Version: 6.1.0 DataVer: 948

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501020.txt

@@ -63,7 +63,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠메두사
-읏, 후우……
+웃, 후우……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -74,7 +74,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-음. 마력을 소비했네?
+으음? 마력을 소비했네?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -85,7 +85,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠메두사
-응. 자동적으로 쓰였다고 할까……[r]이 기계에 정기가 빨린 느낌이 있어.
+응. 자동으로 사용되었다고 할까……[r]이 기계에 정기가 빨려 나간 느낌이 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -97,7 +97,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠바반 시
-그 부분은 참아. 나는 흡혈 속성이니까.[r]동력 구성으로 넣고 만단 말이지, 자연스럽게.
+그 부분은 참아. 나는 흡혈 속성이니까.[r]동력 구성에 집어넣어 버린단 말이지, 자연스럽게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -116,7 +116,7 @@
 [charaFace D 1]
 
 ＠마슈
-네, 넵! 발끝이 살짝 찌릿했습니다만,[r]그뿐이었어요!
+네, 넵! 발끝이 살짝 찌릿했습니다만, 그뿐이었습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -128,7 +128,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠바반 시
-그러니까 괜찮다고 말했잖아.[r]그보다 슬슬 됐을걸.
+그러니까 괜찮을 거라고 말했잖아.[r]그보다, 슬슬 됐을걸?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -164,13 +164,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠바반 시
-봐봐, 인스턴트식이니까[r]그 자리에서 바로 사진이 나와. 최고지?
+거 봐, 인스턴트 방식이니까[r]그 자리에서 바로 사진이 나와. 최고지?
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠바반 시
-그래서, 내용은…… 좋아, 잘 찍혔네![r]쿨하잖아!
+그리고 내용물은…… 좋아, 잘 찍혔네![r]쿨하잖아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -207,13 +207,13 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-3차원적으로, 게다가 마술적으로도,[r]발치의 정보를 통째로 보존하는 아카이브 파일이야!
+3차원적으로, 게다가 마술적으로도[r]발 부근의 정보를 통째로 보존하는 아카이브 파일이야!
 [k]
 
 [charaFace K 9]
 
 ＠다 빈치
-국소적인 마력 패턴만 그대로 베껴다가?[r]출력 결과에 비해 과정이 쓸데없이 호들갑스러워서 굉장해!
+국소적인 마력 패턴만 그대로 복사해서?[r]출력 결과에 비해 과정이 쓸데없이 호들갑스러워서 굉장해!
 [k]
 
 [charaFace K 35]
@@ -222,7 +222,7 @@
 [seStop 21_ade588 2.0]
 
 ＠다 빈치
-그런가, 석화의 마안의 ‘고정’이라는 개념을[r]응용했구나! 이 바보~! 사랑해~!
+그런가, 석화의 마안이 지닌 ‘고정’이라는 개념을 응용했구나![r]바보 같아~! 정말 좋아~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -238,7 +238,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠바반 시
-칭찬하는 거냐?[r]욕하는 말이 섞이지 않았어?
+칭찬하는 거 맞아?[r]매도하는 말이 섞이지 않았어?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -251,7 +251,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-좋은 의미로 바보란 거지.[r]아쉽지만 나도 인정할 수밖에 없는 명품이야!
+좋은 의미로 바보란 뜻이야.[r]유감스럽게도 나조차 인정할 수밖에 없는 명품이야!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -278,25 +278,25 @@
 [k]
 
 ＠바반 시
-쓰는 것 자체는 누구라도 할 수 있어.
+사용하는 것 자체는 누구라도 가능해.
 [k]
 
 ＠바반 시
-서비스로 세 개나 만들어 주었으니까[r]효과적으로 써라?
+서비스로 세 개나 만들어 주었으니까, 효과적으로 써라?
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 ＠바반 시
-그보다,[r]언제까지 찍은 사진을 팔랑대고 있을 거야.
+그보다, 찍은 사진을 언제까지 손에 들고 있을 거야?
 [k]
 
 ＠바반 시
-그것이 제일 중요하니까,[r]바로 파일 북에 넣어야지.
+그게 제일 중요하니까, 바로 파일북에 넣어야 할 거 아냐.
 [k]
 
 ＠바반 시
-덤으로 내 간이 평가도 매겨 줄게.[r]일단 나도 원격으로 볼 수 있으니까.
+덤으로 나의 간이 평가도 매겨 줄게.[r]일단은 나도 원격으로 볼 수 있으니까.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -320,29 +320,29 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠바반 시
-그래. 내가 원하는 것은,[r]서번트들의 [#신발:힐] 데이터.
+그래. 내가 원하는 것은 서번트들의 [#신발:힐] 데이터.
 [k]
 
 ＠바반 시
-[#발꿈치:힐]가 없는 신발이라도 ‘힐이란 무엇인가’라는[r]테마의 참고가 되니까,
+[#발꿈치:힐] 부분이 따로 없는 신발이라도[r]‘힐이란 무엇인가’라는 테마의 참고가 되니까,
 [k]
 
 ＠바반 시
-요새는 꼭 헛수고인 것도 아니다 싶은 생각이 들기 시작했어.[r]힐이 제일인 건 똑같지만.
+요즘 들어서는 꼭 쓸모없지만은 않다고 생각하게 됐어.[r]물론 힐이 제일이지만.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠바반 시
-설명은 이쯤하면 될까.
+설명은 이쯤 하면 충분할까.
 [k]
 
 ＠바반 시
-어느 정도의 수가 파일에 모이면,[r]내가 있는 곳으로 통하는 길이 열리게 해뒀어.
+어느 정도 수의 사진이 파일에 모이면[r]내가 있는 곳으로 통하는 길이 열리게 해뒀어.
 [k]
 
 ＠바반 시
-그러면 파일과 교환해서[r]이 이변을 끝내 줄게.
+그러면 파일과 교환해서 이 이변을 끝내 줄게.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -358,7 +358,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-서번트 분들의 신발 데이터를 모으는 것,[r]인가요?
+서번트 분들의 신발 데이터 수집, 인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -370,7 +370,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠바반 시
-당연하지. 그것 말고 더 있어?
+당연하지. 그것 말고 뭐가 있는데?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -382,13 +382,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠마슈
-그, 그랬지요. 바반 시 씨의 취미는,[r]이전부터 그런 것이었어요.
+그, 그랬지요. 바반 시 씨의 취미는, 전부터 그런 것이었어요.
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
 ＠마슈
-앗, 갈라테아 씨가 협력하시던 것도,[r]혹시……?
+앗, 갈라테아 씨가 협력하셨던 것도, 혹시……?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -400,25 +400,25 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠바반 시
-갈라테아?[r]아아, 걔는 얼마 없는 내 동지지.
+갈라테아?[r]아아, 걔는 얼마 없는 나의 동지야.
 [k]
 
 ＠바반 시
-“발치의 조형은 결코 소홀히 할 수 없습니다.[r] 저도 신발이라는 것에 대해서 다시 공부하고 싶습니다”
+“발 부근의 조형은 결코 소홀히 할 수 없습니다.[r] 저도 신발이라는 것에 대해 다시 공부하고 싶습니다”
 [k]
 
 ＠바반 시
-라고 정색하며 말하겠다, 왠지 죽이 맞거든![r]역시 [#조형:디자인]력 있는 녀석은 다르더라!
+라고 정색을 하며 말하는 게, 왠지 마음이 잘 맞더라고![r]역시 [#조형:디자인] 능력 있는 녀석은 뭔가 달라도 다르더란 말이지!
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠바반 시
-아. 그 말 하니 생각났다.
+아. 그 말을 했더니 생각났어.
 [k]
 
 ＠바반 시
-또 한 명의 동지를 감독으로 그쪽에다 보냈으니까,[r]슬슬 도착할 텐데.
+또 한 명의 동지를 감독 역할로서 그쪽에 보냈으니까,[r]슬슬 도착할 텐데.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -430,7 +430,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠마슈
-감독…… 이라면?
+감독…… 이라뇨?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -442,7 +442,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠바반 시
-너희가 농땡이 피우지 않게 엉덩이를 차줄 감시역 말이야.[r]여유 부리며 하면 속 썩으니까.
+너희들이 농땡이 피우지 않도록 엉덩이를 차줄 감시역 말이야.[r]여유 부리며 느긋하게 진행하면 기다리는 사람이 속 타잖아.
 [k]
 
 ＠바반 시
@@ -541,7 +541,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠미스 부츠라인
-농! 미스 부츠라인입니다. 오인하지 마시길.[r]이 얼굴에 쓴 것을 보면 일목요연할 텐데요?
+[#농:Non]! 미스 부츠라인입니다. 착각하지 마시길.[r]얼굴에 쓴 이것을 보면 일목요연할 텐데요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -550,12 +550,12 @@
 [wt 2.7]
 
 ?1: 일목요연한가~?
-?2: 그 정도까지 가니 오히려 멋있어 보이기도
+?2: 그 수준까지 가면 오히려 멋있어 보이기도
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠미스 부츠라인
-후후, 그렇지요, 그렇지요.[r]과연 마스P 씨. 안목이 있으세요.
+후후, 그렇지요, 그렇겠지요.[r]과연 마스P 씨. 안목이 있으세요.
 [k]
 
 ?!
@@ -580,11 +580,11 @@
 
 
 ＠미스 부츠라인
-하여간, 저는 여러 사정상 저 분에게 조력하는 사람.
+하여간, 저는 여러 사정상 저분에게 조력하는 사람.
 [k]
 
 ＠미스 부츠라인
-이후의 매끄러운 진행을 위해,[r]여러분과 동행하고자 합니다.
+이후의 매끄러운 진행을 위해 여러분과 동행하고자 합니다.
 [k]
 
 ＠미스 부츠라인
@@ -592,7 +592,7 @@
 [k]
 
 ＠미스 부츠라인
-뭔가 기기 트러블이 생겼을 때에도[r]단순한 문제라면 힘이 될 수 있을 테지요.
+뭔가 기기 트러블이 생기더라도, 단순한 문제라면 도움이 되겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -622,7 +622,7 @@
 [charaFace E 7]
 
 ＠미스 부츠라인
-옷이 신발을 돋보이게 할 때가 있으면,[r]신발이 옷을 돋보이게 할 때도 있다……
+옷이 신발을 돋보이게 할 때가 있다면,[r]신발이 옷을 돋보이게 할 때도 있다……
 [k]
 
 ＠미스 부츠라인
@@ -632,7 +632,7 @@
 [charaFace E 0]
 
 ＠미스 부츠라인
-즉 저희는 끊으려 해도 끊을 수 없는 관계.[r]같은 구도자에게 힘을 보태는 데에는 인색하지 않답니다.
+즉, 저희는 끊으려야 끊을 수 없는 관계.[r]같은 구도자끼리 힘을 빌려주는 데는 인색하지 않습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -643,7 +643,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-으~음, 예상과 다를 게 없는 이유였어.
+으~음, 예상과 다르지 않은 이유였어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -654,7 +654,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠마슈
-갈라테아 씨와 마찬가지로, 취미가 일치로 결성된 협력 관계,[r]라는 뜻이네요……
+갈라테아 씨와 마찬가지로, 취미의 일치로 인한 협력 관계,[r]라는 뜻이군요……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -699,17 +699,17 @@
 [charaTalk B]
 
 ＠다 빈치
-흐~음. 렌즈에 석화 같은 고정 효과를 싣기 위해서[r]메두사들의 마안을 참고로 할 필요가 있었다……
+흐~음. 렌즈에 석화 같은 고정 효과를 탑재하기 위해[r]메두사들의 마안을 참고할 필요가 있었다……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠다 빈치
-그 연구를 하느라 고용했다쯤 되나?
+그것을 연구하기 위해 고용했다, 정도 되려나?
 [k]
 
 ＠다 빈치
-연구 협력만이 아니라 지연 공작까지 하던 이유는[r]모르겠지만, 어지간히 고액의 보수를 냈다거나……
+연구 협력뿐만 아니라 지연 공작까지 동참한 이유는 모르겠지만,[r]상당한 고액의 보수를 지불했다거나……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -731,17 +731,17 @@
 [charaFace C 14]
 
 ＠바반 시
-그딴 아무래도 좋은 일보다![r]더 중요한 질문이 있지 않냐?
+아무래도 상관없는 그딴 것보다![r]더 중요한 질문이 있지 않냐?
 [k]
 
 ?1: 파일의 완성에 필요한
-?2: ‘어느 정도의 수’라는 것은, 얼마나 돼?
+?2: ‘어느 정도 수’라는 것은 어느 정도야?
 ?!
 
 [charaFace C 2]
 
 ＠바반 시
-그래, 그거지, 그거.[r]역시나 역전의 마스터는 뭘 좀 아네.
+그래, 그거지, 그거.[r]역시나 경험 많은 마스터는 이해가 빠르네.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
@@ -753,7 +753,7 @@
 [charaFace C 9]
 
 ＠바반 시
-뭐…… 대강,[r]150기 정도일까?
+뭐…… 대강 150기 분량 정도일까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -767,7 +767,7 @@
 [charaTalk B]
 
 ＠다 빈치
-150?![messageShake 0.03 3 3 0.5][wt 0.7][r]그렇게나 필요해~?!
+150?![messageShake 0.03 3 3 0.5][wt 0.7][r]그렇게나 많이 필요해~?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -779,11 +779,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠바반 시
-이런 기회를 놓치겠냐.[r]이래 봬도 봐주며 하는 거거든.
+이런 기회를 놓칠 수 있겠냐.[r]이래 봬도 적당히 봐준 거거든?
 [k]
 
 ＠바반 시
-너희는 피라미라서 너무 엄하게 대하면[r]미션 실패할지도 모르니까.
+너희들은 [#피라미:허접]니까 너무 빡빡한 조건을 걸면[r]미션을 실패할지도 모르잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -795,7 +795,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠미스 부츠라인
-뭐하면 그 이상의 수라도 상관없어요.[r]패턴은 많으면 많을수록 좋을 테지요.
+여차하면 그 이상의 수라도 상관없습니다.[r]패턴은 많으면 많을수록 좋을 테니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -807,17 +807,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠바반 시
-그래그래, 샘플이 많을수록[r]디자인의 폭이 넓어지니까!
+그래그래, 샘플이 많을수록 디자인의 폭이 넓어지니까!
 [k]
 
 ＠바반 시
-일을 잘하면 보너스도 줄 수 있지![r]어머님도 자주 특별 보수 줬었고!
+일을 잘하면 보너스를 줄 수도 있지![r]어머님께서도 자주 특별 보수를 주셨고!
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 
 ＠바반 시
-그러면, 나를 위해 노력해.[r]이걸로 식은 죽 먹기네! 앗하하하!
+그러면, 나를 위해 노력해.[r]이걸로 뚝딱 해결이네! 앗하하하!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -841,7 +841,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-자, 지금부터 해야 할 일은 일단 알았어.
+자, 일단 지금부터 해야 할 일은 알았어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -852,7 +852,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠마슈
-이 카메라를 이용해 서번트 분들의[r]발치 데이터를 모은다…… 는 것 말이네요.
+이 카메라를 사용해서,[r]서번트 분들의 발 부근 데이터를 모은다…… 는 거군요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -863,13 +863,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그렇지. 일방적으로 내린 과제지만,[r]현재 그것이 제일 해결에 가까울 것 같아.
+그렇지. 일방적으로 부여받은 과제지만,[r]현재로서는 그게 제일 해결에 가까운 방법 같아.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠다 빈치
-다음으로, 거기에 존재하는[r]구체적인 문제에 대해서 고민하자.
+다음으로, 그 과정에 존재하는 구체적인 문제에 대해서 고민해 보자.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -877,23 +877,23 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-숲과 융합해가고 있는 스톰 보더 안을[r]거닐며 수색해야만 해.
+숲과 융합된 스톰 보더 안을 수색해야만 해.
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 
 ＠다 빈치
-아까 말했듯이 3차원 공간의 연결이[r]이상해진 상황이고,
+아까 말했듯이 3차원 공간의 연결이 이상해진 상태고,
 [k]
 
 ＠다 빈치
-남쳐나온 나무들도 거치적거릴 테니까,[r]시간이 얼마나 걸릴지 감이 잡히질 않네.
+흘러넘치듯 뻗어 나온 나무들도 거치적거릴 테니,[r]시간이 얼마나 걸릴지 예측이 되지 않아.
 [k]
 
 [charaFace B 24]
 
 ＠다 빈치
-다만 지금까지처럼 킥으로[r]열어야 하는 벽은 그다지 없을 느낌은 들어.
+다만 지금까지처럼 [#발차기:킥]로 열어야만 하는 벽은[r]그리 많지 않을 듯한 느낌이 들어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -916,7 +916,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-카메라를 조사하고 알았는데,[r]그 가장 중요한 렌즈 부분은,
+카메라를 조사하고서 알았는데 그 가장 중요한 렌즈 부분은,
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -924,21 +924,21 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-즉 ‘그 숲은 그 렌즈를[r]만들어내기 위한 곳이었다’고 추측할 수 있지.
+즉 ‘그 숲은 그 렌즈를 만들어내기 위한 곳이었다’고 추측돼.
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
 ＠다 빈치
-내가 생각하기로,[r]그 ‘발로 차야 열리는 벽’은,
+내가 생각하기에, 그 ‘발로 차야만 열리는 벽’은,
 [k]
 
 ＠다 빈치
-발차기라는 행위에 뒤따르는 ‘발’ ‘발자국’ ‘신발’[r]같은 개념을 수집하기 위한 장치야.
+발차기라는 행위에 부속된 ‘발’, ‘발자국’, ‘신발’ 같은 개념을[r]수집하기 위한 장치야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-숲을 통해 그것을 모아다가 쌓아 올린 결과로,[r]그 ‘[#발치:신발]의 모든 것을 기록하는 카메라’가 완성되었을 거야.
+숲을 통해 그것을 모아서 쌓아 올린 결과로,[r]그 ‘[#발 부근:신발]의 모든 것을 기록하는 카메라’가 완성되었을 거라고 봐.
 [k]
 
 [charaFace B 26]
@@ -955,7 +955,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠미스 부츠라인
-제조 공정 전부를 밝힐 수는 없겠습니다만,[r]그 추측을 부정하지는 않겠어요. 훌륭합니다.
+제조 공정 전부를 밝힐 수는 없습니다만,[r]그 추측을 부정하지는 않겠어요. 훌륭합니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -963,7 +963,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ?1: 아~……
-?2: 그래서 그런 표현이었나……
+?2: 그래서 그렇게 돌려 말했던 건가……
 
 ?!
 
@@ -1015,25 +1015,25 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-말하는 김에, 그 카메라에 대해서 좀 더 자세히[r]판명된 사항을 전달할게.
+말하는 김에, 그 카메라에 관해 판명된 사실을[r]좀 더 자세히 전달할게.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-기본적으로 그것은 누가라도 쓸 수 있어.[r]알아서 [#마력:정기]을 빨아내어 동력으로 삼거든.
+기본적으로 그것은 누구라도 쓸 수 있어.[r]멋대로 [#마력:정기]을 빨아내서 동력으로 삼거든.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-단, 그 여자가 말했던 대로[r]타고난 마안 보유자에게는 플러스 보정이 붙어서,
+단, 바반 시가 말했던 대로[r]타고난 마안 보유자에게는 플러스 보정이 붙어서,
 [k]
 
 ＠다 빈치
-다른 사람보다 마력 소비량이 적어도 돼.
+다른 사람보다 적은 마력 소비량으로도 작동해.
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
 ＠다 빈치
-즉…… 메두사, 너는 앞으로도[r]주력으로서 협력해 줄 필요가 있을 것 같아.
+즉…… 메두사, 너는 앞으로도 우리의 주된 전력으로서[r]협력해 줄 필요가 있을 것 같아.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -1052,13 +1052,13 @@
 [charaFace A 13]
 
 ＠메두사
-안 하면 일이 끝나지 않는 거잖아?
+안 하면 일이 안 끝나는 거잖아?
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
 ＠메두사
-도구처럼 쓰이는 것은 마음에 들지 않지만,[r]할 수 없지.
+도구처럼 이용되는 건 마음에 들지 않지만, 어쩔 수 없지.
 [k]
 
 ?1: 고마워, 덕분에 살았어
@@ -1071,7 +1071,7 @@
 [k]
 
 ＠메두사
-반복하겠지만,[r]꼭 해야만 한다면 한다는 것뿐이야.
+같은 말을 몇 번이나 하게 되는데,[r]꼭 해야만 한다면 하는 것뿐이야.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
@@ -1088,11 +1088,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그렇다고는 해도, 메두사에게만 의존해서는[r]끝날 것도 끝나지 않겠지.
+그렇다고는 해도,[r]메두사에게만 의존해서는 끝날 것도 끝나지 않겠지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-모처럼 세 대가 있으니까, 마력이 빨리는 것을[r]감안하고 촬영해갈 수밖에 없을 느낌은 들어.
+모처럼 세 대가 있으니까, 마력이 흡수되는 것을 감안하고[r]촬영해 나갈 수밖에 없다는 느낌이 들어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -1107,15 +1107,15 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네.[r]사태의 신속한 해결을 위해서는,
+네. 사태의 신속한 해결을 위해서는,
 [k]
 
 ＠마슈
-저와 서번트 분들이 부담을 나누는 것이[r]시간 효율상 베스트일 거예요.
+저와 서번트 분들이 나눠서 부담하는 것이[r]시간 효율상 최선이라고 생각합니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-그리고, 여기에는 게오르기우스 선생님 같은[r]촬영의 달인도 계시니까요.
+그리고 칼데아에는 게오르기우스 선생님 같은[r]촬영의 달인도 계시니까요.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -1130,21 +1130,21 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그래그래. 앞으로도 결국은[r]모두의 힘을 빌려야만 할 거야.
+그래그래. 결국 앞으로도 모두의 힘을 빌려야만 할 거야.
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 
 ＠다 빈치
-서번트의 신발 사진을 찍는 데에도 얌전히[r]찍혀 주는 상대만 있으리라 단정 못 하고.
+서번트의 신발 사진을 찍는 것만 해도[r]얌전히 찍혀 주는 상대만 있으리란 법은 없어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-속이 꼬였거나 독자적인 룰대로 움직이는[r]서번트들도 많으니까.
+성격이 꼬였거나 독자적인 룰에 따라 행동하는 서번트도 많으니까.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-아까 같은 모의전보다는 조금 더[r]실력 행사 비슷한 흐름이 될 때도 있을 수 있어.
+아까 같은 모의전보다 조금 더 실력 행사에 가까운[r]흐름이 되는 상황도 있을지 몰라.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1159,13 +1159,13 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-저도 체험했지만, 찍히는 쪽도 약간이나마[r]마안의 영향으로 쇼크가 있습니다.
+저도 체험했습니다만,[r]찍히는 쪽도 약간이나마 마안의 영향으로 인한 쇼크가 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 
 ＠마슈
-그것을 흔쾌히 여기지 않는 분도 있을지 모르겠어요.[r]어떻게 납득해 주시면 좋겠습니다만……
+그것을 흔쾌히 여기지 않는 분도 계실지 모르겠네요.[r]어떻게든 이해해 주시면 좋겠습니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1177,7 +1177,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-자[line 3] 설명은 대충 이쯤일까.[r]어때, 할 수 있겠어?
+자[line 3] 설명은 대충 이 정도일까.[r]어때, 할 수 있겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1188,13 +1188,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네., 갈 길은 멀지도 모르겠습니다만,
+네. 갈 길은 멀지도 모르겠습니다만,
 [k]
 
 [bgm BGM_GALATEA_1 1.0]
 
 ＠마슈
-여러분과 힘을 합쳐 서번트 분들의[r]신발 데이터를 모아 보겠습니다!
+여러분과 힘을 합쳐 서번트 분들의 신발 데이터를 모아 보겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1220,7 +1220,7 @@
 [k]
 
 ＠미스 부츠라인
-납기가 정확히 정해진 것은 아닙니다만,[r]늦으면 인내심이 동난 그 사람이 무슨 짓을 할지 모릅니다.
+납기일이 정확히 정해진 것은 아닙니다만,[r]늦으면 인내심이 동난 그 사람이 무슨 짓을 저지를지 모릅니다.
 [k]
 
 [charaFace E 8]
@@ -1228,13 +1228,13 @@
 
 
 ＠미스 부츠라인
-그건 그렇고, 평소에는 살그머니 힐끗 보는 것으로 그쳤던[r]여러 서번트 분들의 [#귀한 발치:신발]……
+그건 그렇고, 평소에는 몰래 힐끗 보는 선에서 멈췄던[r]여러 서번트 분들의 [#고귀한 발:신발]……
 [k]
 
 [charaFace E 12]
 
 ＠미스 부츠라인
-설마 거리낌 없이, 이 눈으로! 빤히![r]합법적인 주목이 허용되는 날이 올 줄이야……!
+설마 거리낌 없이, 이 눈으로! 빤히![r]합법적인 응시가 허용되는 날이 올 줄이야……!
 [k]
 
 [charaFaceFade E 14 0.2]
@@ -1251,7 +1251,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-합법은 아닌데~?[r]보더는 피해를 보고 있는데~?
+합법은 아니거든~?[r]보더는 피해를 보고 있거든~?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1262,21 +1262,21 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠미스 부츠라인
-그것은 죄송합니다.[r]저도 칼데아에 피해를 끼치는 것은 본의가 아니고.
+그 점은 죄송합니다.[r]저도 칼데아에 손해를 끼치는 것은 바라던 바가 아닙니다.
 [k]
 
 ＠미스 부츠라인
-그 사람을 막을 수 없다면,[r]차라리 협력해서 빠르게 골인까지 가는 편이
+그 사람을 막을 수 없다면,[r]차라리 협력해서 빠르게 골인 지점으로 향하는 편이
 [k]
 
 ＠미스 부츠라인
-사태가 일찍 해결되겠다고 판단해서[r]이러고 있을 뿐이라서요.
+신속한 사태 해결에 도움이 될 거라고 판단하여 이러고 있을 뿐입니다.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠미스 부츠라인
-뭐, 이 기회에 편승하고 있다는 것도[r]부정하지는 않겠습니다만.
+뭐, 마침 잘 되었다 싶어서 편승한 것도 부정하지는 않겠습니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1298,7 +1298,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠미스 부츠라인
-이크, 미스 부츠라인입니다.[r]오인하지 마시길.
+어허, 미스 부츠라인입니다.[r]착각하지 마시길.
 [k]
 
 ＠미스 부츠라인
@@ -1306,19 +1306,19 @@
 [k]
 
 ＠미스 부츠라인
-조금 다른 장르에서 활동하려고 할 때는[r]일부러 다른 명의를 쓰고는 하잖아요?
+조금 다른 장르에서 활동하려고 할 때는[r]일부러 다른 명의를 쓰기도 하잖아요?
 [k]
 
 [charaFace E 7]
 
 ＠미스 부츠라인
-그런 법이라고 이해해 주세요.[r]부디, 아무쪼록.
+그런 것과 비슷한 상황이라 이해해 주세요.[r]부디, 아무쪼록.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠미스 부츠라인
-어찌 되었든, 사태의 신속한 해결을 위해서 여기에 있다는 점으로는[r]저도 여러분과 마찬가지.
+어찌 되었든, 사태의 신속한 해결을 위해 여기에 있다는 점에서는[r]저도 여러분과 마찬가지.
 [k]
 
 ＠미스 부츠라인