Version: 6.1.0 DataVer: 948

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501610.txt

@@ -49,7 +49,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]~ 한편, 그 무렵 ~[align]
+[s 16]#한편, 그 무렵[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -75,7 +75,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠프랑
-맛있다…… 맛있다……
+맛있어…… 맛있어……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,7 +89,7 @@
 [wt 1.6]
 
 ＠배비지
-먹성이 좋구나, 빅터의 딸아.[r]좋은 일이다.
+잘 먹는구나, 빅터의 딸아.[r]좋은 일이다.
 [k]
 
 ＠배비지
@@ -97,11 +97,11 @@
 [k]
 
 ＠배비지
-독자적으로 개발한 커넥터의 변환 효율이[r]예상 이상이어서 말이다.
+독자적으로 개발한 커넥터의 변환 효율이 예상 이상이기에.
 [k]
 
 ＠배비지
-그러므로 내 남긴 몫은 더 먹어도 된다.[r]든든하게 보급하여라.
+그러므로 내 남긴 몫은 더 먹어도 된다.[r]든든하게 보급하거라.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -188,7 +188,7 @@
 [subBlur #A lens 0.1 1 5 1.0 subBlur]
 
 ＠배비지
-거기! 못된 시선이다![r]딸의 식사 씬은 구경거리가 아니다!
+거기! 괘씸한 시선이로군![r]딸의 식사 씬은 구경거리가 아니다!
 [k]
 
 ＠배비지
@@ -241,7 +241,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠메카에리짱
-엘리자 입자 충전 중[line 3][r]변환 시스템에 문제 없음.
+엘리자 입자 충전 중[line 3] 변환 시스템에 문제없음.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -271,7 +271,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠이즈모노 오쿠니
-네네, 살~짝 실례할게요.
+네~ 네~ 살~짝 실례하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace F 15]
@@ -288,7 +288,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠메카에리짱
-여기. [#스페이스:자리]는 비었습니다.
+들어오시죠. 이 [#스페이스:자리]는 비어 있습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -310,7 +310,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠Ⅱ호기
-하지만 잔자부로에게도 필요한 보급일 거잖아.[r]사양할 필요는 없어.
+하지만 잔자부로에게도 필요한 보급일 테지?[r]사양할 필요는 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -332,11 +332,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠이즈모노 오쿠니
-아니 그게~ 필요하느냐고 물으면,[r]이게 또 미묘하다고 해야 할까요.
+이야~ 필요하냐고 물으면, 이게 또 미묘하다고 해야 할까요.
 [k]
 
 ＠이즈모노 오쿠니
-여하튼 잔자부로의 구조에 관해서는[r]저도 잘 모르는 데가 허다해서,
+여하튼 잔자부로의 구조는 저도 잘 모르는 부분이 많아서,
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -358,21 +358,21 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠메카에리짱
-기본적으로 당신의 마력으로 움직이고 있는 것은 알고 있습니다만,
+기본적으로 당신의 마력으로 움직인다는 것은 알고 있습니다만,
 [k]
 
 ＠메카에리짱
-딱히 전기적・증기적・톱니바퀴적・엘리자 입자적 에너지를[r]변환할 수 없다는 것도 아니잖아요.
+딱히 전기적・증기적・톱니바퀴적・엘리자 입자적 에너지를[r]변환할 수 없는 것도 아니겠지요.
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
 ＠메카에리짱
-이것은, 평소 당신들의 활약에 대한[r]칼데아의 답례……
+이것은, 평소 당신들의 활약에 대한 칼데아의 답례……
 [k]
 
 ＠메카에리짱
-그래요, 인정이라는 문화라고 여겨야 하지 않을까요?
+그래요, 선물이라는 문화라고 여겨야 하지 않을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -383,19 +383,19 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠이즈모노 오쿠니
-인정! 그것은 참으로 엑셀런트!
+선물! 그것은 참으로 엑설런트!
 [k]
 
 [charaFace F 12]
 
 ＠이즈모노 오쿠니
-과연…… 그렇게 되면, 받지 않는 것은[r]오히려 실례인 셈이겠지요.
+과연…… 그렇게 되면, 받지 않는 것이 오히려 실례가 되겠지요.
 [k]
 
 [charaFace F 10]
 
 ＠이즈모노 오쿠니
-그러면 고마우신 말씀대로, 잔자부로!
+그러면 해주신 말씀도 있으니, 잔자부로!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -417,7 +417,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠메카에리짱
-보급 타이밍은 겸사겸사 메인터넌스를 할 기회입니다.[r]레츠 오일 파티를 시작하죠.
+보급 타이밍은 겸사겸사 메인터넌스를 할 좋은 기회입니다.[r]렛츠 오일 파티를 시작하죠.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -439,11 +439,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠메카에리짱
-후후후. 실은 이전부터[r]새로운 동방의 로봇이 궁금했지요.
+후후후. 실은 이전부터 새로운 동방의 로봇이 궁금했습니다.
 [k]
 
 ＠메카에리짱
-좋은 기회이니 관찰하겠습니다.
+좋은 기회이니 관찰하도록 하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
@@ -453,7 +453,7 @@
 [k]
 
 ＠메카에리짱
-그쪽은 가볍게 센서를 겨누기만 해도[r]경계 모드로 변경되는 지라.
+그쪽은 가볍게 센서를 향하기만 해도 경계 모드로 변경되는지라.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -464,7 +464,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠Ⅱ호기
-그런데 요즘 주목받는 것은 힐 파츠라나 봐.[r]새롭게 설치하겠다면 무엇이 좋을까?
+그건 그렇고, 요즘에는 힐 파츠가 주목받고 있다나 봐.[r]새롭게 장착한다면 어떤 게 좋을까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -493,21 +493,21 @@
 [charaFadeout E 0.1]
 
 ＠메카에리짱
-역시 로켓 부스터가 아닐까요?[r]영민의 궁지에 가장 빠르게 달려갈 수 있습니다.
+역시 로켓 부스터가 아닐까요?[r]영민이 궁지에 몰리면 가장 빠르게 달려갈 수 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace J 2]
 
 ＠J : Ⅱ호기
-뭔데 그게. 방위보다 공격이 먼저지.[r]외적을 제거할 무장을 늘리는 쪽이 맞아.
+무슨 소리야, 그게? 방위보다는 공격이지.[r]외적을 제거할 무장을 늘리는 쪽이 맞아.
 [k]
 
 ＠J : Ⅱ호기
-발꿈치에서 발사되는 유도식 힐 미사일,[r]모든 것을 태워 자르는 히트 블레이드,
+발꿈치에서 발사되는 유도식 힐 미사일,[r]모든 것을 불태우며 자르는 히트 블레이드,
 [k]
 
 ＠J : Ⅱ호기
-아니, 아예 각부를 통째로 사출하는[r]비장의 로켓 킥이라든지.
+아니, 아예 다리 부위를 통째로 사출하는 비장의 로켓 킥이라든가.
 [k]
 
 [charaFace J 1]
@@ -581,7 +581,7 @@
 [bgm BGM_CHOUSIMAI_1 0.1]
 
 ＠네모・엔진
-이봐. 거기 관광객 차림한 녀석.
+이봐. 거기 관광객 차림 한 녀석.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -597,14 +597,14 @@
 [label lblNotClear]
 
 ＠H : 틀랄록
-저 말인가요? 왜 그러지요?
+저 말인가요? 왜 그러시지요?
 [k]
 
 [branch lblNotClear_out]
 [label lblConf]
 
 ＠H : 테노치티틀란
-저 말인가요? 왜 그러지요?
+저 말인가요? 왜 그러시지요?
 [k]
 
 [label lblNotClear_out]
@@ -617,21 +617,21 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠네모・엔진
-저 녀석들 같이 보급하는 거라면 아무튼 됐어.[r]여기를 쓰는 것도 참기로 하긴 했다만……
+저 녀석들처럼 보급이 목적이면 그나마 괜찮아.[r]여기를 사용하는 것도 참기로 하긴 했지만……
 [k]
 
 ＠네모・엔진
-너, 걔 아냐?[r]자주 캡틴에게 트집 잡는 녀석이지?
+너, 그 녀석 아냐?[r]자주 캡틴에게 트집을 잡는 녀석이지?
 [k]
 
 [charaFace I 5]
 
 ＠네모・엔진
-우리의 [#함:배], 싫어하는 거 아니었냐.[r]왜 여기서 쉬고 앉았어!
+우리의 [#함:배], 싫어하는 거 아니었냐?[r]왜 여기서 쉬고 앉았어!
 [k]
 
 ＠네모・엔진
-우아하게 컵으로[r]콘 수프 따위나 마시긴!
+우아하게 컵으로 콘 수프 따위나 마시긴!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -647,38 +647,38 @@
 [label lblNotClear2]
 
 ＠H : 틀랄록
-쉬고 있는 것처럼 보였어요?
+쉬고 있는 것처럼 보였나요?
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 
 ＠H : 틀랄록
-그렇다면, 역시 당신들의 거주 쾌적도는[r]뻔한 노릇이겠네, 요.
+그렇다면, 역시 당신들의 거주 쾌적도는 뻔한 노릇이겠네, 요.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
 ＠H : 틀랄록
-저는 산책할 겸,[r]이 건조물의 심장을 구경하러 왔을 뿐입니다.
+저는 산책할 겸, 이 건조물의 심장을 구경하러 왔을 뿐입니다.
 [k]
 
 [branch lblNotClear_out2]
 [label lblConf2]
 
 ＠H : 테노치티틀란
-쉬고 있는 것처럼 보였어요?
+쉬고 있는 것처럼 보였나요?
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 
 ＠H : 테노치티틀란
-그렇다면, 역시 당신들의 거주 쾌적도는[r]뻔한 노릇이겠네, 요.
+그렇다면, 역시 당신들의 거주 쾌적도는 뻔한 노릇이겠네, 요.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
 ＠H : 테노치티틀란
-저는 산책할 겸,[r]이 건조물의 심장을 구경하러 왔을 뿐입니다.
+저는 산책할 겸, 이 건조물의 심장을 구경하러 왔을 뿐입니다.
 [k]
 
 [label lblNotClear_out2]
@@ -691,7 +691,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠네모・엔진
-심장이라고라?[r]……뭐, 기관실은 [#함:배]으로 치면 심장부이긴 한데.
+심장이라고?[r]……뭐, 기관실은 [#함:배]으로서는 심장부이긴 한데.
 [k]
 
 ＠네모・엔진
@@ -717,14 +717,14 @@
 [charaFace H 13]
 
 ＠H : 틀랄록
-두뇌에 해당하는 관제실은 쓸데없는 기능 천지라[r]마음에 들지 않지만……
+두뇌에 해당하는 관제실은 쓸데없는 기능 천지라 별로지만……
 [k]
 
 [charaFace H 14]
 [charaFadeTime S 0.2 0.5]
 
 ＠H : 틀랄록
-(인류 최신의, 그리고 어쩌면 최후의 거주구.[r] 스톰 보더)
+(인류 최신의, 그리고 어쩌면 최후의 거주구. 스톰 보더)
 [k]
 
 ＠H : 틀랄록
@@ -752,14 +752,14 @@
 [charaFace H 13]
 
 ＠H : 테노치티틀란
-두뇌에 해당하는 관제실은 쓸데없는 기능 천지라[r]마음에 들지 않지만……
+두뇌에 해당하는 관제실은 쓸데없는 기능 천지라 별로지만……
 [k]
 
 [charaFace H 14]
 [charaFadeTime S 0.2 0.5]
 
 ＠H : 테노치티틀란
-(인류 최신의, 그리고 어쩌면 최후의 거주구.[r] 스톰 보더)
+(인류 최신의, 그리고 어쩌면 최후의 거주구. 스톰 보더)
 [k]
 
 ＠H : 테노치티틀란
@@ -875,7 +875,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠네모・엔진
-엉? 뭔가 말했냐?
+엉? 무슨 말, 했냐?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -891,14 +891,14 @@
 [label lblNotClear5]
 
 ＠H : 틀랄록
-운용하는 자가 단독이 아니라 복수 존재한다.[r]거기에다 동료까지 있다니, 축제 같아.
+운용하는 자가 단독이 아니라 다수 존재한다.[r]거기에다 동료까지 있다니, 축제 같아.
 [k]
 
 [branch lblNotClear_out5]
 [label lblConf5]
 
 ＠H : 테노치티틀란
-운용하는 자가 단독이 아니라 복수 존재한다.[r]거기에다 동료까지 있다니, 축제 같아.
+운용하는 자가 단독이 아니라 다수 존재한다.[r]거기에다 동료까지 있다니, 축제 같아.
 [k]
 
 [label lblNotClear_out5]
@@ -924,14 +924,14 @@
 [label lblNotClear6]
 
 ＠H : 틀랄록
-맞다. 여기는 당신이 혼자서 맡나요?
+그렇지. 여기는 당신이 혼자 맡고 있나요?
 [k]
 
 [branch lblNotClear_out6]
 [label lblConf6]
 
 ＠H : 테노치티틀란
-맞다. 여기는 당신이 혼자서 맡나요?
+그렇지. 여기는 당신이 혼자 맡고 있나요?
 [k]
 
 [label lblNotClear_out6]
@@ -944,13 +944,13 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠네모・엔진
-뭐, 마린더러 도우라 할 때도 있지만[r]기본적으로는 그렇지.
+뭐, 마린더러 도우라 할 때도 있지만, 기본적으로는 그래.
 [k]
 
 [charaFace I 5]
 
 ＠네모・엔진
-그래서 바쁘다고![r]괜한 일거리 늘지 말란 말이야!
+그래서 바쁘다고![r]괜한 일거리 늘리지 말란 말이야!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1011,14 +1011,14 @@
 [label lblNotClear8]
 
 ＠K : 틀랄록
-혼자서 심장을 관리하고 있는 것은 우수하기는 하지만,[r]그것이 한계이기도 하지요.
+혼자서 심장을 관리하는 것은 우수하기는 하지만,[r]그것이 한계이기도 하지요.
 [k]
 
 [branch lblNotClear_out8]
 [label lblConf8]
 
 ＠K : 테노치티틀란
-혼자서 심장을 관리하고 있는 것은 우수하기는 하지만,[r]그것이 한계이기도 하지요.
+혼자서 심장을 관리하는 것은 우수하기는 하지만,[r]그것이 한계이기도 하지요.
 [k]
 
 [label lblNotClear_out8]
@@ -1043,28 +1043,28 @@
 [label lblNotClear9]
 
 ＠K : 틀랄록
-[#함:배]을 변형시켜 인간형으로 만드는 것은[r]한참 꿈같은 얘기.
+[#함:배]을 변형시켜 인간형으로 만드는 것은, 그야말로 꿈같은 얘기.
 [k]
 
 [charaLayer I normal]
 [charaLayer Q normal]
 
 ＠K : 틀랄록
-아무리 뛰어난 원거리 사격을 구비했어도,[r]백병전을 할 수 없어서는 매력이 반감되겠지, 요?
+아무리 뛰어난 원거리 사격 능력을 갖추고 있어도,[r]백병전을 할 수 없어서는 매력이 반감되겠지, 요?
 [k]
 
 [branch lblNotClear_out9]
 [label lblConf9]
 
 ＠K : 테노치티틀란
-[#함:배]을 변형시켜 인간형으로 만드는 것은[r]한참 꿈같은 얘기.
+[#함:배]을 변형시켜 인간형으로 만드는 것은, 그야말로 꿈같은 얘기.
 [k]
 
 [charaLayer I normal]
 [charaLayer Q normal]
 
 ＠K : 테노치티틀란
-아무리 뛰어난 원거리 사격을 구비했어도,[r]백병전을 할 수 없어서는 매력이 반감되겠지, 요?
+아무리 뛰어난 원거리 사격 능력을 갖추고 있어도,[r]백병전을 할 수 없어서는 매력이 반감되겠지, 요?
 [k]
 
 [label lblNotClear_out9]