Version: 2.95.1 DataVer: 866

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409870531.txt

@@ -6,25 +6,25 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098297400 1 阿曇磯良]
-[charaSet B 5019002 1 エルメロイⅡ世]
-[charaSet C 2040001 1 清少納言]
-[charaSet D 10017910 1 桂木千鍵]
+[charaSet A 1098297400 1 阿昙矶良]
+[charaSet B 5019002 1 埃尔梅罗Ⅱ世]
+[charaSet C 2040001 1 清少纳言]
+[charaSet D 10017910 1 桂木千键]
 
-[charaSet H 98006200 1 雑魚エネミー]
-[charaSet I 98006200 1 雑魚エネミー2]
-[charaSet J 98006200 1 雑魚エネミー3]
+[charaSet H 98006200 1 杂兵敌人]
+[charaSet I 98006200 1 杂兵敌人2]
+[charaSet J 98006200 1 杂兵敌人3]
 
 [imageSet O back10000 1 1]
 [charaScale O 1.3]
-[charaSet P 10017910 1 桂木千鍵（演出用）]
+[charaSet P 10017910 1 桂木千键（演出用）]
 [imageSet Q back10000 1 1]
 [charaScale Q 1.3]
-[charaSet R 10017910 1 桂木千鍵（演出用）]
+[charaSet R 10017910 1 桂木千键（演出用）]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用2]
+[charaSet U 98115000 1 特效用3]
 
 [scene 157700]
 
@@ -74,8 +74,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿曇磯良
-……[r]……。
+＠阿昙矶良
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -84,13 +84,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エルメロイⅡ世
-明らかに……生物じゃなかったな。[r]何か、呪いや怨念が形になったような。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+明显……不是生物呢。[r]类似某种诅咒或是怨念的具现化。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠エルメロイⅡ世
-まるで海幸彦の呪い……[r]いや違う、もっと別の……。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+简直就像海幸彦的诅咒……[r]不，不对，更像某种别的……
 [k]
 
 
@@ -100,13 +100,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿曇磯良
-……ここに留まっていても、[r]仕方がないでしょう。
+＠阿昙矶良
+……继续留在这里也无济于事吧。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠阿曇磯良
-見たところ、他の個体もいないようです。[r]このまま引き上げましょうか。
+＠阿昙矶良
+看上去应该没有其他个体了。[r]我们先就此撤退吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,16 +131,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エルメロイⅡ世
-はぁ……。[r]まいったな、これは。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+唉……[r]这可真不好办。
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-一度行った場所なら繋がる可能性は上がる……[r]なんて、予想は甘かったみたいだ。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+连接曾经去过之地的可能性会提升……[r]这种想法看来是太天真了呢。
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-能力自体は安定して発動していると言えるけど、[r]こうもハズレが続くと、こっちの心臓がもたないぞ……。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+虽然能力本身的发动可以说非常稳定，[r]但像这样连续去错地方，我的心脏有点受不了……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -149,8 +149,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠清少納言
-あのさ、一度行った場所ってだけじゃあ……[r]駄目なんじゃないかな。
+＠清少纳言
+话说，光靠曾经去过之地……[r]可能不行吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -159,8 +159,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エルメロイⅡ世
-それは、どうして？
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+这是为什么？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -169,13 +169,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠清少納言
-ほら、旅行するにしても、家に帰るにしても、[r]そこに何があるか、ってのが大事なわけでさ。
+＠清少纳言
+你想啊，无论是旅行，还是回家，[r]重要的是要去的地方有什么。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠清少納言
-だから今は……[r][#誰に会いたいか]、なんじゃないの。
+＠清少纳言
+所以现在……[r]应该注重[#想要见谁]吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -184,8 +184,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 16]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠桂木千鍵
-誰かって、そりゃ……。
+＠桂木千键
+还能是谁，当然是……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -194,13 +194,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠清少納言
-龍宮城に行かなくちゃ、とか、[r]失敗したくない、なんてのは全部忘れちゃってさ。
+＠清少纳言
+把必须前往龙宫城，[r]或是不想失败，这类想法全部忘掉。
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠清少納言
-あの子の事だけ、考えてみな。
+＠清少纳言
+试着一心想着她就行了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -210,18 +210,18 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 16]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠桂木千鍵
-……[bgmStop BGM_EVENT_124 2.0][r]……。
+＠桂木千键
+……[bgmStop BGM_EVENT_124 2.0][r]……
 [k]
 
 [charaFace D 25]
-＠桂木千鍵
-わかった。
+＠桂木千键
+我知道了。
 [k]
 
 [charaFace D 20]
-＠桂木千鍵
-すぅっ……。
+＠桂木千键
+（深吸气）……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -261,8 +261,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_38 1.0]
 
 
-＠桂木千鍵
-……[r]……。
+＠桂木千键
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -273,8 +273,8 @@
 [wt 1.9]
 [charaEffectEdgeBlurStop R]
 
-？1：令呪が……
-？2：熱くなってる……
+？1：令咒……
+？2：发热了……
 ？！
 
 
@@ -282,12 +282,12 @@
 [charaMove P 0,10 30.0]
 
 [charaFace P 20]
-＠桂木千鍵
-（こんな面倒くさい力が[line 3][r]　なんで私にあるのかわからなかった、けど）
+＠桂木千键
+（虽然我以前不明白[line 3][r]　自己为何会有这种麻烦的力量。）
 [k]
 
-＠桂木千鍵
-（今、このためにあるんだとしたら[line 3]）
+＠桂木千键
+（但如果是为了现在，为了此事而存在的话[line 3]）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -323,8 +323,8 @@
 [wt 0.4]
 
 [charaFaceFade D 3 0.2]
-＠桂木千鍵
-私を……ひびきのところへ、連れていけ。
+＠桂木千键
+把我……带去响的身边。
 [k]
 
 [messageOff]