Version: 2.95.1 DataVer: 866

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409870530.txt

@@ -5,23 +5,23 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098125600 1 お栄]
-[charaSet B 4048000 1 お路]
-[charaSet C 5019002 1 エルメロイⅡ世]
-[charaSet D 1098297400 1 阿曇磯良]
-[charaSet E 1098218700 1 ワニ親方]
-[charaSet F 10017910 1 桂木千鍵]
-[charaSet G 2040001 1 清少納言]
+[charaSet A 1098125600 1 阿荣]
+[charaSet B 4048000 1 阿路]
+[charaSet C 5019002 1 埃尔梅罗Ⅱ世]
+[charaSet D 1098297400 1 阿昙矶良]
+[charaSet E 1098218700 1 鳄鱼老板]
+[charaSet F 10017910 1 桂木千键]
+[charaSet G 2040001 1 清少纳言]
 
-[charaSet H 98006200 1 雑魚エネミー]
-[charaSet I 98006200 1 雑魚エネミー2]
-[charaSet J 98006200 1 雑魚エネミー3]
+[charaSet H 98006200 1 杂兵敌人]
+[charaSet I 98006200 1 杂兵敌人2]
+[charaSet J 98006200 1 杂兵敌人3]
 
 [sceneSet S 157700 1]
 [sceneSet T 157700 1]
 [sceneSet U 157700 1]
 
-[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet W 98115000 1 特效用]
 
 [charaTalk depthOff]
 
@@ -50,25 +50,25 @@
 [bgm BGM_EVENT_50 0.1]
 
 [charaFace A 16]
-＠お栄
-お[messageShake 0.05 4 3 0.3]おうっ！？
+＠阿荣
+噢噢[messageShake 0.05 4 3 0.3]噢唔！？
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠お栄
-なんでぇなんでぇ、あんたがた！[r]けったいな格好で突然押し掛けやがって！
+＠阿荣
+你们几个到底在干什么啊！[r]穿着奇装异服突然闯进来！
 [k]
 
-＠お栄
-物取りか？　借金取りか？[r]まさか仕事の依頼ってんじゃねぇだろうな？
+＠阿荣
+强盗？　讨债的？[r]应该不会是来委托工作的吧？
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠お栄
-異人からの仕事ってんなら、まっぴらごめんだね！[r]こないだも[#しぃぼると]ってのが[line 3]
+＠阿荣
+如果是西洋人委托的工作，恕我拒绝！[r]上次也有个叫西博尔德的[line 3]
 [k]
 
-？1：すみません間違えました！
+？1：对不起，走错地方了！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -97,20 +97,20 @@
 [bgm BGM_EVENT_66 0.1]
 
 [charaFace B 48]
-＠お路
-ひ[messageShake 0.05 4 3 0.3]ゃっ！？[r]ど、どちら様でしょう！
+＠阿路
+咿[messageShake 0.05 4 3 0.3]呀！？[r]请，请问您是哪位啊！
 [k]
 
-＠お路
-もしや、原稿の取り立てに来られましたか？[r]お[#父:と]っさんでしたら……ええと。
+＠阿路
+难道说，是来催稿的？[r]公公的话……呃。
 [k]
 
 [charaFace B 41]
-＠お路
-わ、わしは出かけておると申しておりますが！
+＠阿路
+都，都说过老夫已经出门了吧！
 [k]
 
-？1：ご苦労様です！！
+？1：辛苦了！！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -144,13 +144,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エルメロイⅡ世
-……おい。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+……喂。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠エルメロイⅡ世
-行きたい場所にイメージを絞れって言ってるだろ！？[r]なんで無関係なとこに飛びまくってんだよ！
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+不是让你把想象集中到想去的地方吗！？[r]为什么会跑到这种毫无关系的地方啦！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -159,8 +159,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠阿曇磯良
-あのー、これ危険な行為だって言いましたよね。[r]もうちょっと真面目にやってもらえません？
+＠阿昙矶良
+那个～，我之前说过这是种危险的行为吧。[r]你就不能再认真点吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -170,12 +170,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaMoveReturn E 0,12 0.25]
-＠ワニ親方
-なんでウチの店でそんな事やってるワニ！？[wt 0.15][charaMoveReturn E 0,12 0.25][r]迷惑だから帰ってほしいワニィ！！
+＠鳄鱼老板
+为什么要在我店里干这种事鳄鱼！？[wt 0.15][charaMoveReturn E 0,12 0.25][r]只会给人添麻烦，能赶紧出去吗鳄鱼？？
 [k]
 
-？1：シーボルトさん……
-？2：北斎さんに何したの……
+？1：西博尔德先生……
+？2：到底让北斋干了什么……
 ？！
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -184,16 +184,16 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 11]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠桂木千鍵
-あ[messageShake 0.05 4 3 0.6]ーーーーーうるせえーーーーー！！
+＠桂木千键
+啊[messageShake 0.05 4 3 0.6][line 5]吵死了啦[line 5]！！
 [k]
 
-＠桂木千鍵
-仕方ないだろ、[r]狙って開けた事なんか一度もないんだから！
+＠桂木千键
+有什么办法啊，[r]我以前可从来没锁定目标开过门啦！
 [k]
 
-＠桂木千鍵
-ええい、次は絶対来るから黙って見てろ！
+＠桂木千键
+哎哎，下次一定会成功，给我闭嘴看好了！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -202,13 +202,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠清少納言
-ギャンブルで身を崩す人みたいになってんぞチカちー！
+＠清少纳言
+已经像在赌博中越陷越深的人了哦，千亲！
 [k]
 
 [charaFace G 4]
-＠清少納言
-うーん、なんだろうなー。[r]出島に向かうまではカッコよかったんだけどなー。
+＠清少纳言
+唔～，为什么呢～。[r]前往出岛时明明还挺帅。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -217,12 +217,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 14]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠桂木千鍵
-集中、集中だ……。
+＠桂木千键
+集中，要集中……
 [k]
 
-＠桂木千鍵
-今度は絶対、龍宮城、に……！
+＠桂木千键
+这次一定，要通往，龙宫城……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -236,8 +236,8 @@
 [se ad93]
 [wt 2.0]
 
-＠桂木千鍵
-ここが[line 3]
+＠桂木千键
+这里是[line 3]
 [k]
 
 
@@ -277,8 +277,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 17]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠桂木千鍵
-……[r]……。
+＠桂木千键
+……[r]……
 [k]
 
 [se ad186]
@@ -290,8 +290,8 @@
 [charaMove T 0,-280 0.2]
 
 [charaFace F 11]
-＠桂木千鍵
-龍・宮・城・だぁーーーッ！！
+＠桂木千键
+是龙·宫·城·啦[line 3]！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -306,13 +306,13 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
-＠清少納言
-現実から目をそらすんじゃないよ！
+＠清少纳言
+不要逃避现实啦！
 [k]
 
 [charaFace G 4]
-＠清少納言
-今度もハズレかぁ～。[r]……つーか、ここどこよ？
+＠清少纳言
+这次也失败了吗～。[r]……话说，这里是哪儿啊？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -321,8 +321,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エルメロイⅡ世
-龍宮城じゃない事だけは保証するよ……。[r]いいから、さっさと扉を閉じてしまおう。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+至少可以肯定不是龙宫城……[r]别管那么多了，赶紧把门关上吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -333,8 +333,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠阿曇磯良
-いえ、少々お待ちを。[r]何かが……。
+＠阿昙矶良
+不，稍微等一下。[r]有什么……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -395,8 +395,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
 [charaTalk on]
-＠清少納言
-おおっと、第一村人発見……って、[r]いきなり襲ってきましたけどぉーーー！？
+＠清少纳言
+哎哟，发现第一个村民……哎，[r]怎么突然杀过来了啦[line 3]！？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -405,8 +405,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エルメロイⅡ世
-仕方ない、ここは応戦だ！[r]行くぞマスター！
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+没办法，只能应战了！[r]我们上，御主！
 [k]