Version: 2.57.0 DataVer: 704

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357230.txt

@@ -7,9 +7,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 11012000 1 蘭丸Ｘ]
+[charaSet A 11012000 1 兰丸X]
 
-[equipSet E 9808260 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet E 9808260 1 情人节礼装]
 
 
 [scene 105800]
@@ -25,9 +25,9 @@
 [cueSeStop 21_ad1097 0.4]
 [wt 0.4]
 
-？1：……この音は？
+？1：……这声音是？
 
-？2：今日はバレンタイン、何が起きても……
+？2：今天是情人节，无论发生什么都……
 
 ？！
 
@@ -44,135 +44,135 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V010]
-蘭丸、一番乗りでありまーす！！[wait tVoice]
+兰丸，拔得头筹～！！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V020]
-……あれ？[wait tVoice]
+……咦？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V030]
-あんまり驚いていらっしゃいませんで[r]ありますか、主様？[wait tVoice]
+您好像不是很惊讶呢，主公？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V040]
-はあ……、バレンタインたるもの、[r]何が起きても不思議ではない。[wait tVoice]
+哦……在情人节这种日子，[r]无论发生什么都没什么好奇怪的。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V050]
-なんなら世界の危機だって来てた気がする？[wait tVoice]
+甚至有种世界会面临危机的感觉？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V060]
-……さ、さすがは主様であります。[wait tVoice]
+……不，不愧是主公。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V070]
-本能寺的な状況でもオタオタして[#敦盛:あつもり]しだしたりしない[r]蘭丸自慢の主様でありますよ！[wait tVoice]
+是即便身处本能寺般的状况，也不会慌慌张张地[r]跳什么敦盛的兰丸引以为傲的主公哦！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：それはそれとして何かな？
+？1：那个问题先不谈了，什么事啊？
 
 [charaFace A 15]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V080]
-えーと、なんでしたでありましたっけ？[wait tVoice]
+呃，是什么来着呢？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V090]
-驚かすことに注力して本旨を忘れる悪い癖が……。[wait tVoice]
+一心想吓主公一跳，结果把主旨忘掉的坏毛病……[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：用件を述べるがよい
+？2：说出你的来意吧。
 
 [charaFace A 11]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V100]
-なにげに貫禄もついて来てる気がするであります！[wait tVoice]
+莫名增添了一份威严的感觉！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V110]
-これならいつ辺境の惑星大名としてお家を[r]旗揚げしても大丈夫でありますよ。[wait tVoice]
+这样的话，随时高举旗帜自命[r]边境行星大名也没有问题哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V120]
-えーと、それはそれとして……。[wait tVoice]
+那个，这个暂且不谈……[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 2]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V130]
-そうでありました！　本日はバレンタインデー！[wait tVoice]
+兰丸想起来了！　今天是情人节！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V140]
-実は蘭丸星でもバレンタインという祭りは[r]連綿と受け継がれていたでありますが、[wait tVoice]
+其实在兰丸星自古至今长久以来[r]也传承着名为情人节的节日，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V150]
-肝心の渡す相手が有史以来存在せず、[r]数多の蘭丸はバレンタイン前のワクワク感をよそに[wait tVoice]
+但因为有史以来并不存在关键的赠送对象，[r]因此众多兰丸在情人节前虽会心怀期待，[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V160]
-始まったが最後、途方に暮れる謎の鬱イベント[r]だったのであります。[wait tVoice]
+但开始后，这节日就会变成[r]让人无计可施的谜之郁闷活动。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：相変わらず謎だね、蘭丸星
+？1：兰丸星还是那么充满了谜团呢。
 
-？2：辛いイベントだったんだね
+？2：是个痛苦的活动啊。
 
 ？！
 
 [charaFace A 11]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V170]
-ですが！　それももはや過去の話であります。[wait tVoice]
+但是！　这都已经成为过去了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V180]
-何故なら蘭丸にはもう、主様がいるのでありますから！[wait tVoice]
+因为兰丸已经有主公了！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V190]
-ささ、主様、数多の蘭丸の悲願であり想いを乗せた[r]蘭丸のチョコをどうかお納めくださいませ。[wait tVoice]
+来吧来吧，主公，还请收下这承载着[r]众多兰丸悲愿的兰丸的巧克力吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -199,255 +199,255 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V200]
-蘭丸が精魂込めて拵えたその名も……、[wait tVoice]
+兰丸倾注了全心全意准备的这个名叫……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V210]
-『謎の蘭丸チョコＸ』！！[wait tVoice]
+『谜之兰丸巧克力X』！！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 21]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V220]
-ただのチョコではないでありますよ。[r]なんと袋の中にはＳＳＲ蘭丸Ｘをはじめ、[wait tVoice]
+这可不是普通的巧克力哦。[r]据说从这些袋子里能抽到以SSR兰丸X为首，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V230]
-蘭丸Ｚや蘭丸Ｖ、グレート蘭丸Ｇなど、[r]数々の蘭丸シールが当たるという、[wait tVoice]
+以及兰丸Z、兰丸V、伟大兰丸G等，[r]众多兰丸贴纸。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V240]
-銀河でもとても珍しいコレクション性のある[r]チョコなのであります。[wait tVoice]
+在银河中也属于非常稀有的[r]具有收藏性的巧克力哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V250]
-え？　よくある気がする？[wait tVoice]
+哎？　感觉还挺常见的？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 20]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V260]
-またまた～、主様は戯れが過ぎるでありますよ。[wait tVoice]
+少来啦～，主公玩笑开过头了啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V270]
-仮によくあるとするなら、謎の蘭丸チョコＸが[r]パクられてるに違いないであります。[wait tVoice]
+就算真的很常见，[r]也肯定是抄袭了谜之兰丸巧克力X。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 23]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V280]
-はぁ～、どうせまたあのミッチー・アケチの[r]仕業でありますよ。[wait tVoice]
+哈～，肯定又是那个小光·明智干下的勾当吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V290]
-ゆ、ゆるせねぇであります……！[wait tVoice]
+不，不可饶恕的说……！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：お、落ち着いて
+？1：冷，冷静一点。
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V300]
-蘭丸の暗黒蘭丸パワーがふつふつと[r]煮えたぎってですね……！[wait tVoice]
+兰丸的黑暗兰丸力量正沸腾得咕嘟咕嘟冒泡……！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V310]
-血で血を洗う光と闇のラストバトルの[r]始まりを告げるでありま……、[wait tVoice]
+宣告即将开启以血洗血的光与暗之最终战……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V320]
-えーと、なんの話で……。[wait tVoice]
+呃，是从哪个话题扯到……[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：風評被害……、でもないのかな
+？2：也不能算是……诽谤吧。
 
 [charaFace A 5]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V330]
-謎のアケチチョコとかが出回っていたら[r]知らせてほしいであります。[wait tVoice]
+如果谜之明智巧克力在市面上流通，[r]还请您通知兰丸。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V340]
-工場を襲ってパートのミッチー・アケチどもを[r]根切りにしてやるでありますよ。[wait tVoice]
+兰丸必定会偷袭工厂，[r]将打零工的小光·明智们斩草除根。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V350]
-……なんの話でありましたっけ？[wait tVoice]
+……刚才我们说的什么话题来着？[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 8]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V360]
-し、失礼しましたであります。[wait tVoice]
+恕，恕兰丸失礼了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V370]
-アケチソウルの話になると、つい闇の蘭丸オーラに[r]捕われてしまいまして……。[wait tVoice]
+只要一提到明智灵魂的话题，[r]总会不小心被暗之兰丸气场捕获……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V380]
-ところで主様、バレンタインのチョコというのは[r]一体どういった意味合いがあるのでしょうか？[wait tVoice]
+话说主公，所谓的情人节巧克力[r]究竟包含了什么样的含义呢？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V390]
-実は風習としては伝わっているのですが、[r]バレンタインを実行出来た蘭丸は有史以来、[wait tVoice]
+其实这种风俗虽然有传承下来，[r]但兰丸可以算是有史以来[wait tVoice]
 [k]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V400]
-この蘭丸が初めてでありまして何が起こるのか[r]見当もつかないのであります。[wait tVoice]
+能够实行情人节的第一个兰丸，[r]所以完全不知道会发生什么。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V410]
-よろしければこの蘭丸にバレンタインの[r]いろはなるものを教えていただきたく……。[wait tVoice]
+如果可以的话，还请您教导兰丸[r]有关情人节的基础知识……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V420]
-……はあ、バレンタインのチョコとは、[wait tVoice]
+……哦，所谓的情人节巧克力，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V430]
-己が好いているお方に思いを込めて[r]贈るチョコ、の事でありますか。[wait tVoice]
+是倾注了对自己所爱之人的情感送出的巧克力。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V440]
-己が好いているお方……、[wait tVoice]
+自己所爱之人……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V450]
-……あれ？[wait tVoice]
+……咦？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V460]
-となると、蘭丸は主様にチョコを献上したわけで[r]ありますからつまり蘭丸は主様を好いて……、[wait tVoice]
+也就是说，兰丸有将巧克力献给了主公，[r]代表了兰丸就是爱着主……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V470]
-ぴぇえええええええ！！？？？[wait tVoice]
+咿哎哎哎哎哎哎哎哎！！？？？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V480]
-いやいえいえ！？　そのですね、[r]蘭丸は主様をお慕いしておりますが、[wait tVoice]
+不，不是不是！？　关于这件事，[r]虽说兰丸确实非常仰慕主公，[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V490]
-あくまでそれは主様としてですね、[r]好きとか嫌いとかどの蘭丸が言い出したとか、[wait tVoice]
+归根结底只是作为主公而已，[r]并不是喜欢或讨厌或哪个兰丸表示的，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V500]
-そういうあの、いわゆる恋仲になって、[r]添い遂げたいとかそういう感じの[wait tVoice]
+诸如此类成为所谓的恋爱关系，[r]想要常伴对方左右之类感觉的[wait tVoice]
 [k]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V510]
-主様との営みもたまにはいいかなと思う事も[r]無きにしも[#非:あら]ずんば蘭丸を得ずというか、[wait tVoice]
+或者说不入那啥焉得兰丸的觉得[r]偶尔陪主公那种事倒也不是不可以，[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 22]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V520]
-なんといいますかそのでありますね、[wait tVoice]
+该怎么表示这种才好的说，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V530]
-…………、[wait tVoice]
+…………[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V540]
-ぴ…、ぴゃああああ……。[wait tVoice]
+咿………咿啊啊啊啊……[wait tVoice]
 [k]
 
 
-？1：チョコレートありがとうね
+？1：谢谢你的巧克力啦。
 
-？2：こっちで一緒に食べようか
+？2：在这里一起分享着吃吧。
 
 ？！
 
 [charaFace A 22]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V550]
-主様……。[wait tVoice]
+主公……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V560]
-は、はい！[wait tVoice]
+好，好的！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V570]
-蘭丸が開けて差し上げますので、[r]是非、謎の蘭丸チョコＸをご堪能くださいませ！[wait tVoice]
+由兰丸来为您打开，[r]请务必好好享受谜之兰丸巧克力X！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -473,9 +473,9 @@
 
 [bgm BGM_TANTEI_1 0.1]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V580]
-……主様、美味しいでありますか？[wait tVoice]
+……主公，好吃吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -486,137 +486,137 @@
 
 [charaFace A 7]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V590]
-ふふ、それは何よりであります。[wait tVoice]
+呵呵，那太好了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V600]
-お代わりも沢山ありますので、[r]ドンドン食べてほしいであります。[wait tVoice]
+这里还有很多，[r]请尽情多吃一点吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V610]
-蘭丸星から箱買いで取り寄せてありますので。[wait tVoice]
+这是兰丸从兰丸星整盒订购回来的。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：美味しかったよ
+？1：很好吃哦。
 
 [charaFace A 11]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V620]
-それは良かったであります！[wait tVoice]
+那真是太好了！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V630]
-蘭丸もご[#相伴:しょうばん]にあずかりましたが、[r]甘くて美味しかったであります。[wait tVoice]
+兰丸也有幸作伴得到了分享，[r]真是又甜又好吃哦。[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：なかなかＳＳＲのシール出ないね
+？2：总是抽不到SSR贴纸呢。
 
 [charaFace A 6]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V640]
-それは残念でありますが、また来年の楽しみと[r]しておくでありますよ。[wait tVoice]
+真是太遗憾了，[r]还是留作明年的期待吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 10]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V650]
-それでは蘭丸はそろそろ失礼するであります。[wait tVoice]
+那么兰丸差不多也该告辞了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V660]
-主様、本日は蘭丸にお付き合いいただき、[r]誠にありがとうございました。[wait tVoice]
+主公，今天承蒙您的相伴，[r]兰丸着实感激不尽。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V670]
-さて、それでは後片付けをと……、[wait tVoice]
+好了，那开始收拾吧……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V680]
-……あれ？[wait tVoice]
+……咦？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V690]
-主様、謎の蘭丸チョコＸはいくつ食べたでありますか？[wait tVoice]
+主公，您吃了几个谜之兰丸巧克力X啊？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V700]
-……７個でありますか？[wait tVoice]
+……7个吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V710]
-変でありますね、蘭丸も３個頂きましたので、[r]全部で１０個のはずなのでありますが……、[wait tVoice]
+奇怪了，因为兰丸也吃了3个，[r]全部应该有10个才对……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V720]
-空き袋が１枚足りないであります。[wait tVoice]
+但空包装缺了一个。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V730]
-ちょっと主様の周りを捜させてもらっても[r]構わないでありますか？[wait tVoice]
+兰丸可以在主公的周围寻找一下吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：細かい事にも気が付くね
+？1：这么细致的事，真亏你能发现呢。
 
 [charaFace A 9]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V740]
-そ、そんなことないでありますよ。[wait tVoice]
+没，没有这种事啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V750]
-超Ａ級小姓であれば当然の事でありますから。[wait tVoice]
+这可是作为超A级侍童理应做到的事。[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：何処に行っちゃったかな？
+？2：究竟去哪儿了呢？
 
 [charaFace A 4]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V760]
-主様のお尻の下にでも入ってしまったでありますかね？[wait tVoice]
+会不会被压在主公的屁股下面呢？[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V770]
-ちょっと失礼するでありま……、[wait tVoice]
+请允许兰丸失礼……[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_TANTEI_1 0.5]
@@ -631,9 +631,9 @@
 [charaMove A 0,6 0.2]
 [wt 0.2]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V780]
-わ、わわっ！？[wait tVoice]
+哇，哇哇！？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaMoveScale A 1.10 0.2]
@@ -642,9 +642,9 @@
 
 [charaFace A 2]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V790]
-ぴゃあああああ！？[wait tVoice]
+咿啊啊啊啊啊！？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -685,45 +685,45 @@
 
 [wt 1.0]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V800]
-……あ、あたたたた。[wait tVoice]
+……好，好痛好痛。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 22 0.2]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V810]
-失敗したでありますよ。[wait tVoice]
+失败了啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V820]
-…………。[wait tVoice]
+…………[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V830]
-ぴゃっ！？[wait tVoice]
+咿啊！？[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace A 3]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V840]
-あ、主様、お、お顔が、近いであります！？[wait tVoice]
+主，主公，您，您的脸，好近啊！？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V850]
-ぴゃああああ！[wait tVoice]
+咿啊啊啊啊！[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -738,134 +738,134 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V860]
-主様、し、失礼したであります！[wait tVoice]
+主公，兰，兰丸真是太失礼了！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 22]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V870]
-蘭丸ともあろうものが足を滑らせて[r]主様に覆いかぶさるとは、[wait tVoice]
+兰丸竟然会脚下一滑，[r]整个人趴在主公的身上，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V880]
-これは事故、事故でありますからそのですね、[wait tVoice]
+这是事故，这是事故的说啦所以那个，[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V890]
-主様がいい香りだったとかそういうのは[r]置いておいて……、[wait tVoice]
+主公身上散发着好闻的味道这点[r]暂且搁置不提……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V900]
-って、何言ってるんでありますか蘭丸は！？[wait tVoice]
+不对，兰丸到底在说些什么啦！？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：あの時と一緒だね
+？1：和那个时候一样呢。
 
-？2：前にもあったね
+？2：以前也发生过吧。
 
 ？！
 
 [charaFace A 15]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V910]
-あ、あの時？[wait tVoice]
+那，那个时候？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V920]
-ああ、そうでありました……。[wait tVoice]
+啊啊，是呢……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V930]
-蘭丸がこの星に降り立ったあの日も[r]主様に受け止めて頂いて……。[wait tVoice]
+兰丸在这颗行星降落的那天，[r]也是主公接住了兰丸……[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace A 6]
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V940]
-あの時と……。[wait tVoice]
+和那个时候……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V950]
-…………。[wait tVoice]
+…………[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V960]
-……あっ！　主様！　腰の後ろ！[wait tVoice]
+……啊！　主公！　在腰后！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V970]
-空き袋がくっついているであります。[wait tVoice]
+包装袋粘住了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V980]
-ひのふの……、うん、これで１０枚で[r]間違いないでありますよ。[wait tVoice]
+唔嗯唔嗯……嗯，这样就是10个没问题了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V990]
-…………。[wait tVoice]
+…………[wait tVoice]
 [k]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V1000]
-主様……。[wait tVoice]
+主公……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V1010]
-本日は色々と拙いところをお見せして[r]申し訳無かったであります。[wait tVoice]
+非常抱歉，[r]今天让您见到兰丸各种丢人的样子。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V1020]
-こんな蘭丸ですが、[r]今後ともお仕えさせてくださいませ。[wait tVoice]
+尽管不肖兰丸这样，[r]但今后还请允许兰丸侍奉您的左右。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：よろしくね
+？1：请多关照啦。
 
-？2：来年も楽しみにしてるよ
+？2：我也很期待明年哦。
 
 ？！
 
 [charaFace A 11]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V1030]
-は、はい！　よろしくお願いするであります！[wait tVoice]
+好，好的！　请多关照的说！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V1040]
-それでは失礼するであります。[wait tVoice]
+那兰丸就先告辞了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -885,16 +885,16 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V1050]
-ふふ……、ずっと……、[wait tVoice]
+呵呵……请永远……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠蘭丸Ｘ
+＠兰丸X
 [tVoice ValVoice_1101200 0_V1060]
-[line 2]ずっとお傍においてくださいね、主様。[wait tVoice]
+[line 2]永远将兰丸留在您的身边哦，主公。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]