Version: 2.57.0 DataVer: 704

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357110.txt

@@ -10,10 +10,10 @@
 
 
 
-[charaSet A 1098216800 1 沖田オルタ]
-[charaSet B 1098216900 1 煉獄]
+[charaSet A 1098216800 1 冲田Alter]
+[charaSet B 1098216900 1 炼狱]
 
-[equipSet I 9808140 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet I 9808140 1 情人节礼装]
 
 [charaDepth A 3]
 [charaDepth B 4]
@@ -59,21 +59,21 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V010]
-お待たせしましたマスター！[wait tVoice]
+让您久等了，御主！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V020]
-今日は待ちに待ってたバレンタイン、[r]私たちも心を込めてチョコレートを用意しました。[wait tVoice]
+今天是翘首以盼的情人节，[r]我们也倾注了心意准备了巧克力。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V030]
-さあ、是非受け取ってください！[wait tVoice]
+来，请务必收下！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -84,27 +84,27 @@
 [charaMove B 0,100 0.7]
 [wt 1.0]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V040]
-…………。[wait tVoice]
+…………[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：どう見ても煉獄です、本当にチョコ？
+？1：怎么看都是炼狱吧，真的是巧克力吗？
 
 [charaFace B 16]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V050]
-誰がチョコだ、誰が。[wait tVoice]
+谁是巧克力啊，说谁呢。[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：煉獄ちゃん！　元気だった？
+？2：炼狱亲！　还精神吗？
 
 [charaFace B 16]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V060]
-ちゃんはいらんから、ちゃんは。[wait tVoice]
+不用加亲啦，不用。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
@@ -118,91 +118,91 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V070]
-……だめですよ、煉獄。[r]ちゃんと練習の通りにしないと。[wait tVoice]
+……不行啦，炼狱。[r]得按照练习的来做才行啦。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V080]
-ほら、マスターも面を喰らっています。[wait tVoice]
+你看，御主也被吓了一跳。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V090]
-いや、こいつはいつもこんな顔だろ。[wait tVoice]
+不，这家伙一直是这种表情吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V100]
-てか、ホントにやんの？[r]あんなこっぱずかしい事！？[wait tVoice]
+话说，真的要做吗？[r]那种羞耻的事！？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V110]
-……ダメなんですか？[wait tVoice]
+……不行吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V120]
-せっかくマスターのために頑張って[r]用意したのに……。[wait tVoice]
+那可是我好不容易努力为御主准备的……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 16]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V130]
-いや、だからそれなら主が直接渡せば……、[wait tVoice]
+不，既然如此那主人你直接送出去不就……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V140]
-…………。[wait tVoice]
+…………[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 15]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V150]
-う……。[wait tVoice]
+呜……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V160]
-あーもー、わかった、わかった！[wait tVoice]
+啊～受不了～，知道啦，知道啦！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V170]
-やればいいんだろやれば！[wait tVoice]
+我做还不行吗，我做就是啦！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V180]
-はい！　そういう煉獄が好きです。[wait tVoice]
+嗯！　我喜欢这样的炼狱。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V190]
-それでは最初から！[wait tVoice]
+那就从头开始吧！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,139 +215,139 @@
 
 [charaFace B 11]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V200]
-……うう。[wait tVoice]
+……唔唔。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V210]
-さあ、煉獄、一緒にやりましょう！[wait tVoice]
+好了，炼狱，让我们一起做吧！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 16]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V220]
-はいはい……、えーと、大好きなマスターに[r]二人でチョコレートを用意したので貰ってください。[wait tVoice]
+知道啦知道啦……那个，我们两个为最喜欢的[r]御主准备了巧克力，还请收下。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V230]
-……これでいいか、はい、終わり終わり。[wait tVoice]
+……这样就行了吧，好了，结束结束。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V240]
-むう……、心がこもっていない気がします。[wait tVoice]
+唔……感觉说得有些言不由衷呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V250]
-うん、こめてないから。[wait tVoice]
+嗯，因为确实言不由衷。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V260]
-うう、なんで煉獄はそうマスターに冷たいんですか。[wait tVoice]
+唔唔，为什么炼狱要对御主那么冷淡啊。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V270]
-ホントは煉獄も感謝しているんでしょう？[wait tVoice]
+炼狱其实也很感谢御主吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V280]
-いや別に……、[wait tVoice]
+不，倒也不是……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V290]
-…………（じーっ）[wait tVoice]
+…………（盯）[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V300]
-……わかった、わかったからそういう目で[r]人を見るんじゃない。[wait tVoice]
+……我知道了，我知道了啦，[r]所以不要用那种眼神看我。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V310]
-おい、主のマスター、[r]いいか、もう一度だけやるから、[wait tVoice]
+喂，主人的御主，[r]听好了哦，我会再说一次，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V320]
-絶対に笑ったりするんじゃないぞ。[wait tVoice]
+绝对不准笑哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V330]
-いいな、絶対だぞ。[wait tVoice]
+明白了吗，绝对哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V340]
-はい！　それでは改めて私と煉獄から！[wait tVoice]
+嗯！　那么再来一次，来自我和炼狱的！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V350]
-あー、まあなんだ、実際おまえには[r]それなりに感謝してるよ、私も。[wait tVoice]
+啊～，总之那啥啦，事实上我多少[r]也是有点感谢你的啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V360]
-主がこうしてほんのわずかな時間だけでも[r]人間らしい生活が送れてるってのは、[wait tVoice]
+主人能够像这样度过哪怕[r]时间不长的人类般的生活，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V370]
-間違いなくおまえのお陰だからな。[wait tVoice]
+毫无疑问都是多亏了你。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V380]
-で、感謝とお礼の意味を込めて、[r]ほら、チョコレートを用意したぞ。[wait tVoice]
+所以，倾注了感谢与道谢的意思，[r]给，我们准备了巧克力哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -390,40 +390,40 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V390]
-私と煉獄で用意した、[r]マスターと私と煉獄のチョコレート、[wait tVoice]
+是我和炼狱准备的，[r]御主和我和炼狱的巧克力，[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V400]
-名付けて『仲良し煉獄チョコ』です！[wait tVoice]
+取名为『友爱炼狱巧克力』！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：オルタと煉獄と手を繋いでいるみたいだね
+？1：我与Alter和炼狱手牵着手呢。
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V410]
-はい、三人仲良しチョコレートですから！[wait tVoice]
+是的，因为是三个人友爱的巧克力！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V420]
-造形の得意な方に教えていただいて[r]頑張ってみたんです。[wait tVoice]
+是我在擅长造形的人教导下努力做的。[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：いやこれは親子的に見えてしまうような……
+？2：不是这看上去感觉就像父母和孩子吧……
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V430]
-おいやめろ、若干その手の誤解をしてる奴も[r]いるらしいしな。[wait tVoice]
+喂快别说了，虽然多少确实有一些[r]存在这种误解的家伙。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
@@ -431,96 +431,96 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 15]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V440]
-いいからさっさと食え。[wait tVoice]
+别管那么多了，快吃啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V450]
-そうすれば三人バラバラ、ただのチョコだ。[wait tVoice]
+这样一来三人就会四分五裂，变成普通巧克力啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V460]
-そ、そんな……、バラバラなんて悲しいですから、[r]纏めて一口でパクっとしてください。[wait tVoice]
+怎，怎么会……四分五裂未免太悲伤了，[r]还请一大口将整个全部吃下去。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V470]
-そうしたらみんな一緒に溶けて美味しいですから。[wait tVoice]
+这样一来大家就会一起融化非常好吃哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 16]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V480]
-それはそれでなんか嫌なんだが。[wait tVoice]
+这样做感觉也挺讨厌的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V490]
-まあいいさ、味の方は私が監督しておいたから[r]間違いないはずだ。[wait tVoice]
+不过算了，味道由我负责监督，[r]所以应该不会有什么问题。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V500]
-このために主は夜なべして頑張ったんだから[r]大事に食べろよ。[wait tVoice]
+主人为此而彻夜努力，[r]你可要珍惜着吃哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V510]
-ふふ、煉獄もなんやかんやとチョコレートを[r]溶かしたりお手伝いしてくれたんですよ。[wait tVoice]
+呵呵，炼狱其实也在一旁融化巧克力等[r]林林总总帮了很多忙哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V520]
-夜遅くまで本当にお疲れ様でした。[wait tVoice]
+一直忙到深夜，真的非常辛苦哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V530]
-ふぁああ……、おかげで眠くて眠くて……、[wait tVoice]
+呼哈呵欠……也因为这样，我现在困得不行……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V540]
-……ふ[charaMoveReturn B 0,10 1.0]ぁ～あ。[wait tVoice]
+……呼[charaMoveReturn B 0,10 1.0]啊～啊。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V550]
-い、いかん……、例の睡魔というか[r]急速な機能停止症状が……、[wait tVoice]
+不，不好……该说是睡魔或者说[r]我正急速陷入机能停止状态……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V560]
-お、おい、主のマスター！[wait tVoice]
+呃，喂，主人的御主！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V570]
-私が機能停止している間、主の事を頼むぞ、[r]頼んだからな！　ホントに頼む……、[wait tVoice]
+我机能停止的期间，主人就拜托了，[r]拜托你了哦！　真的拜托你了……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -528,54 +528,54 @@
 [charaFace B 5]
 [wt 0.5]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V580]
-むにゃむにゃむにゃ……。[wait tVoice]
+啊唔啊唔啊唔……[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V590]
-…………（すやすや）[wait tVoice]
+…………（呼噜呼噜）[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V600]
-ふふ……、寝ちゃいましたね。[wait tVoice]
+呵呵……睡着了呢。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V610]
-すみません、マスター、[r]少しベッドで煉獄を寝かせてあげてもらえますか？[wait tVoice]
+不好意思，御主，[r]能让炼狱在床上睡一会儿吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：うん、どうぞ
+？1：嗯，没问题。
 
 [charaFace A 7]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V620]
-ありがとうございます、マスター。[wait tVoice]
+非常感谢，御主。[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：三人川の字だね
+？2：三个人躺成川字形吧。
 
 [charaFace A 1]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V630]
 ……！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V640]
-そうですね、三人川の字です。[wait tVoice]
+说得对，三个人躺成川字形。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
@@ -603,109 +603,109 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V650]
-…………。[wait tVoice]
+…………[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V660]
-こうしてマスターと煉獄が傍にいてくれて[r]私はとても幸せです。[wait tVoice]
+御主和炼狱能像这样在我身边，[r]我感到非常幸福。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V670]
-この霊基の時はいつもみたいに[r]頭に[#靄:もや]もかかっていなくて、[wait tVoice]
+这个灵基的时候，不会像平时那样，[r]脑子里一片模糊，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V680]
-マスターの事もはっきりわかりますし。[wait tVoice]
+也能明确认知御主的事。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V690]
-ええ、いつもは、ふとした弾みで、[r]いろいろと分からなくなることも多くて、[wait tVoice]
+嗯，平时的话，我时不时会[r]突发性地变得什么都不明白了，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V700]
-そのたびに煉獄がいろいろと[r]助けてくれるんです。[wait tVoice]
+每当那种时候，[r]炼狱都会为我提供各种帮助。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V710]
-…………。[wait tVoice]
+…………[wait tVoice]
 [k]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V720]
-本当に、本当に煉獄にはありがとうです。[wait tVoice]
+真的，真的很感谢炼狱。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：そっか
+？1：是吗。
 
-？2：いい相棒だね
+？2：是个很棒的搭档呢。
 
 ？！
 
 [charaFace A 7]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V730]
-はい！　煉獄はずっと私と一緒にいてくれましたし、[r]これからもずっと一緒にいてくれるんだと思います。[wait tVoice]
+是的！　炼狱一直陪在我的身边，[r]今后也应该会一直和我在一起。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V740]
-…………。[wait tVoice]
+…………[wait tVoice]
 [k]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V750]
-私はマスターのサーヴァントですが、[r]本来はここにいるはずのないサーヴァント……。[wait tVoice]
+我的确是御主的从者，[r]但其实本应是不该存在于此的从者……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V760]
-煉獄は黙っていますが、[r]私にもなんとなくはわかるんです。[wait tVoice]
+炼狱虽然没有告诉我，[r]但我隐约能够理解。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V770]
-いつマスターの元から消えてしまうかも[r]わからないあやふやな存在なのだと。[wait tVoice]
+我是随时都可能从御主身边消失的，[r]模糊不清的存在。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V780]
-それでもこのひと時は、[r]私にとってかけがえのないひと時。[wait tVoice]
+即便如此，这短暂的时光[r]对我来说也是无法替代的时光。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V790]
-本来の私には許されない事なのかも[r]しれませんが、せめてこのひと時だけは[wait tVoice]
+这或许是原本的我不被允许的事，[r]但哪怕只有当前短暂一刻[wait tVoice]
 [k]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V800]
-傍にいさせてください……。[wait tVoice]
+也请允许我留在您的身边……[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：オルタ……
+？1：Alter……
 
 ？2：…………
 
@@ -713,9 +713,9 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V810]
-ふん、誰が許そうが許すまいが知った事か。[wait tVoice]
+哼，谁允许或不允许都不关我的事。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -733,9 +733,9 @@
 [charaMove B 0,0 0.8]
 [wt 1.0]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V820]
-主の邪魔をする奴は、[r]なんであろうと俺がうち滅ぼす。[wait tVoice]
+胆敢妨碍主人的家伙，[r]无论是谁，都会被我毁灭。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
@@ -743,128 +743,128 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V830]
-煉獄……！　起きてたんですか？[wait tVoice]
+炼狱……！　你醒了吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V840]
-主がしょうもない心配をしているからついな。[wait tVoice]
+都是因为主人操这种毫无意义的心，我才会下意识醒来。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V850]
-マスターとの楽しい時間を邪魔して悪かった。[wait tVoice]
+抱歉打扰主人和御主的愉快时间啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V860]
-そんな事はありません、[r]煉獄はいつだってそうして私を助けてくれる。[wait tVoice]
+没有这种事啦，[r]炼狱总是像这样前来帮助我。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V870]
-本当にありがとうです。[wait tVoice]
+真的，非常感谢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V880]
-お、おう……、どうも主は素直で困る。[r]いや、困らないけども。[wait tVoice]
+呃，噢……主人那么坦率还真让人不好办。[r]不，倒也不会不好办。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V890]
-おい、主のマスター、[r]とにかく今後とも主を頼むぞ。[wait tVoice]
+喂，主人的御主，[r]总之今后主人也拜托你了哦。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V900]
-なに、最悪、世界が敵に回っても[r]俺は主の味方だし、おまえの味方だ。[wait tVoice]
+没什么，最糟的情况不过是不惜与世界为敌，[r]我也会站在主人这边，站在你这边。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V910]
-煉獄……。[wait tVoice]
+炼狱……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V920]
-ふ[charaMoveReturn B 0,10 1.0]ぁあああああ……、[wait tVoice]
+呼[charaMoveReturn B 0,10 1.0]啊啊啊啊啊……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V930]
-途中で起こされたからまた眠くなってきた。[wait tVoice]
+都因为中途被叫醒，我才会又犯困。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V940]
-悪いがまた機能停止するぞ。[wait tVoice]
+不好意思，但我又要机能停止了哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V950]
-それなら私も停止します！[wait tVoice]
+既然如此，那我也要停止！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V960]
-せっかくですからマスターも一緒に停止しましょう！[wait tVoice]
+难得的机会，御主也一起停止吧！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 16]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V970]
-いや、そういう事じゃなくて……。[wait tVoice]
+不，不是这个问题啦……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠煉獄
+＠炼狱
 [tVoice ValVoice_105100 0_V980]
-あーもー、いいや、寝るぞ寝るぞ！[wait tVoice]
+啊～真是的，不管了，睡觉啦，睡觉！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V990]
-はい、三人川の字でお昼寝しましょう。[wait tVoice]
+嗯，三个人排成川字形一起午睡吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 [tVoice ValVoice_105100 0_V1000]
-[line 3]ね、マスター！[wait tVoice]
+[line 3]好吗，御主！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]