚀的状态下一直战斗至今。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
ボクたちに対抗するため、呪いの効力を高めるほどに、[r]その反動は当然のごとく大きくなる。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
为了对抗我们，越是提升诅咒的效果，[r]反噬自然也就愈加激烈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
サーヴァントとしての海幸彦の霊基には……[r]もう、とっくに限界がきていたんだよ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
海幸彦身为从者的灵基……[r]早就已经到极限了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -408,22 +408,22 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
フ[line 3]
|
||||
呵[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
いや、何ともつまらぬ決着であったな。[r][#儂:わし]はどうにも、情けない負け方が染み付いておる。
|
||||
哎呀，真是个无趣的结局呢。[r]看来某已经习惯这种丢人的败北了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
この海幸彦を[#降:くだ]せば、『[#潮干珠:しおひるたま]』を授ける……。[r]そういう約束であったな。
|
||||
只要击败海幸彦，就把『潮干珠』给你们……[r]之前就是这么说好的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
そら……こいつを持っていくがいい。
|
||||
给……拿去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -439,8 +439,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
『[#潮干珠:しおひるたま]』！
|
||||
＠桂木千键
|
||||
『潮干珠』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -449,13 +449,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
……ありがとう、海幸さん。
|
||||
＠日比乃响
|
||||
……谢谢你，海幸先生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
身体、大丈夫ですか？[r]まだ痛いですか？
|
||||
＠日比乃响
|
||||
身体不要紧吧？[r]还疼吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -465,12 +465,12 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
ああ、よせよせ……。[r]貴様と話していると、どうも調子が狂う。
|
||||
啊啊，别说了别说了……[r]一和你说话，某的阵脚总是会被打乱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
さて[line 3]すまぬな、主殿よ。[r]これこの通り、[#此度:こたび]の戦は[#儂:わし]の負けよ。
|
||||
好了[line 3]抱歉，主公啊。[r]如你所见，这次的战斗是某输了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -487,8 +487,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
いいえ……よく戦ってくれました。[r]感謝しかありませんよ、海幸サン。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
不……你已经很努力了。[r]感激不尽，海幸先生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -497,13 +497,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
シーボルト！[r]アンタは、まだやるつもりか……！？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
西博尔德！[r]你还打算继续吗……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -512,28 +512,28 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
召喚システムを悪用した仮初めの現界……[r]サーヴァントといえど、ワタシに戦うチカラはない。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
滥用召唤系统的临时现界……[r]虽说是从者，我却没有战斗的能力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
諦めどき、という事でしょう。[r]この『決闘』は[line 3]アナタたちの勝ちだ。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
看来，是时候放弃了。[r]这场『决斗』[line 3]是你们获胜了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イネ
|
||||
だぅ……。
|
||||
＠稻
|
||||
啊唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
そして……[r]許してください、イネサン。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
还有……[r]请原谅我，稻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
アナタに、幸せな未来を……[r]渡す事はできなかった。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
没能为你提供……[r]幸福的未来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：シーボルトさん……
|
||||
？1：西博尔德先生……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -542,20 +542,20 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
イネは……。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
稻……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
混血児として迫害を受けながらも、様々な医学を学び、[r]当時はまだ数少なかった、女性の医者として活躍していく。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
虽因身为混血儿而遭到迫害，却依然学会了各种医学知识，[r]成为了当时为数不多的女医生，做出了众多贡献。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
その人生の全てが、幸せであったとは思わないけれど……。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
虽然我不认为她的一生充满了幸福……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……彼女が歩んでいく人生を、否定したくはない
|
||||
？1：……但也不想否定她即将经历的人生。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -564,16 +564,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
ああ……。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
嗯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
そうなのでしょう。[r]ワタシも、そう信じたい……。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
想来如此。[r]我也，想要这么相信……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
この子は、己の運命に抗い続けた、[r]強い子だったのだから……。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
因为这孩子，是个始终在与自己的命运[r]做抗争的，坚强的孩子啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -584,12 +584,12 @@
|
||||
[charaFaceFade F 0 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
これを……受け取ってください。[r]ワタシにはもう、不要のものです。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
请各位……收下这个。[r]我已经不需要这个了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
けれど、願わくば……[r]どうかアナタたちの手で、未来に……
|
||||
＠西博尔德
|
||||
但如果可能的话……[r]希望能由你们，送往未来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -630,7 +630,7 @@
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
聖杯を……
|
||||
你放弃……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -643,7 +643,7 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
[#手放したな]、[#シーボルト]。
|
||||
[#圣杯了吧]，[#西博尔德]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -691,12 +691,12 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_135 0.1]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
すまぬな、これは……[r][#儂:わし]がいただいてゆく。
|
||||
抱歉，这个……[r]就由某收下了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
まだ、やるべき事があるのでな……！
|
||||
某还有，必须去做的事……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：海幸彦！！
|
||||
@@ -720,7 +720,7 @@
|
||||
[shake 0.03 3 3 1.0]
|
||||
|
||||
＠H：海幸彦
|
||||
[image berserker_language_1]ーーーーーーッ！！
|
||||
[image berserker_language_1][line 6]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -767,8 +767,8 @@
|
||||
[shake 0.03 3 3 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠J：イワブネ
|
||||
[image berserker_language_2]ーーーーーーッ！！
|
||||
＠J：磐船
|
||||
[image berserker_language_2][line 6]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -799,8 +799,8 @@
|
||||
[effect bit_talk_water 0,0 H]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
お、大亀が……[r]城の中に突っ込んできたぁーーー！？
|
||||
＠桂木千键
|
||||
大，大乌龟……[r]冲进城里了[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -809,8 +809,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
もう、なりふり構わないって事かい！[r]見損なったぞさっちーーー！！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
你已经不顾一切了吗！[r]偶真是看错你了，阿幸[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -819,8 +819,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
駄目だ、このままじゃまずい！[r]海水が一気に雪崩れ込んで……！
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
不行，这样下去就糟了！[r]海水会瞬间涌入……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -857,7 +857,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
さぁ、来い……イワブネ！[r]その怨念、すべて[#儂:わし]に差し出せぇい！！
|
||||
好了，来吧……磐船！[r]将你的怨念，全部交给某吧！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -893,8 +893,8 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098297710 1 イワブネ]
|
||||
[charaSet J 1098297710 1 イワブネ（演出用）]
|
||||
[charaSet G 1098297710 1 磐船]
|
||||
[charaSet J 1098297710 1 磐船（演出用）]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
@@ -908,8 +908,8 @@
|
||||
[fadein black 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
大亀が、海幸彦を取り込んだ……だと！？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
大乌龟，竟然……把海幸彦吸进去了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -931,7 +931,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠J：？？？
|
||||
いいや……
|
||||
不……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -946,13 +946,13 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠H：海幸彦=spot[H,J]
|
||||
その逆よ！！[r]この怨念の塊は、今や我が手足となった！！
|
||||
截然相反！！[r]这怨念集合体现在已经成了某的手足！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace H 19]
|
||||
＠H：海幸彦=spot[H,J]
|
||||
そして[line 3]！！
|
||||
与此同时[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -991,8 +991,8 @@
|
||||
[seStop ad1027 3.0]
|
||||
[blur motion 1.0 4 10000 0.5 0.6 0.05 100]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠日比乃ひびき＆桂木千鍵
|
||||
えっ……！？
|
||||
＠日比乃响＆桂木千键
|
||||
哎……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1012,8 +1012,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #C 0,-300 0.3 easeOutQuint]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠I：シーボルト
|
||||
[line 3]いけません！！
|
||||
＠I：西博尔德
|
||||
[line 3]不好！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1064,16 +1064,16 @@
|
||||
[fadein black 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
ひっ……
|
||||
＠清少纳言
|
||||
咿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
ひ[messageShake 0.05 4 3 0.6]ひひひびきちたちが大亀に食われおったぁーーー！？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
响[messageShake 0.05 4 3 0.6]响响响亲他们被大乌龟吃掉了[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：桂木さん、日比乃さん！
|
||||
？2：シーボルトさん！ イネちゃん！
|
||||
？1：桂木小姐、日比乃小姐！
|
||||
？2：西博尔德先生！ 小稻！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1097,15 +1097,15 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠H：海幸彦=spot[H,J]
|
||||
ハハッ[line 3]フハハハハハ！！
|
||||
哈哈[line 3]呼哈哈哈哈哈！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：海幸彦=spot[H,J]
|
||||
ついに手に入れたぞ！！[r]聖杯と、二つの宝玉と……
|
||||
终于得到了！！[r]圣杯，两颗宝玉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：海幸彦=spot[H,J]
|
||||
『[#門]』[#を開けられる者]を！！
|
||||
和[#能开启]『[#门]』[#的人物]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -8,14 +8,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098297200 1 海幸彦]
|
||||
[charaSet B 5019002 1 エルメロイⅡ世]
|
||||
[charaSet C 2040001 1 清少納言]
|
||||
[charaSet D 10017002 1 シリウス]
|
||||
[charaSet E 1098297000 1 シーボルト]
|
||||
[charaSet F 1098300600 1 乙姫清姫]
|
||||
[charaSet G 10017911 1 桂木千鍵]
|
||||
[charaSet H 10017002 1 シリウス（演出用）]
|
||||
[charaSet I 1098297200 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet B 5019002 1 埃尔梅罗Ⅱ世]
|
||||
[charaSet C 2040001 1 清少纳言]
|
||||
[charaSet D 10017002 1 天狼星]
|
||||
[charaSet E 1098297000 1 西博尔德]
|
||||
[charaSet F 1098300600 1 乙姬清姬]
|
||||
[charaSet G 10017911 1 桂木千键]
|
||||
[charaSet H 10017002 1 天狼星（演出用）]
|
||||
[charaSet I 1098297200 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 218800 1]
|
||||
[charaScale Q 1.2]
|
||||
@@ -60,7 +60,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
[line 3]オオォッ！！
|
||||
[line 3]噢噢噢！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,7 +156,7 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #D 150,-750 0.3 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：これで[line 3]！！
|
||||
？1：这样[line 3]！！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[fowardEffect bit_talk_41_fs]
|
||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
[f large]どうだぁーーーッ！！
|
||||
＠全体
|
||||
[f large]如何[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -245,12 +245,12 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
ウ、ム……！
|
||||
呜，唔……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 4 0.2]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
[line 3]見事……！！
|
||||
[line 3]精彩……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,8 +268,8 @@
|
||||
[charaFadeout R 0.4]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
か……勝ったぞ。[wt 1.0][charaFace B 2][r]ボクたちだけで……神霊を倒した！
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
胜……胜利了。[wt 1.0][charaFace B 2][r]光靠我们……就打倒了神灵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -294,17 +294,17 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[bgm BGM_MAP_64 0.1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
やったぜ、メロっち先生！[r]ウチら最高！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
成功啦，梅罗亲老师！[r]咱们简直太棒了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
これが……友情の力だぜいーーーっ！！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
这就是……友情的力量啦[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
それには異議をとなえたいけどなぁ！？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
对此我倒是想表示反对哦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -315,12 +315,12 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_64 1.5 0.8]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠シリウス
|
||||
……[r]……。
|
||||
＠天狼星
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シリウス
|
||||
……海幸さん。
|
||||
＠天狼星
|
||||
……海幸先生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -330,16 +330,16 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-40]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
フフ……。
|
||||
呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
安心するがいい、今度こそ足腰が立たぬ。[r]戦という物はやはり、こうでなくてはなぁ。
|
||||
放心吧，这次某是真的站不起来了。[r]战斗就该这样才对嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
これは……勝者への褒美だ。[bgmStop BGM_MAP_64 2.5][r]お前たちの好きに使うがよかろう。
|
||||
这是……给胜利者的奖励。[bgmStop BGM_MAP_64 2.5][r]你们拿去随意使用吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -352,22 +352,22 @@
|
||||
[fowardEffectStop bit_talk_20_remake]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：聖杯！
|
||||
？1：圣杯！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_159 0.1]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
良い戦いであった……心が躍った。
|
||||
这真是场精彩的战斗……令人心潮澎湃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
その上で[#儂:わし]が負けたのだ。[r]何ひとつとて、思い残す事もなし。
|
||||
不仅如此，某还输了。[r]某已经没有任何遗憾了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
まったく……呪われたあげくに水攻めなんぞ、[r]あんな情けない負け方は、二度と御免だからな！
|
||||
真是的……遭到诅咒之后还被水淹，[r]那种丢人的输法某可不想再来一次了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -376,16 +376,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
それって……[r]やっぱり、[#あれ]だよな。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
你说的……[r]应该就是[#那个]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
なぁ、海幸彦。[r]これは[#興味本位:きょうみほんい]で聞くだけなんだけど。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
话说，海幸彦。[r]接下来的这个问题纯粹是出于个人好奇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
アンタは……[r]弟さんの事を恨んでいるのか？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
你……[r]恨你弟弟吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -395,7 +395,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-40]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
いや、何故だ？
|
||||
不，为什么要恨？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -404,12 +404,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
何故だって……。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
什么叫为什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
だって呪いをかけたり、もらった宝玉使ったり、[r]あんまフェアな感じがしないんだけど。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
因为既对你施加了诅咒，又使用了别人给的宝玉，[r]感觉不是很公平啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -419,22 +419,22 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-40]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
勝ちたければ、どのような手でも使えば良いのだ。
|
||||
只要想赢，就应该不惜使用任何手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
あやつが勝って、[#儂:わし]が負けた。[r]ただ、それだけの事よ。
|
||||
那家伙赢了，某输了。[r]仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
だがな……全力を出せなかった事だけは心残りか。[r]あれでは[#弟:やつ]もガッカリしただろう。
|
||||
但是……某唯一的遗憾是没有倾尽全力。[r][#弟弟:那家伙]一定也对此十分失望吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
まぁ、もう一度やれば[#儂:わし]が勝つだろうが。
|
||||
不过，如果再打一次的话，会赢的肯定是某吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -443,16 +443,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
め……めんどくせえな、この神様……。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
这……这个神明好麻烦啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なぎこさん！？
|
||||
？2：駄目だって！！
|
||||
？1：诺子小姐！？
|
||||
？2：不能这么说啦！！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
ハッハッハッハ！！[r]それでいいのですよ、海幸サンは！！
|
||||
哈哈哈哈！！[r]海幸先生的话，这样就行了啦！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -471,8 +471,8 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠E：イネ
|
||||
うーぃ。
|
||||
＠E：稻
|
||||
唔咿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -481,8 +481,8 @@
|
||||
[charaFadeout R 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
ボルボル先生！？[r]亀に喰われたんじゃ……！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
博尔博尔医生！？[r]您不是被大乌龟吃下去了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -491,12 +491,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
[#大亀:イワブネ]が消滅した事で、[r]解放された……のか？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
因为[#大乌龟:磐船]消灭了，[r]您被……解放了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
いや、無事で良かったとは思うけどさ……。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
不，虽然我也很高兴您能平安无事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -514,32 +514,32 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
ありがとう、海幸サン……。[r]聖杯の力でワタシとイネを守ってくれましたね。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
谢谢您，海幸先生……[r]是您用圣杯的力量保护了我和稻吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
口では酷く言いながらも、[r]アナタは人間に優しすぎる。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
嘴上说的虽然都是狠话，[r]但其实您对人类过于温柔了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
＠E：イネ
|
||||
うーみー。
|
||||
＠E：稻
|
||||
唔海～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
フン……。
|
||||
哼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
よせよせ、心にもない事を。[r]ベタベタしたのは好かぬと言ったろう。
|
||||
少来啦，净说这种违心话。[r]某早就说过讨厌这种黏糊糊的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
仮にも主を死なせては、寝覚めが悪いのでな。[r]救った理由なぞ、せいぜいその程度よ。
|
||||
毕竟让主公死去多少让人有点不是滋味。[r]救你们的理由不过如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -549,8 +549,8 @@
|
||||
[charaFadeout R 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠シリウス
|
||||
……ツンデレだ。
|
||||
＠天狼星
|
||||
……是傲娇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -561,7 +561,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-40]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
何だそれは。
|
||||
那是什么啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -578,16 +578,16 @@
|
||||
[charaFadein Q 0.1 80,-270]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
いい決闘でした、海幸サン。[r]アナタは荒々しくも懐の深い……海の男だった。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
这是一场精彩的决斗，海幸先生。[r]您是位粗暴但心胸宽广的……海上男儿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
それを乗りこなせなかったのは、ワタシの方です。[r]至らぬマスターではありましたが……。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
错的应该是没能驾驭这些的我才对。[r]虽然是个不够格的御主……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
ワタシが召喚したサーヴァントが、アナタでよかった。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
但我还是很荣幸能召唤到您。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -601,11 +601,11 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
ああ……そうだな、悪くはなかった。
|
||||
啊啊……说得对，确实不赖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
お前が召喚を望むのなら、[r]もう一度くらいは付き合ってもいい。
|
||||
如果你还想召唤的话，[r]某倒是不介意再奉陪一次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -617,8 +617,8 @@
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
いや、駄目だからな？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
不，这可不行哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -633,8 +633,8 @@
|
||||
[seStop 24_ad1397 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
シーボルト様……。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
西博尔德大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -643,12 +643,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
乙姫サン……ありがとう。[r]アナタにも世話になりましたね。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
乙姬小姐……谢谢您。[r]这次也要感谢您的关照。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
オタクサンに、変わりはありませんか？
|
||||
＠西博尔德
|
||||
阿泷小姐平安无事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -657,8 +657,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
ええ、ご安心くださいな。[r]今頃は自宅で、お二人の帰りを待ちわびておりますよ。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
嗯，放心吧。[r]她此刻正在家中等候二位的归来呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -667,23 +667,23 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
あぁ、それはよかった……。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
啊啊，那太好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
……[r]……。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
乙姫サン……[r]あとで一緒に、彼女に謝ってもらえませんか？
|
||||
＠西博尔德
|
||||
乙姬小姐……[r]稍后能陪我一起向她道歉吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
＠E：イネ
|
||||
おう？
|
||||
＠E：稻
|
||||
哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -692,8 +692,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
うふふ……それは、お断りしますね♡
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
唔呵呵……这个嘛，请恕我拒绝♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -719,11 +719,11 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
さて……。[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
|
||||
好了……[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
ヒビキ……いや、[#しりうす]であったか。[r]この海を割っているのは『[#潮干珠:しおひるたま]』の力だな。
|
||||
响……不，应该叫[#天狼星]吧。[r]劈开大海的，是『潮干珠』的力量吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -732,8 +732,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シリウス
|
||||
うん、そう。
|
||||
＠天狼星
|
||||
嗯，是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -743,12 +743,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
この海を、いつまでも[#堰:せ]き止めておくのも忍びない。[r]そろそろ元へと戻してやってくれ。
|
||||
一直这么阻隔着大海实在令人难以接受。[r]差不多让其恢复原状吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
[#儂:わし]は……ここに残らせてもらう。[r]お前たちはさっさと船へと戻るがいい。
|
||||
某……打算留在此处。[r]你们赶紧回船上去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -778,12 +778,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.15 1]
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
はぁ？[r]いきなり何言い出してんだ。
|
||||
＠桂木千键
|
||||
哈？[r]怎么突然说这种话啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
海を元に戻したら、そのまま溺れちゃうだろ……[r]いや、サーヴァントなら平気なのか？
|
||||
＠桂木千键
|
||||
一旦让大海恢复原状，你就要当场淹死了吧……[r]不，从者应该不要紧吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.15]
|
||||
@@ -794,20 +794,20 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
いや……溺れるさ。[r]呪いを受けた時から、[#儂:わし]は水に溺れる神となった。
|
||||
不……会淹死。[r]自从受到诅咒的那刻起，某便成了会淹死的神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
いやはや、情けない話よ。[r]海に入れぬ[#海幸彦:わ し]に、どれほどの価値があろうか。
|
||||
哎呀呀，真丢人。[r]下不了海的[#海幸彦:某]又能有多少价值呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
だがな……それでも[#儂:わし]は、海に生きる者だ。[r]サーヴァントとして終わりの時を迎えるならば……
|
||||
但是啊……某终究是以海为生之人。[r]若要作为从者迎接终结……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
やはり、海の中がいい。
|
||||
当然还是在海中比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -818,12 +818,12 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.15 -550,-20]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.15 1]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
い、いや、ちょっと待てよ。
|
||||
＠桂木千键
|
||||
不，不是，等一下啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
見殺しにしろって言われて、[r]ハイそうですかって……
|
||||
＠桂木千键
|
||||
就算让我们见死不救，[r]我们也不可能就这么答应……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -841,7 +841,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
まぁ……そう言うな。[r]なにしろ、もう時間がない。
|
||||
好啦……不要这么说嘛。[r]毕竟，已经没有时间了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -853,15 +853,15 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.15 -550,-20]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.15 1]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
あ……。
|
||||
＠桂木千键
|
||||
啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠シリウス
|
||||
行こう……チカちゃん。[r]みんなを船まで送らないと。
|
||||
＠天狼星
|
||||
走吧……小千。[r]得把大家送回船上才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -884,8 +884,8 @@
|
||||
[charaFadein R 0.4 80,-280]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠H：シリウス
|
||||
……海幸さん。
|
||||
＠H：天狼星
|
||||
……海幸先生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -896,7 +896,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
む？
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -905,8 +905,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠H：シリウス
|
||||
僕は、やっぱり……[r]あなたは悪い神様じゃないって、思うよ。
|
||||
＠H：天狼星
|
||||
我，还是觉得……[r]您不是什么坏神明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -915,11 +915,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
フフ……。
|
||||
呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
最後まで調子の狂うやつよ。[wt 0.7][charaFace A 10][r]さぁ、もう行くがいい。
|
||||
最后都是个爱打乱人步调的家伙。[wt 0.7][charaFace A 10][r]好了，快走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -945,7 +945,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
……シーボルト。
|
||||
……西博尔德。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -955,8 +955,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
はい……なんでしょうか、海幸サン。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
嗯……什么事，海幸先生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -967,16 +967,16 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
その、背の赤子は……[r]イネと言ったな。
|
||||
你背上的婴孩……[r]是叫稻吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
『[#せいぜい強く育て]』。
|
||||
『[#要将她养育得强大一些]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
ああ……こういうのは何と言うのだ、[#無病息災:むびょうそくさい]か？[r]とにかく加護だ、ありがたく受け取っておけ。
|
||||
啊啊……这种该怎么说来着，祝她无病无灾吗？[r]总之算是加护，感激地收下吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -986,17 +986,17 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠E：イネ
|
||||
うぶぶ……。
|
||||
＠E：稻
|
||||
唔噗噗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
感謝します……海幸彦。[r]そして、サヨナラです。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
非常感谢……海幸彦。[r]以及，再见了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
異国の地で出会った、偉大な神様[line 3]。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
在异国之地邂逅的伟大神明[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user