Version: 6.1.0 DataVer: 948

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501940.txt

@@ -92,7 +92,7 @@
 [k]
 
 ＠스테노
-이것이, 칼데아를 적으로 돌려서라도[r]원하던 물건이야?
+이것이, 칼데아를 적으로 돌려서라도 갖고 싶었던 물건이야?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -103,11 +103,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠에우리알레
-우리에게 주고 싶던 물건이야?[r]그러니, 메두사?
+우리에게 주고 싶었던 물건?[r]그런 거니, 메두사?
 [k]
 
 ＠에우리알레
-사정은 알겠지만, 그것은 상황 설명뿐.[r]아직 네 입으로는 아무 말도 듣지 못 했단다?
+사정은 알았는데, 어디까지나 상황 설명뿐이지.[r]아직 너한테서 직접 아무 말도 듣지 못했거든?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -130,27 +130,27 @@
 
 
 ＠에우리알레
-얘! 하고 싶은 이야기가 있으면[messageShake 0.03 3 3 0.3][r]똑바로 말하렴!
+얘! 하고 싶은 이야기가 있으면[messageShake 0.03 3 3 0.3] 똑바로 말해!
 [k]
 
 ＠에우리알레
-덩치만 커져가지고, 요령 없는 생각만 하다가[r]흠칫거리긴!
+덩치는 산만 해서는, 되지도 않는 고민만 하며 주뼛거리기나 하고!
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠에우리알레
-뭐, 라이더나 어벤저 쪽 메두사보다는[r]살살 흠칫거릴지도 모르지만,
+뭐, 라이더나 어벤저 쪽 메두사보다는 정도가 덜할지도 모르겠지만.
 [k]
 
 ＠에우리알레
-그런 건 우리에게는 별 차이가 없어.[r]오차야, 오차.
+그런 건 우리에게는 별 차이가 없어.[r]오차 범위 안이야, 범위 안.
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
 ＠에우리알레
-메두사도 참,[r]어느 클래스든 메두사네!
+메두사도 참, 정말 어느 클래스라도 메두사구나!
 [k]
 
 
@@ -164,13 +164,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠메두사
-윽[line 3] 맞아, 요. 저는, 언니들께,[r]뭔가 선물을 드리고 싶었어요.
+웃[line 3] 맞습, 니다.[r]저는, 언니들께, 뭔가 선물을 드리고 싶었어요.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠메두사
-신발이나 옷 같은…… 몸을 꾸밀 물건을.
+신발이나 옷 같은…… 몸을 치장할 물건을요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -192,25 +192,25 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠메두사
-이런, 현재를 살아가는 인간 같은 복장으로,[r]현계해 버려서.
+이런, 지금을 사는 인간 같은 복장으로, 현계해 버려서.
 [k]
 
 ＠메두사
-어울리지 않는, 것은 알았습니다.
+어울리지 않는다는 건, 알았습니다.
 [k]
 
 ＠메두사
-그러다가, 곧 떠오른 생각은…… 언니들이라면[r]어울리겠구나 해서.
+그리고 곧 떠오른 생각이…… 언니들이라면 어울리겠지, 여서.
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
 ＠메두사
-그러니까, 그대로 인사하러 가기보다는.
+그래서 그대로 인사하러 가기보다는.
 [k]
 
 ＠메두사
-최소한 선물을 챙겨가서, 제가 못난 대신에,[r]언니들이 더 근사한 모습이 되어 주시길[line 3]
+최소한 선물을 챙겨가서, 제가 못난 대신에[r]언니들이 더 근사해지셨으면 해서[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -238,11 +238,11 @@
 [k]
 
 ＠스테노
-어떻게 할래, [#에우리알레:나]?
+어떻게 할까, [#나:에우리알레]?
 [k]
 
 ＠에우리알레
-어떻게 할래, [#스테노:나]?[r]설마 이 지경이었을 줄은.
+어떻게 할까, [#나:스테노]?[r]설마 이 지경이었을 줄이야.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
@@ -254,7 +254,7 @@
 [charaFace D 1]
 
 ＠에우리알레
-응. 일단, 한 방 먹여두어야겠네.
+응. 일단, 한 방 먹여둬야겠네.
 [k]
 
 ＠에우리알레
@@ -325,31 +325,31 @@
 [k]
 
 ＠에우리알레
-그래도 우리의 동생이야.[r]필요 이상으로 비하하는 짓은 그만하렴.
+그래도 우리의 동생이야.[r]필요 이상으로 비하하는 건 그만해.
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
 ＠메두사
-네, 네……?
+네, 네에……?
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
 ＠에우리알레
-정말이지 참.[r]요컨대.
+정말 참.[r]요컨대.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠에우리알레
-너의 그 현대풍 복장,[r]자기가 생각하는 것만큼 나쁘지는 않으니까……
+너의 그 현대풍 복장,[r]스스로 생각하는 만큼 나쁘지는 않으니까……
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
 ＠에우리알레
-이상한 부분에 마음을 쓰기 전에,[r]얼른 인사하러 오는 게 나았단 소리야!
+이상한 데 신경 쓰기 전에,[r]얼른 인사하러 오는 게 나았다는 소리야!
 [k]
 
 [charaFace B 16]
@@ -361,26 +361,26 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠스테노
-뭐, 선물도 바람직한 마음가짐이긴 하니까[r]그것 자체를 부정할 생각은 없지만.
+뭐, 선물하고 싶다는 마음도 바람직하긴 하니까[r]그 의도 자체를 부정할 생각은 없지만.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠스테노
-그래, 양립하면 되었던 거야.
+그래, 양립시키면 되었던 거야.
 [k]
 
 ＠스테노
-하지만 그러지 못 하는 것이,[r]요령 없는 메두사이긴 하지?
+하지만 그걸 못 하는 것이 요령 없는 메두사이긴 하지?
 [k]
 
-?1: 즉…… 용서해 주겠다는 말일까?
+?1: 즉…… 용서해 주겠다는 얘긴가?
 ?!
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠스테노
-용서하고 자시고. 못난 동생을 야단치며 타이르고,[r]그 뒷바라지를 하는 것은 언니가 할 일이잖아?
+용서하고 자시고. 모자란 동생을 꾸짖고 타이르고,[r]그 뒤처리를 하는 것이 언니의 역할이잖아?
 [k]
 
 [charaFace D 1]
@@ -416,14 +416,14 @@
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
 ＠미스 부츠라인
-게 멈추소서~!
+잠시 멈추시오~!
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 [charaMoveReturn A 0,-4 0.2]
 
 ＠미스 부츠라인
-콜록콜록.[charaMoveReturn A 0,-4 0.2][r]실례, 전력질주에는 익숙하지 않다 보니.
+콜록콜록.[charaMoveReturn A 0,-4 0.2][r]이거 실례, 전력 질주에는 익숙하지 않다 보니.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -434,7 +434,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠마슈
-왜, 왜 그러시나요, 미스 크레인 씨?[r]그러고 보면 모습이 보이지 않던 것 같은데.
+왜, 왜 그러시나요, 미스 크레인 씨?[r]그러고 보니 잠시 모습이 보이지 않았던 것 같습니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -445,7 +445,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠미스 부츠라인
-저는 미스 부츠…… 아니, 이미 역할은[r]끝났을까요. 아무튼 어느 쪽이든 상관없지요.
+저는 미스 부츠…… 아니, 이미 역할은 끝났을까요.[r]아무튼 어느 쪽이든 상관없습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -456,13 +456,13 @@
 [k]
 
 ＠미스 부츠라인
-메두사 씨와 바반 시 씨의[r]약속을 안 저는 당연하게도 이렇게 생각했답니다.
+메두사 씨와 바반 시 씨의 약속을 알게 된 저는,[r]당연하게도 이렇게 생각했답니다.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠미스 부츠라인
-‘신발 선물? 멋져라.[r] 하지만[line 3] 신발만으로 충분한가?’ 하는!
+‘신발 선물? 멋져라. 하지만[line 3] 신발만으로 충분할까?’ 라고!
 [k]
 
 ?1: 설마……
@@ -471,11 +471,11 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠미스 부츠라인
-그 설마가 맞습니다! 바반 시 씨가 설계한[r]선물용 신발의 디자인 러프를 사전에 입수한 저는,
+바로 그 설마입니다! 저는 바반 시 씨가 설계한[r]선물용 신발의 러프 디자인을 사전에 입수해서,
 [k]
 
 ＠미스 부츠라인
-몰래 그 신발에 맞는 옷도 지었던 것입니다![r]자자, 여기요, 여기!
+몰래 그 신발에 어울리는 옷도 만들어 두었답니다![r]자, 여기요, 여기!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -497,7 +497,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠미스 부츠라인
-물론이지요. 사실, 당신들에게 언젠가 현대 옷을[r]입혀보고 싶다는 생각은 줄곧 했었거든요.
+물론이지요. 사실, 당신들에게 언젠가 현대식의 옷을[r]입혀보고 싶다는 생각을 줄곧 했었거든요.
 [k]
 
 ＠미스 부츠라인
@@ -507,23 +507,23 @@
 [charaFace A 12]
 
 ＠미스 부츠라인
-이번에는 어디까지나 일상생활용으로서의 귀여움을, 음훗,[r]중시한 것이라서……!
+이번에는 어디까지나 일상생활용으로서의 귀여움을, 우훗,[r]중시한 것이라서……!
 [k]
 
 ＠미스 부츠라인
-전투에 견딜 만한 강도는 없는,[r]영의 미만의 옷이기는 합니다만,
+전투에 견딜 만한 강도는 없는, 영의 미만의 옷이기는 합니다만,
 [k]
 
 ＠미스 부츠라인
-그런 만큼 착용감에는 고집을 부렸으니!
+그런 만큼 착용감에는 아주 공을 들였습니다!
 [k]
 
 ＠미스 부츠라인
-겨울용으로 보입니다만 지금 계절이라도[r]쾌적하게 착용 가능한 올 시즌 사양입니다.
+겨울용으로 보입니다만,[r]지금 이 계절에도 쾌적하게 입을 수 있는 올 시즌 사양입니다.
 [k]
 
 ＠미스 부츠라인
-자, 어서 입어 보세요, 자자!
+자, 어서 한번 입어 보세요, 어서어서!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -596,13 +596,13 @@
 [charaFadein A 0.2 1]
 
 ＠미스 부츠라인
-히웃……[r](헛숨)
+히웃……[r](숨을 삼킨다)
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
 ＠미스 부츠라인
-히이이이……………… 이이이이아아아![messageShake 0.04 5 5 1.2][r]귀, 귀엽~~~다아아아아아잉!
+히이이이……………… 이이이이아아아![messageShake 0.04 5 5 1.2][r]귀, 귀엽~~~다하아아아아앗!
 [k]
 
 [messageShake 0.04 0 0 0.1]
@@ -619,7 +619,7 @@ THE DOLL! 좋아? 좋아? 정말 좋아![r]훌륭합니다, 어울립니다, 진
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠스테노
-후후.[r]나쁘지 않은 것은 아닐까?
+후후.[r]나쁘지는 않으려나?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -630,7 +630,7 @@ THE DOLL! 좋아? 좋아? 정말 좋아![r]훌륭합니다, 어울립니다, 진
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠에우리알레
-약간 신선한 기분이네.[r]아스테리오스가 보면 뭐라고 할까.
+조금 신선한 기분이 들어.[r]아스테리오스가 보면 뭐라고 할까.
 [k]
 
 [charaFaceFade D 8 0.2]
@@ -675,17 +675,17 @@ THE DOLL! 좋아? 좋아? 정말 좋아![r]훌륭합니다, 어울립니다, 진
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠메두사
-……학의 당신.
+……학이란 이름을 지닌 당신.
 [k]
 
 ＠메두사
-나는, 당신에게 무슨 부탁을 한 것도,[r]당신을 위해서 뭔가 한 것도 아닌데.
+나는 당신에게 뭔가 부탁하지도 않았고,[r]당신을 위해 뭔가 한 것도 아닌데.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠메두사
-[line 3]고마워.[r]무척, 감사해.
+[line 3]고마워.[r]무척, 감사하게 생각해.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -700,7 +700,7 @@ THE DOLL! 좋아? 좋아? 정말 좋아![r]훌륭합니다, 어울립니다, 진
 [k]
 
 ＠미스 부츠라인
-그리고 바반 시 씨와의 합작이니,[r]저 혼자만의 공은 아니에요, 정말.
+그리고 바반 시 씨와의 합작이니, 저 혼자만의 공은 아닙니다, 전혀.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -711,7 +711,7 @@ THE DOLL! 좋아? 좋아? 정말 좋아![r]훌륭합니다, 어울립니다, 진
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠메두사
-그러네. 다음에 만나면[r]그 여자에게도 빼먹지 않고 고맙다는 말을 해둘게.
+그러네. 다음에 만나면, 그 여자에게도 꼭 고맙다는 말을 해두겠어.
 [k]
 
 ＠메두사
@@ -788,7 +788,7 @@ THE DOLL! 좋아? 좋아? 정말 좋아![r]훌륭합니다, 어울립니다, 진
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠스테노
-모처럼 평소에는 입지 않는 복장을 입었는걸.[r]평소에는 하지 않는 일을 하는 것도 좋잖아.
+모처럼 평소에는 입지 않는 옷을 입었잖아.[r]평소에는 하지 않는 일을 하는 것도 괜찮지 않겠어?
 [k]
 
 ＠스테노
@@ -803,7 +803,7 @@ THE DOLL! 좋아? 좋아? 정말 좋아![r]훌륭합니다, 어울립니다, 진
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠메두사
-이 카메라는, 발치를 찍기 위한 것이라고 할까……
+이 카메라는, 발 부근을 찍기 위한 것이라고 할까……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -814,11 +814,11 @@ THE DOLL! 좋아? 좋아? 정말 좋아![r]훌륭합니다, 어울립니다, 진
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠에우리알레
-발치. 좋잖아.[r]여신의 온몸을 대뜸 찍으면 불손하지.
+발 부근.[r]좋네, 여신의 전신을 대뜸 찍는 건 불손하지.
 [k]
 
 ＠에우리알레
-우선 발치 부근부터 길을 들이는 것이 딱 좋지 않아?
+우선 발치부터 익숙해지는 것이 딱 좋지 않겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -846,7 +846,7 @@ THE DOLL! 좋아? 좋아? 정말 좋아![r]훌륭합니다, 어울립니다, 진
 [charaFace D 1]
 
 ＠에우리알레
-이것은 네가 여기에 온 기념의 옷이잖아?
+이건 네가 여기에 온 것을 기념하는 옷이잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -872,7 +872,7 @@ THE DOLL! 좋아? 좋아? 정말 좋아![r]훌륭합니다, 어울립니다, 진
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠랜서
-그러면, 제가 찍도록 하겠습니다.[r]부디, 가 보세요.
+그러면, 제가 찍도록 하겠습니다.[r]자, 어서 가세요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -883,11 +883,11 @@ THE DOLL! 좋아? 좋아? 정말 좋아![r]훌륭합니다, 어울립니다, 진
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠스테노
-랜서 쪽 메두사와도…… 아니지,[r]어디 숨어서 보고 있는 느낌이 드는 다른 메두사도,
+랜서 쪽 메두사와도…… 아니지,[r]어딘가 숨어서 보고 있다는 느낌이 드는 다른 메두사도,
 [k]
 
 ＠스테노
-나중에 같이 찍을 생각이야.[r]놓칠 생각은 없으니까 각오해.
+나중에 같이 찍을 생각이야.[r]놓칠 생각은 없으니까, 각오해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -937,7 +937,7 @@ THE DOLL! 좋아? 좋아? 정말 좋아![r]훌륭합니다, 어울립니다, 진
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠마슈
-후후. 그때는, 제가[r]카메라맨 역을 맡도록 할게요!
+후후. 그때는, 제가 카메라맨 역을 맡도록 할게요!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -952,7 +952,7 @@ THE DOLL! 좋아? 좋아? 정말 좋아![r]훌륭합니다, 어울립니다, 진
 [k]
 
 ＠랜서
-그러면, 첫 촬영을 시작할게요.[r]나란히 서 주세요.
+그러면, 첫 촬영을 시작하겠습니다.[r]나란히 서 주세요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1045,11 +1045,11 @@ THE DOLL! 좋아? 좋아? 정말 좋아![r]훌륭합니다, 어울립니다, 진
 [bgm BGM_EVENT_78 0.1]
 
 ＠에우리알레
-키득키득. 그나저나 지금의 네 신발.[r]보면 볼수록 너답네, 메두사.
+킥킥. 그나저나 지금의 네 신발.[r]보면 볼수록 너답구나, 메두사.
 [k]
 
 ＠스테노
-커다랗고, 투박하고, 딱딱해 보이고, 강해 보이고.[r]우리하고는 아예 달라.
+커다랗고, 투박하고, 딱딱해 보이고, 강해 보이고.[r]우리하고는 완전히 딴판이야.
 [k]
 
 ＠메두사
@@ -1057,15 +1057,15 @@ THE DOLL! 좋아? 좋아? 정말 좋아![r]훌륭합니다, 어울립니다, 진
 [k]
 
 ＠에우리알레
-하지만, 그러니까 좋은 거지.
+하지만, 그러니까 좋은 거야.
 [k]
 
 ＠에우리알레
-그것은, 우리가 나란히 서지 못 했다는 의미를[r]띠는 것이 아니야.
+그것은, 우리가 함께 서지 못한다는 뜻이 아니야.
 [k]
 
 ＠스테노
-그래. 그러니까, 우리는 할 수 없는 일을[r]너에게 맡길게.
+맞아. 그러니까, 우리로서는 할 수 없는 일을 너에게 맡길게.
 [k]
 
 ＠스테노
@@ -1073,11 +1073,11 @@ THE DOLL! 좋아? 좋아? 정말 좋아![r]훌륭합니다, 어울립니다, 진
 [k]
 
 ＠스테노
-우리끼리만으로는 도저히 나아갈 수 없게 힘겨운,[r]길 없는 길을[line 3] 너는 틀림없이 밟고 나갈 수 있어.
+우리들만으로는 도저히 나아갈 수 없을 만한,[r]길조차 없는 힘겨운 여정을[line 3] 너는 틀림없이 밟고 나아갈 수 있어.
 [k]
 
 ＠스테노
-그런 읨로는, 의지하고 있단다.
+그런 의미에서는, 의지하고 있어.
 [k]
 
 ＠스테노
@@ -1085,15 +1085,15 @@ THE DOLL! 좋아? 좋아? 정말 좋아![r]훌륭합니다, 어울립니다, 진
 [k]
 
 ＠스테노
-소녀 같이, 어른 같이,[r]괴물 같이, 여신 같이.
+소녀 같은, 어른 같은,[r]괴물 같은, 여신 같은.
 [k]
 
 ＠스테노
-그리고 어쩐지,[r]어느 사이엔가 어머니 같이 되기도 한 너.
+그리고 어쩐지, 어느 사이엔가 어머니 같은 느낌이기도 한 너.
 [k]
 
 ＠에우리알레
-응, 여기에 있는 너는, 다른 너보다[r]많은 의미를 띠고 있을지도 모르겠지만.
+응, 여기에 있는 너는,[r]다른 너보다 많은 의미를 띠고 있을지도 모르지만.
 [k]
 
 ＠에우리알레
@@ -1105,7 +1105,7 @@ THE DOLL! 좋아? 좋아? 정말 좋아![r]훌륭합니다, 어울립니다, 진
 [wt 1.5]
 
 ＠
-네가, 우리의 동생이라는 사실만은,[r]어느 때라도 변하지 않으니까.
+네가 우리의 동생이라는 사실만은, 어느 때라도 변하지 않으니까.
 [k]
 
 [messageOff]