Version: 6.1.0 DataVer: 948

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500110.txt

@@ -68,13 +68,13 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-나오는 에너미도 현재로선 평범한 상대뿐이고,[r]이 페이스로 나아가고 싶은걸.
+나오는 에너미도 현재로서는 평범한 녀석들뿐이니,[r]이 페이스로 계속 나아가고 싶은걸.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠다 빈치
-그런데, 여유가 있는 이틈에 물어봐도 괜찮을까?[r]단순히 지식욕을 채우기 위한 질문인데.
+그건 그렇고, 여유가 생긴 참에 뭣 좀 물어봐도 괜찮을까?[r]단순히 지식욕을 채우기 위한 질문인데.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -86,7 +86,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠메두사
-뭔데.
+뭔데?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -98,15 +98,15 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-너는 보구의 진명 해방을 할 때,[r]머리와 팔이 여럿인 거인을 소환하고 있지?
+너는 보구의 진명 해방을 할 때,[r]여러 개의 머리와 팔이 달린 거인을 소환하지?
 [k]
 
 ＠다 빈치
-아니, 소환하고 있다기보다 황금의 검광이[r]그 모양이 되었다는 느낌일지도 모르겠지만.
+아니, 소환한다기보다는 황금색 검광이[r]그런 형체를 이루고 있다는 느낌일지도 모르겠지만.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그것은 어떤 존재인 거야?
+그건 대체 어떤 존재야?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -118,15 +118,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠메두사
-그것은 게리온.
+그것은 [#게리온:Geryon].
 [k]
 
 ＠메두사
-……딱히 본 적이 있는 것은 아니고,[r]누가 가르쳐 준 것도 아니니까,
+……직접 본 적이 있는 건 아니고[r]누가 가르쳐 준 것도 아니니까,
 [k]
 
 ＠메두사
-정말로 그렇다는 증명은 못 하지만.[r]나는 그렇다고 [#알 수 있는] 것뿐이야.
+정말로 그렇다는 증명은 할 수 없지만.[r]나는 그렇다고 [#알 수 있을 뿐이야].
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -142,13 +142,13 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그리스 신화에서 ‘세 개의 몸을 가졌다’거나[r]‘세 개로 나뉘었다’고 일컫는 존재 말이구나!
+그리스 신화에서 ‘세 개의 몸을 가졌다’거나[r]‘세 개로 나뉘었다’고 전해지는 존재 말이구나!
 [k]
 
 [charaFace C 29]
 
 ＠다 빈치
-그래, 확실히 크리사오르의[r]자식이라는 이야기가 있었던가.
+그래, 확실히 [#크리사오르:Chrysaor]의 자식이라는 이야기가 있었던가.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -206,21 +206,21 @@
 [charaFace A 11]
 
 ＠메두사
-그렇게 경계하지 않아도[r]물어보면 이야기쯤은 해.
+그렇게 경계하지 않아도 물어보면 대답 정도는 한다니까.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 [charaFace B 6]
 
 ＠메두사
-기준을 다른 나로 잡으면 열 받지만, 나 자신이[r]어떤 존재인지를 오해받는 것도 또 열 받으니까.
+기준을 다른 나로 잡는 건 짜증 나지만,[r]나 자신이 어떤 존재인지를 오해받는 것도 짜증 나긴 마찬가지니까.
 [k]
 
 ＠메두사
-마스터의 입장으로도[r]서번트의 성능 정보는 중요하잖아?
+마스터라는 입장에서도 서번트의 성능 정보는 중요하잖아?
 [k]
 
-?1: 그렇지, 어느 정도 알아두고 싶지
+?1: 그렇지, 어느 정도는 알아두고 싶어
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -231,7 +231,7 @@
 [charaFace B 1]
 
 ＠마슈
-그러면, 외람되지만 저도[r]대화에 참가하겠습니다.
+그러면, 외람되지만 저도 대화에 참여하겠습니다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 2.0]
@@ -239,7 +239,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠마슈
-게리온이란, 헤라클레스 씨의[r]열두 번의 시련 내 에피소드에 나왔던 그……?
+게리온이란, 헤라클레스 씨가 겪은[r]열두 번의 시련 에피소드에 나왔던 그……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -270,7 +270,7 @@
 [charaFace C 14]
 
 ＠다 빈치
-헤라클레스가 에우리스테우스 왕에게 명령받아[r]소를 탈취하러 왔을 때에 게리온과 싸우고, 그……
+헤라클레스가 에우리스테우스 왕의 명령을 받아[r]소를 빼앗으러 왔을 때 게리온과 싸웠고, 그……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -282,7 +282,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠메두사
-죽은 거잖아.[r]알지는 못하지만 알아.
+헤라클레스에게 죽은 거잖아?[r]모르는 일이지만, 알아.
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -296,21 +296,21 @@
 [charaFace A 3]
 
 ＠메두사
-흥, 헤라클레스.[r]여기에 있는 것은 광화 상태였지.
+흥, 헤라클레스.[r]여기에 있는 녀석은 광화 상태였지.
 [k]
 
 ＠메두사
-녀석에게 불만을 말하고 싶은 자는 산더미처럼 있겠지만,[r]말이 통하지 않아서야 비난하든 비꼬든 무의미.
+녀석에게 한소리하고 싶은 자들은 산더미처럼 많겠지만,[r]말이 통하지 않으면 비난도 빈정거림도 무의미해.
 [k]
 
 ＠메두사
-오히려 버서커인 덕을 보고 있을지도 모르지,[r]칼데아는.
+오히려 칼데아는 그 남자가 버서커인 덕을 보고 있는지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.4]
 
 ＠메두사
-나도 게리온뿐만 아니라 히드라나……[r]아니, 한이 없으니까 넘어갈래.
+나도 게리온뿐만 아니라 [#히드라:Hydra]나……[r]아니, 말하자면 한도 끝도 없으니 넘어갈래.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -323,17 +323,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-[line 3]그렇지. 너는 그리스 신화에 전해지는[r]무수한 괴물, 마물들의 원류로서의 너 같아.
+[line 3]그렇지. 너는 그리스 신화에 전해지는[r]수많은 괴물, 마물들의 원류가 되는 너 같아.
 [k]
 
 [charaFace C 25]
 
 ＠다 빈치
-네가 페르세우스에게 목이 베였을 때,[r]그 피에서 두 존재가 태어났지.
+페르세우스가 네 목을 베었을 때,[r]그 피에서 두 존재가 태어났지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-하나는 날개가 돋은 말, 페가수스. 그리고 다른 하나는[r]황금검을 지닌 괴물, 크리사오르……
+하나는 날개가 돋은 말, 페가수스.[r]그리고 다른 하나가 황금검을 지닌 괴물, 크리사오르……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -345,7 +345,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠메두사
-그것들에 관해서도 내가 실제로 알고 있는 것은 아니야.[r]죽은 다음의 이야기니까 당연하지만.
+그것들에 대해서도 내가 실제로 알고 있지는 않아.[r]죽은 다음의 이야기니까 당연하지만.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -374,18 +374,18 @@
 [bgm BGM_MAP_41 0.5 0.6]
 
 ＠다 빈치
-(저 여자가 실제 ‘모습을 가진 자식인 크리사오르’에 대해[r] 알지 못하니까,)
+(메두사가 실제로 ‘형태를 지닌 자식으로서의 크리사오르’를[r] 알지 못하기 때문에)
 [k]
 
 ＠다 빈치
-(반대로 그 존재를 상징하는 황금검 쪽에[r] 개념이 융합되어 결합된 형태가 된 것일 수도 있겠어)
+(반대로 그 존재를 상징하는 ‘황금검’ 쪽에[r] 개념이 융합되어 연결된 형태가 된 것일 수도 있겠어)
 [k]
 
 [charaFace C 13]
 
 
 ＠다 빈치
-(이 부분은 조금 센시티브하려나?[r] 확인은 하지 말고 고찰만 해둬야지)
+(이 부분은 조금 예민한 영역이려나?[r] 확인은 하지 말고 고찰만 해두자)
 [k]
 
 [charaFadeout X 0.2]
@@ -394,11 +394,11 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠다 빈치
-실제로 크리사오르의 자식으로 간주되는[r]괴물들은 많아.
+실제로 크리사오르의 자식으로 간주하는 괴물들은 많아.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-사료에 따라 여러 설이 차이도 나지만,[r]게리온만이 아니라 에키드나도 그래.
+사료에 따라 각양각색의 설이 있는데,[r]게리온만이 아니라 [#에키드나:Echidna]도 그래.
 [k]
 
 ?1: (에키드나……)
@@ -449,7 +449,7 @@
 [k]
 
 ＠메두사
-딱히 싸우든 죽이든 잔소리는 안 해.[r]……썩 기분 좋지만은 않지만.
+딱히 싸우든 죽이든 잔소리는 안 해.[r]……기분이 좋지도 않지만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -461,21 +461,21 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-뭐, 그런 것은 서번트에게[r]흔한 이야기니까.
+뭐, 그런 건 서번트에게 흔한 일이니까.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-솔직히 신경 쓰지 않아주면 반갑지.
+솔직히, 신경 쓰지 않아 준다면야 고맙지.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠다 빈치
-하던 이야기로 돌아가면, 에키드나의 자식은 더 많으니까[r]자손을 나열하면 어마어마해져.
+하던 이야기로 돌아가면, 에키드나의 자식은 더 많으니까[r]자손을 나열하면 수가 어마어마해져.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-케르베로스, 오르트로스, 히드라, 스킬라……[r]정말로 셀 수 없을 정도지.
+[#케르베로스:Cerberus], [#오르트로스:Orthros], [#히드라:Hydra], [#스킬라:Scylla]……[r]정말로 셀 수 없을 정도지.
 [k]
 
 ?1: 케르베로스도 강했지……
@@ -489,11 +489,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네. 그 압도적인 공격력,[r]지금도 막았던 방패의 무게가 기억나요.
+네. 그 압도적인 공격력,[r]지금도 방패로 받아냈던 묵직한 충격이 기억나요.
 [k]
 
 ＠마슈
-그리고 스킬라라면, 오디세우스 씨가[r]모험 도중에 마주쳤다던……?
+그리고 스킬라라면, 오디세우스 씨가 모험 도중에 마주쳤다던……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -521,15 +521,15 @@
 [charaFace C 7]
 
 ＠다 빈치
-이것도 여러 설이 있는데,[r]원래는 인간에 가까운 모습을 한 존재였다가,
+이것도 다양한 설이 있는데,[r]원래는 인간에 가까운 모습을 한 존재였다가,
 [k]
 
 ＠다 빈치
-해신 글라우코스가 키르케에게 부탁해서[r]괴물로 바꾸었다…… 라는 이야기도 있어.
+해신 [#글라우코스:Glaucus]가 키르케에게 부탁해서[r]괴물로 변하게 했다…… 라는 이야기도 있어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그리고 바다에 살게 된 그 괴물이 훗날[r]오디세우스의 배를 습격하곤 했지.
+그리고 바다에 살게 된 그 괴물이 훗날 오디세우스의 배를 습격한 거지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -541,17 +541,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠메두사
-키르케도 [#여기:칼데아]에 있다며.[r]그 마녀는 정말 쓸데없는 짓밖에 안 하네.
+키르케도 [#여기:칼데아]에 있다며?[r]그 마녀는 정말 쓸데없는 짓밖에 안 하네.
 [k]
 
 ＠메두사
-단순히 싸워서 죽였다거나[r]그런 게 아니니까 도리어 화가 치밀어.
+단순히 싸워서 죽인 게 아니라서 도리어 더 화가 치밀어.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠메두사
-만나면 불평 한 마디라도 해줄 작정이야.
+만나면 뭐라고 불평 한마디라도 해줘야겠어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -566,7 +566,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠이매지너리 키르케
-뭐냐구~ 내가 건드린 스킬라는[r]같은 이름의 딴 사람이었을지도 모르잖아~
+뭐냐구~ 내가 못살게 굴었던 스킬라는[r]동명이인이었을지도 모르잖아~
 [k]
 
 [charaFace E 2]
@@ -583,11 +583,11 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠메두사
-하여간에……[r]불명료한 가능성 같은 것도 포함한,
+하여간…… 확실치 않을 가능성 같은 것도 포함한,
 [k]
 
 ＠메두사
-‘괴물의 혈맥’으로서의 힘을 황금검 형태로[r]보유한 것이 나라는 소리야.
+황금검 형태로 ‘괴물의 혈맥’으로서의 힘을[r]보유한 것이 나라는 소리야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -598,7 +598,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마슈
-그렇군요…… 세이버 쪽 메두사 씨에 대한[r]이해도가 현격히 향상된 느낌이 듭니다.
+그렇군요…… 세이버 쪽 메두사 씨에 대한 이해도가[r]현격히 향상되었다는 기분이 듭니다.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -613,7 +613,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠메두사
-딱히 인사받을 일도 아닌데.
+감사하다는 말을 들을 일은 아닌데.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -625,7 +625,7 @@
 [bgmStop BGM_MAP_41 1.5]
 
 ＠메두사
-다음 벽이 있느니 없는지는 모르겠지만[r]전방에서 살짝 냄새가 나. 조심해.
+다음 벽이 있는지 없는지는 모르겠지만,[r]저 앞쪽에서 조금 냄새가 나. 조심해.
 [k]
 
 ?1: 무슨 냄새인데?
@@ -690,11 +690,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네. 식수로 적합할지 여부는 불명입니다만,[r]맑아서 아주 아름다워요.
+네. 식수로 적합한지의 여부는 알 수 없습니다만,[r]물이 맑고 참 아름다워요.
 [k]
 
 ＠마슈
-그런데…… 물가는 동물들에게도[r]중요한 장소.
+그렇지만…… 물이 있는 곳은 동물들에게도 중요한 장소.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -739,7 +739,7 @@
 [wait wipe]
 
 ＠마슈
-메두사 씨 말씀대로,[r]뱀형 마물이 몇 마리쯤 보입니다..
+메두사 씨 말씀대로,[r]뱀 형태의 마물이 몇 마리 정도 보입니다.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -811,7 +811,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠메두사
-달리, 훨씬 덩치가 큰 뱀이 있던 거겠지.
+저것들보다 훨씬 덩치 큰 뱀이 있던 거겠지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -875,15 +875,15 @@
 [charaFace D 7]
 
 ＠고르곤
-[line 3]흥.[r]뱀이 물가에 있는 게 무슨 문제지?
+[line 3]흥.[r]뱀이 물가에 있는 게 뭐가 문제지?
 [k]
 
 ＠고르곤
-‘여기’라는 말을 숲속 전부까지 확장해도 마찬가지다.[r]깔끔한 강철 배와 소름 끼치는 혼돈의 숲,
+‘여기’라는 말을 숲속 전체로 확장해도 마찬가지다.[r]강철로 만든 깔끔한 배와 흉측한 혼돈의 숲,
 [k]
 
 ＠고르곤
-어느 쪽이 괴물의 거처로서 어울릴지는[r]뻔히 알 일 아니냐.
+어느 쪽이 괴물의 거처로서 어울리는가는 뻔하지 않느냐.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -911,7 +911,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠메두사
-……후우. 소문으로는 들었지만,[r]저런 것도 있구나.
+……후우. 이야기로는 들었지만, 저런 것도 있구나.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
@@ -921,7 +921,7 @@
 [k]
 
 ＠메두사
-나하고는 다른 방향성으로,[r]마의 근원, 마수의 여왕이라고 불러야 할 존재[line 3]
+나하고는 다른 방향성에서[r]마의 근원, 마수의 여왕이라고 불러야 할 존재[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -932,7 +932,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠고르곤
-그래, 그래.[r]가깝고도 먼 자여.
+그래, 그렇다.[r]가깝고도 먼 자여.
 [k]
 
 ＠고르곤
@@ -946,7 +946,7 @@
 [k]
 
 ＠고르곤
-왜, 그런 짓을 하고 있지?[r]해야 할 일은 하나뿐이지 않느냐?
+왜, 그런 행동을 하고 있지?[r]해야 할 일은 하나뿐이지 않느냐?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -957,11 +957,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠메두사
-무슨 말을 하는지 모르겠어.[r]할 일에 대해 짚이는 바가 있다면,
+무슨 말을 하는지 모르겠어.[r]할 일에 대해 짚이는 게 있다면,
 [k]
 
 ＠메두사
-눈앞에 있는,[r]나 자신과 닮은 얼굴의 마를 제거하는 것 정도인데.
+눈앞에 있는,[r]나 자신과 닮은 얼굴의 [#괴물:마]을 제거하는 것 정도야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -976,11 +976,11 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-저쪽에 있는 것은, 틀림없이 칼데아에 소환된[r]고르곤 씨예요. 적이 아닙니다!
+저쪽에 있는 것은 틀림없이 칼데아에 소환된 고르곤 씨예요.[r]적이 아닙니다!
 [k]
 
 ＠마슈
-불필요한 전투를 하는 것이 아니라 협력해서[r]사태 해결에 임해주시면 고맙겠는데요!
+불필요한 전투를 벌이지 말고,[r]협력해서 사태 해결에 임해주시면 감사하겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -991,7 +991,7 @@
 [charaFadein A 0.1 50,0]
 
 ＠메두사
-적이 아니다? 상대는,[r]그런 생각을 안 하는 모양인데.
+적이 아니다?[r]상대는, 그렇게 생각하지 않는 모양인데.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1021,7 +1021,7 @@
 [charaLayer S normal]
 
 ＠고르곤
-……흥. 어차피 입 다물고 여기를 통과시킨다는[r]선택지는 없나 보군.
+……흥.[r]어차피 여기를 그냥 지나가게 놔둔다는 선택지는 없을 것 같군.
 [k]
 
 ＠고르곤
@@ -1039,7 +1039,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-시간……? 잠깐, 너는 이 숲에 대해[r]뭔가 아는 게 있어?
+시간……? 잠깐, 너는 이 숲에 대해 뭔가 아는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1051,13 +1051,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠고르곤
-글쎄다.[r]결국 괴물인데 진실을 말할 입이 있겠나?
+글쎄다.[r]어찌 된들, 괴물에게 진실을 말할 입이 있겠나?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
 
 ＠고르곤
-괴물에게 있는 것은 사냥감을 먹는 입뿐.[r]그렇지 않은 입은, 목을 친 후에만 존재할 것이야.
+괴물에게 있는 것은 사냥감을 잡아먹는 입뿐.[r]그렇지 않은 입은, 목을 친 후에만 존재할 테지.
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_62 0.1]
@@ -1065,7 +1065,7 @@
 [charaFace D 2]
 
 ＠고르곤
-기뻐해라. 지금, 그 사실을 확인할 기회를 주마.[r][#너희:인간들]가 좋아하는, 피와 살이 튀는 방식으로.
+기뻐해라. 지금 그 사실을 확인할 기회를 주마.[r][#너희들:인간들]이 좋아하는, 피와 살이 튀는 방식으로 말이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1100,7 +1100,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마슈
-고르곤 씨, 전투 태세입니다……!
+고르곤 씨, 전투태세입니다……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1112,11 +1112,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-에~잇, 어쩔 수 없지. 요격해!
+에에잇, 어쩔 수 없지. 요격해!
 [k]
 
 ＠다 빈치
-하지만 살살 해야 돼.[r]특히 메두사!
+하지만 살살 부탁할게.[r]특히 메두사!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1133,7 +1133,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠메두사
-노력은 해볼게.[r]하지만 기대는 하지 말고.
+노력은 해볼게.[r]하지만 기대는 하지 마.
 [k]