Version: 6.1.0 DataVer: 948

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500710.txt

@@ -63,7 +63,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-으~음, 그러게. 줄기 밖으로 나가는[r]방향으로 뻗어 있어.
+으~음, 그러네.[r]나무줄기 밖으로 나가는 방향으로 뻗어 있어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -128,7 +128,7 @@
 [charaFadeout R 1.0]
 [wt 2.0]
 
-?1: 이렇게 된 일인가……
+?1: 이렇게 된 건가……
 ?2: 바깥 공기가 상쾌해
 ?!
 
@@ -137,15 +137,15 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마슈
-줄기에서 밖으로 튀어나온 발판은 널찍하고[r]튼튼합니다.
+나무줄기에서 밖으로 튀어나온 발판은 널찍하고 튼튼합니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-진행하는 데에 문제는 없을 것 같습니다만……[r]돌풍 등이 불 가능성도 있지요.
+진행하는 데 문제는 없을 것 같습니다만……[r]돌풍이 불어올 가능성도 있습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-가장자리에는 너무 다가가지 않도록[r]부탁드리겠습니다, 마스터.
+가장자리에 너무 다가가지 않도록 부탁드립니다, 마스터.
 [k]
 
 ?1: 알았어. 조심할게
@@ -159,7 +159,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠메두사
-그보다, 저건 뭐야.
+그보다, 저건 뭐야?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -186,10 +186,10 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠마슈
-나무 위에 만들어진 간이적인 집 같은 시설.[r]말로만 듣던 트리 하우스라는 것일까요?
+나무 위에 만들어진 간이 주택 같은 시설.[r]말로만 듣던 ‘트리 하우스’라는 것일까요?
 [k]
 
-?1: 어쩐지 갑자기 가슴이 설레……!
+?1: 어쩐지 갑자기 가슴이 두근거려……!
 ?2: [&소년의 마음이 자극된다……!:들어가 보고 싶어……!]
 ?!
 
@@ -202,7 +202,7 @@
 [charaFadeTime U 0.2 0.5]
 
 ＠메두사
-(왜 눈을 빛내는 거람.[r] 높은 곳에 있는 거주지는 불편하고 위험할 텐데)
+(왜 눈을 빛내는 거람. 높은 곳의 거주지는 불편하고 위험한데)
 [k]
 
 [masterBranch lblBoy lblGirl]
@@ -212,7 +212,7 @@
 [charaFace A 6]
 
 ＠메두사
-(남자아이는 위험에 끌린다고 하던가?[r] 못 말리는 아이야)
+(남자아이는 위험에 끌린다고 하던가? 못 말리는 아이네)
 [k]
 
 [branch lblend]
@@ -222,7 +222,7 @@
 [charaFace A 13]
 
 ＠메두사
-(꽤 말괄량이인가 봐, 이 마스터는……)
+(상당한 말괄량이인가 봐, 이 마스터는……)
 [k]
 
 [label lblend]
@@ -236,19 +236,19 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마슈
-트리 하우스는 새것과 같아서,[r]삐뚤어진 곳 없이 아주 반듯합니다.
+트리 하우스는 새것과 다를 바 없고,[r]비뚤어지거나 뒤틀린 곳은 전혀 보이지 않습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-목재로 짜 맞춘 것만 있는 게 아니라,[r]나무줄기를 직접 파내어 만든 파우스도 있는 것 같아요.
+목재로 짜맞춘 것뿐만 아니라,[r]나무줄기를 직접 파내서 만든 집도 있는 것 같아요.
 [k]
 
 ＠마슈
-그리고 저 줄기 등에 조각된 상도[line 3][r]아주 근사하다고 생각합니다.
+그리고 저 나무 기둥 같은 곳에 만들어진 조각상도[line 3][r]아주 근사하다고 생각합니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-그렇다면……
+그렇다는 건……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -282,7 +282,7 @@
 [charaFace B 7]
 
 ＠갈라테아
-……칭찬의 말, 송구합니다.
+……칭찬의 말씀, 송구합니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -324,7 +324,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠갈라테아
-네. 저는 아프로디테 님의 가호로,[r]피그말리온 왕이 조각한 상에서 인간이 된 존재.
+네. 저는 아프로디테 님의 가호를 받아,[r]피그말리온 왕이 조각한 상에서 인간이 된 존재.
 [k]
 
 ＠갈라테아
@@ -339,7 +339,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠메두사
-아프로디테의 가호 말이지.[r]그런 것 치고는 냄새가 진한 감도 들지만.
+아프로디테의 가호라……[r]그런 것 치고는 냄새가 진하다는 기분도 들지만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -361,7 +361,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠메두사
-……뭐, 상관없나. 적어도[r]당신 자신은 아무것도 인식하지 못하는 듯싶고.
+……뭐, 상관없나.[r]적어도 당신 자신은 아무것도 인식하지 못하는 듯싶고.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -389,17 +389,17 @@
 [charaFace D 1]
 
 ＠갈라테아
-그래도 실용성에 집중하긴 했지요.
+그래도 실용성에 집중하긴 했습니다.
 [k]
 
 ＠갈라테아
-거주할 수 없는 곳은 하우스가 아니고,[r]하우스가 아니라면 테마에 맞지 않습니다.
+거주할 수 없는 곳은 [#하우스:집]가 아니고,[r][#하우스:집]가 아니라면 테마에 맞지 않습니다.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠갈라테아
-모집을 한 것은 아니지만 몇몇 하우스에는[r]어느 틈에 주민 분들이 발생했습니다. 깜짝 놀랐습니다.
+모집을 따로 한 것은 아닙니다만, 몇몇 하우스에는[r]어느샌가 주민분들이 발생했습니다. 깜짝 놀랐습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -457,28 +457,28 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 ＠형가
-오~ 마스터잖아~![r]들어오지그래, 같이 마시자구~!
+오~ 마스터잖아~![r]들어오지 그래, 같이 마시자구~!
 [k]
 
-?1: 이미 취해 있어……
+?1: 이미 얼큰하게 취했네……
 ?!
 
 ＠형가
-이야~ 좋은데~ 여기.
+이야~ 좋더란 말이지~ 여기.
 [k]
 
 ＠형가
-높아서 전망 좋으니 상쾌하고,[r]좁아서 등짝에 신경 쓰지 않아도 되니 안전하고.
+높아서 전망 좋고 상쾌하고,[r]비좁아서 등 뒤를 신경 쓰지 않아도 되니 안전하고.
 [k]
 
 ＠형가
-독립공간형 술집이 이렇던가?[r]그렇다 보니 술이 술술 잘 넘어가대.
+[#독립 공간형:프라이빗 룸] 술집이라고 하던가?[r]하여간 그렇다 보니 술이 술술 잘 넘어가더라고.
 [k]
 
 [charaFace E 8]
 
 ＠형가
-이웃집 양반은 기세가 등등하더니[r]벌써 뻗은 것 같고, 재미가 없더라.
+이웃집 양반은 기세가 등등하더니 벌써 뻗은 것 같고. 재미없게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -490,13 +490,13 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠오카다 이조의 목소리
-쿨…… 드르렁…… 뭐야, 황제 따위,[r]나도 마음만 먹으면…… 드르렁……
+쿨…… 드르렁…… 뭐시여, 황제 따위,[r]나도 맘만 먹으믄…… 드르렁……
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-?1: 취한 수준이 아니라 뻗은 사람도 있었다
+?1: 취하기는 고사하고 완전히 뻗은 사람도 있어
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -513,7 +513,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠마슈
-저기, 그, 아무튼, 트리 하우스가[r]편해 보인다는 것은 알겠습니다……
+저기, 그, 아무튼, 트리 하우스가 편해 보이는 것은 알겠습니다……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -528,7 +528,7 @@
 [k]
 
 ＠갈라테아
-휴식을 하고 싶으시다면 안내해드리겠으니,[r]부디 말씀만 해 주시길.
+휴식을 취하고 싶으시다면 안내해 드리겠으니,[r]부디 말씀해 주시길.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -540,7 +540,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-휴식 지점으로 쓸 만하다는 점은 기억해 두기로 하고,[r]지금은 따로 해야 할 일이 있어서.
+지금은 먼저 해야 할 일이 있거든.[r]휴식 장소로 쓸 만하다는 점은 기억해 두기로 할게.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -552,7 +552,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠갈라테아
-그런가요. 즉, 걸작 목각상을[r]보고 싶다는 말이군요. 송구합니다.
+그렇습니까.[r]즉, 저의 걸작 목각상을 보고 싶다는 말씀이군요. 송구합니다.
 [k]
 
 ＠갈라테아
@@ -586,11 +586,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠갈라테아
-거대수 줄기에 직접 조각한다는[r]이 다이내믹한 수법은,
+거대수의 줄기에 직접 조각한다는 이 다이내믹한 수법은,
 [k]
 
 ＠갈라테아
-동양의 석굴사원에서 영감을 얻었습니다.[r]주제는 아프로디테 님입니다. 익숙한 지라.
+동양의 석굴사원에서 영감을 얻었습니다.[r]주제는 아프로디테 님입니다. 익숙한지라.
 [k]
 
 ＠갈라테아
@@ -603,13 +603,13 @@
 [charaFadein C 0.1 230,0]
 
 ＠다 빈치
-아~ 저기, 잠깐 괜찮겠어, 갈라테아?
+아~ 잠깐 괜찮을까, 갈라테아?
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠갈라테아
-네, 무엇이든.
+네, 무엇이든 말씀하시죠.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -619,11 +619,11 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-여기서 더 위로 올라갈 길이 어디에 있는지,[r]알아?
+여기보다 위로 올라가는 길이 어디에 있는지, 알아?
 [k]
 
 ＠다 빈치
-내 예상에 따르면, 어딘가에 다시 한 번 줄기 안으로[r]돌아갈 [#경로:루트]가 있는 게 아닐까 싶은데.
+내 예상에 따르면, 어디쯤에 거대수 줄기 안으로[r]다시 들어가는 [#경로:루트]가 있지 않을까 싶은데.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
@@ -633,23 +633,23 @@
 [k]
 
 ＠갈라테아
-정확히는, 알 수 없다고 말할 수밖에 없겠습니다.[r]왜냐하면 저는 이보다 더 앞에 간 적이 없기에,
+정확히는, 모른다고 말씀드릴 수밖에 없겠습니다.[r]왜냐하면 저는 여기보다 앞으로 간 적이 없기에,
 [k]
 
 ＠갈라테아
-그 구멍이 내부로 이어져 있는지, 그곳을 통해[r]더 위로 갈 수 있는지 확증이 있지는 않아서[line 3]
+그 구멍이 내부로 이어져 있는지,[r]그곳을 통해 여기보다 위로 갈 수 있는지 확신은 없어서[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠다 빈치
-호오. 구멍.[r]그건 어디에 있어?
+호오. 구멍이라.[r]그건 어디에 있어?
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
 ＠갈라테아
-그건…… 저기.
+그건…… 그게.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
@@ -685,7 +685,7 @@
 ……[r]……
 [k]
 
-?1: 익숙치 않은 거짓말은 관두는 편이 나아요
+?1: 익숙지 않은 거짓말은 안 하는 게 좋아
 ?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -709,11 +709,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠메두사
-즉, 이런 말이구나.[r]여기에서는 내가 아닌 내가 아니라[line 3]
+즉, 이런 뜻이구나.[r]여기에서는, [#내:메두사]가 아닌 [#내:메두사]가 아니라[line 3]
 [k]
 
 ＠메두사
-아무 관계도 없는 당신이, 우리의 발길을[r]잡으려는 훼방꾼이라고.
+아무 관계도 없는 당신이, 우리의 발을 멈추려 하는 훼방꾼이라고.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -728,11 +728,11 @@
 [k]
 
 ＠갈라테아
-여러 사정상, 여러분의 시간을[r]잠시만 받고자 합니다.
+여러 사정상, 여러분의 시간을 잠시만 빌리고자 합니다.
 [k]
 
 ＠갈라테아
-적어도 지금, 앞으로 나아가기 위한 통로의[r]위치를 가르쳐드릴 수는 없습니다.
+적어도 지금은, 앞으로 나아가기 위한 통로의 위치를[r]알려드릴 수는 없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -744,21 +744,21 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-흐~음. 뭐, 다소는 짐작이 가지만 말이지.
+흐~음. 뭐, 조금은 짐작이 가지만 말이지.
 [k]
 
 [charaFace C 25]
 
 ＠다 빈치
-보이는 범위에 없으니까,[r]보이지 않는 곳에 있을 게 뻔해.
+보이는 범위에 없으니, 보이지 않는 곳에 있을 테지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-즉, 그 구멍을 숨기려고[r]트리 하우스를 지은 것 아닐까?
+즉, 그 구멍을 숨기려고 트리 하우스를 지은 것 아닐까?
 [k]
 
 ＠다 빈치
-구멍이 하우스 안에 훤히 드러나 있는지,[r]뭔가 뚜껑 같은 것이 있는지는 모르겠지만.
+구멍이 하우스 안에 훤히 드러나 있는지,[r]뭔가 덮개 같은 것이 있는지는 모르겠지만.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -770,21 +770,21 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠갈라테아
-……[speed 12]노코멘트  합니다.[speed -]
+……[speed 12]노코멘트   합니다.[speed -]
 [k]
 
 ＠갈라테아
-[speed 12]저는  그냥  조각상이므로.[speed -][r][speed 12]아무것도  모릅니다.
+[speed 12]저는   단순한   조각상이기에.[speed -] [speed 12]아무것도   모릅니다.
 [k]
 
-?1: 갑자기 기계처럼 말하면서
-?2: 무기물 레벨 올려도 안 되거든요!
+?1: 갑자기 기계처럼 어색한 말투로 말하면서
+?2: 무기물 레벨을 올려도 안 통하거든요!
 ?!
 
 [charaFace D 3]
 
 ＠갈라테아
-안 되나요. 유감입니다.
+안 통합니까. 유감입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -795,13 +795,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠메두사
-어쨌든, 그 예상은 적중했나 보네.[r]그러면 이야기가 쉽지.
+어쨌든, 예상은 적중했나 보네.[r]그러면 이야기가 쉽지.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
 
 ＠메두사
-트리 하우스 안을 전부 확인하면 끝이야.[r]아니, 아예 때려부수는 편이 편하겠어.
+트리 하우스 안을 전부 확인하면 끝이야.[r]아니, 차라리 다 때려 부수는 게 편하려나.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -819,17 +819,17 @@
 [k]
 
 ＠형가
-쾌적한 독립공간형 술집을 철거하겠다니, 용납 못 한다![r]결사 반대!
+쾌적한 독립 공간형 술집을 철거하겠다니, 용서할 수 없다![r]결사반대!
 [k]
 
 ＠형가
-그 행사에는 전력으로 저항하겠다~!
+그 실력 행사에는 죽기 살기로 저항하겠다~!
 [k]
 
 [charaFace E 9]
 
 ＠형가
-이봐, 일어나, 이웃집 양반.[r]우리의 낙원이 궁지에 처했어!
+이봐, 일어나라고, 이웃집 양반.[r]우리의 낙원이 궁지에 처했어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -844,13 +844,13 @@
 [se ad7]
 
 ＠오카다 이조
-으엉, 뭐야?
+으엉, 뭐시여?
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
 ＠오카다 이조
-잠깐만 졸았을 뿐이거든, 나는 아직 더 마실 수 있거든![r]팍팍 더 가지고 오지 못하겠냐! 팍팍!
+쬐까니 졸았을 뿐이랑께, 나는 안직 더 마실 수 있어야![r]싸게싸게 더 가지고 와부러야이! 팍팍!
 [k]
 
 [charaFace F 4]
@@ -870,7 +870,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠갈라테아
-작품의 파괴를 간과할 수는 없습니다.[r]막아서겠습니다.
+작품을 파괴하는 행위는 간과할 수 없습니다.[r]막아서도록 하겠습니다.
 [k]
 
 ＠갈라테아
@@ -889,7 +889,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠메두사
-아프로디테의 예장?[r]흥, 꺼림칙해라.
+아프로디테의 예장?[r]흥, 꺼림칙한 느낌이네.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -900,7 +900,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠갈라테아
-위험하므로 가능하면 파괴 행위는 멈추어 주시고,[r]제 신작의 완성을 기다려주시면 기쁘겠습니다.
+위험하므로 가능하면 파괴 행위는 멈추어 주시고,[r]저의 신작이 완성되기를 기다려주시면 감사하겠습니다.
 [k]
 
 ＠갈라테아
@@ -908,7 +908,7 @@
 [k]
 
 ＠갈라테아
-그러면, 모쪼록.[r]제 끌이 내는 소리를, 잠시 동안 들어 주십시오[line 3]
+그러면, 모쪼록.[r]제 끌이 내는 소리를, 잠시 들어 주십시오[line 3]
 [k]