Version: 2.57.0 DataVer: 704
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -475,7 +475,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠Faker
|
||||
我也把那家伙运营的[r][#现代魔术科:诺利吉]的学术都市毁坏了。
|
||||
我也把那家伙运营的[r][#现代魔术科:诺里奇]的学术都市毁坏了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Faker
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,21 +6,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98006000 1 謎のエネミー]
|
||||
[charaSet A 98006000 1 谜之敌人]
|
||||
[charaSet B 1098231900 1 ？？？]
|
||||
[charaSet C 3027001 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet D 9008000 1 アストライア]
|
||||
[charaSet E 98021000 1 商人の男]
|
||||
[charaSet F 1098227200 1 酒場の主]
|
||||
[charaSet G 1098206500 1 アムール]
|
||||
[charaSet C 3027001 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet D 9008000 1 阿斯特赖亚]
|
||||
[charaSet E 98021000 1 男性商人]
|
||||
[charaSet F 1098227200 1 酒馆老板]
|
||||
[charaSet G 1098206500 1 阿摩耳]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 131201 1]
|
||||
[sceneSet I 131201 1]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1048000 1 サンタカルナ]
|
||||
[charaSet J 1048000 1 圣诞迦尔纳]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_42 0,0 H]
|
||||
@@ -110,7 +110,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ふぅっ……
|
||||
呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -119,12 +119,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
エネミー消滅……いえ、[r]地面に吸い込まれた風にも見えましたが。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
敌人消灭……不，[r]看上去像是被地面吸收了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
今の生き物は一体……？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
刚才那生物究竟是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -133,12 +133,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
そこの、あなた……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
我说你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
礼を言います、助かりました。[r]ですが……なぜ敵対していた[#私:わたくし]たちを？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
请容我向你道谢，得救了。[r]但是……为什么要帮助敌对的我们？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -149,14 +149,14 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
なぜ、と聞かれると私も困りますが……
|
||||
就算问我为什么，我也不好回答……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
！ 失礼、話は後に。
|
||||
！ 失礼了，有事稍后再说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[charaEffect E bit_talk_curse]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
＠商人の男
|
||||
う……うぅ……
|
||||
＠男性商人
|
||||
呜……呜呜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -212,7 +212,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
間に合いませんでしたか……[r]やられましたね、これは。
|
||||
没能赶上……[r]看来已经被下手了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
もしや……魔力を吸われたのですか？[r]先ほどの、アストライアのように。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
难道……魔力被吸收了？[r]就像刚才阿斯特赖亚那样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -232,16 +232,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
確かに、あの怪物と組み合った際……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
确实，和那只怪物搏斗的时候……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
一度に大量の魔力を失うような、[r]そんな感覚がありました。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
有种一次性丧失了大量魔力的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あれは……何だったんですの？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
那个……究竟是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -252,11 +252,11 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
先ほどは魔力と言いましたが、[r]正しくは、そうですね……
|
||||
刚才你用魔力来形容吧，[r]准确地说，让我想想……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
労働意欲……いえ、[r]やる気、と言うべきでしょうか。
|
||||
劳动意愿……不，[r]应该称之为干劲吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -265,12 +265,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
[#ガッツ:や る 気]？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
[#毅力:干劲]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -280,10 +280,10 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
はい。あなたはこの人と同様に、[r][#やる気]を奪われた状態です。
|
||||
是的。你和这个人一样，[r]处于被夺走了[#干劲]的状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんだか漠然としてますね……
|
||||
？1：说得有些笼统呢……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -293,13 +293,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
やる気……生命力、いえ、[r]生存エネルギーと言うべきかしら。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
干劲……生命力，不，[r]应该称之为生存能量吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
言われてみると、こう、[r]いつもの調子が戻りませんが……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
被你这么一说，确实，[r]无法恢复平时的状态呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -309,7 +309,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
こうなるとしばらくは戻りません。[r]大人しく休んでいるといいでしょう。
|
||||
一旦陷入这种状态，短时间内是恢复不了的。[r]还是老老实实休息为好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -319,12 +319,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
アナタはずいぶんと、あの怪物について[r]詳しいようですが……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
你似乎相当熟悉那种怪物啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
私たちの目的とも関係がありそうです。[r]お話を聞かせてもらえるでしょうか？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
感觉这与我们的目的有点关系。[r]可以麻烦您详细解释一下吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -338,17 +338,17 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あなた方には……話してもいいでしょう。[r]悪人ではないと判断しました。
|
||||
对你们……应该可以说吧。[r]我觉得你们不是什么恶人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：でも、その前に……
|
||||
？2：名前を聞いてもいいかな？
|
||||
？1：但是，在此之前……
|
||||
？2：可以问一下你的名字吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
私は……
|
||||
我是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
@@ -360,17 +360,17 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠？？？
|
||||
いえ、私はバゼット。[r]バゼット・フラガ・マクレミッツ。
|
||||
不，我是巴泽特。[r]巴泽特·弗拉加·马克雷密斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：バゼット
|
||||
あの町に[#用心棒:アルバイト]として雇われた、[r]はぐれサーヴァント。
|
||||
＠B：巴泽特
|
||||
是被那座城镇雇来[#当保镖:打零工]的，[r]落单从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠B：バゼット
|
||||
クラスはボクサー。[r][#ボクサーのサーヴァント]です。
|
||||
＠B：巴泽特
|
||||
职阶是[#拳击手:Boxer]。[r]是[#拳击手的从者]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -395,7 +395,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠[%1]＆アストライア＆メドゥーサ
|
||||
＠[%1]＆阿斯特赖亚＆美杜莎
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -412,8 +412,8 @@
|
||||
[charaEffect S bit_talk_starshine]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠[%1]＆アストライア＆メドゥーサ
|
||||
（あのサンタと同類だ、この人……！！）
|
||||
＠[%1]＆阿斯特赖亚＆美杜莎
|
||||
（这个人和那个圣诞老人是同类……！！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -426,7 +426,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet B 10011000 1 バゼット]
|
||||
[charaSet B 10011000 1 巴泽特]
|
||||
|
||||
[se ad413]
|
||||
[seVolume ad413 0 0]
|
||||
@@ -469,17 +469,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ふうん。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
唔嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あのような怪物がうろついているなら、[r]さぞかし沈んだ空気かと思いきや……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
有那样的怪物在周围徘徊，[r]我本以为这里的气氛会非常消沉呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
想像とはまるで違って、[r]ずいぶんと活気がありますのね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
但和想象截然不同，[r]看上去相当有活力呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -488,12 +488,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
はい。[r]子供たちも元気いっぱいです。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
是的。[r]孩子们也精力十足。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
怪物の脅威にさらされているようには、[r]とても見えませんね。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
实在看不出正遭受怪物的威胁呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -502,16 +502,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
先程の男性は医者の元へ預けてきました。[r]後の事は任せておくとして……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
刚才的男性已经移交给医生了。[r]之后的问题就交给医生处理吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
この先に、雇われている間の宿として、[r]部屋を提供された酒場があります。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我被雇佣期间，为我提供房间[r]作为住宿用的酒馆就在前面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
詳しい事情については[r]そちらに移動してからにしましょう。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
等我们抵达那里，[r]再聊具体的情况吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -536,8 +536,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠酒場の主
|
||||
おう、先生ご苦労さん！[r]また一頭やっつけたんだってなあ！
|
||||
＠酒馆老板
|
||||
噢，老师，辛苦了！[r]听说您又干掉了一头吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -546,8 +546,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
いえ、また犠牲を出してしまいました。[r]これでは意味がありません。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
不，又出现人员牺牲了。[r]这样是没有意义的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -556,12 +556,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠酒場の主
|
||||
ハハッ、気にすんなって。[r]町まで入ってこなきゃ、それで充分さ。
|
||||
＠酒馆老板
|
||||
哈哈，不用在意啦。[r]只要不进入城镇就足够了啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒場の主
|
||||
ところで……後ろの[&兄さん:嬢ちゃん]方も、[r]アンタの知り合いかい？
|
||||
＠酒馆老板
|
||||
话说回来……您身后的[&小哥:小姐]等一行人，[r]是您的熟人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -570,12 +570,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
ええ、そんなところです。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
嗯，可以这么说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
急な話で申し訳ないのですが、[r]この方たちが泊まれる部屋はありますか？
|
||||
＠巴泽特
|
||||
抱歉这么仓促地拜托您，[r]但有没有可以提供给他们住宿的房间？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -584,12 +584,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠酒場の主
|
||||
ああ、そりゃ構わねえが……[r]意外と知り合い多いんだな、アンタ。
|
||||
＠酒馆老板
|
||||
嗯，这倒是没问题啦……[r]但您的熟人倒是意外很多呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒場の主
|
||||
ほれ、あっちにも一人、[r]アンタらをお待ちかねだぜ。
|
||||
＠酒馆老板
|
||||
您看，这里还有一个，[r]正在等待各位的归来哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -600,8 +600,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
もう一人……？
|
||||
＠巴泽特
|
||||
还有一个……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -611,7 +611,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おや、遅かったですね皆さん。
|
||||
哎呀，各位来的好晚啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -625,14 +625,14 @@
|
||||
[seStop ad95 0.1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
見知らぬ土地でただ一人きり……[r]心細く思っていたところです。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
孤身一人在这陌生的土地……[r]我正感到慌张不安呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
＠アムール
|
||||
あ、店主。[r]食事の会計はこちらの方々に。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
啊，老板。[r]饭菜由那几位负责结账。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -666,12 +666,12 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
＠[%1]＆アストライア＆メドゥーサ
|
||||
＠[%1]＆阿斯特赖亚＆美杜莎
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[%1]＆アストライア＆メドゥーサ
|
||||
[f large]な[messageShake 0.05 4 3 0.6]んでいるんですのー！？
|
||||
＠[%1]＆阿斯特赖亚＆美杜莎
|
||||
[f large]为[messageShake 0.05 4 3 0.6]什么你会在这里啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -682,12 +682,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
変わった趣味の方ですね……？
|
||||
＠巴泽特
|
||||
真是位爱好奇特的人物呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098206500 1 アムール]
|
||||
[charaSet B 1098227200 1 酒場の主]
|
||||
[charaSet C 10011000 1 バゼット]
|
||||
[charaSet D 9008000 1 アストライア]
|
||||
[charaSet E 3027001 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet A 1098206500 1 阿摩耳]
|
||||
[charaSet B 1098227200 1 酒馆老板]
|
||||
[charaSet C 10011000 1 巴泽特]
|
||||
[charaSet D 9008000 1 阿斯特赖亚]
|
||||
[charaSet E 3027001 1 美杜莎]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -33,12 +33,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アムール
|
||||
おや、皆さんお帰りなさい。[r]何か収穫はありましたか？
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
哎呀，各位，欢迎回来。[r]有什么收获吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
こちらは数人ばかりの[#懺悔:ざんげ]を聞いて、[r]お布施を少々頂いた程度ですが。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
我这边倾听了几个人的忏悔，[r]也接受了少量布施。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -47,13 +47,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠酒場の主
|
||||
やめて。[r]本当やめて。
|
||||
＠酒馆老板
|
||||
住手吧。[r]真的快住手吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠酒場の主
|
||||
嫌な事っていうのはさぁ！[r]お酒飲んで忘れるものだからね！？
|
||||
＠酒馆老板
|
||||
遇到烦心事的时候啦！[r]就应该靠喝酒来忘掉哦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -62,12 +62,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
まったく……！[r]あの忌々しいてるてる坊主と来たら！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
受不了……！[r]那个可恶的晴天娃娃！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
もし次に会った時には、[r]口を開く前に絞め落としてやりますわ！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
如果让我下次撞上他，[r]定会在他开口前将他锁喉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -76,21 +76,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
ふむ……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
ショコラトルを配給する男の噂は[r]私も聞いてはいたのですが、
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我也听说分发巧克力饮料的男人了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
何故か、私が町にいる時にかぎって[r]姿を現さないのです。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
但不知为何，当我在城镇里时，[r]他总是不会现身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
一体何者なのでしょうか……？
|
||||
＠巴泽特
|
||||
究竟是什么人啊……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -99,22 +99,22 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
もしも、その人もカルデア所属の[r]サーヴァントなのだとしたら……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
如果说，那个人也是[r]隶属迦勒底的从者的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
アムールと同じように、[r]レイシフトでやって来たのでしょうか。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
应该和阿摩耳一样，[r]都是通过灵子转移来的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
それとも、何者かが聖杯を用いて[r]この微小特異点で召喚を……？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
还是说，有什么人利用圣杯，[r]在这微小特异点进行了召唤……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：と、まあ
|
||||
？2：こういう事なんですよ
|
||||
？1：总之啦，
|
||||
？2：就是这么回事啦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -124,12 +124,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アムール
|
||||
なるほど。[r]何やら面白そうな事になっていますね。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
原来如此。[r]看来事情变得有意思了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
そのてるてる？ にも興味はありますが……[r]怪物に関する情報はどうでしたか？
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
我对那个叫晴天（？）的也有兴趣……[r]关于怪物的情报有收获吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -138,16 +138,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
そちらについては、[r]多少の収穫がありましたわね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
关于那方面，[r]倒是多少有点收获。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
この町の、北の森……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
这座城镇北方的森林……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
以前に船乗りが何かを持ち込んだという、[r]その森を調べてみる価値はありそうです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
据说以前有某个水手将什么东西带去了那里，[r]那座森林看来有仔细调查的价值呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -156,24 +156,24 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
なるほど、森ですか。[r]今すぐに向かいたいところではありますが……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
原来如此，森林啊。[r]虽然我很想现在就去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
調査を始めるのは、[r]夜明けを待った方がいいかもしれません。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
但要调查的话，[r]或许还是等天亮比较好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
触れられただけで魔力……ではなく、
|
||||
＠美杜莎
|
||||
因为只要被触碰，魔力……不对，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
やる気を奪う特性は、[r]この夜闇では充分脅威になりますので。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
干劲就会被夺走的特性，[r]在这黑夜中也有相当的威胁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね
|
||||
？2：みんなもゆっくり休んで
|
||||
？1：说得对。
|
||||
？2：大家也好好休息吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -183,12 +183,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
ああ、そうだ。[r]そちらの部屋に４人では手狭でしょう。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
啊，对了。[r]这里的房间住4个人未免太拥挤了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
[%1]は私の部屋に来ませんか？[r]もう少し、カルデアの話を聞かせてほしい。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[%1]要不要来我的房间？[r]我也想多听一些有关迦勒底的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -205,11 +205,11 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
＠美杜莎
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -224,18 +224,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アムール
|
||||
おお……
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
噢噢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
素晴らしい。[r]バレンタインらしい（地獄の）気配を感じます。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
多么美妙。[r]我感受到了充满情人节风格的（地狱）气息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アムール
|
||||
どうでしょう皆さん、[r]ここは平和的に部屋割りを行っては。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
这种情况要不就和平地分配房间吧，[r]各位看这样如何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -247,25 +247,25 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
そうですわね！[r]ああ、そういえば……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
说得对！[r]啊，这么说来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
極東では意見が割れた際には、[r]ジャン＝ケンなる遊戯で決着を付けるとか。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
听说远东在意见有分歧的时候，[r]会用名为猜拳的游戏来决定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ここはマスターにも馴染みの深い、[r]極東流でいきませんこと？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
这种时候就选用御主也很熟悉的远东方式吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ジャン＝ケンについては、[r]既に私も体得済みです。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
所谓的猜拳我也已经学会了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
マスターが審判役であれば、[r]不正が行われる事もないでしょう。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
只要让御主负责裁判，[r]应该也不会出现什么违规行为吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -275,13 +275,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
ほう……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
いいのですか。[r]私は強いですよ、じゃんけん。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
真的要这样吗？[r]我猜拳可是很厉害的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
のぞむところです！[r]それではいきますよ！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
求之不得！[r]就这么定了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -310,8 +310,8 @@
|
||||
|
||||
[se ad835]
|
||||
[seVolume ad835 0 0.1]
|
||||
＠バゼット＆アストライア＆メドゥーサ
|
||||
じゃーん、けーん……！！
|
||||
＠巴泽特＆阿斯特赖亚＆美杜莎
|
||||
石头、剪刀……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,24 +6,24 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98006000 1 雑魚エネミー]
|
||||
[charaSet B 98006000 1 雑魚エネミー]
|
||||
[charaSet C 98006000 1 雑魚エネミー]
|
||||
[charaSet D 3027001 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet E 9008000 1 アストライア]
|
||||
[charaSet F 1098231900 1 バゼット]
|
||||
[charaSet G 10011002 1 マナナン]
|
||||
[charaSet H 10011002 1 マナナン（シルエット）]
|
||||
[charaSet A 98006000 1 杂兵敌人]
|
||||
[charaSet B 98006000 1 杂兵敌人]
|
||||
[charaSet C 98006000 1 杂兵敌人]
|
||||
[charaSet D 3027001 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet E 9008000 1 阿斯特赖亚]
|
||||
[charaSet F 1098231900 1 巴泽特]
|
||||
[charaSet G 10011002 1 马纳南]
|
||||
[charaSet H 10011002 1 马纳南（剪影）]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet I 98006300 1 チョコレートの妖精]
|
||||
[charaSet J 1098227200 1 酒場の主]
|
||||
[charaSet K 1098206500 1 アムール]
|
||||
[charaSet I 98006300 1 巧克力精灵]
|
||||
[charaSet J 1098227200 1 酒馆老板]
|
||||
[charaSet K 1098206500 1 阿摩耳]
|
||||
[imageSet L cut317_forest 1]
|
||||
|
||||
[imageSet M back10000 1 1]
|
||||
[charaScale M 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098231900 1 バゼット]
|
||||
[charaSet N 1098231900 1 巴泽特]
|
||||
[sceneSet O 143300 1]
|
||||
|
||||
[imageSet P back10000 1 1]
|
||||
@@ -32,10 +32,10 @@
|
||||
[imageSet Q back10000 1 1]
|
||||
[charaScale Q 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaDepth J 3]
|
||||
[charaDepth K 4]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
前方をクリア！[r]樹の本体が見えました！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
前方清除！[r]能看到树的本体了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -161,8 +161,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
では、こんなご挨拶は……[r]どうかしら！？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
那么，你看这样的问候……[r]如何！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
くっ……！[r]ガンドでは本体に届きもしませんの！？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
咕呜……！[r]Gandr甚至无法动本体分毫吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -222,17 +222,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
＠美杜莎
|
||||
！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
樹の内側に高密度の魔力反応……！[r]皆さん下がって！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
树的内侧出现高密度魔力反应……！[r]各位，快退后！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
[#凄いのが]、[#来ます]！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
[#有什么猛烈的]，[#要来了]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -244,22 +244,22 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
この魔力量……[r]相手の『切り札』に違いない……！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
这魔力量……[r]无疑就是对手的『杀手锏』……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
そして[line 3]この距離ならば！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
然后[line 3]这个距离的话！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠バゼット
|
||||
[%1]！[r]ここで、宝具を開帳します！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[%1]！[r]在此，公开宝具！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -271,7 +271,7 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
＠美杜莎
|
||||
宝具！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -285,19 +285,19 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
……ッ！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut M 1]
|
||||
[charaFadeTime M 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
（宝具の[#撃ち合い]となれば、自分が勝つ……）
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
（[#互射]宝具的话，自己会赢……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
（バゼットはあの時、そう断言しました。[r] ならば、彼女の宝具の正体は……！）
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
（巴泽特当时说得十分肯定。[r] 既然如此，那她宝具的真面目是……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -324,13 +324,13 @@
|
||||
[charaEffect U bit_talk_lightning_07b]
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
[line 3]"[#後より出でて先に断つもの:ア ン サ ラ ー]"[line 3]
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[line 3]"[#后发而先斩之物:Answerer]"[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
（[#相手の大技に合わせる]、[#迎撃宝具]……！）
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
（[#配合对方大招的]，[#迎击宝具]……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -374,12 +374,12 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace N 3]
|
||||
＠バゼット
|
||||
『[#斬り抉る:フ ラ ガ][line 3]
|
||||
＠巴泽特
|
||||
『[#斩剜:Fraga][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
[f large][line 3][messageShake 0.04 4 3 0.4][#戦神の剣:ラ ッ ク]』！！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[f large][line 3][messageShake 0.04 4 3 0.4][#战神之剑:rach]』！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,8 +450,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：やったー！
|
||||
？2：かっこいい、先輩！
|
||||
？1：成功了！
|
||||
？2：好帅啊，前辈！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -460,12 +460,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
あの巨木が、根元から折れた……[r]なんとも凄まじい威力です。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
那棵巨树从根部折断了……[r]多么强大的威力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
当世の人間であったバゼットが、[r]これほどの宝具を持っているなんて……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
身为当代人类的巴泽特，[r]竟能拥有如此宝具……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -474,23 +474,23 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
なるほど……そういう事ですのね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
原来如此……是这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
神話の時代から当世に至るまで……[r]人の手で受け継がれてきた、神秘のひとつ。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
从神话时代延续到当代……[r]靠人类之手绵长继承下来的神秘之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠アストライア
|
||||
[#伝承保菌者:ゴ ッ ズ ホ ル ダ ー][line 3][r]こうして目にするのは、初めてですわね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
[#传承带原者:Gods Holder][line 3][r]我还是第一次亲眼看到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
如何に[#神霊:わたくし]といえども、相手も神秘。[r]ぶつかり合えばどうなっていたか……[bgmStop BGM_BATTLE_48 1.5]
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
即便是[#神灵:我]，对方毕竟是神秘。[r]一旦发生冲突，结果又将如何呢……[bgmStop BGM_BATTLE_48 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -512,17 +512,17 @@
|
||||
[wait charaCrossFade F]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
ふぅっ……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
何とか……[r]上手くやれましたか。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
看来总算是……[r]成功了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -547,10 +547,10 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.4 -300,0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98006000 1 雑魚エネミー]
|
||||
[charaSet O 98006000 1 雑魚エネミー]
|
||||
[charaSet P 98006000 1 雑魚エネミー]
|
||||
[charaSet Q 98006000 1 雑魚エネミー]
|
||||
[charaSet N 98006000 1 杂兵敌人]
|
||||
[charaSet O 98006000 1 杂兵敌人]
|
||||
[charaSet P 98006000 1 杂兵敌人]
|
||||
[charaSet Q 98006000 1 杂兵敌人]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -564,12 +564,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
なっ[line 3]
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
どういう事ですの！？[r]あの樹は完全に無力化できた筈なのに！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
这是怎么一回事！？[r]应该将那棵树彻底无力化了才对啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -579,8 +579,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
いえ、あの樹……！[r]倒れた樹が、再生を始めています！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
不，那棵树……！[r]倒下的树开始再生了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -589,8 +589,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
そんな……馬鹿な……！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
这怎么……可能……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -625,8 +625,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSSideL Q 0.4 -450,20]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：まずい！
|
||||
？2：どんどん出てくる！
|
||||
？1：糟了！
|
||||
？2：越来越多了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -644,18 +644,18 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
くっ……！[r]仕方ありません、ここは一旦……！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
呜……！[r]没办法了，现在还是暂时……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠I：？？？
|
||||
あー、もしもし？
|
||||
啊～，不好意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
は？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
哈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -666,12 +666,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
そこにいるとアブナイんで、[r]ちょいと下がってもらえますかね？
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
站在那里很危险，[r]能稍微退后一点吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
ほらほら、[r]もっとこっち寄ってくださーい。
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
来嘛来嘛，[r]再往我这边靠一点～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -680,8 +680,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
あ、あ、あなた！[r]あの時のてるてる坊主！？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
你，你，你是！[r]当时的那个晴天娃娃！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -690,13 +690,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
見るからに怪しいです。[r]不審者です。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
看上去就很可疑。[r]可疑之辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
不審者なのですが！[r]何か策でもあるのですか！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
虽然是可疑之辈！[r]但你难道有什么策略吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -714,8 +714,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
さ、下がればいいのですか？[r]このくらいでどうでしょうか？
|
||||
＠巴泽特
|
||||
只，只要退后就可以了吗？[r]这点距离怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -724,12 +724,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
いいよー、バッチリー。[r]その辺、特にいいね～。
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
没问题～，很完美～。[r]这个位置尤其合适～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
はいオッケー！[r]それじゃ、お願いしまーす！
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
好，没问题！[r]那么，拜托啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -808,16 +808,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
う……これ、は……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
唔……这，是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
倒れた樹と怪物の群れ……[r]全て、消滅しました。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
倒下的树和怪物集团……[r]全都，消灭了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今の光は……？
|
||||
？1：刚才的光是……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -842,12 +842,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
そこのあなた……止まりなさい！[r]一体、何者です！？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
那边的，就是你……给我站住！[r]你究竟是什么人！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -897,8 +897,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
な……！？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
什么……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -907,12 +907,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
そんな……まさか！？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
怎么会……这样！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：バゼットさんが……
|
||||
？2：二人……？
|
||||
？1：巴泽特小姐……
|
||||
？2：有两个……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -927,7 +927,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
また……お会いしましょう。
|
||||
我们稍后……再见吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -943,16 +943,16 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
おっと、ここで[#決着:はなし]を付けるのはナシか。[r]ま、段取りってものがあるしなー。
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
哎哟，可不要在这里[#了结问题:谈妥]哦。[r]好歹还是要按照步骤来的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
ひひひ、ま、そういう事なんで！[r]さらばだ諸君、また会おう！
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
嘻嘻嘻，总之，就是这么一回事！[r]再见啦，各位，回头见！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
アーディオース！
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
[#再见啦:Adios]～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -968,17 +968,17 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
あれは……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
那是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
あれは[line 3]私、だった。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
那是[line 3]我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠バゼット
|
||||
私が……もう一人いる……！？
|
||||
＠巴泽特
|
||||
还有一个……我……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -997,19 +997,19 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
？1：なんとか戻ってこられたね……
|
||||
？1：总算是平安返回了呢……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
はい、ですが……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
是的，但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
バゼットそっくりのあの人は……[r]一体、何者だったのでしょうか。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
和巴泽特一模一样的那个人……[r]究竟，是什么人物呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1018,8 +1018,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
バゼット、あなた……[r]本当に心当たりはありませんの？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
巴泽特，你……[r]真的没有任何线索吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1028,16 +1028,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
すみません、[r]私も少し混乱しています……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
对不起，[r]我也有些混乱了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
それに、あの光……[r]あの威力は……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
而且，那光……[r]那威力……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -1046,12 +1046,12 @@
|
||||
|
||||
[charaPut M 1]
|
||||
[charaFadeTime M 0.2 0.5]
|
||||
＠バゼット
|
||||
（フラガラック……だというのですか？）
|
||||
＠巴泽特
|
||||
（难道是……佛拉格拉克吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
（それも、伝承以前の……[r] 神代のオリジナルだとでも……）
|
||||
＠巴泽特
|
||||
（而且，难道还是传承以前的……[r] 神代的原型……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1076,17 +1076,17 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠酒場の主
|
||||
おう、先生。[r]森の調査はどうでしたかい？
|
||||
＠酒馆老板
|
||||
噢，老师。[r]森林的调查如何了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
＠酒場の主
|
||||
ははん、その顔じゃ……[r]どうやら駄目だったみたいだな。
|
||||
＠酒馆老板
|
||||
哈哈，根据你的表情……[r]看来是不行吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒場の主
|
||||
ま、元気出しなって。[r]今はそんな事よりも……
|
||||
＠酒馆老板
|
||||
没事，打起精神来。[r]现在更重要的是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1111,16 +1111,16 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠アムール
|
||||
皆さん、お疲れ様です。[r]無事に原因を排除できたようですね。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
各位，辛苦了。[r]看来你们顺利排除了问题的原因呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
簡単な物ですが、祝杯を用意しています。[r]どうぞこちらに……
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
我准备了些用来庆祝的东西，虽然很简单。[r]还请到这边来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ？
|
||||
？2：どうしてその事を……
|
||||
？1：咦？
|
||||
？2：你为什么会知道……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1142,15 +1142,15 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あ、どうも。
|
||||
啊，各位好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
皆さん意外とゆっくりだったのですね。[r]私、早く着きすぎてしまいましたか？
|
||||
大家意外很悠闲呢。[r]我是不是抵达得太早了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
さ、どうぞこちらへ。[r]料理が冷めてしまいますよ。
|
||||
来，快到这边来。[r]菜都要冷掉了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1168,12 +1168,12 @@
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 -300,0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠[%1]＆バゼット＆アストライア＆メドゥーサ
|
||||
＠[%1]＆巴泽特＆阿斯特赖亚＆美杜莎
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[%1]＆バゼット＆アストライア＆メドゥーサ
|
||||
[f large]何[messageShake 0.05 4 3 0.6]なのこのひとーーー！！？？
|
||||
＠[%1]＆巴泽特＆阿斯特赖亚＆美杜莎
|
||||
[f large]这[messageShake 0.05 4 3 0.6]个人到底怎么回事[line 3]！！？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231900 1 バゼット]
|
||||
[charaSet B 10011002 1 マナナン]
|
||||
[charaSet C 3027001 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet D 1098206500 1 アムール]
|
||||
[charaSet E 9008000 1 アストライア]
|
||||
[charaSet A 1098231900 1 巴泽特]
|
||||
[charaSet B 10011002 1 马纳南]
|
||||
[charaSet C 3027001 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet D 1098206500 1 阿摩耳]
|
||||
[charaSet E 9008000 1 阿斯特赖亚]
|
||||
|
||||
[imageSet H back10000 1 1]
|
||||
[charaScale H 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -52,32 +52,32 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
く、うっ……！！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
咕，呜……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：バゼットさん！
|
||||
？1：巴泽特小姐！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠バゼット
|
||||
来ないでください！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
不要过来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_41 0.1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
既に、結果は出ました。[r]この勝負は……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
结果已经得出了。[r]这场胜负……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠バゼット
|
||||
私の……負け、ですね。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
是我……输了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -92,18 +92,18 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[seStop ad60 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10011000 1 バゼット]
|
||||
[charaSet A 10011000 1 巴泽特]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
あなたへの気遣いが……[r]あなたを傷つける事は分かっています。
|
||||
＠马纳南
|
||||
我知道对你的关心……[r]只会伤害到你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
ですが、これで少しでも……[r]私を信用してもらえましたか。
|
||||
＠马纳南
|
||||
但是，这样一来……[r]你多少也可以信任我一些了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -113,18 +113,18 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.02 3 3 0.4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
……ッ！！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠バゼット
|
||||
う……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠バゼット
|
||||
[f large]うおおおおおおおおおおおおおお！！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[f large]唔噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,12 +140,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
バ……バゼットーーー！？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
巴……巴泽特[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
どうしますか、マスター！[r]追いかけた方が良いのでしょうか！？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
怎么办，御主！[r]是不是应该去追她比较好！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -154,16 +154,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アムール
|
||||
できれば放っておいていただければ。[r]今はそれが最善です。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
如果可能的话，希望你们别去管她。[r]现在这么做才是最好的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
本当に……馬鹿な人。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
真是个……笨蛋呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -172,17 +172,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
町の方に駆けていったのだから、[r]きっと、宿に戻っていますわ。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
她向城镇的方向跑去了，[r]肯定是返回旅馆了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
まあ、なんと言いますか……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
那个，该怎么说呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
こういう時にはそっとしておくのも、[r]優しさですのよ、メドゥーサ。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
这种时候不要理她，[r]也是一种温柔哦，美杜莎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
そうですか……[r]そう、なのですか……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
这样啊……[r]是，这样啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -210,37 +210,37 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：マナナン……さん
|
||||
？1：马纳南……小姐。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
はい、なんですか。[r]カルデアのマスターさん。
|
||||
＠马纳南
|
||||
嗯，什么事。[r]迦勒底的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あなたの事を……
|
||||
？2：信用してもいいんですね
|
||||
？1：我可以……
|
||||
？2：信任你吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
ええ……[r]私もここで約束しましょう。
|
||||
＠马纳南
|
||||
嗯……[r]我可以在此向你保证。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
今はサーヴァントとして、[r]あなたの力になる事を。
|
||||
＠马纳南
|
||||
现在我会作为从者，[r]助你一臂之力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
それをあなたにも、あの子にも……[r]信じてもらえるよう、努力します。
|
||||
＠马纳南
|
||||
也会努力让你，以及那孩子……[r]能够相信我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠マナナン
|
||||
今の私には、それしか言えません。[r]けれど……それでも構わないでしょうか。
|
||||
＠马纳南
|
||||
现在的我也只能这么说了。[r]但是……即便如此也可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -253,28 +253,28 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
……夜も更けてきましたね。[r]皆さん、宿へと戻りましょう。
|
||||
＠马纳南
|
||||
……天色已经暗了呢。[r]各位，返回旅馆吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠マナナン
|
||||
あっ、そういえば……[r]私の分のベッドはあるんでしょうか？
|
||||
＠马纳南
|
||||
啊，这么说来……[r]有我的床铺位置吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
どうせバゼットは、朝まで部屋から[r]出てこないでしょうし……
|
||||
＠马纳南
|
||||
反正巴泽特肯定会闭门不出到明天早上……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_41 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
今夜は皆さんの部屋にお邪魔する、[r]という事でいいですね！
|
||||
＠马纳南
|
||||
我今晚可以去各位的房间叨扰吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
どうですか、今日は眠りにつくまで、[r]ガールズトークなんてしてみるのは！
|
||||
＠马纳南
|
||||
怎么样，今晚我们几个女生要不要[r]一直聊天到睡着为止！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -283,8 +283,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
うわぁ……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
呜哇……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -299,8 +299,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
[charaFadeTime H 0.2 0.5]
|
||||
＠アストライア
|
||||
（あのメドゥーサがドン引いてますわ！？）
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
（那个美杜莎竟然被吓到了！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：誰かが宿の外に……
|
||||
？2：バゼットさん……？
|
||||
？1：有人在旅馆外……
|
||||
？2：巴泽特小姐……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -378,74 +378,74 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：バゼットさん
|
||||
？2：落ち着いた？
|
||||
？1：巴泽特小姐，
|
||||
？2：冷静下来了吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[%1]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
もう大丈夫です。[r]見苦しい所をお見せしました。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我已经不要紧了。[r]让你见笑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
ですが、私は彼女に勝てなかった。[r]そればかりか……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
但是，我没能战胜她。[r]不仅如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
彼女自身の力も……[r]私の身に宿る力も……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我也理解了，[r]无论她自身的力量……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
同じ海の神の物であると、[r]理解できてしまった。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
还是我身体里的力量……[r]同是海神之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠バゼット
|
||||
どうして……[r]こんな事が起こり得るのか。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
为什么……[r]会发生这种事呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マナナンは自分を選ばない……
|
||||
？2：あれは、どういう意味？
|
||||
？1：马纳南不会选择你……
|
||||
？2：那话是什么意思？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠バゼット
|
||||
私は、今までずっと……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
迄今为止，我一直……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
この拳を振るう意味について、[r]深く考えた事はありませんでした。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
没有深入考虑过挥舞这拳头的意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
ですが、あの鏡に映ったかのような、[r][#自分:マナナン]を目の当たりにして……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
但是，就像映照在那面镜子中一样，[r]我见到了[#自己:马纳南]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
あれは、あまりに自分と違う存在なのだと、[r]そう思い知らされてから……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
并充分理解到，[r]那是与自己截然不同的存在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
私は……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -453,38 +453,38 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠バゼット
|
||||
昔……[r]もう、ずっと昔の事なのですが。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
这是以前……[r]已经是很久很久以前的事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
子供の頃に読んでいた本の中に、[r]英雄たちのおとぎ話があったのです。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
童年时阅读的书籍中，[r]有本关于英雄们的神话故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
そこにたびたび登場するのが、海の神……[r]マナナン・マク・リールでした。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
时不时在书里登场的，就是海神……[r]马纳南·麦克·利尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
光の神のルー……[r]エリンの上王コーマック……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
光神鲁格……[r][#爱林:爱尔兰]的至高王康马克……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
そして英雄ディルムッド・オディナ。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
以及英雄迪尔姆德·奥迪那。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
マナナンは彼らに惜しみない愛情と、[r]貴重な魔術の道具を分け与えるのです。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
马纳南毫不吝惜地将爱与[r]宝贵的魔术道具赐予了给他们
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
無償の愛と、信頼がそこにある。[r]けれど、私は……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
那里有无偿的爱与信任。[r]但是，我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
そんな風には考えられない。[r]合理的に動くだけの、ただの人間です。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
无法像那样思考。[r]我是个只会合理行动的，普通人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
@@ -492,130 +492,130 @@
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠バゼット
|
||||
封印指定執行者……そう呼ばれる[r]魔術師の事をご存知ですか。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
封印指定执行者……你知道[r]被这么称呼的魔术师吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
受けた依頼に感情を持ち込む事なく、[r]ただ、狩人として対象の魔術師を狩る……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
对于接受的委托，不带入任何感情，[r]单纯作为一个猎人，去狩猎对象的魔术师……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
バゼット・フラガ・マクレミッツは、[r]そんな世界で生きてきました。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
巴泽特·弗拉加·马克雷密斯，[r]就是生活在这样的世界中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
どれほどこの拳を振るおうと、[r]私に出来るのは[#斃:たお]し、奪い取る事だけ。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
无论如何挥舞这拳头，[r]我能做的，也只有打倒、夺取。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
与える者たるマナナンが、この私を選ぶ？[r]そんな都合のいい話を……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
身为给与者的马纳南会选择这样的我？[r]怎么可能有那么好的事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠バゼット
|
||||
どうして、信じられるでしょう。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
你让我怎么能相信呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも、バゼットさんは……
|
||||
？1：但是，巴泽特小姐你……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：子供の為に怒ってくれたよ
|
||||
？1：为了孩子们而生气了啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠バゼット
|
||||
それは……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
那是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
目の前で襲われていたから助けて……[r]頼まれたから、用心棒になって……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
因为在我眼前遭袭击，才会去搭救……[r]因为受到他人的拜托，才会去当保镖……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
理由があってした事ではありません。[r]溺れる犬を見て身体が動くようなもの。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
这么做不是基于什么理由。[r]就像看到溺水的狗，身体条件反射行动一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
知性ある人間の、単なる[#条件反射:じょうけんはんしゃ]です。[r]……いつも、それだけの事なのです……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
是具有智慧的人类纯粹的条件反射罢了。[r]……每次都是，仅此而已……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：きっと、誰もがそうしたいけど
|
||||
？1：虽说每个人肯定都会想这么做，
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：誰にも出来る事じゃない
|
||||
？1：但并不是每个人都能做到的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[%1]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
どうか、あなたの言葉で[r]聞かせてほしい。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
还请您告诉我您自己的想法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
拳を振るうしか能のない、[r]そんな私にも、出来ると思いますか。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
您觉得像我这种只会挥舞拳头的人，[r]能够做到吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠バゼット
|
||||
たとえば……そう。[r]誰かの夢を守る、とか。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
比方说……对了，[r]守护他人的梦想之类，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
そんな、大それた事が[line 3]
|
||||
＠巴泽特
|
||||
这种不得了的事[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん……
|
||||
？2：きっと、できるよ
|
||||
？1：嗯……
|
||||
？2：肯定，能做到哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
ふふ……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
ありがとう、[%1]。[r]少しだけ、気が楽になりました。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
谢谢你，[%1]。[r]让我稍微轻松了一点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
自分の中のわだかまりが、[r]ほんの少し、小さくなったような……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
自己内心深处的芥蒂，[r]感觉，稍微变小了一点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠バゼット
|
||||
宿に戻りましょう。[r]朝になったら……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
回旅馆吧。[r]等天亮以后……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
マナナンと、話してみます。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我会试着，与马纳南谈谈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -647,8 +647,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
おはようございます！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
早上好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -657,13 +657,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アムール
|
||||
おや……
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
哎呀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠アムール
|
||||
意外と立ち直りが早いですね。[r]すぐに朝食の準備をさせましょう。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
振作的速度比预想的还要快呢。[r]我现在就让老板准备早餐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -672,13 +672,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
バゼット……！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
巴泽特……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
その……[r]もう、大丈夫なのですか。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
那个……[r]已经不要紧了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -687,12 +687,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
ええ、ご心配をおかけしました。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
嗯，让大家担心了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
昨夜はぐっすり眠ったおかげで、[r]この通り、身も心も万全です。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
多亏昨晚好好地睡了一觉，[r]如你们所见，身心状态都万无一失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -701,12 +701,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
呆れるくらい頑強ですわね？[r]魂がプロテインで出来ているのかしら。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
顽强到令人无语呢。[r]你的灵魂是蛋白质构成的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
まあ、そのような単純さは……[r]嫌いじゃありませんわよ。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
不过，这样的单纯……[r]我倒并不讨厌哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -715,7 +715,7 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -725,31 +725,31 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
[#マナナン]……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[#马纳南]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
言葉の全てに納得したわけでも……[r]あなたの全てを信用するわけでもない。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我并没有全盘接受你的说法……[r]也没有全面信任你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
ですが……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠バゼット
|
||||
私は、あなたをマナナンだと認めます。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我愿意承认你是马纳南。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
どんな経緯があるのかはともかく、[r]私が、あなたの依り代だという事も。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
以及不论经过如何，[r]我成了你凭依之躯的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠バゼット
|
||||
今は……[r]それだけでも構いませんか。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
现在……[r]可以只做到这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -758,25 +758,25 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
ええ……
|
||||
＠马纳南
|
||||
嗯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
昨夜に比べれば、大いなる一歩ですね。
|
||||
＠马纳南
|
||||
和昨晚比起来，已经是很大的一步了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
あなたの成長を見る事ができて、[r]私は……
|
||||
＠马纳南
|
||||
能见证你的成长，[r]我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
いえ、姉さんは……嬉しく思いますよ。
|
||||
＠马纳南
|
||||
不，姐姐我……好高兴啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -787,15 +787,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠バゼット
|
||||
人[messageShake 0.05 4 3 0.7]が下手に出ていれば、[r]誰が誰の姉だと言いましたか！！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我[messageShake 0.05 4 3 0.7]不过是稍微客气一下，[r]谁承认过你是什么姐姐啊！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -809,8 +809,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
＠アストライア＆メドゥーサ
|
||||
えぇー……
|
||||
＠阿斯特赖亚＆美杜莎
|
||||
哎哎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -828,29 +828,29 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠バゼット
|
||||
表に出なさいマナナン！[r]昨日の決着を今すぐ付けましょう！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
给我滚出来单挑，马纳南！[r]现在就为昨天的对决做个了结吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
えぇー。
|
||||
＠马纳南
|
||||
哎哎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
決着なんてとうに付いてるじゃないですか。[r]何度やっても無駄だと思いますよ。
|
||||
＠马纳南
|
||||
了结不是早就已经做了嘛。[r]我觉得无论试多少次都没用哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
格闘技なら二本先取制、まだ一本取られただけです！[r]次は私がＫＯします！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
格斗技是三局两胜制，你才赢了一局而已！[r]下次将由我KO你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
なんだったら、今すぐに証明してあげますよ！[r]準備はいいですか！？
|
||||
＠巴泽特
|
||||
要不我现在就证明给你看！[r]准备好了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒場の主
|
||||
先生ーーー！！[r]頼むから外でやってえーーー！！
|
||||
＠酒馆老板
|
||||
老师[line 3]！！[r]算我求你了，去外面打啦[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,20 +5,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98006000 1 雑魚エネミー]
|
||||
[charaSet B 98006000 1 雑魚エネミー]
|
||||
[charaSet C 98006000 1 雑魚エネミー]
|
||||
[charaSet D 1098231900 1 バゼット]
|
||||
[charaSet E 9008000 1 アストライア]
|
||||
[charaSet F 1098226800 1 アストライア_シャドウ]
|
||||
[charaSet G 1098226800 1 アストライア_シャドウ]
|
||||
[charaSet H 1098218300 1 テオブローマン]
|
||||
[charaSet I 1098218300 1 テオブローマン_シルエット]
|
||||
[charaSet A 98006000 1 杂兵敌人]
|
||||
[charaSet B 98006000 1 杂兵敌人]
|
||||
[charaSet C 98006000 1 杂兵敌人]
|
||||
[charaSet D 1098231900 1 巴泽特]
|
||||
[charaSet E 9008000 1 阿斯特赖亚]
|
||||
[charaSet F 1098226800 1 阿斯特赖亚_影]
|
||||
[charaSet G 1098226800 1 阿斯特赖亚_影]
|
||||
[charaSet H 1098218300 1 Theobroman]
|
||||
[charaSet I 1098218300 1 Theobroman_剪影]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet J 3027001 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet K 10011002 1 マナナン]
|
||||
[charaSet J 3027001 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet K 10011002 1 马纳南]
|
||||
|
||||
[charaSet L 98025000 1 シャドウサーヴァント(素手)]
|
||||
[charaSet L 98025000 1 影从者(空手)]
|
||||
|
||||
[imageSet O cut317_text02 1]
|
||||
[imageSet P cut317_town 1]
|
||||
@@ -26,9 +26,9 @@
|
||||
[imageSet Q back10000 1 1]
|
||||
[charaScale Q 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
くっ……町の人たちは！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
呜……城镇里的人们呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
大丈夫です、[r]広場から離れて外へと避難してます！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
没事了，[r]都离开了广场，去外面避难了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -132,15 +132,15 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
気を抜かないで！[r]次が来ますわよ！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
不要松懈！[r]又来了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
…………えっ？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
…………哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -169,7 +169,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
？1：シャドウサーヴァント！？
|
||||
？1：影从者！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -207,13 +207,13 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
いえ、これは……！[r]テオブロマの怪物と同じ性質です！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
不，这是……！[r]和Theobroma的怪物性质相同！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ですが、この[#膂力:りょりょく]……[r]これはアストライアの……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
但是，这臂力……[r]这是阿斯特赖亚的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -222,16 +222,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
[#私:わたくし]から奪った[#魔力:やる気]と、[r]聖杯を通して『座』から得た情報で……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
用从我这里夺走的[#魔力:干劲]，[r]与经由圣杯从『座』获得的情报……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
コピーを作ったとでもいうのですか？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
制作了复制品吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
おのれ、よくもこのような……！[r]ぬけぬけと神をも恐れぬ行為を……！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
可恶，竟敢如此……！[r]恬不知耻地做不畏神明的行径……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -240,13 +240,13 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
む……
|
||||
＠马纳南
|
||||
唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
＠マナナン
|
||||
皆さん、気を付けてください。[r]コピーの他にも、別の気配が……！
|
||||
＠马纳南
|
||||
各位，提高警惕。[r]除了复制品，还有其他气息……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -254,11 +254,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
クワーーーッ、カカカカーッ！！
|
||||
咕哇[line 3]，可可可可～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
とおうっ！！
|
||||
嘿！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,11 +300,11 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠L：？？？
|
||||
愚かなりし、人類どもよ……
|
||||
何其愚蠢，人类啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：？？？
|
||||
[f large]抵抗は無駄と知れぇい！！
|
||||
[f large]抵抗是毫无意义的！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -313,24 +313,24 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：？？？
|
||||
あれ？[r]人類、人類……
|
||||
咦？[r]人类、人类……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：？？？
|
||||
もしかして、アンタたちってば[r]みんなサーヴァント？
|
||||
难道你们都是从者？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：？？？
|
||||
じゃあ、改めて……
|
||||
那我重新来过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：？？？
|
||||
人類ごときの味方をするとは、[r]愚かなサーヴァントどもめっ！
|
||||
竟敢站在区区人类的那边，[r]真是一群愚蠢的从者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠L：？？？
|
||||
もはや抵抗など無意味な事よ！[r]何故なら……！
|
||||
抵抗已经没有任何意义了！[r]因为……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -342,7 +342,7 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.7]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet D 10011000 1 バゼット]
|
||||
[charaSet D 10011000 1 巴泽特]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.7 1]
|
||||
@@ -359,28 +359,28 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠H：？？？
|
||||
本日ただいまより、この地は、[r]我らテオブロマの物となるのカカーッ！
|
||||
从此时此刻开始，这片土地，[r]将会成为我们Theobroma的东西啦啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そこまでにしておけよジャガー
|
||||
？1：适可而止一点吧，豹人。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
は？ なんですかそのエレガントな響き？[r]でも残念、私はジャガーではありません！
|
||||
哈？ 那是什么优美的发音？[r]但是很遗憾，我不是什么豹人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
我らは海を越えてやってきた、[r]神の実をもたらす者、テオブロマ！
|
||||
我们是跨越大洋来到这里的，[r]带来了神之果实的存在，Theobroma！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
そして私は、その端末みたいなやつです！[r]どうぞよろしくね！
|
||||
而我，则是类似其终端的存在！[r]请多关照啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
あえて名乗るとすれば……そう、[r]テオブローマンとでも呼ぶがいい！
|
||||
如果一定要我报上姓名的话……[r]没错，请叫我Theobroman吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -389,13 +389,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
くっ……！[r]微妙に呼びづらい……！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
唔……！[r]微妙地不太好念呢……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠バゼット
|
||||
しかし、何故だ……？[r]何故か妙に懐かしい空気を感じる……！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
不过，为什么……？[r]为什么莫名有种怀念的氛围……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -406,12 +406,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
と、油断させておいて。
|
||||
＠Theobroman
|
||||
像这样让你掉以轻心，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
不意打ちのグレートカカオクロー！[r]じゃんけん、死ねぇ！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
然后偷袭的巨大可可爪击！[r]石头剪刀，去死吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -432,12 +432,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[%1]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：えっ……
|
||||
？1：哎……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -483,29 +483,29 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：マナナンさん……！
|
||||
？1：马纳南小姐……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
[%1]、バゼット……[r]惑わされてはいけません。
|
||||
＠马纳南
|
||||
[%1]、巴泽特……[r]不能被她迷惑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
この者は、これまでに使役されていた、[r]ただの怪物とは違う……
|
||||
＠马纳南
|
||||
这个人和迄今为止被使役的普通怪物不一样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
おそらくは聖杯を通じて作り上げられた、[r]サーヴァントと似て非なるもの。
|
||||
＠马纳南
|
||||
恐怕是运用圣杯制作出来的，[r]与从者似是而非的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
テオブロマが生まれた地に関わりのある、[r]神霊の類が元になっているのでしょう。
|
||||
＠马纳南
|
||||
应该是以与Theobroma诞生之地[r]相关的神灵之类为原型的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
ファンキーな見た目とは裏腹に、[r]恐ろしいほどの力を感じます……！
|
||||
＠马纳南
|
||||
外表看上去稀奇古怪，[r]内在却透出一股强大到可怕的力量……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -516,30 +516,30 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[overlayFadein H 0.1 1]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
ちぇー。
|
||||
＠Theobroman
|
||||
嘁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
流石は海神マナナン・マク・リールよね。[r]この愛らしい姿に惑わされぬとは。
|
||||
＠Theobroman
|
||||
不愧是海神马纳南·麦克·利尔呢。[r]竟然没有被这可爱的模样迷惑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
そこのマスターの首を切り落として、[r]あっさり終わらせようと思ったんですけどぉ。
|
||||
＠Theobroman
|
||||
我还以为能够直接砍下那御主的脑袋，[r]轻松解决这件事呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
いやあ、失敗失敗！[r]てへぺろ！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
哎呀，太失败了！[r]害羞吐舌！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
ま、でも、[r]そもそもの話として……
|
||||
＠Theobroman
|
||||
不过啦，[r]归根结底……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
この程度の連中が相手なら、[r]小細工を弄するまでもなかったかにゃー。
|
||||
＠Theobroman
|
||||
对付这种程度的家伙，[r]其实也用不着耍什么小花招喵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -574,13 +574,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
く……貴様……！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
呜……你这家伙……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠バゼット
|
||||
おまえたちの目的は何だ！[r]聖杯を悪用して、一体何を企てんとする！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
你们的目的是什么！[r]滥用圣杯究竟有何企图！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -589,16 +589,16 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
テオブロマ……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
Theobroma……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
アナタは聖杯の魔力によって、[r]急激な進化をはたしています。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
你利用了圣杯的魔力，[r]完成了急速进化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
成長のための養分など不要のはず。[r]人間を襲う事に、何の意味があるのですか。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
你应该不需要用养分成长才对。[r]袭击人类肯定有什么用意吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -608,16 +608,16 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
クカーッカカカオゥーーー！[r]そんなの決まってるじゃーん！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
咕可～可可可[line 3]！[r]这还用说吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
これはですねえ、いわゆるひとつの、[r]虐げられた植物たちによる……
|
||||
＠Theobroman
|
||||
这样做呀，[r]可以算是被虐待的植物们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
[f large]人類への反乱ですよ！！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
[f large]对人类的一种反叛哦！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -626,12 +626,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
それはまた、大きく出ましたわね……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
这理由还真是够夸张的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ですが、虐げられたとは一体……？[r]人間があなたに、何をしたと言うのです？[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
但是，所谓的虐待究竟是什么……？[r]人类对你做了什么？[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -640,16 +640,16 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
＠Theobroman
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
全てを見てきた。[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
＠Theobroman
|
||||
我全都看到呃。[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
母なる大地から遠く離れ、[r]異郷の地へと運ばれてきた我らの種……
|
||||
＠Theobroman
|
||||
远离生养我的故土，[r]被运送到异乡的我们的种子……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -657,37 +657,37 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
世話してもらってる時は、まだ良かった。[r]愛されているという実感があったわ。
|
||||
＠Theobroman
|
||||
受到照顾的期间，其实还算不错。[r]甚至还有种被爱的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
たとえそれが、お金目当てであっても……
|
||||
＠Theobroman
|
||||
哪怕这种爱，纯粹是为了金钱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：メロドラマっぽく語るの
|
||||
？2：やめてもらえますか？
|
||||
？1：能别说得像通俗剧
|
||||
？2：那样故意煽情吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
だと言うのに、あの船乗りときたら！[r]ついには世話にも来なくなって！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
然而，那个水手却最终！[r]再也没有来照顾我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
ようやく顔を出した頃には、[r]私は既に枯れてしまっていたのだわ！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
等他总算再次露面时，[r]我已经枯萎了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
慣れない土地の過酷な環境……[r]他の植物たちと繋がらない通信環境……
|
||||
＠Theobroman
|
||||
待不惯土地的严苛环境……[r]无法与其他植物们联系的网络环境……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
取り逃す大自然ログボ……[r]孤独……そして、死。
|
||||
＠Theobroman
|
||||
错过的大自然登录奖励……[r]孤独……然后，死亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
私の味わった地獄が、[r]キサマらに想像できるカカーッ！！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
你们能想象得出，[r]我所品尝过的地狱吗可可！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -704,20 +704,20 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR J 0.1 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
それは、まあ……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
这个嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
少しばかりは、[r]同情の余地があるかもしれませんわね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
或许确实有点同情的余地呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
そうですね……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
说得对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
信頼していた人間から裏切られる……[r]あまりにも残酷な末路です。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
遭到信任人类的背叛……[r]过于残酷的下场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -730,32 +730,32 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
と、まあ……
|
||||
＠Theobroman
|
||||
总之啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
あまりの理不尽な仕打ちに、[r]我らは樹となり実をつける事もなく……
|
||||
＠Theobroman
|
||||
由于这过于蛮不讲理的对待，[r]我们没能成长为树木，没能结出果实来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
後はただ、冷たい地面の下で[r]朽ち果てるのを待つだけだった……
|
||||
＠Theobroman
|
||||
最后只能在冰冷的地下，[r]静静地等待腐朽殆尽……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
だが……死んだと思われた我らは、[r]密かに命を繋いでいたのだ！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
然而……本以为已经死去的我们，[r]竟然偷偷存活了下来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
生きたい、死にたくないという、[r]ただそれだけの思いと……
|
||||
＠Theobroman
|
||||
想活下去，不想死，[r]心中只有这一个念头……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
人類への復讐を、[r]心の拠り所としてなあーーー！！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
将对人类的复仇，[r]作为心灵的依靠噢噢[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：口調が……！
|
||||
？2：口調が安定しない……！
|
||||
？1：语调……！
|
||||
？2：语调不太稳定……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -765,12 +765,12 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
そして……
|
||||
＠马纳南
|
||||
然后……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
そんなあなたの元に聖杯を携え、[r]現れたのがこの私……という訳ですね。
|
||||
＠马纳南
|
||||
我带着圣杯，出现在处于那种[r]状态下的你的面前……是这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -779,12 +779,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
あ、その節はお世話になりました。
|
||||
＠Theobroman
|
||||
啊，那次承蒙您的关照。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
聖杯のおかげでスクスクと！[r]ほーら、ご覧のとおり！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
多亏了圣杯，我才能茁壮成长！[r]看，如你所见！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -812,29 +812,29 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
んー。[r]ちょっと育ちすぎちゃったかにゃ？
|
||||
＠Theobroman
|
||||
唔～。[r]是不是成长过头了喵？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
ま、いいか。[r]これからも勢力を広げるつもりだし。
|
||||
＠Theobroman
|
||||
好吧，不管了。[r]反正我今后也打算继续扩大势力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
聖杯があれば、もはや我らの天下も同然。[r]この大地を真・カカオの樹で埋め尽くし、
|
||||
＠Theobroman
|
||||
只要有了圣杯，这里已等同于吾等之天下。[r]我要让这片大地布满真·可可树，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
ここに我らの楽園を築いてくれようぞー！！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
在这里建立属于我们的乐园哦！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
カカカカカ！！[r]クワーッカカカ……オ？
|
||||
＠Theobroman
|
||||
可可可可可！！[r]咕哇～可可可……呃？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 1.5 0.6]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
＠Theobroman
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -842,8 +842,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
あれ？[r]なんか反応薄くない？
|
||||
＠Theobroman
|
||||
咦？[r]怎么感觉反应有些淡漠？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -856,16 +856,16 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR J 0.1 2]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
流石に、それはちょっと……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
毕竟，你这故事稍微……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
そうですわね。[r]急な路線変更でガッカリというか……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
说得对。[r]类似于路线骤然变更令人有点失望……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
愛憎うずまくドラマを見ていた筈が、[r]突然サイコホラーが始まったような……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
就像原本在看爱恨纠葛的连续剧，[r]然后突然播起了心理惊悚片……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -876,8 +876,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
くっ……[r]テコ入れ大失敗というわけカヨーッ！？
|
||||
＠Theobroman
|
||||
呜……[r]剧情强化竟然大失败了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -888,31 +888,31 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
テオブロマ……[r]海を越えてやってきた者よ。
|
||||
＠马纳南
|
||||
Theobroma……[r]跨过大洋来到这里的存在啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
あなたが人間から受けた仕打ちは、[r]確かに同情に値する物です。
|
||||
＠马纳南
|
||||
你在人类那里遭受的待遇确实值得同情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
だからこそ私は、[r]あなたに手を差し伸べた……
|
||||
＠马纳南
|
||||
所以我，[r]才会向你伸出援手……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
＠マナナン
|
||||
けれど、テオブロマ。[r]それが人間の全てではないのです。
|
||||
＠马纳南
|
||||
但是，Theobroma。[r]这并不是人类的全部。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
自然を慈しみ、[r]共に生きようとする者がいるかぎりは、
|
||||
＠马纳南
|
||||
只要还有热爱自然，[r]想要与自然共存的人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_53 0.1]
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
＠マナナン
|
||||
このマナナン・マク・リール……[r]人類を守るために力を振るいましょう。
|
||||
＠马纳南
|
||||
我马纳南·麦克·利尔……[r]就会为守护人类而使用力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -950,20 +950,20 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
あ……はい。[r]まあ、そうなりますよね。
|
||||
＠Theobroman
|
||||
啊……嗯。[r]不过嘛，我想也会是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
だがもう遅い！[r]共に生きる道など既に絶たれておる！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
但是已经太晚了！[r]共存的道路已经彻底断了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
ならば人類の守護者たちよ！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
所以人类的守护者们啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
我らの全てを刈り取り……[r]この世界を守ってみせるがいいわー！！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
有本事来砍伐我们的一切……[r]守护这个世界给我看看吧！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1007,8 +1007,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
対戦よろしくお願いします！！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
麻烦开始对战吧！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1017,16 +1017,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
まさかの団体戦、いえ、集団戦……！[r]数では圧倒的に負けています……！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
没想到竟是团体战，不，集团战……！[r]人数上是我方压倒性不利……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
加えて、相手は我々の力をコピーした[r]違法霊基……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
再加上，对方还有复制了我们力量的[r]违法灵基……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
これほどの怪物を相手に、[r]どこまでやれるものか……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
与如此强大的怪物为敌，[r]不知道能做到什么程度……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1035,12 +1035,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
何を言っているのです、バゼット。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
你在说什么呢，巴泽特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あの程度の数なら不足はない。[r]……と言うのです、こういう時には。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
这种时候呀，应该这么说……[r]这个数量的敌人才够资格与我为敌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1049,8 +1049,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
アストライア……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
阿斯特赖亚……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1059,13 +1059,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
[#私:わたくし]を模倣した粗悪な偽物は、[r]自分の手で処理せねば気が済みません。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
如果无法亲手处理模仿我的粗劣冒牌货，[r]我是不会善罢甘休的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたたちには……そうですわね、[r]あのアニマルの相手でも頼めるかしら。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
至于你们……让我想想，[r]能拜托你们对付那只动物吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1075,13 +1075,13 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
アストライア、ここは一人で充分……[r]などと言うつもりはありませんね。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
阿斯特赖亚，你应该不至于说……[r]这里靠你一个就够了这种话吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
私も一緒に、怪物たちを引き受けます。[r]それで構いませんか？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
我也来和你一起对付那些怪物们。[r]没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1091,8 +1091,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ええ、最初からそのつもりです。[r]頼りにしていますわよ、メドゥーサ。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
嗯，我从一开始就是这么打算的。[r]靠你了哦，美杜莎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1101,8 +1101,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
ではバゼット、私達も行きましょう。[r]任されたからには……
|
||||
＠马纳南
|
||||
那么，巴泽特，我们也上吧。[r]既然受人之托……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1144,26 +1144,26 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
ここで何としても、あの者を討ちます。[r]いいですね？
|
||||
＠马纳南
|
||||
那无论如何都要在这里讨伐那家伙。[r]没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠バゼット
|
||||
当然です！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
当然！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
足を引っ張らないでくださいよ、[r]マナナン・マク・リール！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
你可不要拖我的后腿哦，[r]马纳南·麦克·利尔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
おや、それはまた……[r]大きく出ましたね。
|
||||
＠马纳南
|
||||
哎呀，你这……[r]还真敢说呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：バゼットさん、マナナンさん
|
||||
？2：頼みます……！
|
||||
？1：巴泽特小姐、马纳南小姐。
|
||||
？2：拜托了……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1176,23 +1176,23 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
[%1]。[r]あの者を討ち、特異点が修正されたなら……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[%1]。[r]如果讨伐那家伙，特异点就能修正的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
私の用心棒としての仕事も終わる。[r]お役御免というわけです。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我作为保镖的工作就会结束，[r]可以卸下身上的担子了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
ですが、無職というのは[r]あまりにも世間体が悪い！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
但是，无业听上去未免太没面子了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠バゼット
|
||||
この後はカルデアで雇ってもらいますので、[r]どうかそのつもりで！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
希望之后迦勒底能够雇佣我，[r]还请做好准备！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1214,8 +1214,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠バゼット
|
||||
さあ……大自然の使者よ！[r]ここで決着を付けましょう！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
来吧……大自然的使者啊！[r]在这里做个了结吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,33 +6,33 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231900 1 バゼット]
|
||||
[charaSet B 10011002 1 マナナン]
|
||||
[charaSet C 1098218300 1 テオブローマン]
|
||||
[charaSet D 98006300 1 チョコレートの精霊]
|
||||
[charaSet E 1098226800 1 アストライア_シャドウ]
|
||||
[charaSet F 1098226800 1 アストライア_シャドウ]
|
||||
[charaSet G 9008000 1 アストライア]
|
||||
[charaSet H 3027001 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet A 1098231900 1 巴泽特]
|
||||
[charaSet B 10011002 1 马纳南]
|
||||
[charaSet C 1098218300 1 Theobroman]
|
||||
[charaSet D 98006300 1 巧克力精灵]
|
||||
[charaSet E 1098226800 1 阿斯特赖亚_影]
|
||||
[charaSet F 1098226800 1 阿斯特赖亚_影]
|
||||
[charaSet G 9008000 1 阿斯特赖亚]
|
||||
[charaSet H 3027001 1 美杜莎]
|
||||
|
||||
[imageSet I cut317_mnn05 1 1]
|
||||
[imageSet J cut317_bzt05 1 1]
|
||||
[imageSet K cut317_mnn02 1 1]
|
||||
[imageSet L cut317_bzt02 1 1]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098231900 1 バゼット]
|
||||
[charaSet N 10011002 1 マナナン]
|
||||
[charaSet M 1098231900 1 巴泽特]
|
||||
[charaSet N 10011002 1 马纳南]
|
||||
[sceneSet O 131201 1]
|
||||
[imageSet P back10000 1 1]
|
||||
[charaScale P 1.05]
|
||||
[imageSet Q back10000 1 1]
|
||||
[charaScale Q 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用]
|
||||
[imageSet X back10000 1 1]
|
||||
[charaScale X 1.3]
|
||||
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaShake C 0.03 4 4 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
カカーッカカカーーー！！[r]そう簡単にやられたりはしないのです！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
可可[line 2]可可可[line 3]！！[r]我是不会被轻易干掉的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
くっ……枝から枝へと！[r]なんと鬱陶しい戦い方を！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
呜……在树枝间窜来窜去！[r]好烦人的战斗方式！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -152,20 +152,20 @@
|
||||
[charaSpecialEffect C appearanceReverse 1 0.2]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
とはいえ、[r]状況はあんまりよろしくないかにゃー。
|
||||
＠Theobroman
|
||||
只不过，状况并不乐观喵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
よし、ここはひとつ、[r]出直す事にしますか！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
好，干脆暂时撤退，[r]重新来过吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
聖杯さえあれば、[r]どこにだって木を生やせるもんねーだ！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
毕竟只要有圣杯，[r]树木无论在哪儿都能生长嘛～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
カカカカカ、さらばだ諸君……
|
||||
＠Theobroman
|
||||
可可可可可，再见了，诸位……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -174,27 +174,27 @@
|
||||
[charaShake C 0.03 3 4 0.6]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
あれ？
|
||||
＠Theobroman
|
||||
咦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
＠Theobroman
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
うぎゃーーーーーーッ！！？？[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
＠Theobroman
|
||||
呜呀[line 6]！！？？[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
背中にアフリカブワカ族の[r]投げナイフっぽいのがブッスリとぉー！？
|
||||
＠Theobroman
|
||||
酷似非洲恩巴卡族的飞刀[r]狠狠地扎中了背部！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
ひひひ、悪いね。
|
||||
嘻嘻嘻，不好意思啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -205,20 +205,20 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
復讐するは我にありって精神は分かるんだが、[r]そこまでにしておこうぜ、虎の姉ちゃん。
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
吾等理应复仇的精神能够理解，[r]但可以到此为止吗，老虎大姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
ここまではやりすぎだ。[r]他の植物たちもこう言っているの、聞こえない？
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
这样已经做得太过火了。[r]其他植物们也是这么说的，你没听见吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
“やられたらやり返す、は自然の法則だけどぉ。[r][f small] [f -]生態系を乱すまでの分からせはＮＧじゃない？”
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
“虽说以牙还牙以眼还眼是自然的法则，[r][f small] [f -]但不惜扰乱生态系统也要让对方理解的做法不太好吧？”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
ってさ。
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
就是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
お、おのれえええ！！[r][#日和見:ひよりみ]主義の植物どもめぇーーー！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
可，可恶啊啊啊！！[r]全都是投机观望派的植物[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -239,8 +239,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
そりゃそうでしょ。[r]植物だもの、光合成するからね。
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
这不是很正常嘛。[r]毕竟是植物，总是要观望太阳光合作用的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -252,16 +252,16 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
上手い事言ったつもりカカーーーッ！？
|
||||
＠Theobroman
|
||||
你以为自己说得很巧妙可可[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
おのれおのれ、[r]かくなる上は[line 3]
|
||||
＠Theobroman
|
||||
可恶可恶，[r]事已至此[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
このワガママボディに溜めに溜めた、[r]ありったけの魔力で自爆してやらぁー！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
我要用尽囤积在这任性身躯内的[r]所有魔力自爆给你们看！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -275,8 +275,8 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
[seStop ad606 1.0]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
うおお、輝け私のサンシャイン！[r]『やる気』がミチミチ満ちてくる！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
呜噢噢，闪耀吧，我的[#阳光:sunshine]！[r]『干劲』正在不断充盈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -288,8 +288,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
！！[wt 0.6][charaFace B 2][r]バゼット、ここです！
|
||||
＠马纳南
|
||||
！！[wt 0.6][charaFace B 2][r]巴泽特，这里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_78 0.1]
|
||||
@@ -318,8 +318,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
言われるまでもありません！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
不用你提醒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -351,12 +351,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
キミよ自然に還れ！[r]グレートカカオクロー……
|
||||
＠Theobroman
|
||||
你啊，回归自然吧！[r]巨大可可爪击……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
[f large]……エクスプロージョン！！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
[f large]……爆破！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -406,8 +406,8 @@
|
||||
[seStop ad747 0.6]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠N：マナナン
|
||||
応答せよ[line 3][r][#後より出でて先に断つもの:ア ン サ ラ ー][line 3]！！
|
||||
＠N：马纳南
|
||||
回应吧[line 3][r][#后发而先斩之物:Answerer][line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -416,8 +416,8 @@
|
||||
[charaMove J 0,-300 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠M：バゼット
|
||||
逆光剣[line 3]『[#斬り抉る:フ ラ ガ][line 3]！！
|
||||
＠M：巴泽特
|
||||
逆光剑[line 3]『[#斩剜:Fraga][line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -427,8 +427,8 @@
|
||||
[overlayFadein L 0 0,-300]
|
||||
[charaFadeout I 0]
|
||||
[charaFadeout J 0]
|
||||
＠バゼット＆マナナン
|
||||
[f large][line 3][messageShake 0.05 4 3 0.6][#戦神の剣:ラ ッ ク]』！！
|
||||
＠巴泽特＆马纳南
|
||||
[f large][line 3][messageShake 0.05 4 3 0.6][#战神之剑:rach]』！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -536,21 +536,21 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaShake C 0.03 4 4 0.6]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
ぐ……ぐわあああーーー！！[r]これ死ぬしかないやつーーー！！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
咕……咕哇啊啊啊[line 3]！！[r]看来是必死无疑啦[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
だ、だが覚えておくのだ人類……[r]我を倒そうとも第二、第三の我が……！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
但，但是给我记住，人类……[r]就算打倒了我，还会有第二、第三个我……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
あ、あと水のあげすぎには注意してね！[r]根腐れダメ、絶対……！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
另，另外注意不要浇太多水哦！[r]不能烂根，绝对不行……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
がくり。
|
||||
＠Theobroman
|
||||
咽气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -623,12 +623,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠アストライア
|
||||
あら……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
哎呀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
もう打ち止めですの？[r]まるで物足りなかったですわね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
已经结束了吗？[r]还完全没打够呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -637,16 +637,16 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ふふ……見事な裁定でした、[r][#正義の女神:レディ・ジャスティス]。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
呵呵……精彩的裁决，[r][#正义女神:Lady Justice]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
どうやら向こうでも、[r]あの二人がやってくれたようですね。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
看来那边的两位也要成功了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ああ、最後のテオブロマの樹が……[r]倒れていきます[line 3]
|
||||
＠美杜莎
|
||||
啊啊，最后的Theobroma之树……[r]倒了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -662,7 +662,7 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade680]
|
||||
[wt 4.0]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10011000 1 バゼット]
|
||||
[charaSet A 10011000 1 巴泽特]
|
||||
|
||||
[charaDepth S 8]
|
||||
[charaDepth T 9]
|
||||
@@ -679,18 +679,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠バゼット
|
||||
終わった……[r]これでようやく、この微小特異点も……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
结束了……[r]这样一来，这个微小特异点终于也要……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠バゼット
|
||||
待ってください、そこの方！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
那边那位，请等一下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -704,12 +704,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
ん？ オレ？
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
唔？ 我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
はいはい、ご苦労さん。[r]悪くない仕事ぶりでしたよっと。
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
好啦好啦，辛苦啦。[r]工作干得还算不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -724,52 +724,52 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50]
|
||||
＠バゼット
|
||||
そ、そうですか。ありがとうございます。[r]上手くいったのはあなたのおかげです。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
是，是吗。感谢您的夸奖。[r]能顺利都是多亏了您。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠バゼット
|
||||
それで……あなたは一体？
|
||||
＠巴泽特
|
||||
所以……您究竟是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
その、こうして目の前にいるのに、[r]よく顔が見えないのですが……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
那个，您明明近在眼前，[r]我却看不清您的样貌……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
うん。そりゃあよく分からないものだからね。[r]アンタが知らないうちは、そんなもんさ。
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
嗯。肯定会看不清。[r]只要你还不知道，就是这样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
わざわざ呼び止めるほどのモンじゃない。[r]分からないまま別れるのがいい。
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
不值得你特地为这种事叫住我。[r]还是在不知道的状况下告别比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
でも……助けてくれました。[r]一度だけでなく……何度も……何度も……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
但是……您帮助了我。[r]不止一次……而是好几次……好几次……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠バゼット
|
||||
そんな記憶はないのですが……[r]とにかく、そんな気がするのです。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
虽然没有这样的记忆……[r]但我总是有这种感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
何度も、は言い過ぎだ。[r]せいぜい一度か二度くらい、じゃない？
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
说好几次未免有些言之过甚。[r]最多也就一两次而已吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
それも背中を押す程度だ、大したコトじゃない。[r]今回と同じ、ただの気まぐれさ。
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
而且都只是推了你一把的程度，没什么大不了的。[r]和这次一样，只是出于心血来潮而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
[#条件反射:じょうけんはんしゃ]だよ、[#条件反射:じょうけんはんしゃ]。[r]溺れそうな子を見たら助けるのが人間だろ？
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
算是条件反射啦，条件反射。[r]当看到溺水的孩子，出手相救才是人之常情吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠バゼット
|
||||
[line 3]それは[line 3]
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[line 3]这[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -780,8 +780,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠チョコレートの精霊
|
||||
んじゃまあ、てるてる坊主はこのあたりで。[r]楽しかったなら何よりだ。
|
||||
＠巧克力精灵
|
||||
那么，晴天娃娃就此告辞啦。[r]只要你开心就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -796,26 +796,26 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠バゼット
|
||||
あ……！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
一体、何者だったんだろう。[r]初めて会った筈なのに……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
他究竟，是什么人呢？[r]分明是初次见面……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
私は、あの人を知らない筈なのに……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我分明……不认识那个人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
どうして、こんな……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
为什么，会如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -839,7 +839,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：バゼットさん、マナナンさん！
|
||||
？1：巴泽特小姐、马纳南小姐！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
@@ -847,17 +847,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[%1]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：これで……終わった[&のか:の]？
|
||||
？1：这样……就结束了吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -909,25 +909,25 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
……いいえ。
|
||||
＠马纳南
|
||||
……不。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
あの樹の中には……[r][#聖杯はありませんでした]。
|
||||
＠马纳南
|
||||
那棵树里……[r][#没有圣杯]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠マナナン
|
||||
この微小特異点は、[r]どうやら……
|
||||
＠马纳南
|
||||
看来这个微小特异点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
[#まだ]、[#終わりではないようです]。
|
||||
＠马纳南
|
||||
[#还没有结束]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,20 +5,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10011002 1 マナナン]
|
||||
[charaSet B 10011000 1 バゼット]
|
||||
[charaSet C 9008000 1 アストライア]
|
||||
[charaSet D 3027001 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet E 1098226700 1 テオブロマの怪物]
|
||||
[charaSet F 9011001 1 カレン]
|
||||
[charaSet G 10011001 1 マナナン（シルエット）]
|
||||
[charaSet A 10011002 1 马纳南]
|
||||
[charaSet B 10011000 1 巴泽特]
|
||||
[charaSet C 9008000 1 阿斯特赖亚]
|
||||
[charaSet D 3027001 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet E 1098226700 1 Theobroma之怪物]
|
||||
[charaSet F 9011001 1 卡莲]
|
||||
[charaSet G 10011001 1 马纳南（剪影）]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
@@ -34,84 +34,84 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_129 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
封印指定[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
魔術の総本山、ロンドンの時計塔から、[r]一代かぎりの希少能力者と認定されれば……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
一旦被魔术的大本营，伦敦的时钟塔[r]认定为仅限一代的稀少能力者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
その魔術師は、永久に『[#封印:ほぞん]』される事となる。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
那个魔术师，就会被永久『[#封印:保存]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
本人の意志などおかまいなしに……[r]それは強制的に行われるのだ。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
完全不顾本人的意志……[r]强制执行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
[line 3]執行者と呼ばれる[#狩人:ハンター]の手によって。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[line 3]由被称作执行者的[#猎人:hunter]之手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
私は……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
封印指定執行者として、[r]バゼット・フラガ・マクレミッツは……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
作为封印指定执行者，[r]巴泽特·弗拉加·马克雷密斯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
これまでに、[r]何人の魔術師を狩ってきただろう。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
迄今为止，[r]究竟狩猎了多少个魔术师呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
いいや[line 3]それだけじゃない。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
不[line 3]不仅如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
任務のために障害となった人々さえ……[r]私は……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我甚至……[r]将任务中成为障碍的人们也……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad219]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
その誰もが皆、夢を持っていた筈だ。[r]望んでいた未来があった筈だ。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
那些人应该都怀有梦想。[r]应该都有自己期待的未来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
きっと、残された家族もいただろう。[r]私は彼らから……全てを[#奪い取ってきた]。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
肯定，还有被留下的家人吧。[r]我从他们手中……[#夺走了]一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
だから……わからない。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
所以……我不知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
奪う事しか出来なかった、こんな私を。[r]まるで正反対な、こんな人間を[line 3]
|
||||
＠巴泽特
|
||||
『[#给与者:马纳南]』为何，[r]会选择我这样一个只会夺取的人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
『[#与える者:マ ナ ナ ン]』は、どうして、[r]依り代として選んだのか。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
选择这种截然相反的人类，[r]作为自己的凭依之躯呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
ああ、けれど[line 3]
|
||||
＠巴泽特
|
||||
啊啊，但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
そんなのは、もう[line 3]
|
||||
＠巴泽特
|
||||
这种事，已经[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
どうだって[line 3]いい事だ[line 3]
|
||||
＠巴泽特
|
||||
无关[line 3]紧要了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -123,11 +123,11 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]いいえ。
|
||||
[line 3]不。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それは違うのです。[r]バゼット・フラガ・マクレミッツ。
|
||||
你错了。[r]巴泽特·弗拉加·马克雷密斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,66 +167,66 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_123 0.1]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
マナナン[line 3]マク・リール[line 3]
|
||||
＠巴泽特
|
||||
马纳南[line 3]麦克·利尔[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
与えるだけでは、[r]全てを救う事などできないのです。
|
||||
＠马纳南
|
||||
只会一味赐予，[r]是无法拯救一切的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
悲しみを、因果を、すべての障害を……[r]奪い去るだけの力もまた、必要な物。
|
||||
＠马纳南
|
||||
足以夺走悲伤、因果、一切障碍的……[r]那种力量，也是必要的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
けれど、バゼット。
|
||||
＠马纳南
|
||||
但是，巴泽特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
聖杯によって存在を確立され、[r]この地にひとり投げ出されたあなたは、
|
||||
＠马纳南
|
||||
被圣杯确立了存在，[r]被独自扔在这片土地上的你，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
土地の人々と触れ合い、[r]仲間達と日々を共にする事で……
|
||||
＠马纳南
|
||||
通过与本地人接触，[r]以及和同伴们共同度过日日夜夜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
奪うだけが自分の全てではないと……[r]そう、気付けたのではありませんか。
|
||||
＠马纳南
|
||||
应该已经发现了……[r]夺取并不是自己的一切吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
そう……なのでしょうか。[r]自分では……まだ、わかりませんが。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
是……这样吗。[r]我自己……还不是很清楚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
本当にそうなのだとしたら、[r]それは、なんて[line 3]
|
||||
＠巴泽特
|
||||
如果真是如此，[r]这是，多么的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
[line 3]素晴らしい事だろう。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[line 3]美好啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
ですが……[r]もう遅いのです、マナナン。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
但是……[r]已经太晚了，马纳南。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
偽物の私は、このまま消えて行くだけ。[r]出来る事なんて、もう……何も……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
冒牌货的我，只会就此消失而已。[r]已经没有，任何……可以做的事了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
あなたは消えません。[r]何故なら[line 3]
|
||||
＠马纳南
|
||||
你不会消失。[r]因为[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,94 +238,94 @@
|
||||
[seStop 21_ad1110 1.2]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
マナナン……？[r]一体、なにを……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
马纳南……？[r]你，究竟……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠マナナン
|
||||
この旅で、愛と優しさを、[r]そして……拳を振るう意味を得た者よ。
|
||||
＠马纳南
|
||||
在这趟旅程中，获得了爱与温柔，[r]以及……挥舞拳头意义的人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
この[#マナナン:わ た し]を構成する、全て……[r]霊核……霊基……その全てを[line 3]
|
||||
＠马纳南
|
||||
我要将构成[#马纳南:我]的，一切……[r]灵核……灵基……全部一切[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠マナナン
|
||||
[#あなたに与えます]。
|
||||
＠马纳南
|
||||
[#都赐予你]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
な……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
待って……そんな事をしたら……[r]あなたは、どうなるのですか……？
|
||||
＠巴泽特
|
||||
等一下……如果你这么做的话……[r]你会变得怎么样……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
神霊マナナンと、依り代であるバゼット。[r]神と人とが出会う事で、この人格は生まれました。
|
||||
＠马纳南
|
||||
神灵马纳南，和身为凭依之躯的巴泽特。[r]神与人的相遇，创造了这个人格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠マナナン
|
||||
けれど、今のあなたを新たな依り代として、[r]疑似サーヴァントを再構成したとき……
|
||||
＠马纳南
|
||||
但是，当以现在的你作为新的凭依之躯，[r]重新构成拟似从者的时候……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
上書きされ、新たに生み出された私は……[r]きっと、[#今の私ではないでしょう]。
|
||||
＠马纳南
|
||||
被覆盖，并重新诞生的我……[r]肯定，[#就不是现在的我了吧]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
この、ささやかな旅の記憶は失われて、[r]英霊の座に持ち帰られる事もない。
|
||||
＠马纳南
|
||||
这段小小旅程的记忆将会丧失，[r]也无法被带回英灵之座。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
だから、それは……[r]どうかあなたが覚えていて。
|
||||
＠马纳南
|
||||
所以，还希望……[r]你能够记住。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
マナナン、それは……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
马纳南，这……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
それは、本当に……[r]正しい選択なのですか……？
|
||||
＠巴泽特
|
||||
这，真的是……[r]正确的选择吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
私は……信じます。[r]これはきっと、マナナン・マク・リールが……
|
||||
＠马纳南
|
||||
我……相信。[r]这一定，是马纳南·麦克·利尔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
サーヴァントとして完成するために、[r]真に必要な事なのだと。
|
||||
＠马纳南
|
||||
作为从者获得完成所需的，[r]真正必要的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
あなたにマナナンの全てを託します、[r]バゼット・フラガ・マクレミッツ。
|
||||
＠马纳南
|
||||
我要将马纳南的一切全部托付给你，[r]巴泽特·弗拉加·马克雷密斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
あなたは、あなたとして……[r]あなたの心に、マナナンを寄り添わせて……
|
||||
＠马纳南
|
||||
你，要作为你自己……[r]允许马纳南，贴近你的心……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
そのまま……進みなさい。
|
||||
＠马纳南
|
||||
照这样……前进下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
そして、最後には[line 3]
|
||||
＠马纳南
|
||||
然后，最后[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
あのマスターと共に[line 3][r]世界に、光を与えて[line 3]
|
||||
＠马纳南
|
||||
和那位御主一起[line 3][r]将光，赐予这个世界[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -380,17 +380,17 @@
|
||||
[charaEffectStop S bit_talk_36]
|
||||
[charaEffectStop T bit_talk_36]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ハァッ[line 3]！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
哈啊[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
『[messageShake 0.05 4 3 0.6][#裁きの時はいま。汝の名を告げよ:ク ス ト ス ・ モ ル ム]』！！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
『[messageShake 0.05 4 3 0.6][#现为裁决之刻。上告汝之名来:Custos Morum]』！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
『[messageShake 0.05 4 3 0.4][#女神の抱擁:カレス・オブ・ザ・メドゥーサ]』！！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
『[messageShake 0.05 4 3 0.4][#女神的拥抱:Caress of the Medusa]』！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -467,12 +467,12 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
やりましたの！？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
成功了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
２つの宝具による同時攻撃[line 3]！[r]これで、駄目なら……！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
两种宝具的同时攻击[line 3]！[r]如果这样，还是不行的话……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -532,8 +532,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
あぁっ……！？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
啊啊……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -552,28 +552,28 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：カレンちゃん！
|
||||
？2：何か手は無いの！？
|
||||
？1：卡莲亲！
|
||||
？2：还有什么办法吗！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カレン
|
||||
残念ながら……[r]私にもほとんど魔力が残っていません。
|
||||
＠卡莲
|
||||
很遗憾……[r]我的魔力也所剩无几了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
誤算でした……
|
||||
＠卡莲
|
||||
失算了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
＠カレン
|
||||
聖杯無しでの超ベイビィカレンへの変身が、[r]これほどの負担だったなんて……
|
||||
＠卡莲
|
||||
没想到在没有圣杯的情况下变身成[r]超宝宝卡莲竟然会造成如此负担……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どこで何してたの？
|
||||
？1：你又在哪儿干了些什么啊？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -599,7 +599,7 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -613,29 +613,29 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
メドゥーサ……[r]まだ無事かしら。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
美杜莎……[r]还不要紧吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
大丈夫です、この程度……！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
没问题，这种程度而已……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ですが、怪物たちとの連戦で、[r]こうも魔力と戦意を削られては……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
但是，与怪物们连续作战[r]竟会如此削减魔力与斗志……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
フフ……まさしく大ピンチ、[r]というわけですわね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
呵呵……陷入了真正的大危机呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
あら……？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
哎呀……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -682,12 +682,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カレン
|
||||
＠卡莲
|
||||
！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
あれは……！？
|
||||
＠卡莲
|
||||
那是……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -697,7 +697,7 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 10011001 1 マナナン]
|
||||
[charaSet A 10011001 1 马纳南]
|
||||
|
||||
[charaPut U 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
@@ -762,11 +762,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠A：？？？
|
||||
申し訳ありません、皆さん。
|
||||
不好意思，各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
ずいぶんと[line 3][r]待たせてしまいました。
|
||||
让大家[line 3][r]久等了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -780,12 +780,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
バゼット……？[r]いえ、これは……マナナンの魔力？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
巴泽特……？[r]不，这是……马纳南的魔力？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
アナタは……[r]アナタは、どちらなのですか……？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
你是……[r]你是，哪一位……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -795,7 +795,7 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：？？？
|
||||
……心配をかけましたね、メドゥーサ。
|
||||
……害你担心了吧，美杜莎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -803,11 +803,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
私は……あなたたちの知っている、[r]バゼット・フラガ・マクレミッツです。
|
||||
我是……你们认识的，[r]巴泽特·弗拉加·马克雷密斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
ですが……
|
||||
但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -816,8 +816,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
バゼット！？[r]それでは、マナナンは……！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
巴泽特！？[r]也就是说，马纳南……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -827,20 +827,20 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：？？？
|
||||
今の私は……
|
||||
现在的我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
[#ただの人間]、バゼットを依り代に、[r]神霊マナナンの力を身に宿す者……
|
||||
是[#普通的人类]，巴泽特作为的凭依之躯中，[r]寄宿了神灵马纳南力量的存在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
全てを与え、そして奪う者……！
|
||||
是赐予一切，以及夺取一切之人……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠マナナン
|
||||
疑似サーヴァント、[r]海神マナナン・マク・リールです！！
|
||||
＠马纳南
|
||||
拟似从者，[r]海神马纳南·麦克·利尔！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -872,18 +872,18 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カレン
|
||||
＠卡莲
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
＠カレン
|
||||
そう……[r]役目を終えたのですね。
|
||||
＠卡莲
|
||||
是吗……[r]那个，巴泽特……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
あの、バゼットは……
|
||||
＠卡莲
|
||||
终于完成职责了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -894,7 +894,7 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -905,42 +905,42 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
クー・フーリン……
|
||||
＠马纳南
|
||||
库·丘林……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠マナナン
|
||||
私は、バゼットは……[r]あなたの事が怖かったんです。
|
||||
＠马纳南
|
||||
我，巴泽特……[r]害怕你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
いえ……[#あなたとの再会が怖かった]。
|
||||
＠马纳南
|
||||
不……[#是害怕与你重逢]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
座に還ったサーヴァントの記憶は、[r]どんな物であれ、ただの記録となる。
|
||||
＠马纳南
|
||||
返回座的从者之记忆，[r]无论是什么样的，都会成为记录。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
あなたが、私の事を忘れてしまっている。[r]その事実は……きっと……
|
||||
＠马纳南
|
||||
你忘记了我。[r]我觉得……自己肯定……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
自分には耐えられないと、[r]そう……思っていました。
|
||||
＠马纳南
|
||||
难以承受……这个事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_5 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠マナナン
|
||||
けれど、私は……[r]もうあなたから逃げる事はない……！
|
||||
＠马纳南
|
||||
但是，我……[r]再也不会逃避你了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠マナナン
|
||||
弱かった自分の心は、[r]私の……[#マナナン:わ た し]の拳で奪い去る！
|
||||
＠马纳南
|
||||
我要用我的……[#马纳南:我]的拳头，[r]夺取自己软弱的内心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -963,8 +963,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
あれは……ルーン魔術！？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
那是……卢恩魔术！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -973,16 +973,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カレン
|
||||
[#四枝の浅瀬:ア ト ゴ ウ ラ]……！
|
||||
＠卡莲
|
||||
[#四枝之浅滩:Ath nGabla]……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
その陣を[#布:し]いた戦士に敗走は許されず、[r]その陣を見た戦士に退却は許されない。
|
||||
＠卡莲
|
||||
布下该阵的战士不被允许败北，[r]见到该阵的战士不被允许撤退。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
不敗と不退を意味する、[r]戦士の誓約のルーン……！
|
||||
＠卡莲
|
||||
意味着不败与不退的，[r]战士之誓约卢恩……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -992,7 +992,7 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1003,22 +1003,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
あなたもクー・フーリンであるのなら、[r]この意味がわかりますね。
|
||||
＠马纳南
|
||||
如果你也是库·丘林的话，[r]应该理解这个的意思吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
決着を付けましょう、テオブロマ。[r]人間に仇なす忌まわしき樹よ。
|
||||
＠马纳南
|
||||
做个了结吧，Theobroma。[r]与人类为敌的可恨树木啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
あなたの持つ怨念は、私の身を貫くか……[r]それとも私に奪い尽くされるか……
|
||||
＠马纳南
|
||||
是你持有的怨念贯穿吾身……[r]还是被我抢夺殆尽……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠マナナン
|
||||
勝負は[line 3][r]ただの一撃で決するでしょう。
|
||||
＠马纳南
|
||||
胜负[line 3][r]仅凭一击就能决定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1031,16 +1031,16 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
フン……
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
哼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
……まあ、なんだ。
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
……好吧，反正。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
その口上も……どこのどいつだかの恨みも……[r]オレにはどうでもいい[#事情:はなし]だが[line 3]
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
无论是你的开场白……还是对那某人的仇恨……[r]对我来说都是无关紧要的问题[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1051,8 +1051,8 @@
|
||||
[charaMove E 0,-8 0.2]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
殺し合いの相手としちゃあ上等だ。[r]かかってきな、赤枝の半人前！
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
但作为厮杀的对象真是再好不过了。[r]放马过来吧，赤枝的半吊子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098226700 1 テオブロマの怪物]
|
||||
[charaSet B 10011001 1 マナナン]
|
||||
[charaSet C 3027001 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet D 9011001 1 カレン]
|
||||
[charaSet E 9008000 1 アストライア]
|
||||
[charaSet A 1098226700 1 Theobroma之怪物]
|
||||
[charaSet B 10011001 1 马纳南]
|
||||
[charaSet C 3027001 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet D 9011001 1 卡莲]
|
||||
[charaSet E 9008000 1 阿斯特赖亚]
|
||||
|
||||
[imageSet G back10000 1 1]
|
||||
[charaScale G 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet P 10011001 1 マナナン]
|
||||
[charaSet P 10011001 1 马纳南]
|
||||
[sceneSet Q 143201 1]
|
||||
|
||||
[imageSet N back10000 1 1]
|
||||
@@ -23,12 +23,12 @@
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -99,12 +99,12 @@
|
||||
[cueSeStop NP_702000_1 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
仕上げだ……消えな！
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
最后收尾……消失吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
『[#噛み砕く:ク リ ー ド]ォォ[line 3]！
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
『[#噬碎:Curruid][line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
応答せよ[line 3][wt 0.5][charaFace B 5][r][#後より出でて先に断つもの:ア ン サ ラ ー][line 3]！
|
||||
＠马纳南
|
||||
回应吧[line 3][wt 0.5][charaFace B 5][r][#后发而先斩之物:Answerer][line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
[f large][messageShake 0.05 4 3 0.6][#死牙の獣:コ イ ン ヘ ン]』[line 3]！
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
[f large][messageShake 0.05 4 3 0.6][#死牙之兽:Coinchenn]』[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[charaEffect V bit_talk_lightning_07b]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
逆光剣[line 3]
|
||||
＠马纳南
|
||||
逆光剑[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace P 2]
|
||||
＠P：マナナン
|
||||
[f large][messageShake 0.05 4 3 0.6]『[#奔り猛る戦神の剣:フ ラ ガ ラ ッ ク ・ ア ン ヴ ァ ル]』[line 3]！！
|
||||
＠P：马纳南
|
||||
[f large][messageShake 0.05 4 3 0.6]『[#奔勇战神之剑:Fragarach Enbarr]』[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -325,12 +325,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
バゼットの宝具が……[r]テオブロマの本体まで貫きました！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
巴泽特的宝具……[r]贯穿了Theobroma的本体！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
樹が……消滅していきます……！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
树……消灭了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -345,7 +345,7 @@
|
||||
[charaPut T 1]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_06b2]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -361,28 +361,28 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
クー・フーリン……[r]いえ[line 3]
|
||||
＠马纳南
|
||||
库·丘林……[r]不[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠マナナン
|
||||
ありがとう、テオブロマ。[r]あの人に会わせてくれて。
|
||||
＠马纳南
|
||||
谢谢你，Theobroma。[r]让我见到了那个人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
あなたの魂にも、どうか、[r]安らぎが訪れますように。
|
||||
＠马纳南
|
||||
但愿你的灵魂，[r]也能获得安息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠マナナン
|
||||
彼らは……いいえ、私たち人間は、[r]いつまでも愚かですが……
|
||||
＠马纳南
|
||||
他们……不，我们人类[r]虽然总是那么愚蠢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠マナナン
|
||||
共に生きていきましょう。[r]この星に、答えが出るその刻まで。
|
||||
＠马纳南
|
||||
但让我们共同生存下去吧。[r]直到这颗星球得出答案的，那一刻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -393,7 +393,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -422,8 +422,8 @@
|
||||
[charaEffectDestroy T bit_talk_06b2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：あのクー・フーリン……
|
||||
？2：最後に笑ってた？
|
||||
？1：那个库·丘林……
|
||||
？2：最后是不是笑了？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -431,13 +431,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
さあ……どうだったでしょう。
|
||||
＠马纳南
|
||||
这个嘛……谁知道呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
けれど、本当に……[r]そうだったら良いのですが。
|
||||
＠马纳南
|
||||
但是，如果……[r]真的如你所说，那就太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -447,8 +447,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カレン
|
||||
まあ、それはともかくとして。
|
||||
＠卡莲
|
||||
不过，这件事暂且不论。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -458,12 +458,12 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠カレン
|
||||
聖杯もこうして、[r]私の元へ戻ってきたという訳ですね。
|
||||
＠卡莲
|
||||
圣杯也终于回到了我的手中了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
めでたし、めでたしと。
|
||||
＠卡莲
|
||||
可喜可贺，可喜可贺。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -481,8 +481,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ていっ。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠カレン
|
||||
あっ……何をなさるのです？
|
||||
＠卡莲
|
||||
啊……你做什么啦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -516,12 +516,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
当・然！[r]没収ですわよ！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
当·然！[r]必须没收！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたに聖杯を預けると、[r]ろくな事にならないとわかりました！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
我知道把圣杯交给你保管[r]可不会有什么好事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -530,8 +530,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
これはカルデアの資源として、[r]有効活用させていただきます。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
要将这个作为迦勒底的资源有效利用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -540,17 +540,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
まったく……
|
||||
＠马纳南
|
||||
真是的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠マナナン
|
||||
あなたはまたそうやって、[r]周囲に迷惑をかけているのですか。
|
||||
＠马纳南
|
||||
你还是这么给周围添麻烦啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
カレン・オルテンシア。
|
||||
＠马纳南
|
||||
卡莲·奥尔黛西亚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -565,46 +565,46 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
＠カレン
|
||||
おや、そういえば……[r]紙袋を忘れていましたね。
|
||||
＠卡莲
|
||||
哎呀，这么说来……[r]我忘了戴纸袋呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
＠カレン
|
||||
けどバゼット。[r]これくらいの事は大目に見てもらわないと。
|
||||
＠卡莲
|
||||
但是巴泽特。[r]对于这点小事，就该睁只眼闭只眼才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠カレン
|
||||
サーヴァントとはいえ、[r]何も起こらない人生は退屈なだけ、でしょう？
|
||||
＠卡莲
|
||||
即便作为从者，[r]什么事都不发生的人生徒留无聊，对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠マナナン
|
||||
大人しく仕事に徹していれば、[r]良い聖職者だというのに……
|
||||
＠马纳南
|
||||
你如果能老老实实地认真工作，[r]本应是个非常优秀的圣职者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
ふふ……
|
||||
＠马纳南
|
||||
呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
綺礼神父の清廉さを、[r]あなたも見習ってはどうですか？
|
||||
＠马纳南
|
||||
你要不要好好学习一下[r]绮礼神父的清廉呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
＠カレン
|
||||
＠卡莲
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠カレン
|
||||
どうやら……私たちの記憶には、[r]重大な齟齬があるようね。
|
||||
＠卡莲
|
||||
看来……我们俩的记忆存在重大的分歧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
カルデアに戻ったらお茶に付き合って。[r]つまらない話をしましょう。
|
||||
＠卡莲
|
||||
返回迦勒底之后，来陪我喝杯茶。[r]我们聊点闲话吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -621,24 +621,24 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたたちの関係は、[r]やっぱりよく分かりませんが……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
虽然我还是不太理解你们俩的关系……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ええ、お茶会と聞いては黙ってられません。[r][#私:わたくし]もそこに交ぜていただきましょうか。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
嗯，但一听说有茶会，我可不会视而不见。[r]我也去参加吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
あ、それなら私も……[r]もっとバゼットの話が聞きたいです。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
啊，那我也要去……[r]我还想多听听有关巴泽特的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
同席しても構いませんか？[r]私の姉も紹介しますので。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
可以允许我参加吗？[r]我会将姐姐们也介绍给你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -650,17 +650,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
カルデア……
|
||||
＠马纳南
|
||||
迦勒底……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠マナナン
|
||||
ですが、微小特異点が修正されたなら、[r]私も共に……消滅してしまうでしょう。
|
||||
＠马纳南
|
||||
但是，微小特异点一旦被修正，[r]我也会一起……消灭吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
このまま皆さんとお別れするのは、[r]寂しくもありますが……
|
||||
＠马纳南
|
||||
虽然就这么和大家分别，[r]会令我非常寂寞……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -671,16 +671,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カレン
|
||||
あら。
|
||||
＠卡莲
|
||||
哎呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
肝心な所を忘れているようね、[r]この脳筋女は。
|
||||
＠卡莲
|
||||
你似乎忘记了关键问题呢，[r]你这满脑肌肉女。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マナナンさんは……
|
||||
？2：そもそもカルデアにやってきたんだよ
|
||||
？1：马纳南小姐……
|
||||
？2：本身已经来迦勒底了哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -692,40 +692,40 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
あ……
|
||||
＠马纳南
|
||||
啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
そうか……そうなのですね。[r]今回の事は、全て……
|
||||
＠马纳南
|
||||
对哦……确实如此。[r]这次的事，全都是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
マナナンがカルデアへと召喚された、[r]その時から始まっていた。
|
||||
＠马纳南
|
||||
从马纳南被召唤到迦勒底的那刻开始的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
今の私ではまだ、マナナンの力を[r]全て使いこなす所まではいきません。
|
||||
＠马纳南
|
||||
现在的我还没到可以自如运用[r]马纳南全部力量的水平。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
こんな、私ですが[line 3]
|
||||
＠马纳南
|
||||
这样的我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：大歓迎だよ
|
||||
？1：热烈欢迎哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：よろしく、バゼットさん！
|
||||
？2：よろしく、マナナンさん！
|
||||
？1：请多关照，巴泽特小姐！
|
||||
？2：请多关照，马纳南小姐！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -739,12 +739,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
フフ……そうと決まれば、[r]喜びなさいな。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
呵呵……既然确定了，[r]就为之高兴吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
向こうには、本物のクー・フーリンが[r]待っていますわよ？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
真正的库·丘林也在那边等你哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -754,8 +754,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaShake B 0.02 2 3 0.3]
|
||||
＠マナナン
|
||||
うぐ。
|
||||
＠马纳南
|
||||
呜咕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -764,8 +764,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
確か、４人くらいはいる筈ですが……[r]バゼットの知り合いはどの人でしょう。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
我记得应该有四个吧……[r]巴泽特认识的是哪个呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -774,26 +774,26 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
４[messageShake 0.05 4 3 0.3]人！？
|
||||
＠马纳南
|
||||
四[messageShake 0.05 4 3 0.3]个！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠マナナン
|
||||
ちょ、ちょっと待ってください。[r]頭が混乱してきました……
|
||||
＠马纳南
|
||||
稍，稍微等一下。[r]我脑子有点混乱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
テオブロマに向けて、[r]あのような啖呵を切ってみましたが、
|
||||
＠马纳南
|
||||
虽然我当着Theobroma的面[r]像刚才那样大声怒喝，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
そもそも私は、どんな顔をして、[r]彼に会えばいいのか……
|
||||
＠马纳南
|
||||
但归根结底，[r]我该用什么表情去见他呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠マナナン
|
||||
やはり、もうしばらく旅に出て、[r]自分を見つめ直す時間が……！
|
||||
＠马纳南
|
||||
我似乎还得先暂时外出旅行，[r]留一些重新审视自己的时间才……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -802,17 +802,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カレン
|
||||
どうやらもうひとつ、[r]忘れている事がありそうね。
|
||||
＠卡莲
|
||||
看来是还忘了件事呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
一度、皆で町へと戻りましょう。[r]そこで……
|
||||
＠卡莲
|
||||
大家再一起回一趟城镇吧。[r]我会在那边……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠カレン
|
||||
とっておきの贈り物を、[r]用意する事にしましょうか。
|
||||
＠卡莲
|
||||
准备一件珍藏的礼物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user