Version: 6.1.0 DataVer: 948

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501210.txt

@@ -51,7 +51,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]~ 한편, 그 무렵 ~[align]
+[s 16]#한편, 그 무렵[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -90,19 +90,19 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠사카모토 료마
-오료 씨, 이제 피스는 그만해도 돼.
+오료 씨, 이제 피스 사인은 그만해도 돼.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠오료 씨
-사진이란 움직이면 안 되는 거 아니었나?
+사진을 찍을 때는 움직이면 안 되는 거 아니었나?
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
 ＠사카모토 료마
-그것은 우리 시대에 있던 카메라 얘기지……
+그것은 우리 시대에 사용하던 카메라 얘기지……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,7 +126,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠퍼거스
-웃, 메이브.[r]방금까지 수영복을 입고 있지 않았었나?
+으음? 메이브, 방금까지 수영복을 입고 있지 않았었나?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -145,11 +145,11 @@
 [charaFace B 5]
 
 ＠메이브
-숲의 샘에서 돌아오려는 참에[r]수영복 모습을 하도 촬영당해서,
+숲의 샘에서 돌아오는 중에[r]수영복을 입은 모습을 누가 마구 촬영하길래,
 [k]
 
 ＠메이브
-칼데아에도 파파라치란 게 있구나 하고[r]감탄했었는데, 사정을 듣고서 분개했어.
+칼데아에도 파파라치란 게 있구나, 하고 감탄했었는데,[r]사정을 알게 되니 화가 나지 뭐야.
 [k]
 
 ＠메이브
@@ -159,21 +159,21 @@
 [charaFace B 6]
 
 ＠메이브
-그렇다면 수영복만으로[r]끝내야 할 리가 없잖아.
+그렇다면 수영복 차림으로 끝내서는 안 되는 거잖아?
 [k]
 
 ＠메이브
-이 아름다운 여왕의 모습을 남기고 싶다면,[r]아무리 찍어도 과하지 않아.
+이 아름다운 여왕의 모습을 남기고 싶다면,[r]아무리 많이 찍어도 과하지 않아.
 [k]
 
 ＠메이브
-그러니 다시 찍혀준 거야.
+그래서 더 찍게 해줬어.
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
 ＠메이브
-하지만……[r]음~ 이 재림만으로 괜찮았을까?
+하지만…… 으음~ 이 재림만으로 괜찮았으려나?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -183,7 +183,7 @@
 [charaFace B 12]
 
 ＠메이브
-이런 복슬 계열 코디일 때의 발치 등도[r]찍으면 좋았을 걸.
+이런 폭신폭신 계열 코디일 때의 발치도 찍으면 좋았을 텐데.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -195,11 +195,11 @@
 [charaFadeTime W 0.2 0.5]
 
 ＠퍼거스
-(으음. 이해한다.[r] 이 퍼거스, 여심을 이해하는 남자이므로)
+(으음. 이해한다. 이 퍼거스, 여심을 이해하는 남자이기에)
 [k]
 
 ＠퍼거스
-(패션 관계로 ‘별로 안 변했는데’하고[r] 여자에게 말하는 것은 파멸적인 자살 행위지[line 3])
+(패션에 관해서 여자에게 “별로 달라진 게 없는데?”라고[r] 발언하는 건 절벽에서 뛰어내리는 수준의 자살 행위지[line 3])
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -211,7 +211,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠메이브
-말을 해줬더라면 새로운 것을[r]준비하지 못 할 것도 없었는데~
+미리 말해줬더라면 새로운 걸 준비할 수도 있었는데~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -241,13 +241,13 @@
 [k]
 
 ＠퍼거스
-하긴 나 정도의 남자가 되면……[r]신발 따위는 쓸데도 없지! 오히려 거치적거리기까지 해!
+하긴 나 정도의 남자라면……[r]신발 따윈 쓸데없지! 오히려 거치적거리기까지 해!
 [k]
 
 [charaFace E 13]
 
 ＠E : 메이브
-한 켤레 정도는 장만하지그래.
+한 켤레 정도는 장만하지그래?
 [k]
 
 [charaFace E 12]
@@ -299,11 +299,11 @@
 [k]
 
 ＠데옹
-평소에는 별로 이 모습으로 다니지 않는데,[r]어째선지 정신이 들고 보니 이렇게 되어 있었어.
+평소에는 좀처럼 이런 차림을 하지 않는데,[r]어째선지 정신이 들고 보니 이렇게 되어 있었어.
 [k]
 
 ＠데옹
-원래 돌아가지도 않고……
+원래 모습으로 돌아갈 수도 없고……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -316,19 +316,19 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠아탈란테
-나도 그렇다.[r]어깨가 너무 노출되어서 약간 불안감이 들어.
+나도 그렇다.[r]어깨가 너무 노출되어서 약간 불안감이 느껴져.
 [k]
 
 ＠아탈란테
-다 빈치와 상담한 바로는,[r]이것은 현재 진행 중인 이계화의 영향일 거라고 하더군.
+다 빈치에게 상담한 바로는,[r]이것은 현재 진행 중인 이계화의 영향일 거란 말을 들었다.
 [k]
 
 ＠아탈란테
-주인인 바반 시가 바라는[r]‘더 흥미로운 신발 부분을 가진 영기 단계’로
+주인인 바반 시가 원하는[r]‘보다 흥미로운 신발을 신은 영기 단계’로
 [k]
 
 ＠아탈란테
-겉모습이 변화한다던가.[r]이번에는 그런 서번트가 많은 모양이야.
+겉모습이 변화해 버린다더군.[r]이번에는 그런 서번트가 많은 모양이야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -339,7 +339,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠메이브
-그러고 보니 데옹뿐만이 아니라 이래저래[r]평소와는 다른 모습의 서번트도 있던 것 같았지.
+그러고 보니 데옹뿐만이 아니라,[r]여러모로 평소와 다른 모습의 서번트도 있던 것 같아.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -350,7 +350,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠아탈란테
-‘개념적으로 그렇게 보일 뿐’이라는 점도 있어서[r]지나치게 신경 쓸 일도 아니라지만.
+‘개념적으로 그렇게 보일 뿐’이니까[r] 별로 걱정할 일은 아니라고 들었지만 말이다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -361,7 +361,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠데옹
-뭐, 확실히 성능상으로는 아무런 변화가 없는데……
+뭐, 확실히 성능상으로는 아무런 변화가 없지만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -384,17 +384,17 @@
 [k]
 
 ＠메이브
-좋은걸, 뭐. 나는 이 상황을 긍정하겠어. 모두들,[r]더 평소와는 다른 복장으로 다른 신발을 보이면 되는 거야!
+좋잖아, 뭐 어때? 나는 이 상황을 긍정하겠어.[r]다들, 좀 더 평소와는 다른 복장으로 다른 신발을 보여주면 되는 거야!
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠메이브
-……뭐, 같은 신발이어도 딱히 상관없지만.
+……뭐, 똑같은 신발이어도 별 상관은 없지만.
 [k]
 
 ＠메이브
-거기에 주목하면 지금까지와는 다른 매력을[r]눈치채는 일도 있을지 모르니까.
+그 부분에 주목하면, 지금까지와는 다른 매력을[r]깨닫는 경우가 있을지도 모르고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -413,7 +413,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠타마모노마에
-나막신도 힐로 취급하는 걸까요?[r]꼭 아니라고 말할 수도 없단 느낌은 듭니다만.
+나막신도 힐로 취급하는 걸까요?[r]꼭 아니라고 말할 수도 없다는 느낌이 듭니다만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -443,7 +443,7 @@
 [k]
 
 ＠마르타
-(이런 파워 계열 신발로 적을 찼었어?[r] 같은 시선이 날아오기 전에……)
+(이런 파워 계열 신발로 적을 걷어찼었어?[r] 라는 시선이 날아오기 전에……)
 [k]
 
 [charaFadeout W 0.2]
@@ -451,7 +451,7 @@
 [charaFace G 3]
 
 ＠마르타
-그, 그러면. 주방 쪽이[r]또 바빠지기 시작한 모양이니까,
+그, 그러면. 주방 쪽이 다시 바빠지기 시작한 모양이니까,
 [k]
 
 ＠마르타
@@ -490,11 +490,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠가네샤
-뿌오오. 우리의 낙원, 레크리에이션 룸에도[r]돌아갈 수 없어졌슴다.
+뿌오오. 우리들의 낙원, 레크리에이션 룸에도[r]돌아갈 수 없게 되어버렸슴다.
 [k]
 
 ＠가네샤
-게임을 못 한다으……
+게임을 못 하게 되었다으아……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -507,7 +507,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠오사카베히메
-자기 방으로 돌아갈 수 없는 히키코모리라니[r]그냥 죽을 수밖에 없지 않아? [wt 1.2][charaFace B 8]죽을래!
+자기 방으로 돌아갈 수 없는 히키코모리라니,[r]이젠 그냥 죽을 수밖에 없지 않아? [wt 1.2][charaFace B 8]죽을래!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
@@ -528,7 +528,7 @@
 [k]
 
 ＠가네샤
-인싸들이 많은 식당에 남겨진 어둠의 자식들이 둘.[r]이렇게 되면, 이제[line 3]
+인싸들로 넘쳐나는 식당에 남겨진 어둠의 자식들이 두 명.[r]이렇게 되면, 이제는[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -539,7 +539,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠오사카베히메
-그러네, 이제[line 3]
+그러네, 이제는[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -559,7 +559,7 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 
 ＠두 사람
-먹어서 풀 수밖에 없지~!
+먹어서 풀 수밖에 없어~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -577,7 +577,7 @@
 [charaFadeout S 0.1]
 
 ＠가네샤
-참깨 경단 추가 주문해도 되나요![r]초모랑마 사이즈로 부탁함다!
+참깨 경단 추가 주문해도 되나요![r][#초모랑마:에베레스트] 사이즈로 부탁함다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -594,7 +594,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠오사카베히메
-뇌에 필요한 당분을 지금부터 비축해 둘래![r]안미츠 주문할게요~!
+뇌에 필요한 당분을 지금부터 비축해 둘래![r]단팥죽 주문할게요~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -618,7 +618,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠에미야
-또 정신없어지기 시작했군.[r]실력 있는 도우미도 늘었으니 시름을 덜긴 했지만.
+또 정신없어지기 시작했군.[r]실력 있는 도우미도 늘어서 한시름 덜긴 했지만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -636,7 +636,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠마르타
-안녕하세요.[r]곤란해 보이네요, 돕겠습니다!
+안녕하세요.[r]곤란해 보이네요, 도와드리겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -647,7 +647,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠에미야
-네 쪽도 와주었나.[r]곳곳에 배려하는, 명실상부한 성녀로군.
+네 쪽도 와주었나.[r]배려심이 깊은, 명실상부한 성녀로군.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -706,17 +706,17 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠산타 마르타
-이거 굽고, 다음에 이거 썰고,[r]아냐, 먼저 저걸 준비해야겠어!
+이걸 굽고, 다음에는 이걸 썰고.[r]아냐, 먼저 저걸 준비해야겠어!
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
 ＠산타 마르타
-큰일 났네.[r]서서히 속도가 딸리기 시작한 것 같아.
+큰일 났네, 조금씩 속도가 느려지기 시작한 것 같아.
 [k]
 
 ＠산타 마르타
-조리 시간을 조금만 더[r]짧게 줄일 수 있으면 좋겠는데……
+조리 시간을 조금만 더 짧게 줄일 수 있으면 좋겠는데……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -744,7 +744,7 @@
 [charaFace G 5]
 
 ＠마르타
-생각이 났습니다.[r]이런 상황이라서 가능한 비책이 있어요.
+생각났습니다.[r]이런 상황이기에 가능한 비책이 있어요.
 [k]
 
 [charaFace G 2]
@@ -777,7 +777,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠산타 마르타
-이 방에 뻗어 있던 주위 나무를,[r]닥치는 대로 뜯어내고 있어……?!
+이 방에 뻗어 있던 주위의 나무를,[r]닥치는 대로 뜯어내고 있어……?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -834,7 +834,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠타라스크
-(누님~! 그야 그럴지도 모르겠습니다만,[r] 너무 힘에 의존하는 거 아닙니까~?!)
+(누님~! 그야 그럴지도 모르겠습니다만,[r] 너무 힘으로 밀어붙이는 거 아닙니까~?!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -856,23 +856,23 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠비마
-으음. 저 임기응변, 결단력,[r]그리고 그것을 쉽게 실행할 수 있는 파워. 훌륭하다.
+으음. 저 임기응변, 결단력,[r]그리고 판단을 내린 뒤에 쉽게 실행할 수 있는 파워. 훌륭하다.
 [k]
 
 [charaFace F 10]
 
 ＠비마
-뭐, 발밑에 나찰이 자고 있어도 눈치채지 못한 채 밟아 뭉갤 법한,[r]저런 파워 계열 신발을 신고 있으니.
+뭐, 발밑에 나찰이 자고 있어도 눈치채지 못한 채로 밟아 뭉갤 듯한,[r]저런 파워 계열 신발을 신고 있는 걸 보면,
 [k]
 
 ＠비마
-평소부터 꽤나 단련하고 있는 거겠지.[r]역시 대단해.
+평소 상당히 단련하고 있는 거겠지.[r]과연 대단해.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
 ＠비마
-……역시 요리에서 가장 중요한 것은 파워로군.[r]파워만 있으면 웬만한 문제는 해결할 수 있어.
+……역시 요리에서 가장 중요한 것은 힘이로군.[r]힘만 있으면 웬만한 문제는 해결할 수 있어.
 [k]
 
 ＠비마