Version: 2.95.1 DataVer: 866
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,16 +7,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098302800 1 エルメロイⅡ世]
|
||||
[charaSet B 2040001 1 清少納言]
|
||||
[charaSet C 10017910 1 桂木千鍵]
|
||||
[charaSet D 1098297400 1 阿曇磯良]
|
||||
[charaSet E 1098297300 1 お瀧さん]
|
||||
[charaSet F 1098300600 1 乙姫清姫]
|
||||
[charaSet G 1098218710 1 ワニ兵士]
|
||||
[charaSet H 1098218700 1 ワニ兵士2]
|
||||
[charaSet I 1098218710 1 ワニ兵士3]
|
||||
[charaSet J 1098218700 1 ワニ兵士4]
|
||||
[charaSet A 1098302800 1 埃尔梅罗Ⅱ世]
|
||||
[charaSet B 2040001 1 清少纳言]
|
||||
[charaSet C 10017910 1 桂木千键]
|
||||
[charaSet D 1098297400 1 阿昙矶良]
|
||||
[charaSet E 1098297300 1 阿泷小姐]
|
||||
[charaSet F 1098300600 1 乙姬清姬]
|
||||
[charaSet G 1098218710 1 鳄鱼士兵]
|
||||
[charaSet H 1098218700 1 鳄鱼士兵2]
|
||||
[charaSet I 1098218710 1 鳄鱼士兵3]
|
||||
[charaSet J 1098218700 1 鳄鱼士兵4]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 71500 1]
|
||||
|
||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
まぁ……そうなるだろうとは思ってたよ。[r]カルデアはいつもイチかバチかで動くもんな。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
好吧……我就猜到会是这样。[r]迦勒底总是喜欢这样孤注一掷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -42,8 +42,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
こういうのはノリと勢いが大事！[r]あたしちゃん的にはオールオッケーだぜ！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
这种时候最重要的就是气势啦！[r]偶倒是觉得完全没问题哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -52,12 +52,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
どうせ実行するなら、出島がいいだろう。[r]今なら人の出入りもなくなってる。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
既然要实施，还是去出岛比较好吧。[r]现在的话，那里已经没人进出了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
もし被害が出たとしても、[r]最小限に食い止められるはずだ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
就算会造成损害，[r]也能控制在最小程度内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
……[r]……。
|
||||
＠桂木千键
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -76,17 +76,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
そんな顔をするなよ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
不要露出那种表情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
どの程度の足しになるかはわからないけど、[r]こっちも出来るかぎりのサポートはする。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
虽然不知道能帮上多少忙，[r]但我们这边也会尽全力支援的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
それでいいな、[#磯良:いそら]？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
这样就可以了吧，矶良？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
[charaFadein D 1.4 1]
|
||||
[wt 1.9]
|
||||
|
||||
＠阿曇磯良
|
||||
……別に止めたりなんてしませんよ。[r]本人もやる気充分のようですし？
|
||||
＠阿昙矶良
|
||||
……我又不会阻止你们。[r]毕竟她本人都那么干劲十足嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -111,12 +111,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
おうっ、やらいでか！
|
||||
＠桂木千键
|
||||
唔噢，一定要做！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
見てろよ、きっちり成功させて、[r]その舐め腐ったクチからぎゃふんと言わせんぞ。
|
||||
＠桂木千键
|
||||
给我看着，我一定会成功，[r]并给那张看不起人的臭嘴一点颜色看看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠阿曇磯良
|
||||
アナタ、本当に平成の人なんですよね！？
|
||||
＠阿昙矶良
|
||||
你真的是活在平成年代的人吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,26 +147,26 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠お瀧さん
|
||||
[%1]さん……。
|
||||
＠阿泷小姐
|
||||
[%1][&先生:小姐]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠お瀧さん
|
||||
シーボルト先生を……[r]止めに行かれるのですね。
|
||||
＠阿泷小姐
|
||||
您打算去……[r]阻止西博尔德医生吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい
|
||||
？1：是的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠お瀧さん
|
||||
いずれは……と思っておりました。[r]こんな日が来るのではないか、と。
|
||||
＠阿泷小姐
|
||||
我早就预感到……这一天，[r]或许迟早会到来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠お瀧さん
|
||||
[#日本を去った筈の先生が]、[r][#突然帰ってきたあの日から]……。
|
||||
＠阿泷小姐
|
||||
[#从本该离开了日本的医生]，[r][#突然归来的那天起]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -177,25 +177,25 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
まさか……
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
难道说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
シーボルトの国外追放は……[r]既に行われていたんですか、瀧さん。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
西博尔德的驱逐出境……[r]已经被执行了吗，泷小姐？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
[#出島の騒動]でうやむやになったのではなく、[r]その前には既に、シーボルトは日本を離れていた。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
[#出岛的骚动]并没有不了了之，[r]而是西博尔德在此前已经离开了日本。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
にもかかわらず、[#彼は戻ってきた]……？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
然而，[#他却回来了]……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -204,24 +204,24 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠お瀧さん
|
||||
は、はい……。
|
||||
＠阿泷小姐
|
||||
是，是的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お瀧さん
|
||||
本人は船から飛び降りた、などと[#嘯:うそぶ]いていて、[r]どこまで本当の話かわかりかねますが……。
|
||||
＠阿泷小姐
|
||||
他本人号称自己是从船上跳下来的，[r]但不知有几分真假……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お瀧さん
|
||||
[#此度:こたび]の入国は許しを得たものではありません。[r]お上に知れたら、ただではすまなかったでしょう。
|
||||
＠阿泷小姐
|
||||
此次的入境没有得到许可。[r]一旦被上面的人知道，肯定难逃责罚吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠お瀧さん
|
||||
ですが……それからすぐに、[r]出島があんな事になって[line 3]
|
||||
＠阿泷小姐
|
||||
可是……没过多久，[r]出岛就发生了那种事[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これは……どういう事？
|
||||
？1：这是……怎么回事？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -230,17 +230,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
どうもこうも。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
还能是怎么回事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
きっと、帰りの船の中で聖杯を見つけたんじゃない？[r]その聖杯を使って、日本へと舞い戻って……
|
||||
＠清少纳言
|
||||
他肯定在返航的船上发现了圣杯吧？[r]然后使用那个圣杯回到了日本……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠清少納言
|
||||
そこからは、お上に捕まりたくない一心で、[r]出島を乗っ取る計画を思いついた……そんなとこかな。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
那之后，他一心躲避上面的追捕，[r]才想出了占领出岛的计划……应该就是这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -249,13 +249,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠阿曇磯良
|
||||
なるほどなるほど。[r]確かに、それで説明はつきますが。
|
||||
＠阿昙矶良
|
||||
原来如此原来如此。[r]这种说法的确能解释得通。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠阿曇磯良
|
||||
軍師殿は……[r]納得できてないご様子ですねえ？
|
||||
＠阿昙矶良
|
||||
但军师阁下……[r]似乎还是觉得无法接受吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -264,17 +264,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
……[r]……。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
いや……筋は通っていると思うよ。[r]反論しようにも、今はその材料もない。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
不……逻辑上是说得通的。[r]就算想反驳，现在也没有充足的证据。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
何があったのかは……[r]本人に会って、直接確かめればいいさ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
至于究竟发生了什么……[r]等见到本人直接问就可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -283,41 +283,41 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠お瀧さん
|
||||
私には、難しい事などわかりません。
|
||||
＠阿泷小姐
|
||||
复杂的问题我搞不明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠お瀧さん
|
||||
ですが、先生が……。[r]何かをしようとしている事はわかります。
|
||||
＠阿泷小姐
|
||||
但我能看出来……[r]医生他正打算做某种事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お瀧さん
|
||||
一度は、離れ離れに引き裂かれた身。[r]とうの昔に、別離の覚悟もできております。
|
||||
＠阿泷小姐
|
||||
我们一度被拆散，与他天各一方。[r]我早就已经做好了分别的思想准备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠お瀧さん
|
||||
けれど、出来る事ならば。[r]もう一度だけ……あの方に、お会いしたい。
|
||||
＠阿泷小姐
|
||||
但如果可能的话。[r]希望能够……再见他一面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_36 2.0]
|
||||
＠お瀧さん
|
||||
[%1]さん。
|
||||
＠阿泷小姐
|
||||
[%1][&先生:小姐]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠お瀧さん
|
||||
どうか、先生とイネを……[r]私の元に連れて戻ってはくれませんか。
|
||||
＠阿泷小姐
|
||||
能请您务必将医生和稻……[r]带回我的身边吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お瀧さん
|
||||
どうか……。
|
||||
＠阿泷小姐
|
||||
求您了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：約束します
|
||||
？2：必ず……
|
||||
？1：我向你保证。
|
||||
？2：一定会的……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
@@ -350,8 +350,8 @@
|
||||
[charaFadein S 0.4 100,-260]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
瀧様の事は、どうぞご心配なさらず。[r]私どもがついております。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
请不必担心泷大人。[r]我们会好好照顾她的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -377,27 +377,27 @@
|
||||
[charaShake J 0.02 3 2 0.8]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠ワニ兵士=spot[G,H,I,J]
|
||||
ワニーーーーッ！
|
||||
＠鳄鱼士兵=spot[G,H,I,J]
|
||||
鳄鱼[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
『[#オタクサンの事を]、[#頼みます]』……。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
『[#阿泷小姐]，[#就拜托你了]』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
シーボルト様はあの時、[r]私にそう命じられました。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
西博尔德大人当时，[r]是这么命令我的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
召喚に応じたサーヴァントであるのなら、[r]マスターの命に従うのは、当然ですものね。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
既然身为响应召唤的从者，[r]自然应该服从御主的命令呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠乙姫清姫
|
||||
[%1]様も……どうかご無事で。
|
||||
＠乙姬清姬
|
||||
请[%1]大人……也一定要平安无事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -418,13 +418,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠阿曇磯良
|
||||
それで……。
|
||||
＠阿昙矶良
|
||||
那么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠阿曇磯良
|
||||
アナタは何をふて腐れてるんです？[r]規格外で廃棄される野菜の真似してるんですか？
|
||||
＠阿昙矶良
|
||||
你到底在闹什么别扭？[r]在模仿因不达标而被丢弃的烂蔬菜吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -433,15 +433,15 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
話が長いんだよ！！
|
||||
＠桂木千键
|
||||
你们说得太久了啦！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
よし行くぞってテンションだったのに、[r]いきなり難しい話はじめて腰折ってくるもんなぁ！
|
||||
＠桂木千键
|
||||
好不容易下定决心鼓起干劲准备出发，[r]突然开始讲这么复杂的话题，当然会泄气啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんかごめん……
|
||||
？1：真对不起了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -450,13 +450,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
ま、ぼやかない、ぼやかない。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
算啦，别发牢骚了，别发牢骚了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠清少納言
|
||||
こっからはチカちーのオンステージだぜ。[r]せいぜい気張ってみせなよ！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
接下来千亲可就要闪亮登台了哦。[r]一定要好好加油才行哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -465,12 +465,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
とにかく、ここからは何をするにも、[r]君が扉を開かない事には始まらない。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
总之，如果你无法先把门打开，[r]接下来也做不了什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
この作戦が成功するかどうかは、[r]君の肩にかかってるわけだ……頼んだぞ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
这次作战的成败可以说[r]全都取决于你……拜托了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -479,8 +479,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
プ[messageShake 0.05 4 3 0.6]レッシャーがすごすぎるんだよぉ！？
|
||||
＠桂木千键
|
||||
压[messageShake 0.05 4 3 0.6]力未免太大了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -489,8 +489,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠阿曇磯良
|
||||
面倒くさい人ですねえ……。
|
||||
＠阿昙矶良
|
||||
真是个麻烦的家伙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -499,13 +499,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
くっそ……こうなったらもう、[r]意地でも龍宮城への扉あけてやっからな。
|
||||
＠桂木千键
|
||||
可恶……事已至此，[r]哪怕拼上一口气，我也要打开通往龙宫城的大门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
そのためにも、まずは[line 3][r]出島に行くぞ！！
|
||||
＠桂木千键
|
||||
为此，首先[line 3][r]前往出岛吧！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user