Version: 6.1.0 DataVer: 948

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500210.txt

@@ -67,7 +67,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 
 ＠
-[align center]~ 한편, 그 무렵 ~[align]
+[s 16]#한편, 그 무렵[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -113,23 +113,23 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠애닝
-으~음. 몇 번 봐도 지형적으로는 가능성이 있어.[r]흐름이 별로 없는 물가란 좋은 포인트란 말이지~
+으~음. 몇 번을 봐도 지형적으로는 가능성 있어.[r]유량이 많지 않은 물가는 좋은 포인트란 말이지~
 [k]
 
 ＠애닝
-뭔가 나올 듯한 느낌은 드는데,[r]그래봤자 결국 시뮬레이터 안이라는 게[line 3]
+뭔가 나올 것 같다는 느낌은 드는데,[r]그래봤자 결국 시뮬레이터 안이라는 게[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠애닝
-아니지, 가만?[r]나는 시뮬레이터에 대해서는 잘 몰라.
+아~니, 가만있어 봐?[r]나는 시뮬레이터에 대해서는 잘 모르지.
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
 ＠애닝
-그렇다면 화석이 나올 가능성도[r]제로가 아닐지도?!
+그렇다면 화석이 나올 가능성도 제로는 아닐지도?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -141,13 +141,13 @@
 [charaFace A 8]
 
 ＠애닝
-그래, 그래, 너도 그렇게 생각하냐!
+그래, 그렇구나, 너도 그렇게 생각하냐!
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
 ＠애닝
-그러면 심심하니 발굴이나 개시할까![r]기다리라고, 아직 보지 못한 시뮬레이터 사우루스야!
+그러면 심심하니까 발굴이나 시작해 볼까![r]기다리라고, 아직 보지 못한 시뮬레이터 사우루스야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -200,11 +200,11 @@
 [charaCrossFade B 1098156400 0 0.2]
 
 ＠메이브
-이렇게 음침한 숲속에 있는 샘이라도,
+이렇게 음침한 숲속에 있는 샘도,
 [k]
 
 ＠메이브
-의자에 앉아 발을 뻗고만 있어도[r]초고급 리조트 같은 분위기로 바꾸다니.
+의자에 앉아 발을 뻗기만 하면[r]최고급 리조트 같은 분위기로 바꾸어 버리다니.
 [k]
 
 [charaFace B 12]
@@ -216,11 +216,11 @@
 [charaFace B 1]
 
 ＠메이브
-사양할 필요는 없어. 굿 루킹 브레이브들![r]마음껏 노래하고 춤추며 소란 피워. 그리고 나에게 조공해!
+사양할 필요 없어, 굿 루킹 브레이브들![r]마음껏 노래하고 춤추며 소란을 피워. 그리고 나에게 조공해!
 [k]
 
 ＠메이브
-일단 바에서 귀여운 칵테일을[r]가져오는 것을 허락할게. 빠른 게 임자거든?
+일단 바에서 귀여운 칵테일을 가져오는 걸 허락할게.[r]선착순인 거 알지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -234,7 +234,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠후지노
-저, 물가의 [#환락시민:해피 피블]은 사망 플래그이니……[r]주의하시는 편이……
+저기, 물가의 [#환락시민:해피 피플]은 사망 플래그이니……[r]주의하시는 편이……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -245,7 +245,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠메이브
-[FFFFFF]?[-][r]웬 알아듣지 못할 소리를 하고 있어.
+[FFFFFF]? 무슨 영문 모를 소리를 하는 거야.
 [k]
 
 [charaFace B 10]
@@ -255,7 +255,7 @@
 [k]
 
 ＠메이브
-별로 못 보던 얼굴인데, 당신,[r]갈고닦으면 빛나겠네?
+못 보던 얼굴이네…… 당신, 갈고닦으면 빛나겠는데?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -277,11 +277,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠메이브
-요즘 취미는 그런,[r]‘성격에 맞지 않으니 행복 따위에는 관심없습니다’
+요즘 내 취미는 그렇게[r]“성미에 맞지 않으니 행복 따위에 관심 없습니다”
 [k]
 
 ＠메이브
-같은 따분한 표정 짓고 있는 녀석을[r]요렇게, 억지로……
+라고 하는 듯한 따분한 표정 짓고 있는 녀석을 요~렇게 억지로……
 [k]
 
 [charaFace B 11]
@@ -293,7 +293,7 @@
 [charaFace B 12]
 
 ＠메이브
-잠깐 이리 올래?[r]괜찮아, 살살 할 테니까. 어서……
+잠깐 이리 와 볼래?[r]괜찮아, 아프게 안 할 테니까. 자……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -337,7 +337,7 @@
 [k]
 
 ＠우미인
-왠지 모르게 찜찜한 기억이 떠오르는걸.
+왠지 모르게 안 좋은 기억이 떠오르는걸.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -442,7 +442,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠세이 쇼나곤
-킨짱킨짱킨짱~!![r]살~려~줍~쇼[line 3]!!
+킨짱킨짱킨짱~!![r]살~ 려~ 줍~ 쇼[line 3]!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -526,11 +526,11 @@
 [wait wipe]
 
 ＠사카타 킨토키
-와…… 왁[line 3]?!
+와…… 와[line 3]악?!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-이게 뭔 상황이야![r]에에잇, 젠장……!
+이게 대체 무슨 상황이야![r]에에잇, 젠장……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -574,11 +574,11 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠사카타 킨토키
-진정하라고, 에릭 형씨![r]대체 뭐가 어쨌길래 이래?!
+진정하라고, 에릭 형씨![r]대체 뭐가 어떻게 됐길래 이래?!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-아니, 저기 저 사람이 원인인 것은[r]뻔하겠다 싶지만!
+아니, 저기 저 사람이 원인인 건 틀림없겠지만!
 [k]
 
 [subRenderFadeinFSL #A 0.2 -550,-150]
@@ -591,25 +591,25 @@
 [charaFace G 11]
 
 ＠세이 쇼나곤
-……아니 그 왜, 에이양은 험상궂다고 할까 말이지.[r]블러드액스란 이름에 이미 공포밖에 없잖아.
+……아니 그 왜, [#에이양:에릭]은 너무 험상궂다고 할까,[r]‘블러드액스’란 이름부터 무섭잖아?
 [k]
 
 [charaFace G 15]
 
 ＠세이 쇼나곤
-하지만 팬시한 도끼를 들고 있는 상상을 해봤더니,[r]안 무섭네. 오히려 귀엽네? 하는 생각에.
+하지만 팬시한 도끼를 들고 있는 상상을 해봤더니, 안 무섭더라고.[r]오히려 귀엽네? 하는 생각도 들고 해서.
 [k]
 
 [charaFace G 16]
 
 ＠세이 쇼나곤
-내 해머랑 깔맞춘 느낌으로[r]무지무지 꺄삐꺄삐하게 꾸며봤더니……
+내 해머랑 깔맞춤하는 느낌으로[r]엄청 반짝반짝 화려하게 데코했는데……
 [k]
 
 [charaFace G 17]
 
 ＠세이 쇼나곤
-겁나 폭주했어.
+겁나게 폭주했어.
 [k]
 
 [subRenderFadeout #A 0.2]
@@ -618,7 +618,7 @@
 [charaFace F 4]
 
 ＠사카타 킨토키
-그건 배드 골든![r]실행하기 전에 다시 생각해보지 그랬어?!
+그건 배드 골든![r]실행하기 전에 다시 생각해 보지 그랬어?!
 [k]
 
 ＠에릭
@@ -646,23 +646,23 @@
 [charaFace F 2]
 
 ＠사카타 킨토키
-(What?![r] 형씨, 설마 제정신인 거야?!)
+(What?! 형씨, 설마 제정신이야?!)
 [k]
 
 ＠에릭
-(……너무 탓하지 말아다오.[r] 이 아가씨 나름대로 마음을 쓴 것임은 이해하고 있다)
+(……너무 탓하지 말아다오.[r] 이 아가씨 나름의 배려라는 건 이해하고 있다)
 [k]
 
 ＠에릭
-(하지만 여성과 도끼로 놀고 있는 모습을 아내가 보면,[r] 좀 [#창피하니까:저주받으니까]……)
+(하지만 여성과 도끼를 가지고 노닥거리는 모습을 아내가 보기라도 하면,[r] 아무래도 좀 [#창피하니까:저주받으니까]……)
 [k]
 
 ＠에릭
-(일단 폭주해서 얼버무린 것은 좋은데,[r] 도끼를 거둘 만한 때가 잘 감이 안 잡힌다)
+(일단 폭주해서 얼버무린 것까지는 좋았는데,[r] 도끼를 거둘 타이밍을 잘 모르겠다)
 [k]
 
 ＠에릭
-(킨토키 군, 살짝만 베여주지 않겠나)
+(킨토키 군, 살짝만 베여주지 않겠나?)
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_49 0.5 1.0]
@@ -685,7 +685,7 @@
 [subRenderFadeinFSL #A 0.2 -500,-150]
 
 ＠세이 쇼나곤
-오오…… 과연 버서커지간.[r]입 밖에 내지 않아도 서로 통하네~
+오오…… 과연 버서커지간.[r]소리 내서 말하지 않아도 서로 의사소통을 할 수 있구나~
 [k]
 
 [subRenderFadeout #A 0.2]
@@ -694,7 +694,7 @@
 [charaFace F 4]
 
 ＠사카타 킨토키
-키요코 씨에겐 왜 안 통하는지[r]나는 당최 모르겠지만……
+키요코 씨에게는 왜 안 통하는지 나는 당최 모르겠지만……
 [k]
 
 [charaFace F 0]
@@ -748,11 +748,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠세이 쇼나곤
-얼라.
+어라라.
 [k]
 
 ＠세이 쇼나곤
-킨짱의 도끼와 에이양의 도끼가……[r]부딪친 나머지 샘에 퐁당.
+킨짱의 도끼와 에이양의 도끼가……[r]서로 부딪쳤다가 샘에 퐁당.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -778,7 +778,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-그런데 내 도끼까지 샘에 가라앉았냐.[r]이거 어째야 하나……
+근데 내 도끼까지 샘에 가라앉아 버렸네.[r]이걸 어쩐다……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -813,11 +813,11 @@
 [bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
 
 ＠카렌
-안녕하세요.[r]트러블에 말려드는 주인공 속성이신 분.
+안녕하세요.[r]트러블에 말려드는 주인공 속성인 분.
 [k]
 
 ＠카렌
-당신이 떨어뜨린 것은 금도끼인가요?[r]아니면 일확천금을 노릴 수 있는 가상통화 도끼인가요?
+당신이 떨어뜨린 것은 금도끼인가요?[r]아니면 일확천금을 노릴 수 있는 가상화폐 도끼인가요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -843,15 +843,15 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠카렌
-글쎄요. 어디를 어떻게 봐도[r]흠잡을 곳 없을 정도로 샘의 여신입니다만.
+글쎄요. 어디를 어떻게 봐도[r]흠잡을 곳 없을 만한 샘의 여신입니다만.
 [k]
 
 ＠카렌
-참고로 솔직하게 대답해 주신 분께는,[r]가상통화를 신규 계좌로 이체하겠습니다.
+참고로 솔직하게 대답해 주신 분께는[r]가상화폐를 신규 계좌로 이체해 드리겠습니다.
 [k]
 
 ＠카렌
-이 쏠쏠한 캠페인은 동의 필수 사항이므로……[r]신청은 이쪽 용지로 하세요.
+이 파격적인 캠페인은 동의가 필수 사항이므로……[r]신청은 이쪽 용지로 해주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -862,7 +862,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠세이 쇼나곤
-음~ 좀만 더 귀여운 디자인의 도끼는 없어?[r]킨짱 것은 빛나거나 울부짖거나 하면 좋겠고.
+으음~ 조금 더 귀여운 디자인의 도끼는 없어?[r]킨짱 것은 빛나거나 울부짖거나 하면 좋을지도.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -873,7 +873,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠카렌
-설마[line 3] DX 계열을 바라는 용맹한 분이 계실 줄이야.
+설마[line 3] DX 계열을 바라는 용감한 분이 계실 줄이야.
 [k]
 
 [charaFace I 6]
@@ -885,7 +885,7 @@
 [bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5]
 
 ＠카렌
-사용할 때마다 예금 및 신장 같은 소중한 것이[r]줄어드는, 악마 같은 그레이트 액스가.
+사용할 때마다 예금이라든가 [#신장:키] 같은 소중한 것이[r]줄어드는, 악마 같은 그레이트 액스가.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -898,7 +898,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-내 도끼 끌어들이는 짓 하지 말아주라……?
+내 도끼는 끌어들이지 말아 주라……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -975,7 +975,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠잔느
-우후후, 즐거워요, 리스?[r]여기 물은 차가워서 기분 좋네요.
+우후후, 즐거운가요, 리스?[r]이곳의 물은 차가워서 기분 좋네요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1008,7 +1008,7 @@
 [k]
 
 ＠잔느
-방금까지 그렇게 즐겁게 놀고 있었는데,[r]마치 어디 숨듯이……
+방금까지 그렇게 즐겁게 놀고 있었는데,[r]마치 몸을 숨기려는 것처럼……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1177,13 +1177,13 @@
 [charaFace J 3]
 
 ＠잔느
-벼, 별별 사람이 다 있네요……
+다, 다양한 사람이 있는 샘이네요……
 [k]
 
 [charaFace J 6]
 
 ＠잔느
-뭐…… 그래야 휴식의 샘이라는 것이겠지요.[r]응! (성녀 스마일)
+뭐…… 그래야 휴식의 샘이라고 할 수 있겠지요.[r]응! (성녀 스마일)
 [k]