Version: 6.1.0 DataVer: 948

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500310.txt

@@ -51,11 +51,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠메두사
-반격할 틈은 주지 않아.[r]선수를 잡고 끝내겠어.
+반격할 틈은 주지 않아.[r]선수를 쳐서 끝내겠어.
 [k]
 
 ?1: 잠깐잠깐
-?2: 이요 씨가 나오면 또 울릴 거라고
+?2: 그러다 이요 씨가 튀어나오면 또 울릴 수도 있잖아
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -97,19 +97,19 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠오베론
-응? 누군가 했더니 너인가.[r]우연이네, 마스터.
+응? 누군가 했더니 너인가.[r]이런 우연도 다 있네, 마스터.
 [k]
 
 [charaFaceFade D 7 0.2]
 
 ＠오베론
-끝까지 수풀에 버티고 있었다간[r]목이 잘리는 미래가 보였던 느낌도 들지만[line 3]
+끝까지 수풀 속에 버티고 있다간[r]목이 잘렸을 미래가 보인 듯한 기분도 들지만[line 3]
 [k]
 
 [charaFaceFade D 11 0.2]
 
 ＠오베론
-응, 분명 기분 탓이겠어.[r]딱 하나, 단추를 잘못 끼운 걸지도 모르지만!
+응, 분명 기분 탓이겠지.[r]딱 하나, 단추를 잘못 끼운 걸지도 모르지만!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -133,11 +133,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠오베론
-어째서고 자시고, 나도 칼데아의 서번트야.[r]이상사태가 일어나면 최선을 다하지.
+어째서고 자시고, 나도 칼데아의 서번트야.[r]이상사태가 일어나면 당연히 해결을 위해 최선을 다하지.
 [k]
 
 ＠오베론
-특히 이번은 무시할 수가 없어.[r]그도 그럴 것이, 그 왜. 숲이라고 하면 역시 나잖아?
+특히 이번 일은 무시할 수 없어.[r]그도 그럴 것이, 숲이라고 하면 역시 나잖아?
 [k]
 
 ?1: 그래서…… 뭔가 알아냈어?
@@ -151,15 +151,15 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-물론 가진 게 얼마 없어서[r]할부로 해달라 했지만,
+물론 가진 게 얼마 없어서 할부로 결제해달라고 했는데,
 [k]
 
 ＠오베론
-청구서는 마스터인 너에게 갈걸!
+아마 청구서는 마스터인 너에게 갈 거야!
 [k]
 
 ＠오베론
-그때는 꾹 참아줘![r]나랑 네 사이니까!
+그때는 꾹 참아줘![r]나랑 너의 사이라면 그 정도는!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -170,7 +170,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠메두사
-……수풀에 있는 사이에[r]공격해두어야 했던 것 아니야?
+……수풀 속에 있는 동안에 공격해야 하지 않았을까?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -181,15 +181,15 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠오베론
-이런, 그쪽의 아리따운 부인께선[line 3][wt 1.0][r]                            [f small]아, 그런 거네.[charaFaceFade D 8 0.2]
+응? 그쪽의 아리따운 부인은[line 3][wt 1.0][r]                                   [f small]아, 그런 건가.[charaFaceFade D 8 0.2]
 [k]
 
 ＠오베론
-아무래도 믿음직한 동료는 이미 충분한 모양인걸.[r]내가 동행하면 짐짝이 될 뿐더러 중량도 과다하지.
+아무래도 믿음직한 동료는 이미 충분히 모인 모양이네.[r]내가 동행하면 짐만 되고 중량 초과야.
 [k]
 
 ＠오베론
-숲의 탐색은 너에게 맡기고 냉큼 돌아가겠어.[r]이상한 여신과 만나서 마도 꼈으니.
+숲의 탐색은 너에게 맡기고 잽싸게 돌아가기로 하겠어.[r]이상한 여신과 만나는 바람에 재수도 옴 붙었으니.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
@@ -207,7 +207,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-아무리 생각해도 부자연스러운, 발로 차서 열어야 하는[r]나무 벽으로 앞길이 계속 가로막히고 있는데 말이야?
+아무리 생각해도 부자연스러운, 발로 차서 열어야 하는[r]수목의 벽이 앞길을 계속 가로막고 있는데?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -219,7 +219,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠오베론
-흐음. 발로 차서 연다. 그건 뭐로?[r]부츠? 힐? 아니면 슈즈?
+흐음. 발로 차서 연다고. 그건 무엇으로?[r]부츠? 힐? 아니면 슈즈?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -234,7 +234,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-제 경우에는, 타격의 기본은 가라테입니다.[r]유도는 메치기라서……
+제 경우에, 타격의 기본은 가라테입니다.[r]유도는 메치기 계열의 기술이라……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -245,7 +245,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠오베론
-아아. 네 경우에 발차기는 가라테구나.
+아아. 네 경우에는 가라테 발차기구나.
 [k]
 
 ＠오베론
@@ -255,13 +255,13 @@
 [charaFace D 1]
 
 ＠오베론
-아무렴 어때. 발로 차서 열린다면 문제없지.[r]손잡이 없는 문이라 여기면 돼.
+아무렴 어때. 발로 차서 열린다면 문제없어.[r]손잡이 없는 문이라고 생각하면 돼.
 [k]
 
 [charaFaceFade D 11 0.2]
 
 ＠오베론
-그러면 탐색 열심히 해![r]관제실 모니터 너머로 응원할게!
+그러면 탐색 열심히 해![r]관제실 모니터 너머에서 응원할게!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -277,7 +277,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠메두사
-……뭐야, 방금 그거?[r]겉모습도 말도, 나쁘지는 않았지만.
+……뭐야, 방금 그 녀석?[r]겉모습도 말투도, 나쁘지는 않았지만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -290,7 +290,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네.[r]칼데아의 요정왕님이에요.
+네. 칼데아의 요정왕님이에요.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -298,7 +298,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-이번에는 상황을 보러 와주신 모양입니다.
+이번에는 어찌 된 일인지 상황을 보러 와주신 모양입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -310,7 +310,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-도움이 될 만한 조언은 남겨주지 않았지만.[r]뭐, 위험을 무릅쓰고 와주었다는 데에는 감사하자.
+도움이 될 만한 조언은 남겨주지 않았지만.[r]뭐, 위험을 무릅쓰고 와주었다는 데는 감사하자.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -322,13 +322,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠메두사
-……그러면, 이번 녀석이 한 말에는[r]신경 쓰지 말기로 하고 전진하겠어.
+……그러면, 방금 그 녀석이 한 말은[r]신경 쓰지 않기로 하고 계속 전진하자.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠메두사
-이 앞은 숲의 분위기가 왠지 달라.[r]바람이나 공기의 흐름이 변한 느낌이야.
+이 앞은 숲의 분위기가 왠지 다른 것 같아.[r]바람이나 공기의 흐름이 변했다는 느낌이야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -455,7 +455,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠마슈
-숲속에 갑자기 거대한 나무가 나왔습니다![r]고개를 꺾어 봐도 나무 끝을 알 수 없어요……!
+숲속에 갑자기 거대한 나무가 나타났습니다![r]고개를 들어 올려다봐도 나무의 꼭대기가 보이지 않아요……!
 [k]
 
 [charaTalk A]
@@ -463,7 +463,7 @@
 [subRenderMoveFSL #B -320,-270 0.2]
 
 ＠메두사
-입구 같은 옹이구멍이 보여.[r]저기에서 딱 무슨 의도가 느껴지는 것 같네.
+입구처럼 생긴 큰 구멍이 보여.[r]저 형태에 어떠한 의도가 느껴지는 듯도 한데.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -475,13 +475,13 @@
 [charaFadein C 0.1 0,310]
 
 ＠다 빈치
-이 거대한 심벌 느낌,[r]이변과 관계가 없다는 생각은 도저히 못 하겠는걸……
+이 거대한 심벌이라는 느낌,[r]이변과 관계가 없다는 생각은 도저히 못 하겠는걸……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠다 빈치
-안에 들어갈 수밖에 없을 것 같아.[r]단, 충분히 조심해서 가!
+안에 들어갈 수밖에 없을 것 같아.[r]단, 충분한 주의를 기울이도록 해!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -533,11 +533,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠마슈
-거대수 내부로 침입.[r]현관 같은 곳처럼 된 장소입니다.
+거대수 내부에 침입.[r]출입구처럼 된 장소입니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-어떤 구조인지는 불명이지만[r]햇빛도 드는 것 같아요.
+어떤 구조인지는 불명이지만, 햇빛도 비쳐 드는 것 같습니다.
 [k]
 
 ?1: 발밑의 풀은 푹신하고
@@ -547,7 +547,7 @@
 [charaFace B 1]
 
 ＠마슈
-그러네요.[r]누워서 낮잠을 자면 기분이 좋겠어요.
+그러네요.[r]누워서 낮잠을 자면 기분이 좋을 것 같아요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -559,7 +559,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-광장뿐?[r]그 밖에 진행할 수 있을 만한 곳은 없어?
+광장뿐?[r]달리 전진할 수 있을 만한 곳은 없어?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -575,7 +575,7 @@
 [k]
 
 ＠메두사
-앞의 바닥이 위쪽 각도로 올라가고 있으니까……[r]아마 벽 너머는 경사면으로 되어 있겠지.
+이 앞으로는 바닥이 약간 경사져 있으니까……[r]아마 벽 너머는 본격적인 오르막길이겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -587,13 +587,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-흐음. 지금까지와 같이 저 벽을 차서 열면,[r]여기서부터는 거대수 위로 진행할 수 있는 식인가.
+흐음. 지금까지 해왔던 대로 저 벽을 차서 열면,[r]여기서부터는 거대수 위로 나아갈 수 있다는 걸까?
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
 ＠다 빈치
-[line 3]아니 그런데, 또 누가 있어~!
+[line 3]아니 근데, 또 누가 있어~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -669,7 +669,7 @@
 [charaFace E 3]
 
 ＠라이더
-사정이 있어서요. [#그렇게 보이고 있을 뿐],[r]일지도 모르니 신경 쓰지 마시길.
+사정이 있어서요.[r][#그렇게 보이고 있을 뿐], 일지도 모르니 신경 쓰지 마시길.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
@@ -687,7 +687,7 @@
 [charaFace E 4]
 
 ＠라이더
-[line 3]그런데.[r]아무래도 약간 일이 난처해진 모양이군요.
+[line 3]그런데.[r]아무래도 일이 약간 난처해진 모양이군요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -703,11 +703,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠메두사
-어떻게 난처한지는 모르겠지만,[r]확실히 그다지 유쾌한 상황은 아닌 듯하네.
+어떻게 난처해졌는지는 모르겠지만,[r]확실히 별로 유쾌한 상황은 아닌 듯하네.
 [k]
 
 ＠메두사
-샘에서 저주의 말로인 나란 만났다 싶었더니,[r]이번에는 당신이야?
+샘에서 저주 끝에 영락한 나를 만났다 싶었는데,[r]이번에는 당신이야?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -722,7 +722,7 @@
 [k]
 
 ＠라이더
-……감상은 어떻지요?
+……감상은 어땠습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -739,17 +739,17 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠메두사
-다소 겉모습이나 크기에 차이가 있어도,[r][#미래의 운명과 이어졌다]는 의미로는 똑같아.
+다소 겉모습이나 크기에 차이는 있어도,[r][#미래의 운명으로 이어졌다]는 의미에서는 똑같아.
 [k]
 
 ＠메두사
-다만…… 그것은 [#과정]으로,[r]나는 [#결과]로 이어졌다[line 3] 그뿐이지.
+다만…… 그것은 [#과정]으로,[r]나는 [#결과]로 이어졌다[line 3] 그뿐이야.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠메두사
-뭔가 이견이 있어?
+뭔가 다른 의견이 있어?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -764,7 +764,7 @@
 [k]
 
 ＠라이더
-결국 고르곤뿐만 아니라[r]우리는 동일한 존재니까요.
+결국 고르곤뿐만 아니라, 우리는 동일한 존재니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -870,17 +870,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠메두사
-영문을 모르겠네.[r]못 알아먹게 둘러대는 짓은 그만둬.
+영문을 모르겠네.[r]아무렇게나 둘러대지 마.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠메두사
-아니, 잡담은 그만해도 되겠네.
+아니, 잡담은 이쯤에서 끝내도 되겠지.
 [k]
 
 ＠메두사
-자기 자신과의 대화가 칼데아에서 유행이라도 해?[r]별달리 재미있는 게 아니라고 알려둬야겠는걸.
+요즘 칼데아에서는 자기 자신과의 대화가 유행이야?[r]그리 재미있는 게 아니라고 모두에게 알려야겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -891,7 +891,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠라이더
-그런가요. 아쉽군요.[r]조금 더 시간을 써주기를 바랐는데요.
+그런가요. 아쉽군요.[r]조금 더 시간을 써주기를 바랐습니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -927,7 +927,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠라이더
-안타깝게도[r]그것을 말할 수는 없겠네요.
+유감스럽게도 그것에 대해 말할 수는 없겠군요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -938,7 +938,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠메두사
-헛수고지. 말할 마음이 없는 훼방꾼을 상대로[r]할 수 있는 일은 하나뿐이야.
+소용없는 일이야.[r]말할 생각이 없는 훼방꾼을 상대로 할 수 있는 일은 하나뿐이니까.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
@@ -946,7 +946,7 @@
 [charaFace A 16]
 
 ＠메두사
-실력으로 [#가르침을 내린다].
+힘으로 [#알아듣게 한다].
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -971,13 +971,13 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠라이더
-딱히 싸우고 싶은 것도 아닙니다만,[r]성능 차를 알아두는 것도 나쁜 일은 아니지요.
+딱히 싸우고 싶은 것은 아닙니다만,[r]성능 차를 알아두는 것도 나쁜 일은 아니지요.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
 ＠라이더
-싸울 맘이라면, 맞추어 드리지요[line 3]
+싸울 생각이라면 상대해 드리겠습니다[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1017,7 +1017,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠라이더
-아하. 감사합니다, 마스터.
+어라? 감사합니다, 마스터.
 [k]
 
 ?1: ……세이버 쪽 메두사를 지원!