Version: 6.1.0 DataVer: 948

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500810.txt

@@ -73,7 +73,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-          [align center]~ 한편, 그 무렵 ~[align]
+[s 16]#한편, 그 무렵[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -102,13 +102,13 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠지크
-실제로 올라와 보니,[r]어쩐지 조금 가슴이 설레는 감이 있군.
+실제로 올라와 보니, 어쩐지 조금 가슴이 설레는걸.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠지크
-단지 나무 위에 만들어진 오두막일 뿐인데,[r]신기해.
+그저 나무 위에 지어진 오두막일 뿐인데, 신기해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -121,7 +121,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠샤를마뉴
-엉, 그렇지, 그렇지![r]그것이 모험심이라는 것이야! 뭘 좀 아네, 지크!
+응, 그렇지, 그렇지![r]그게 바로 모험심이라는 것이야! 뭘 좀 아는구나, 지크!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -134,13 +134,13 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠이아손
-뭐, 나는 이미 위대한 선장이라서,[r]새삼스럽게 좋아할 이유도 없지만……
+뭐, 나는 이미 위대한 선장이라서[r]새삼스럽게 기뻐할 이유도 없지만……
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠이아손
-인정해 주마. 자기가 마음대로 할 수 있는 배와 똑같이,[r]이 ‘일국일성의 주인’이란 느낌은 썩 좋아!
+인정해 주마. 자기가 마음대로 할 수 있는 배와 마찬가지로,[r]이 ‘한 나라의 주인’이란 느낌은 썩 나쁘지는 않아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -183,15 +183,15 @@
 [charaLayer P normal]
 
 ＠너서리 라임
-굉장해, 이야기 속 집이야.
+굉장해, 동화 속에 나오는 집이야.
 [k]
 
 ＠너서리 라임
-다람쥐는 쪼르륵, 새는 짹짹,[r]벌레는 파들파들 마음대로!
+다람쥐는 쪼르륵, 새는 짹짹, 벌레는 파들파들, 마음대로!
 [k]
 
 ＠너서리 라임
-모두 사이좋게 나무 위의 집에서 살래?
+모두 사이좋게 나무 위의 집에서 살자?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -210,7 +210,7 @@
 [charaFace E 2]
 
 ＠잔느 얼터 산타 릴리
-이 오리지널리티는 꽤 산타 하우스 같다는 게[r]개인적인 생각이에요!
+이 오리지널리티는 꽤 산타 하우스 같다고 생각합니다,[r]개인적으로!
 [k]
 
 [charaFace E 1]
@@ -260,15 +260,15 @@
 [charaLayer Q normal]
 
 ＠로빈 후드
-오~ 오~ 신바람들 나셨네.
+오~ 오~ 다들 아주 신이 나셨네.
 [k]
 
 ＠로빈 후드
-평소에는 재미라곤 없는 나무도,[r]이렇게까지 크면 특별하군.
+평소에는 아무 재미도 없는 나무도,[r]이렇게까지 거대해지면 특별하지.
 [k]
 
 ＠로빈 후드
-아이…… 아니, 동심을 아직 품은 일당에게는[r]구미 돋는 게 있다는 겁니까요.
+어린아이…… 아니, 아직 동심을 품고 있는 녀석들의[r]마음을 잡아끄는 게 있다는 걸까요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -281,11 +281,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠아라쉬
-하하하.[r]하지만 아무 약속도 한 적 없는데,
+하하하.[r]하지만 아무런 약속도 없었는데,
 [k]
 
 ＠아라쉬
-이렇게 같은 타이밍에 모인[r]우리도 어떨까?
+이렇게 같은 타이밍에 한자리에 모인 우리도 만만찮지 않나?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -296,15 +296,15 @@
 [charaFadein F 0.1 0,70]
 
 ＠로빈 후드
-설마. 내 경우에는 직업병입지요.
+설마. 내 경우에는 직업병이라구요.
 [k]
 
 ＠로빈 후드
-궁병은 높은 곳에 올라가지 않으면[r]불안하잖수.
+궁병은 높은 곳에 올라가지 않으면 불안하잖습니까.
 [k]
 
 ＠로빈 후드
-시야 넓이든 사선 확보든,[r]명백하게 위에 있는 편이 유리하니.
+시야의 넓이, 사선 확보에서 상대보다 우위에 있는 편이 유리하니.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -317,17 +317,17 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠텔
-후후, 그래도, 글쎄.
+후후. 그렇지만, 글쎄다?
 [k]
 
 ＠텔
-그 이유를 변명 삼았을 뿐이지 마음속으로는[r]저쪽하고 아무 차이 없을지도 모른다만?
+그걸 변명으로 삼았을 뿐,[r]마음속으로는 저쪽하고 아무런 차이가 없을지도 모른다만?
 [k]
 
 [charaFace H 3]
 
 ＠텔
-적어도, 내 안에도 ‘그냥 즐거울 것 같으니까 올랐다’[r]라는 부분이 있는 것은 부정하지 않아.
+적어도, 내 안에도 ‘그냥 재미있을 것 같으니까 올라왔다’[r]라는 부분이 있는 건 부정하지 않겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -338,7 +338,7 @@
 [charaFadein G 0.1 0,70]
 
 ＠아라쉬
-나이를 얼마나 먹든 동심은 여전하다고 해야 하나![r]하하하!
+나이를 얼마나 먹든, 동심은 여전하다고 해야 할까![r]하하하!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -349,13 +349,13 @@
 [charaFadein F 0.1 0,70]
 
 ＠로빈 후드
-텔 나리다우시네. 바른 길 걸으며 사는 것만 해도[r]어렵건만 거기에다 활까지 달인이잖아.
+텔 나리다우신 말씀이네.[r]올바르게 사는 것만 해도 어려운데, 거기에다 활까지 달인이잖아.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
 ＠로빈 후드
-[line 3]나 참, 그런 표정으로 말하면[r]나도 다소는 솔직해져 보실까.
+[line 3]이거 참, 그런 표정으로 말씀하시니[r]나도 조금 솔직해져 볼까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -403,11 +403,11 @@
 [bgm BGM_MAP_96 0.1]
 
 ＠구문룡 엘리자
-마음에 들었어! 나,[r]여기를 다음 양산박의 본거지로 삼을래!
+마음에 들었어![r]나, 여길 다음 양산박의 본거지로 삼을래!
 [k]
 
 ＠구문룡 엘리자
-조금 좁을지도 모르지만 사람이 늘면[r]집도 늘리면 될 뿐이니까!
+조금 좁을지도 모르지만, 사람이 늘면 집도 더 늘리면 되겠지!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -426,7 +426,7 @@
 [charaFace J 6]
 
 ＠호연작
-그 일에 손을 보탤 테니 실현되었을 때에는 저를 칭찬하고,[r]진심으로 찬양하며 쓰다듬어 줘요! 알겠죠!
+그 일을 거들 테니, 실현되었을 때는 저를 칭찬하고,[r]진심으로 찬양하며 쓰다듬어 주세요! 알겠죠?!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -439,7 +439,7 @@
 [charaFadeinFSL I 0.1 -100,180]
 
 ＠구문룡 엘리자
-그건 상관없는데, 문제는 맞은편 집이야.[r]불온한 기척이 느껴져. 분명히 악의 관군이야.
+그건 상관없는데, 문제는 맞은편 집이야.[r]불온한 기척이 느껴져. 분명히 나쁜 관군이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -500,11 +500,11 @@
 [bgm BGM_MAP_49 0.1]
 
 ＠두료다나
-흐음. 이 몸의 황금 도시를 떠올리면[r]가히 서민적인 오두막이기는 하지만 전망은 괜찮으니,
+흐음. 이 몸께서 다스리던 황금 도시에 비하면[r]지나치게 서민적인 오두막이지만, 전망은 나름 괜찮고.
 [k]
 
 ＠두료다나
-별장으로라면 아슬아슬하게 용납할 선일지도 모르겠어.[r]안 그러냐, 동생들아!
+별장으로는 아슬아슬하게 용납할 수준일지도 모르겠군.[r]안 그러냐, 동생들아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -549,15 +549,15 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠두료다나
-와~하하하! 하고 높은 곳에 당당히 서서[r]크게 웃으면 통쾌하지만,
+와~하하하! 하고 높은 곳에 당당히 서서[r]큰 소리로 웃으면 기분이 좋지만,
 [k]
 
 ＠두료다나
-그 모습을 쳐다보며 찬양하는 동생들이 없으면[r]통쾌한 기분이 덜하니 말이지!
+그 모습을 쳐다보며 찬양하는 동생들이 없으면[r]분위기가 영 안 사니 말이다!
 [k]
 
 ＠두료다나
-자, 사양 말고 박수갈채를 보내라!
+자, 사양 말고 박수갈채를 보내도록!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -576,19 +576,19 @@
 [charaFace N 4]
 
 ＠오다 노부카츠
-고분고분하게 굴지 마. 이 녀석, 그러다가[r]너를 진짜 동생처럼 대할걸.
+고분고분하게 손뼉 치지 마.[r]그러다간 이 녀석, 너를 진짜 동생 취급할지도 모른다구.
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
-그런 무식한 추진력이 느껴져.
+그런 말도 안 되는 추진력이 느껴져.
 [k]
 
 ＠파리스
-아니 그게~ 헥토르 형과 정반대인 타입인 게[r]신기해서 그만.
+아니 그게~ 헥토르 형하고 정반대 타입인 게 신기해서 그만.
 [k]
 
 ＠파리스
-이런 유쾌한 타입의 형도 가끔이라면 좋을까 싶었어.
+이런 유쾌한 타입의 형도 가끔이라면 괜찮지 않을까 싶어서.
 [k]
 
 [charaFace M 0]
@@ -598,19 +598,19 @@
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
-자고 일어나니 이렇게 됐었어. 누님의 장난이라면[r]죽도록 기뻤겠는데, 아무래도 아닌가 봐.
+자고 일어나니 이렇게 되어 있었어.[r]누님의 장난이라면 죽도록 기뻤겠지만, 아무래도 아닌가 봐.
 [k]
 
 [charaFace N 0]
 
 ＠오다 노부카츠
-그보다 너도 평소와 다른 것처럼 보이는데.
+그보다, 너도 평소와 다른 것처럼 보이는데?
 [k]
 
 [charaFace M 1]
 
 ＠파리스
-나도 똑같아~[r]왜지? 뭐, 가끔이라면 좋지만!
+나도 마찬가지 상황이야~[r]왜일까? 뭐, 가끔이라면 괜찮지만!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -623,7 +623,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠두료다나
-그건 그렇고 이 별장에도 우려할 점은 있어. 맞은편에 있는[r]적대적인 꼬맹이의 시선이야. 마음에 안 들어……
+그건 그렇고 이 별장에도 우려할 점은 있어.[r]맞은편에 있는 적대적인 꼬맹이의 시선이야. 마음에 안 들어……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -648,11 +648,11 @@
 [subRenderFadeinFSL #A 0.2 -320,-190]
 
 ＠구문룡 엘리자
-일단 말해둘래![r]지금부터 여기는 양산박으로 만들 예정이야!
+일단 말해두겠어![r]지금부터 여기는 양산박으로 만들 예정이야!
 [k]
 
 ＠구문룡 엘리자
-양산박의 동료가 되겠다면 딱히 상관없지만,[r]그렇지 않겠다면 나가 주어야겠어!
+양산박의 동료가 되어준다면 별 상관없지만,[r]그렇지 않겠다면 나가 줘야겠어!
 [k]
 
 [charaFace L 2]
@@ -673,7 +673,7 @@
 [k]
 
 ＠파리스
-성배 같은 리소스는 필요할 테니[r]실제로 지금부터 모을 수 있을지 없을지는 모르겠지만요.
+성배 같은 리소스가 필요할 테니,[r]실제로 지금부터 모을 수 있을지는 알 수 없지만요.
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -728,17 +728,17 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠두료다나
-지금부터 108명 모으겠다고?[r]으하하, 느리다, 느려!
+지금부터 108명을 모으겠다고?[r]으하하, 느리구나, 느려!
 [k]
 
 [charaFace L 7]
 
 ＠두료다나
-이 몸 안에는 이미[r]99명의 동생들이 대기 타고 있다.
+이 몸 안에는 이미 99명의 동생이 스탠바이 상태다.
 [k]
 
 ＠두료다나
-한마디만 하면 녀석들은 왕창 날뛰고 왕창 먹고 왕창 도박질해서,[r]주변 일대를 풀 한 포기 안 나게 만들겠지.
+한마디만 하면 녀석들은 마구 먹고 날뛰고 노름을 하며,[r]주변 일대를 쑥대밭으로 만들겠지.
 [k]
 
 [charaFace L 3]
@@ -757,7 +757,7 @@
 [charaFace I 50]
 
 ＠구문룡 엘리자
-8명이나 더 많으면, 저기, 그게……[r]야구 팀도 새로 만들 수 있거든!
+8명이나 더 많으면, 저기, 그게……[r]야구팀도 새로 만들 수 있거든!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -779,41 +779,41 @@
 [charaFadeinFSL I 0.1 100,180]
 
 ＠구문룡 엘리자
-그래?[r]……뭐, 1명쯤은 기합으로 어떻게든 돼!
+그래?[r]……뭐, 한 명쯤은 기합으로 어떻게든 돼!
 [k]
 
 [charaFace L 8]
 
 ＠두료다나
-어떻게 되긴 뭐가 돼. 세는 게 대충인 걸 보니[r]정말로 108명 모을 수 있단 생각이 안 드는군?
+어떻게 되긴 뭐가 돼. 숫자를 대충 세는 걸 보니,[r]정말로 108명이 모일 거란 생각은 안 드는데?
 [k]
 
 [charaFace L 3]
 
 ＠두료다나
-사실은 100명에도 못 미치는 것 아니냐?[r]얼레리 꼴레리, 사실은 이 몸보다 못하지~
+사실은 100명도 안 모이는 거 아니냐?[r]얼레리꼴레리, 사실은 이 몸보다 못하구만~
 [k]
 
 [charaFace I 16]
 
 ＠구문룡 엘리자
-으그그.[r]우습게 봤겠다……!
+으그극.[r]바보 취급했겠다……!
 [k]
 
 [charaFace I 26]
 
 ＠구문룡 엘리자
-이렇게 되면 어쩔 수 없어.[r]전면전쟁이야! 말짤이야!
+이렇게 되면 어쩔 수 없어.[r]전면전쟁이야! 몰짤이야!
 [k]
 
 [charaFace L 6]
 
 ＠두료다나
-주제도 모르는 어린이가 어딜.[r]이 몸의 소유물을 빼앗겠다니 배짱이 좋은데.
+주제도 모르는 어린애가 어딜.[r]이 몸의 소유물을 빼앗겠다니, 배짱 한번 두둑하구나.
 [k]
 
 ＠두료다나
-박살을 내주지……
+박살을 내주마……
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -824,7 +824,7 @@
 [charaFadein N 0.1 0,180]
 
 ＠오다 노부카츠
-(어이, 이봐. 이거 말이야)
+(어이, 이봐. 이거 말이지)
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -835,13 +835,13 @@
 [charaFadein M 0.1 0,180]
 
 ＠파리스
-(네. 아이가 재미있으라고 같이 전쟁 놀이를[r] 해주는 것이 아니라[line 3])
+(네. 어린아이를 즐겁게 해주려고[r] 전쟁놀이의 상대 역할을 연기하는 게 아니라[line 3])
 [k]
 
 [charaFace M 2]
 
 ＠파리스
-(진지한 거예요! 어른답지 못 해!)
+(진심이에요! 어른답지 못하게~!)
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -931,7 +931,7 @@
 [se ad111]
 
 ＠두료다나
-좋아, 선제공격이다, 동생들아![r]선봉에 설 명예는 양보해 줄 테니, 확실하게……[wt 0.3][charaMoveScale V 1.32 0.5][charaMoveScale X 0.72 0.5][charaMoveFSR V 260,-145 0.5][charaMoveFSL X -200,-95 0.5][charaMoveScale L 1.12 0.5][charaMove L 85,184 0.5][charaShake L 0.05 2 2 0.5][se ad421]
+좋아, 선제공격이다, 동생들아![r]선봉에 서는 명예는 양보해 줄 테니, 확실하게……[wt 0.3][charaMoveScale V 1.32 0.5][charaMoveScale X 0.72 0.5][charaMoveFSR V 260,-145 0.5][charaMoveFSL X -200,-95 0.5][charaMoveScale L 1.12 0.5][charaMove L 85,184 0.5][charaShake L 0.05 2 2 0.5][se ad421]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -969,7 +969,7 @@
 [charaFace L 8]
 
 ＠두료다나
-음, 등의 이 압박감은 뭐야?[r]어느 사이엔가 양과 묘한 생물이 꾸욱꾸욱.
+음? 등에서 느껴지는 이 압박감은 뭐지?[r]어느 사이엔가 양하고 묘한 생물들이 꾸욱꾸욱.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1008,11 +1008,11 @@
 [charaFace L 9]
 
 ＠두료다나
-잠깐, 이대로 밀리면 하우스에서 떨어[line 3][r]큭, 모반이냐?! 첫 체험이군!
+잠깐, 이대로 계속 밀면 하우스에서 떨어[line 3][r]큭, 모반이냐?! 첫 체험이로군!
 [k]
 
 ＠두료다나
-동생들과의 관계만큼은 양호했던 이 몸이,[r]왜 이런 꼴을?!
+동생들과의 관계만큼은 양호했던 이 몸께서, 왜 이런 꼴을?!
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1154,7 +1154,7 @@
 [charaFadeinFSL I 0.1 -100,180]
 
 ＠구문룡 엘리자
-……쭉었어?
+……죽었어?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1164,7 +1164,7 @@
 [charaFadeinFSL J 0.1 -100,180]
 
 ＠호연작
-아뇨, 거대수 아래까지 떨어진 것은 아닙니다.[r]하우스 밑에 전개된 양 무더기에 파묻힌 느낌으로.
+아뇨, 거대수 바닥까지 떨어지지는 않았습니다.[r]하우스 아래에 넓게 펼쳐진 양들 속에 파묻힌 것 같네요.
 [k]
 
 ＠호연작
@@ -1184,7 +1184,7 @@
 [charaFace I 23]
 
 ＠구문룡 엘리자
-하지만 뭐, 됐나.[r]악의 관군은 내부에서 망했어. 대승리~!
+하지만 뭐, 괜찮을까.[r]나쁜 관군은 내분으로 멸망했어. 대승리~!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]