Version: 2.95.1 DataVer: 866
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,13 +8,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2040001 1 清少納言]
|
||||
[charaSet A 2040001 1 清少纳言]
|
||||
[charaSet B 1098297200 1 海幸彦]
|
||||
[charaSet C 10017910 1 桂木千鍵]
|
||||
[charaSet D 1098297400 1 阿曇磯良]
|
||||
[charaSet E 5019002 1 エルメロイⅡ世]
|
||||
[charaSet F 1098297000 1 シーボルト]
|
||||
[charaSet G 10017900 1 日比乃ひびき]
|
||||
[charaSet C 10017910 1 桂木千键]
|
||||
[charaSet D 1098297400 1 阿昙矶良]
|
||||
[charaSet E 5019002 1 埃尔梅罗Ⅱ世]
|
||||
[charaSet F 1098297000 1 西博尔德]
|
||||
[charaSet G 10017900 1 日比乃响]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098256300 1 骸骨兵1]
|
||||
[charaSet I 1098256300 1 骸骨兵2]
|
||||
@@ -30,9 +30,9 @@
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
[charaDepth O 1]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098297000 1 シーボルト（演出用）]
|
||||
[charaSet M 1098297000 1 西博尔德（演出用）]
|
||||
[charaSet N 1098297200 1 海幸彦（演出用）]
|
||||
[charaSet P 5019002 1 エルメロイⅡ世（演出用）]
|
||||
[charaSet P 5019002 1 埃尔梅罗Ⅱ世（演出用）]
|
||||
|
||||
[imageSet S back10000 1]
|
||||
[charaDepth S 2]
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
[charaScale V 1.5]
|
||||
[charaScale W 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
へっへー、どんなもんじゃいな！[r]あの変な呪いさえ無けりゃ、ざっとこんなもんよ！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
嘿嘿～，根本不在话下！[r]只要没了那种奇怪的诅咒，简直小菜一碟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -155,11 +155,11 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
ふむ[line 3][r]あやつらの本来の戦い方は、こういうものか。
|
||||
唔[line 3][r]这就是他们原本的，战斗方式吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
悪くない動きをする。[r]この程度の兵では足止めにもならんな。
|
||||
身手倒是不错。[r]看来这种程度的士兵拦不住他们呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -173,12 +173,12 @@
|
||||
[charaScale G 1.0]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
おうおう！[r]いつまでそんな所で見物してやがんだ！
|
||||
＠桂木千键
|
||||
喂喂！[r]你打算在那里观战到什么时候！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
さっさとひびきを返しやがれー！
|
||||
＠桂木千键
|
||||
赶快把响还回来啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠阿曇磯良
|
||||
アナタも見物してるだけですよね！？
|
||||
＠阿昙矶良
|
||||
你不也一直在观战嘛！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -207,16 +207,16 @@
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
……[r]……。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
マスター……。[r]気付いてるよな？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
御主……[r]你也发现了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
海幸彦が従えているあの兵士たち。[r]例の扉の先で戦ったのと同質のものだ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
海幸彦麾下的那些士兵们，[r]和我们在那扇门另一侧战斗的是同质存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -226,11 +226,11 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
ほう？
|
||||
嚯？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
そうか、そうか。これを知っているという事は……[r]お前たちも、あの扉を開いたのだな。
|
||||
是吗，是吗。既然你们知道这个……[r]说明你们也打开了那扇门吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -239,12 +239,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
おそらく、こいつらは怨霊の類……[r]それも昨日今日生まれたものじゃない。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
这些恐怕是怨灵类……[r]而且不是最近才产生的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
きっと、気が遠くなるほど古い時代の[line 3]
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
肯定是遥远到令人难以想象的远古时代的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -254,15 +254,15 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
ハッ、やはり抜け目がないな。[r]そうだとも。
|
||||
哈，果然精明呢。[r]说得没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
古代の戦で散った、名も知れぬ者たちの無念[line 3][r]それが時を超え、この時代に[#甦:よみがえ]ったというわけだ。
|
||||
在古代战争中战死的无名之辈的遗憾[line 3][r]跨越了时光，在这个时代苏醒了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海幸彦
|
||||
気に入ったのならば、好きなだけ相手をさせてやる。[r]なにしろ……
|
||||
如果你们喜欢，请尽情陪他们玩。[r]毕竟……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -280,7 +280,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_63 1.5]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠海幸彦
|
||||
フン、[#亀風情:イ ワ ブ ネ]め……暴れたくてうずうずしておるか。[r]だが仕方なかろう、あやつそのものが……
|
||||
哼，区区[#乌龟之流:磐船]……看来是按耐不住想要大闹一场了吧。[r]但也没办法，因为那家伙本身就是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -303,7 +303,7 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.35]
|
||||
＠N：海幸彦
|
||||
命を散らした者たちの嘆き、怒り、憎しみ[line 3][bgm BGM_EVENT_127 0.1][r]その怨念が集って形をなした、災厄の[#怪物:モ ノ]なのだからな。
|
||||
由失去生命之人的哀叹、愤怒、憎恨[line 3][bgm BGM_EVENT_127 0.1][r]这些怨念聚集成形的灾厄[#怪物:之物]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,12 +312,12 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
怨念の、集合体[line 3]！
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
怨念的，集合体[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
あの巨体すべてが、[r]怨念で出来てるっていうのか！？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
那巨大的身躯全都是由怨念构成的吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -326,12 +326,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
うへぇ……想像したくもないけど、[r]あれに何人分くらい詰め込んであるんじゃろな。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
呜哎……虽然不愿去想象，[r]但那里面到底塞了多少人份啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
そんなもんまで、[r]あの扉の向こうから連れてきちゃったわけ？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
连那种东西也能从门的那边带过来？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -340,8 +340,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠阿曇磯良
|
||||
……[r]……。
|
||||
＠阿昙矶良
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -350,16 +350,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
な、なぁ……それって、[r]この人数でどうにかできるもんなのか？
|
||||
＠桂木千键
|
||||
话，话说……那种东西，[r]凭我们几个真的能解决吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうにかするよ
|
||||
？2：きっと、方法がある
|
||||
？1：总会想法解决的。
|
||||
？2：一定会有办法的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
ワタシとしては[line 3]
|
||||
我个人倒是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -383,20 +383,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
これだけの兵力、アナタたちに使うつもりはないのですが。[r]退いていただく事はできませんか。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
不想动用如此兵力对付各位。[r]能否请各位就此撤退呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
我々が迎え撃つ相手は……あくまでも江戸幕府。[r]そして、力無き存在を傷つける者たちです。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
我们要迎击的对象……终归还是江户幕府，[r]以及那些伤害弱者的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イネ
|
||||
うー……。
|
||||
＠稻
|
||||
唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：シーボルトさん！
|
||||
？2：イネちゃん！
|
||||
？1：西博尔德先生！
|
||||
？2：小稻！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -408,8 +408,8 @@
|
||||
[charaScale F 1.0]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
出たな、諸悪の根源ボルボル先生め！[r]遅れて登場だなんて、ずいぶん余裕じゃんか！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
终于出现了，万恶之源博尔博尔医生！[r]竟然姗姗来迟，还挺从容的嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -418,13 +418,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
気をつけろよ、店長……。
|
||||
＠桂木千键
|
||||
要小心，店长……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
あいつ、隠れてこっちの戦いを分析してたんだ！[r]『我々の勝利は１００パーセント』とか言い出すぞ！
|
||||
＠桂木千键
|
||||
那家伙一直躲在暗处分析我们的战斗！[r]他就快说出什么『我们将100％获得胜利』了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -433,13 +433,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
何ィ！？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠清少納言
|
||||
確かに医者って頭よさそうだもんな……！[r]けど、ウチらの底力は数字になんてできないぜ！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
做医生的确应该很聪明吧……！[r]但咱们的潜力可不能用数字评估哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -449,8 +449,8 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_127 2.0]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
……[r]……。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠日比乃ひびき
|
||||
（オシメ替えてた事は黙っておこう……！）
|
||||
＠日比乃响
|
||||
（还是不说他刚才在换尿布的事好了……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -481,20 +481,20 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
シーボルト、貴方は……
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
西博尔德，你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
ご禁制の品である[#伊能図:い の う ず]を持ち出そうとした罪で、[r]既に国外追放の処分を受けた身だ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
因企图携带违禁品[#伊能图:实测日本地图]的罪名，[r]已经被判处驱逐出境了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
だが、追放された筈の貴方が、[r]今こうして、ボクたちの前に立っている。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
但原本已经被驱逐的你，[r]如今却站在我们的面前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
貴方は、聖杯を手に入れ……[r]その力を使ったのですね。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
你得到了圣杯……[r]并使用了它的力量吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
……いかにも。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
……正是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -513,8 +513,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
けれど、わからないのはその後だ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
但我不明白的是之后发生的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -523,8 +523,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
その後って……。[r]こうして龍宮城つくって、出島占領してるじゃん！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
所谓的之后……[r]不就是建造了龙宫城，占领了出岛嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -533,19 +533,19 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
家族のために戻ってきたというのなら、[r]そのまま母国にでも連れて逃げればいい。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
如果是为了家人才返回这里，[r]你只要带着她们逃回祖国就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
今や罪人である貴方が危険をおかしてまで、[r]この国に留まる理由はない筈だ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
如今已是罪犯的你应该没必要[r]冒着风险继续留在这个国家才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
貴方には、まだこの国でやる事がある……。[r]それは[line 3]なんだ？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
你在这个国家尚有未竟之事……[r]那[line 3]是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -554,8 +554,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -564,8 +564,8 @@
|
||||
[charaTalk P]
|
||||
[charaFace P 5]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
＠P：エルメロイⅡ世
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠P：埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
@@ -595,20 +595,20 @@
|
||||
[charaFadein O 0.1 0,-200]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
幕府内部における政治的な争い……。[r]将軍[#家斉:いえなり]と薩摩藩との確執、オランダへの牽制……。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
幕府内部的政治斗争……[r]将军德川家齐与萨摩藩的矛盾，对荷兰的牵制……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
『シーボルト事件』には様々な人間の、[r]様々な思惑が絡み合っていた筈だ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
『西博尔德事件』中应该交织着[r]各方势力的阴谋算盘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
真実はどうあれ、彼らにとって貴方は……[r][#オランダのスパイという大罪人でなければならなかった]。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
无论真相为何，对他们而言……[r][#你都必须是担任荷兰间谍的大罪人才行]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
厳しい尋問は貴方のみならず、その協力者たちにまで及び、[r]ついには……犠牲者まで出している。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
遭到严酷审讯的不只是你，连你的协助者都遭受了牵连，[r]最终……甚至出现了牺牲者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -624,12 +624,12 @@
|
||||
[charaMove L -100,-270 30.0]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
[#サクザ]……。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
[#作左:高桥景保]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -650,25 +650,25 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
日本人として帰化……すなわち従属さえも交換条件として、[r]潔白を証明し、皆を救おうとする訴えも無駄に終わった。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
即便以归化日本……也就是从属为交换条件，[r]想证明自己的清白、挽救大家，也以徒劳而告终。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
最後には愛する妻子と引き離され、[r]罪人として日本を去っていく、貴方の胸中は……
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
最终被迫与心爱的妻女分别，[r]作为罪人离开日本，你的内心……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
後悔や嘆き、失望、怒り……[r]あらゆる感情がないまぜになっていた事だろう。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
肯定交织着后悔、哀叹、失望、愤怒……[r]各式各样的情感吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
その感情が捌け口を求めたのだとすれば、[r]矛先を向ける相手となるのは、やはり[line 3]
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
如果这些情感需要宣泄口的话，[r]那么矛头所指的对象自然会是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：追放処分を下した……
|
||||
？2：江戸幕府の人たち……？
|
||||
？1：降下驱逐令的……
|
||||
？2：江户幕府的人们……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -680,12 +680,12 @@
|
||||
[charaScale F 1.0]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
ボルボル先生の本当の目的は、[r]幕府への復讐……ってこと？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
博尔博尔医生真正的目的，[r]是向幕府……复仇吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
まぁ、誰かを憎まないとやってられないって、[r]そういう気持ちはわからんでもないけど……。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
不过嘛，虽然偶也不是无法理解这种[r]不去憎恨什么人就活不下去的心情……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -694,8 +694,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
い、いいのか！？[r]そこ納得していいのか！？
|
||||
＠桂木千键
|
||||
没，没问题吗！？[r]真的就这么认同他吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -704,15 +704,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
……でもやっぱダメー！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
……但还是不行啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
だからって、先生がこんな事やらかしたら、[r]お瀧さんが悲しむに決まってんじゃん！！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
即便如此，医生一旦做了这种事，[r]阿泷小姐肯定会伤心的啦！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね
|
||||
？1：说得对。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -724,24 +724,24 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：瀧さんが言ってました
|
||||
？2：別離の覚悟はできていると
|
||||
？1：泷小姐说过，
|
||||
？2：她已经做好了分别的思想准备。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：それでも……もう一度会いたいと
|
||||
？1：可即便如此……她还是想再见你一面。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
そうですか……[#オタクサン]が。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
是吗……阿泷小姐她……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
あの人には、二度と辛い思いをさせまいと。[r]本当に、そう思っていたのですが……。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
我原本，真的不希望再给她带去痛苦的回忆……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
なんとも、上手く行かぬものです。[r]この現実というやつは[line 3]
|
||||
＠西博尔德
|
||||
可这现实[line 3]总是事与愿违。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -750,13 +750,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
あ……。
|
||||
＠桂木千键
|
||||
啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
あ[charaMoveReturn C 0,10 0.15][messageShake 0.05 4 3 0.4]ぁーーーーーっ！？
|
||||
＠桂木千键
|
||||
啊[charaMoveReturn C 0,10 0.15][messageShake 0.05 4 3 0.4]啊[line 5]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -766,8 +766,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠阿曇磯良
|
||||
いきなり大声出して、[r]何なんですかアナタ！？
|
||||
＠阿昙矶良
|
||||
怎么突然那么大声，[r]你到底怎么了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -776,21 +776,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
お……思い出したぞ！
|
||||
＠桂木千键
|
||||
我……我想起来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
確かシーボルトは追放されたけど、[r]後から日本に戻ってこられるんだよ！
|
||||
＠桂木千键
|
||||
西博尔德的确遭到了驱逐，[r]但之后还是可以返回日本的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
また、家族で一緒に暮らせるんだ……[r]だったら、こんな騒ぎ起こす必要ないだろ。
|
||||
＠桂木千键
|
||||
还能再次和家人一起生活……[r]既然如此，就根本不必闹这么大吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
そうだよ、戻れるようになるまで、[r]待ってた方が絶対……
|
||||
＠桂木千键
|
||||
就是啊，还是等待能回来的那天更为……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -828,7 +828,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠F：シーボルト
|
||||
＠F：西博尔德
|
||||
[line 3][wt 1.0]30年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -852,8 +852,8 @@
|
||||
[charaScale F 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠桂木千鍵
|
||||
え……？
|
||||
＠桂木千键
|
||||
哎……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -863,43 +863,43 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
ワタシが再び日本に戻って来るまでに……[r]30年という歳月が必要でした。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
距离我再次返回日本……[r]需要等待30年的时光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
お嬢さん。それはワタシたち家族にとって、[r]あまりにも長すぎる時間だったのですよ。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
小姑娘，这对我们一家人来说，[r]实在是过于漫长了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：シーボルトさん、あなたは……
|
||||
？1：西博尔德先生，你……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：どうして……この後の歴史の事を？
|
||||
？1：为什么……会知道未来的历史？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
……[r]……。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
これから、ずっと先の話です。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
这是，很久以后的事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
突如として、ドイツに出現した聖杯[line 3][r]それは、所有者に相応しい相手を求めていました。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
突然出现在德国的圣杯[line 3][r]寻求配得上自己的持有者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
そうして選ばれたのは……[r]死の淵にあった、一人の男。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
而被它选中的……[r]是一个正处于临死之际的男人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
彼は、聖杯を手にして、[r]何を願ったのだと思いますか。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
你觉得当他得到圣杯后，[r]会许下什么愿望呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -909,13 +909,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
それは……
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
这……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
まさか、貴方は……！？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
难道说，你是……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -936,26 +936,26 @@
|
||||
[charaMoveScale K 1.4 30.0]
|
||||
[charaMove F 0,0 30.0]
|
||||
[charaMove K 0,-310 30.0]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
船旅は、長い。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
船旅，十分漫长。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
[#この時代のワタシ]は、今もまだ、[r]オランダへと向かう船上にいるのでしょうね。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
[#这个时代的我]，现在应该[r]还在驶往荷兰的船上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠シーボルト
|
||||
そう……37年後のワタシが聖杯に願ったのは、[r][#あの日の長崎への帰還]。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
没错……37年后的我向圣杯许下的愿望，[r][#是返回当时的长崎]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
今、ここにいるワタシは[line 3]
|
||||
＠西博尔德
|
||||
如今，站在这里的我是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シーボルト
|
||||
[#聖杯によって召喚されたサーヴァント]。[r]フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトです。
|
||||
＠西博尔德
|
||||
[#被圣杯召唤的从者]，[r]菲利普·弗朗兹·冯·西博尔德。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user