Version: 6.1.0 DataVer: 948

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500020.txt

@@ -58,7 +58,7 @@
 [sceneSet J 136900 1]
 [charaScale J 1.2]
 
-?1: 으스스한 숲이[&다:네]……
+?1: 으스스한 숲이네……
 ?!
 
 [seStop 23_ad1313 2.0]
@@ -68,12 +68,12 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네.[r]어느 지역인지도 판별이 되지 않는 수수께끼의 식생이에요.
+네.[r]어느 지역인지도 판별되지 않는 수수께끼의 식생입니다.
 [k]
 
 
 ＠마슈
-온도와 습도, 대기 성분 등에서[r]얻을 수 있는 정보도 없습니다.
+온도와 습도, 대기 성분 등에서 얻을 수 있는 정보도 없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -84,7 +84,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠메두사
-……냄새로 알겠어. 이것은 현실 어딘가를[r]본뜬 장소가 아닐 거야.
+……냄새로 알 수 있어.[r]여기는 현실 어딘가를 본뜬 장소가 아니야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -101,11 +101,11 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠다 빈치
-예로부터 숲이란 이계의 입구,[r]또는 이계 자체로도 여겨졌어.
+예로부터 숲이란 이계의 입구,[r]또는 이계 자체로 여겨지기도 했어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-막연한 ‘미혹의 숲’이나 ‘요상한 숲’……[r]그런 종류가 만들어졌나?
+흔히 말하는 ‘요사스러운 숲’, 일종의 ‘미혹의 숲’……[r]그런 종류의 공간이 만들어진 걸까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -119,13 +119,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠메두사
-글쎄. 하여간 들어가보자[line 3][r]아니, 잠깐 기다려.
+과연 어떨까. 일단 들어가 보자[line 3][r]아니, 잠깐 기다려.
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
 ＠메두사
-뭔가 있어.[r]가까이 오는 느낌이야.
+뭔가 있어.[r]이쪽으로 다가오는 기척이 느껴져.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -275,7 +275,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠메두사
-[line 3] (우뚝)
+[line 3]. (정지)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -292,11 +292,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠이요
-정신 차리고 보니 땅바닥에 끌어 넘어뜨리고 아파 보이는 검을[r]목에 들이댄 상태인 저입니다.
+정신이 들고 보니 땅바닥에 쓰러져서[r]아파 보이는 검이 목덜미에 닿아있는 상태인 저입니다.
 [k]
 
 ＠이요
-이 사람 조~금 무서운데요, 누구세요?
+이 사람 조~금 무서운데요, 누구신가요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -329,10 +329,10 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠이요
-고, 고맙습니다. 갑자기 튀어나온 저에게도 잘못이……[r]있는 듯도, 없는 듯도.
+고, 고맙습니다. 갑자기 튀어나온 저에게도 잘못이……[r]있는 듯도 하고, 없는 듯도 하고……
 [k]
 
-?1: 여기서 뭐하고 있었어?
+?1: 여기서 뭐 하고 있었어?
 ?!
 
 [charaFace D 12]
@@ -342,19 +342,19 @@
 [k]
 
 ＠이요
-정신이 들고 보니 주위가 이런 숲으로 변해 버려서,[r]어디로 가야 하는지 알 수 없어졌는데.
+정신을 차리고 보니 주위가 이런 숲으로 변해 버려서,[r]어디로 가야 할지 알 수가 없더라고요.
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
 ＠이요
-갇힌 느낌도 들고, 전방에서는[r]종종 섬뜩한 소리도 나고 그래서 어떡하나 싶었어요!
+갇혀버렸다는 느낌도 들고, 앞쪽에서는[r]간간이 오싹한 소리도 들리니 이걸 어쩌나 싶어서!
 [k]
 
 [charaFace D 10]
 
 ＠이요
-일단 마음을 진정시키고자[r]명상하면서 도토리 주는 데에 몰두하고 참이었지요!
+일단 마음을 가라앉히려고[r]명상을 하면서 도토리를 줍는 데에 몰두하던 참이었지요!
 [k]
 
 [charaFace D 15]
@@ -372,7 +372,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-시뮬레이터 안에 처음에부터 있던 거구나.[r]이 숲이 생겨난 원인은 모르겠어?
+처음부터 시뮬레이터 안에 있었구나.[r]혹시 이 숲이 생겨난 원인은 몰라?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -384,17 +384,17 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠이요
-으~음, 그것은 전혀.
+으~음, 그건 전혀 모르겠네요.
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
 ＠이요
-헉…… 몰래 가져와 먹고 다니던[r]과자 부스러기를 툭툭 흘리거나,
+헉…… 몰래 반입해서 먹던 과자의 부스러기를[r]여기저기 흘리고 다니거나,
 [k]
 
 ＠이요
-차를 엎거나 했습니다만, 설마[r]그 탓에 시뮬레이터가 고장나기라도……?!
+차를 엎지르긴 했습니다만,[r]설마 그것 때문에 시뮬레이터가 고장 났다든가……?!
 [k]
 
 ＠이요
@@ -410,7 +410,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-아무리 그래도 그런 것 가지고 고장나지 않지만,[r]과자 부스러기는 흘리지 말도록 해.
+아무리 그래도 그런 것으로는 고장 나지 않지만,[r]과자 부스러기는 흘리지 말도록 해.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -422,7 +422,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-그런데, 전방에서 난 섬뜩한 소리는 뭔가요?
+그건 그렇고, 앞쪽에서 들린 오싹한 소리라뇨?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -433,17 +433,17 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠이요
-아뇨, 마음이 진정된 후에 확인하려고[r]생각 중이었기에, 아직……
+아뇨, 마음을 가라앉힌 뒤에 확인할 생각이어서, 아직은……
 [k]
 
 [charaFace D 10]
 
 ＠이요
-좌우지간 섬뜩하고 무서운,[r]걸걸한 종류의 신음 소리 같았어요.
+좌우지간 오싹하고 섬뜩한,[r]굵고 거친 느낌의 신음이었어요.
 [k]
 
 ＠이요
-그것은 보통내기가 아닌 저주일 수도 있어요.[r]조심해 주세요……!
+어쩌면 만만찮은 저주일 수도 있어요.[r]조심하세요……!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -454,7 +454,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠메두사
-그것을 확인해야 일을 시작할 수 있지.[r]앞으로 가보자.
+그걸 제대로 확인해야 일을 시작할 수 있어.[r]앞으로 가보자.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -493,11 +493,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-갈 수 있을 만한 길이 완전히 막혀 있네요.
+통로로 보이는 길이 완전히 막혀 있네요.
 [k]
 
 ＠마슈
-나뭇가지나 넝쿨이 마치 벽처럼 막고 있어요.[r]우연…… 일까요.
+나뭇가지나 넝쿨들이, 마치 벽을 형성한 것처럼 보입니다.[r]이건 우연…… 일까요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -510,7 +510,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠메두사
-인위적인지 여부는 둘째치고,[r]자연스럽게 저렇게 될 것 같지는 않은데.
+인위적인지 아닌지는 둘째치고,[r]저절로 저런 벽이 형성될 것 같지는 않은데.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -538,7 +538,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠???
-오오, 오오![r]그것은 부대끼며 무성히 자라는 압제이다!
+오오, 오오![r]그것은 서로 뒤엉키며 무성히 자라는 압제다!
 [k]
 
 ?1: 이 목소리는!
@@ -618,7 +618,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 ＠메두사
-뭐야, 이거.[r]숨이 턱 막히는 괴물이 나무 벽에 파묻혀 있어.
+뭐야, 이거.[r]보기만 해도 땀내 날 것 같은 괴물이 수목들의 벽에 파묻혀 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -629,23 +629,23 @@
 [charaFadein A 0.1 0,200]
 
 ＠마슈
-괴물이 아닙니다. 스파르타쿠스 씨예요![r]어, 어째서 그런 모습이?!
+괴물이 아닙니다, 스파르타쿠스 씨예요![r]어, 어째서 그런 꼴이 되셨나요?!
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠스파르타쿠스
-으음! 아직 보지 못한 반역을 찾아 떠돌던 중,[r]갑자기 넘쳐 나온 이 녹음과 나무들의 압제! 오오, 환희!
+으음! 아직 보지 못한 반역을 찾아 떠돌던 중,[r]갑자기 넘쳐 나온 이 푸른 수목들의 압제! 오오, 환희!
 [k]
 
 ＠스파르타쿠스
-나는 당연히도 나의 사랑으로 반역했다!
+나는 당연하게도 나의 사랑으로써 반역했다!
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
 ＠스파르타쿠스
-당연히, 지금도 반역하고 있는 중이다![r]하하, 하하하, 하아~하하하하하하!
+당연히, 지금도 반역하는 중이다![r]하하, 하하하, 하아~하하하하하하!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -668,7 +668,7 @@
 [charaFace A 2]
 
 ＠마슈
-완전히 나뭇가지 따위에 휘감겨서[r]벽과 동화한 것처럼 보였습니다만,
+나뭇가지와 넝쿨 같은 것에 칭칭 휘감겨서[r]벽에 동화된 것처럼 보였습니다만,
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -676,7 +676,7 @@
 [k]
 
 ?1: 역시 대단해!
-?2: 역시 근육은 모든 것을 해결해……
+?2: 역시 근육은 모든 것을 해결하는구나……
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -705,11 +705,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠스파르타쿠스
-왜 이렇게 포기를 모르는 압제인가!
+어찌 이리도 포기를 모르는 압제인가!
 [k]
 
 ＠스파르타쿠스
-허나, 그렇기에! 나의 반역은[r]언젠가 기필코 찾아올 황홀감의 폭발을 고대하리라!
+허나, 그렇기에! 나의 반역은[r]언젠가는 반드시 찾아올 황홀감의 폭발을 고대한다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -720,7 +720,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,200]
 
 ＠메두사
-또 금세 휘감겼어.[r]대체 뭔데, 이거.
+또 금방 휘감겼어.[r]대체 뭐야, 이건?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -731,7 +731,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,200]
 
 ＠이요
-이해가 됐어요. 제가 듣던 소리는[r]이 과정에서 난 거였나 보네요.
+이제 알 것 같아요. 제가 들었던 소리는[r]이 과정에서 났던 소리였던 모양이에요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -743,11 +743,11 @@
 [charaFadein C 0.1 0,200]
 
 ＠다 빈치
-으~음. 나무 벽을 억지로 힘을 깨부수려고 하면[r]집어삼켜진다는 식일까.
+으~음. 수목의 벽을 힘으로 부수려고 하면[r]나뭇가지와 넝쿨에 집어삼켜지는 건가?
 [k]
 
 ＠다 빈치
-스파르타쿠스의 파워로도 힘들다면……[wt 1.0][charaFace C 23][r]어, 방금 눈치챘지만 머리 위에 하나 더 반응이 있어.
+스파르타쿠스의 힘으로도 힘들다면……[wt 1.0][charaFace C 23][r]어라, 방금 눈치챘는데 머리 위에 또 하나의 반응이 있어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -799,35 +799,35 @@
 [bgm BGM_SENGOKU_1 0.1]
 
 ＠재규어맨
-네. 시뮬레이터 안에서 놀고 있었더니[r]이상한 숲에 삼켜진 동료 재규어입니다.
+네. 시뮬레이터 안에서 놀던 중에[r]이상한 숲에 삼켜진 동료 재규어입니다.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
 ＠재규어맨
-아니 진짜 거기 형씨, 그렇게 되어도 3분 정도 간격으로[r]난동과 구속을 무한 루프하고 있어서.
+아니 근데 진짜, 저쪽에 있는 형씨 말야, 저렇게 되어도[r]3분 정도 간격으로 난동과 구속을 무한 루프하고 있더라고.
 [k]
 
 ＠재규어맨
-보고 있는 내가 다 머리가 이상해질 것 같길래,
+보고 있는 내가 다 머리가 이상해질 것 같아서,
 [k]
 
 ＠재규어맨
-재규어는 아무것도 본 것으로 치고 나무 위에서[r]웅크리고 있었단 말씀.
+재규어는 아무것도 본 걸로 치고 나무 위에서 웅크리고 있었단 말씀.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠재규어맨
-아, 참고로 자르거나 태워도 안 되더라.[r]쿠쿠룽급 태양의 더위, 아니 화력이 없으면 무리야.
+아, 참고로 자르거나 태우는 것도 안 통하더라.[r]쿠쿠룽급 태양의 더위, 아니 열량이 없으면 무리야.
 [k]
 
 ＠재규어맨
-초재생해서 하마터면 나도[r]잡힐 뻔했다냐.
+무시무시한 속도로 재생해서, 하마터면 나도 붙잡힐 뻔했다냐.
 [k]
 
 ?1: 그렇구나……
-?2: 그 복장으로 나오는 건 신기하네요
+?2: 그 복장으로 등장하는 건 진짜 오래간만이네요
 
 [charaFace F 3]
 
@@ -836,7 +836,7 @@
 [k]
 
 ＠재규어맨
-뭐, 왠지 정신이 들고 보니[r]이 복장을 입고 있었을 뿐입니다만요.
+뭐, 왠지 정신이 들고 보니[r]이런 차림을 하고 있었을 뿐입니다만.
 [k]
 ?!
 
@@ -859,7 +859,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-흐~음. 힘으로도 안 되고,[r]잘라도 태워도 안 된다면……
+흐~음. 힘으로도 안 되고,[r]자르는 것도 불태우는 것도 안 된다면……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -883,7 +883,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-일단 정보를 더 얻고자 벽을 조사하고 있었는데요,[r]신경 쓰이는 부분을 발견했습니다. 여기를 봐 주세요.
+일단 정보를 더 얻기 위해 벽을 조사하고 있었습니다만,[r]신경 쓰이는 부분을 발견했습니다. 여기를 봐 주세요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -921,17 +921,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-그, 그렇게 읽히죠?[r]제 착각이 아니라서 안심했습니다.
+그, 그렇게 읽히죠?[r]제 착각이 아닌 듯해서 안심했습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠마슈
-우연히 그런 모양으로 나무가 깎일 가능성도[r]제로는 아니겠습니다만,
+우연히 그런 모양으로 나무가 깎여 나갔을 가능성도[r]제로는 아니겠습니다만,
 [k]
 
 ＠마슈
-역시 이것은 어떤 메시지가 아닐까 싶어요.
+역시 이것은 어떤 메시지가 아닐까 싶습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -948,7 +948,7 @@
 [charaFace F 1]
 
 ＠재규어맨
-그 정도라면 맡겨두셔~!
+그 정도라면 내게 맡겨~!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -960,7 +960,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-아, 기다려.[r]일단 함정일 가능성도 고려해서 신중하게[line 3]
+아, 잠깐.[r]일단은 함정일 가능성도 고려해서 신중하게[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -976,19 +976,19 @@
 [k]
 
 ＠재규어맨
-지금, 나는 사건 해결의 주역으로서[r]참치캔을 요구하겠다!
+지금, 나는 사건 해결의 주역으로서 참치캔을 요구한다!
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
 ＠재규어맨
-구태여 주머니에 손을 쑤셔 넣고……[r]거들먹대며 위압감을 대면서……
+일부러 바지 주머니에 손을 쑤셔 넣고……[r]건들거리는 몸짓으로 위압감을 풍긴 뒤……
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
 ＠재규어맨
-야쿠자, 아니지, 재규어 킥은 지옥의 맛![r]따샤!
+야쿠자, 아니지, 재규어 킥은 지옥의 맛![r]으랏차!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1016,7 +1016,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠재규어맨
-뭣이라? 부족한가?[r]K 버튼을 더 피아노 연타하라고?
+뭣이? 부족하냐?[r]K 버튼을 좀 더 연타하라고?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1041,13 +1041,13 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠스파르타쿠스
-오오, 오오! 민중을 걷어차는 압제자를,[r]정당한 사랑으로써 걷어찬다!
+오오, 오오! 민중을 걷어차는 압제자를,[r]정당한 사랑을 담아 걷어찬다!
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
 ＠스파르타쿠스
-그것이야말로 반역이다![r]나도 본받겠다! 압제!
+그것이야말로 반역이다![r]나도 본받도록 하마! 압제!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1070,7 +1070,7 @@
 [charaFace D 6]
 
 ＠이요
-발차기 위력이라면 맡겨 주세요![r]야마타이국 여왕 발 기술, 2대 필살・이요 킥~!
+위력적인 발차기라면 맡겨만 주세요![r]야마타이국 여왕 발기술, 2대 필살・이요 킥~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1102,7 +1102,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-모두의 킥이 신호가 된 것처럼,[r]저절로 길이 움직여서……?!
+세 분의 킥이 신호가 된 것처럼,[r]저절로 길이 움직여서……?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1113,17 +1113,17 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠재규어맨
-냐하하하하! 이것이 신인 고양이과의 힘이랍니다![r]화해하라!
+냐하하하하! 이것이 고양잇과 신의 힘이랍니다![r]화해하라!
 [k]
 
 ＠재규어맨
-마치 정 히로인급의 활약을 이룩한,[r]아니 실제로 정 히로인인 재규어는 의기양양하게
+마치 메인 히로인급의 활약을 달성한,[r]아니, 실제로 메인 히로인인 재규어는 의기양양하게
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_94 2.5]
 
 ＠재규어맨
-둘만의 추억으로 남을 생고기 교환 이벤트를[r]요구…… [wt 1.0][charaFace F 4][charaMove F -15,-2 0.6][charaShake F 0.1 2 2 0.4]으오으으으……?[wt 0.4][se ad984]
+둘만의 추억인 생고기 교환 이벤트를 요구…… [wt 1.0][charaFace F 4][charaMove F -15,-2 0.6][charaShake F 0.1 2 2 0.4]으오으으으……?[wt 0.4][se ad984]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1148,7 +1148,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠스파르타쿠스
-하하하! 하하하하![r]압제자는 박살났다! 하~하하하하!
+하하하! 하하하하![r]압제자는 박살 났다! 하~하하하하!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1193,7 +1193,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그러게 말했잖아!
+그러니까 내가 뭐랬어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1215,7 +1215,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠메두사
-이 아이는…… 그냥 마력 고갈에 가까운 증상이야.[r]쉬게 두면 회복하겠어.
+이 아이는…… 그냥 마력 고갈에 가까운 증상이네.[r]휴식을 취하면 회복될 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1233,11 +1233,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠이요
-(와아, 정신이 들고 보니 무릎 베개하며 간호해 주고 있어.[r] 알 수 없는 포용력이 느껴져요오)
+(와아, 정신을 차리고 보니 무릎베개를 해주며 간호하고 있네요.[r] 알 수 없는 포용력이 느껴져요~)
 [k]
 
 ＠이요
-(무서운 사람인 줄 알았더니, 그게 전부는 아닐지도……)
+(무서운 사람인 줄 알았는데, 그게 전부가 아닐지도……)
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.2]
@@ -1250,11 +1250,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-아무래도 재규어맨 씨와 스파르타쿠스 씨도[r]같은 상태 같습니다.
+아무래도 재규어맨 씨와 스파르타쿠스 씨도[r]동일한 상태 같습니다.
 [k]
 
 ?1: 길은 열렸고
-?2: 큰일이 나지 않아서 다행은, 다행인데……
+?2: 큰일은 아니어서 다행이긴 한데……
 ?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1266,27 +1266,27 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-앞길을 막는 나무 벽은, 어떤 마술적인 술수가[r]걸린 장벽이나 결계 같은 것이겠지.
+앞길을 막는 수목의 벽은, 어떤 마술적인 장치가[r]걸린 장벽이나 결계 같은 것이겠지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그것을 해제하기 위한 의식적인 행위가[r]‘발로 찬다’는 액션으로 설정된 모양이야.
+그것을 해제하기 위한 의식적 행위가[r]‘발로 찬다’는 액션으로 설정된 모양이야.
 [k]
 
 [charaFace C 14]
 
 ＠다 빈치
-단[line 3] 대신에 그 액션을 실행한 서번트들의[r]마력이 사라진다라.
+다만[line 3] 대신에 [#그 행위:발차기]를 실행한 서번트들의[r]마력이 사라져 버린다는 건가.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-꼭 인원이 여럿 필요한지, 한 명이라도[r]상황에 따라서 가능할지는 모르겠어.
+반드시 다수의 인원이 필요한지,[r]상황에 따라서 한 명이라도 가능한지는 모르겠어.
 [k]
 
 [charaFace C 32]
 
 ＠다 빈치
-그런 점도 포함해서,[r]이 숲의 구조 자체를 해석할 수 있으면 좋겠지만……
+그런 점도 포함해서[r]이 숲의 구조 자체를 해석할 수 있으면 좋겠지만……
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -1302,11 +1302,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠메두사
-그렇다면, 지금부터는 소모전이 되겠는걸.[r]칼데아에는 서번트가 많이 있잖아.
+그렇다면, 지금부터는 소모전이 되겠는걸.[r]칼데아에는 서번트가 많이 있잖아?
 [k]
 
 ＠메두사
-꼭 앞으로 나아가고 싶으면,[r]피로를 감수하고 누군가가 벽을 차서 열 수밖에 없어.
+무슨 일이 있어도 앞으로 나아가고 싶다면,[r]피로를 감수하고 누군가가 벽을 차서 열 수밖에 없어.
 [k]
 
 ?1: 칼데아의 모든 서번트에게 부탁해서
@@ -1321,11 +1321,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-그러네요.[r]적절한 때에 다른 분들을 불러서……
+그러네요.[r]적절할 때 다른 분들을 불러서……
 [k]
 
 ＠마슈
-필요하다면 회복을 기다리며[r]진행하는 식이 될 것 같아요.
+필요하다면 회복되기를 기다리면서 진행하게 될 것 같아요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1337,11 +1337,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-아까 세 서번트처럼,
+조금 전의 세 서번트들처럼,
 [k]
 
 ＠다 빈치
-여기에 남겨진 서번트들이 있으면[r]힘을 빌리는 것도 괜찮겠고.
+이 숲에 남겨진 서번트들이 있으면 힘을 빌리는 것도 괜찮겠지.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
@@ -1351,7 +1351,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-안전이 확보되었다면[r]그곳을 이용해 보는 것도 좋겠지.
+안전이 확보되었다면 그곳을 이용해서 쉬는 것도 괜찮겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1367,11 +1367,11 @@
 [k]
 
 ＠메두사
-말하는 것을 깜빡했는데, 이 숲은 마의 기척이 있어.[r]아까 이 아이에게 과민 반응한 것도 그 탓이야.
+말하는 걸 깜빡했는데, 이 숲은 마의 기척이 있어.[r]내가 아까 이 아이에게 과민 반응한 것도 그 때문이야.
 [k]
 
 ＠메두사
-앞으로 나아갈 거라면[r]마물과의 전투도 반드시 일어날 거라 짐작돼.
+앞으로 계속 나아가다 보면[r]반드시 마물과의 전투가 벌어지게 될 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1388,15 +1388,15 @@
 [charaFace A 3]
 
 ＠마슈
-아뇨, 뭐, 그 부분도 교대제가 될 가능성은[r]있다고 할까,
+아뇨, 뭐, 그 부분도 교대하는 방식이 될 가능성이 있다고 봅니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-멋대로 ‘저희’라고 메두사 씨를[r]포함시킨 것도
+게다가 멋대로 ‘저희’라고 메두사 씨를 포함한 것도,
 [k]
 
 ＠마슈
-조금 강제적인 감이 풍겨서[r]반성해야 되겠다고 할까……
+은근히 강요하는 느낌이라 반성해야겠고요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1413,11 +1413,11 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠메두사
-저기 말이야.[r]나는 딱히 일하고 싶지 않은 게 아니거든.
+저기 말이지.[r]나는 딱히 일하고 싶지 않은 게 아냐.
 [k]
 
 ＠메두사
-거기 그 [&남자:여자]는 마스터고, 나는 서번트.[r]할 일은 해. 그뿐이야.
+거기 있는 그 [&남자:여자]는 마스터고, 나는 서번트.[r]해야 할 일은 해. 그뿐이야.
 [k]
 
 ＠메두사
@@ -1443,13 +1443,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠메두사
-그 전제로 혹시, 붙임성이 없다거나 반항적으로 보이고[r]그러면[line 3] 그게.
+그렇지만 혹시 붙임성이 없다거나,[r]반항적으로 보이거나 하면[line 3] 그건……
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
 ＠메두사
-그것은, 원래 내가 그런 거니까 그러려니 해.[r]익숙해져.
+그건, 원래 그런 성격이니까 그러려니 해.[r]익숙해져.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1478,7 +1478,7 @@
 [charaFace B 9]
 
 ＠메두사
-……뭐, 정도껏 해.
+……뭐, 적당히 할게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1510,7 +1510,7 @@
 [k]
 
 ＠메두사
-이 숲의 마물 정도는 쓸어버려야,[r]여기에 있는 의미가 있잖아[line 3]
+이 숲의 마물 정도는 쓸어버려야[r]여기에 있는 의미가 있겠지[line 3]
 [k]