Version: 2.86.2 DataVer: 825
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098282700 1 長尾景虎]
|
||||
[charaSet A 1098282700 1 长尾景虎]
|
||||
[charaSet B 1098280700 1 今魔川兵]
|
||||
[charaSet C 1098173200 1 兵卒]
|
||||
[charaSet D 1098282310 1 永倉新八]
|
||||
[charaSet E 1098282100 1 蛍（ゴーグル付き）]
|
||||
[charaSet F 2052000 1 蛍]
|
||||
[charaSet D 1098282310 1 永仓新八]
|
||||
[charaSet E 1098282100 1 萤（戴风镜）]
|
||||
[charaSet F 2052000 1 萤]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 200700 1]
|
||||
[charaScale G 1.3]
|
||||
@@ -22,8 +22,8 @@
|
||||
[sceneSet J 200700 1]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -47,8 +47,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 200,0]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
せやぁっ！！
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
嘿呀！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -94,7 +94,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
ぬおっ！？ ちっ、やるじゃねぇか……。[r]これがサーヴァントの力ってわけか。
|
||||
唔噢！？ 嘁，有一手嘛……[r]这就是从者的力量吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -106,8 +106,8 @@
|
||||
[charaMove B -100,0 0.1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
私の打ち込みを……、確かにただの雑兵ではありませんね。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
竟然挡下了我的一击……的确不是普通的杂兵呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,26 +131,26 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠兵卒
|
||||
ど、どうします、頭？
|
||||
该，该怎么办，老大？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
こいつらサーヴァントを操ってる奴をやる。
|
||||
干掉操纵这些从者的家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠兵卒
|
||||
操ってる……、ああ！
|
||||
操纵……啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se bac305]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
そう、後ろで指図してるあいつをやるんだよ！
|
||||
没错，就是干掉在背后指手画脚的那家伙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
そうはさせま……、[wt 0.6][charaFace A 19][charaShake A 0.02 2 2 0.3][se ad240][fowardEffect bit_talk_35]こふっ！？
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
休想得……[wt 0.6][charaFace A 19][charaShake A 0.02 2 2 0.3][se ad240][fowardEffect bit_talk_35]咕噗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -202,21 +202,21 @@
|
||||
[charaMove D -250,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
どうした姉さん！？ おい、なんだその傷は、[r]えれえ深手じゃねえか！
|
||||
＠永仓新八
|
||||
怎么了，大姐！？ 喂，这是怎么回事，[r]你受了好重的伤啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
私にかまわずマスターを……！
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
不要管我，快去救御主……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 26]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
あの[&坊主:嬢ちゃん]か！ ちっ、間に合えよぉっ！
|
||||
＠永仓新八
|
||||
那个[&小家伙:小姑娘]吗！ 嘁，来不及了啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,7 +250,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
もうおせぇよ！ 死にな！
|
||||
已经太晚了！ 去死吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 0.6]
|
||||
@@ -315,13 +315,13 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaShake B 0.03 2 2 0.3]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
うごっ！？
|
||||
呜咕！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -344,31 +344,31 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A -100,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
貴方は……！？
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
你是……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
……依頼人はあなたね。
|
||||
……你就是委托人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：君は……
|
||||
？1：你是……
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
殺しのサインＭ５１、確かに確認した。
|
||||
杀人讯号是Ｍ５１，确认了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：さっきの店員さん？
|
||||
？2：刚才的店员小姐？
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
何の話？ わたしはその依頼を受けてやって来ただけ。[r]そう、殺しのサインＭ５１の。
|
||||
你在说什么呢？ 我只是受委托而来的。[r]没错，杀人讯号是Ｍ５１。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
殺しのサイン……？
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
杀人讯号……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
@@ -385,7 +385,7 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #B 100,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
Ｍ５１……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -393,7 +393,7 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
わたしは[#雑賀:さ い か]の[#蛍:ほたる]。話はあと、とにかくこいつらを始末する。
|
||||
我是杂贺的萤。有话一会儿再说，总之先干掉他们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠E：蛍
|
||||
目標確認、数２０、近接仕様展開。
|
||||
＠E：萤
|
||||
目标确认，数量２０，近战形式展开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
|
||||
＠E：蛍
|
||||
[line 3]これより雑賀を開始する。
|
||||
＠E：萤
|
||||
[line 3]接下来开始杂贺。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -482,12 +482,12 @@
|
||||
[effectDestroy bit_talk_magic_absorption]
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_35]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098282700 1 長尾景虎]
|
||||
[charaSet A 1098282700 1 长尾景虎]
|
||||
[charaSet B 1098280700 1 今魔川兵]
|
||||
[charaSet C 1098173200 1 兵卒]
|
||||
[charaSet D 7048000 1 永倉新八]
|
||||
[charaSet E 1098282100 1 蛍（ゴーグル付き）]
|
||||
[charaSet F 2052000 1 蛍]
|
||||
[charaSet D 7048000 1 永仓新八]
|
||||
[charaSet E 1098282100 1 萤（戴风镜）]
|
||||
[charaSet F 2052000 1 萤]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 200700 1]
|
||||
[charaScale G 1.3]
|
||||
@@ -499,8 +499,8 @@
|
||||
[sceneSet J 200700 1]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
@@ -517,7 +517,7 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet D 7048000 1 永倉新八]
|
||||
[charaSet D 7048000 1 永仓新八]
|
||||
|
||||
[scene 200700]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -532,7 +532,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
ち、ちくしょう……。
|
||||
可，可恶啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -551,26 +551,26 @@
|
||||
[cueSe Servants_203600 bac1267]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠E：蛍
|
||||
雑賀完了……。依頼人は無事？
|
||||
＠E：萤
|
||||
杂贺完成……委托人平安无事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫
|
||||
？1：我没事。
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠E：蛍
|
||||
そう、よかった……。
|
||||
＠E：萤
|
||||
是吗，太好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ありがとう店員さん
|
||||
？2：谢谢你，店员小姐。
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
|
||||
＠E：蛍
|
||||
やはり、バレている。
|
||||
＠E：萤
|
||||
果然，已经暴露了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -582,8 +582,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
雑賀……、もしや紀州の[#雑賀衆:さいかしゅう]ですか？
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
杂贺……难道是纪州的杂贺众？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -593,8 +593,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：蛍
|
||||
そう、その雑賀衆、名は蛍。
|
||||
＠E：萤
|
||||
没错，就是那个杂贺众，名为萤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -604,8 +604,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
まあ、なんでもいいやな。とにかく助かったぜ。
|
||||
＠永仓新八
|
||||
算了，怎么都行啦。总之得救了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -615,8 +615,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：蛍
|
||||
……子供たちは無事？
|
||||
＠E：萤
|
||||
……孩子们没事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -626,8 +626,8 @@
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
ん？ ああ、おかげさんでな。[r]おまえさんが手を貸してくれなきゃ、ちと危なかった。
|
||||
＠永仓新八
|
||||
唔？ 嗯，多亏了你。[r]如果没有你的帮忙，可能就危险了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -637,8 +637,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：蛍
|
||||
そう……、良かった……。
|
||||
＠E：萤
|
||||
是吗……太好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -648,8 +648,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
ええ、助太刀感謝いたします。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
嗯，感谢你出手相助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -659,8 +659,8 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：蛍
|
||||
雑賀は誰かに肩入れしたりはしない。[r]助けたわけじゃなく、ただ依頼をこなしただけ。
|
||||
＠E：萤
|
||||
杂贺不会偏袒任何人。[r]不是出手相助，只是完成委托而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -670,8 +670,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
依頼……、もしや先ほどのチケット、ですか？
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
委托……难道是刚才的券吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -681,18 +681,18 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：蛍
|
||||
そう、Ｍ５１は殺しのサイン、[r]雑賀を[#喚:よ]ぶための符丁。
|
||||
＠E：萤
|
||||
没错，Ｍ５１是杀人的讯号，[r]是召唤杂贺的暗号。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：蛍
|
||||
普段は行商人をしているけど、[r]依頼があれば雑賀の仕事をする。
|
||||
＠E：萤
|
||||
平时当一名旅行商人，[r]一接到委托就完成杂贺的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠E：蛍
|
||||
それにしてもこんなに早く正体が[r]ばれるとは思わなかった。
|
||||
＠E：萤
|
||||
但我没想到自己的真面目竟那么快就暴露了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -702,14 +702,14 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
いや、見たままですし……、[r]まあそれは、置いておきますか。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
不，这不是一目了然嘛……[r]不过这个问题先搁置不谈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
ところで永倉なにがし、でしたか？[r]確か新選組とかなんとか……。
|
||||
＠长尾景虎、
|
||||
话说你叫永仓什么吧？[r]我记得是新选组的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -719,31 +719,31 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
おっ！ もしかして知ってんのか、新選組を？
|
||||
＠永仓新八
|
||||
噢！ 难道你知道新选组吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：知ってるも何も……
|
||||
？1：这还用问知道不知道……
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
そいつは嬉しいじゃねぇか。最近の若いのは……、[r]おっと、こういうのは良くねぇな。
|
||||
＠永仓新八
|
||||
那真是太令人高兴了。最近的年轻人总是……[r]哎哟，这样可不好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 28]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
そうさ、新選組二番隊隊長、永倉新八ってな儂のことよ。
|
||||
＠永仓新八
|
||||
没错，新选组二番队队长，永仓新八就是老夫啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：二番隊隊長の！
|
||||
？2：二番队队长！
|
||||
|
||||
[charaFace D 28]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
クカカカ！ よくご存じじゃねぇか。[r]その通り、新選組二番隊隊長、永倉新八ってな儂のことよ。
|
||||
＠永仓新八
|
||||
喀嘎嘎嘎！ 你还挺了解的嘛。[r]没错，新选组二番队队长，永仓新八就是老夫啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -751,14 +751,14 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
まあ、細けぇことは後でいいさ。
|
||||
＠永仓新八
|
||||
不过，详细情况稍后再说好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
とりあえず連れてこられた奴らを、[r]安全な場所まで運ばねぇとな。
|
||||
＠永仓新八
|
||||
总之现在得先把可以带走的家伙[r]全部带去安全的场所才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -768,8 +768,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
安全な場所……、何か当てでもあるのですか？
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
安全的场所……你有什么着落吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -779,8 +779,8 @@
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
ちと遠いがな。あいつらのトラックがあるし何とかなんだろ。[r]おまえさんたちはどうする？
|
||||
＠永仓新八
|
||||
虽然稍微有些远。不过反正有他们的卡车，应该能行吧。[r]你们打算怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -790,21 +790,21 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
私たちも追われる身なので、ご一緒しますか、マスター？
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
我们也在被追杀，要不要和他们同行呢，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よろしくお願いします
|
||||
？1：请多关照。
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
そう致しますか。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
就这么办吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
ところで雑賀の……、[wt 0.7][charaFace A 1][r]あれ？ また居なくなって……、
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
话说杂贺的……[wt 0.7][charaFace A 1][r]咦？ 又不见了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：君はどうする？
|
||||
？2：你打算怎么办？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -826,12 +826,12 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
……また居なくなってますね。[r]何がしたいのかよくわからない御仁ですね。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
……又不见了呢。[r]真不知道她究竟想干什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
ところで我々の足はどうしましょ……、
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
话说我们该如何移动……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -861,8 +861,8 @@
|
||||
[seStop ade421 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
タクシーの仕事もやってる、[r]今なら貸し切りで格安にしておくけど？
|
||||
＠萤
|
||||
我也有干出租的生意，[r]现在包车的话，可以给你们个便宜价哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -872,14 +872,14 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
あ、はい。じゃあよろしく。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
啊，嗯。那就拜托你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
それで永倉殿、当てというのはどちらになりますか？
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
那么永仓阁下，您说的着落究竟是哪边呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -889,8 +889,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
おう、信濃はほとんど今川の勢力だが、[r]ここから東へ行った地にはあいつがいる。
|
||||
＠永仓新八
|
||||
嗯，信浓现在几乎都在今川势力范围内，[r]从这里往东边走的话，有那家伙在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -900,8 +900,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
あいつ？
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
那家伙？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -912,13 +912,13 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
ああ……、
|
||||
＠永仓新八
|
||||
嗯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
[line 3]甲斐の武田がな。
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[line 3]甲斐的武田。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,20 +7,20 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098280400 1 服部武雄]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet C 1044000 1 斎藤一]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 冲田总司]
|
||||
[charaSet C 1044000 1 斋藤一]
|
||||
[charaSet D 1098280700 1 今魔川兵]
|
||||
[charaSet E 1098280400 1 服部武雄_演出用]
|
||||
[charaSet F 1027000 1 沖田総司_演出用]
|
||||
[charaSet G 1044000 1 斎藤一_演出用]
|
||||
[charaSet F 1027000 1 冲田总司_演出用]
|
||||
[charaSet G 1044000 1 斋藤一_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 107802 1]
|
||||
[charaScale H 1.3]
|
||||
[sceneSet I 107802 1]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098280400 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 1098280400 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 1098280400 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 1098280400 1 特效用]
|
||||
[charaSet K 1098280400 1 特效用]
|
||||
[charaSet L 1098280400 1 特效用]
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -96,7 +96,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
ぬうん！
|
||||
呜唔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -137,14 +137,14 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
うおっ！？ こいつ、なんて力だよ！？
|
||||
＠斋藤一
|
||||
唔噢！？ 这家伙好大的力气！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
二刀にしてこの[#膂力:りょりょく]……！
|
||||
＠冲田总司
|
||||
手持双刀还有这等臂力……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -172,24 +172,24 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
ようやく追いつきました、助太刀致します！
|
||||
终于追上了，这就前来相助！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
これはご助勢かたじけなく！
|
||||
感谢你的支援！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
ですがこの方たち、並の相手ではない。[r]油断なきよう！
|
||||
但是这两个人不是一般的对手。[r]千万不能大意！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
はっ！ 承知いたしました！
|
||||
是！ 明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
くっ！ 新手ですか！
|
||||
＠冲田总司
|
||||
呜！ 对方又有增援了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -215,7 +215,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
うおおおおおおお！
|
||||
唔噢噢噢噢噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
そうはいくかっての！ 沖田ちゃん！
|
||||
＠斋藤一
|
||||
岂能让你得手！ 冲田亲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad7]
|
||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
||||
[charaDepth B 2]
|
||||
[charaDepth C 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
とった！
|
||||
＠冲田总司
|
||||
得手了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,7 +288,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
ぐおあっ！？
|
||||
呜噢啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -304,7 +304,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
やはり強い！ ですが、まだまだっ！
|
||||
果然很强！ 但是，还没完！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -339,21 +339,21 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
くっ！ 我々二人をこうも軽々と！
|
||||
＠冲田总司
|
||||
呜！ 居然能如此轻易的将我们两个……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
ちいっ！？ 例の今川の大将にこいつ、[r]なんて厄日だよ。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
嘁！？！ 刚才那个今川大将再加这家伙，[r]今天是什么凶日啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
斎藤さん……、新手はともかくこの鎧武者、[r]かなりの手練れです！
|
||||
＠冲田总司
|
||||
斋藤先生……增援暂且不论，[r]这个铠甲武士的实力相当高强！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -398,8 +398,8 @@
|
||||
[subRenderMove #A 0,-143 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠F：沖田総司
|
||||
いえ、この二刀どこかで……！？
|
||||
＠F：冲田总司
|
||||
不，我似乎在哪里见过这双刀……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_137 2.0]
|
||||
@@ -411,22 +411,22 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
相変わらずの剣筋、変わりませんね。[r]猛者の剣に無敵の剣とはよく言ったものだ。
|
||||
一如既往的剑术，还是老样子呢。[r]强者之剑与无敌之剑这称呼还真贴切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠G：斎藤一
|
||||
相変わらずだと……、おい、おまえ……。
|
||||
＠G：斋藤一
|
||||
你说一如既往……喂，你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
|
||||
＠F：沖田総司
|
||||
見覚えのある二刀[#捌:さば]きにこの[#膂力:りょりょく]、[r]そしてこの太刀筋はまさか！？
|
||||
＠F：冲田总司
|
||||
似曾相识的双刀与这臂力，[r]还有这剑术，难道说是……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_67 0.1]
|
||||
@@ -434,22 +434,22 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠G：斎藤一
|
||||
ああ……、何の冗談だよこりゃあ……。
|
||||
＠G：斋藤一
|
||||
啊啊……这是在开什么玩笑啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠F：沖田総司
|
||||
ええ、……間違いありません。
|
||||
＠F：冲田总司
|
||||
嗯……不会错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠G：斎藤一
|
||||
……[#御陵衛士:ご り ょ う え じ]、[#服部武雄:は っ と り た け お]か。
|
||||
＠G：斋藤一
|
||||
……是御陵卫士，服部武雄吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -472,7 +472,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
……さすがに気づかれますか。
|
||||
……终于被发现了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -482,8 +482,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
久しぶり……、って、感じでもねえか。[r]なんだ、その[#形:なり]は。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
好久不见……现在好像也不能这么说吧。[r]你那种样子是什么情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -493,14 +493,14 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
本当にあの武雄さんなんですか？
|
||||
＠冲田总司
|
||||
真的是武雄先生吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
鎧ガチガチなのは昔もそうでしたけど、[r]姿はまるで違うっていうか……、角とかなかったですし！
|
||||
＠冲田总司
|
||||
虽然以前铠甲也是硬邦邦的，[r]但外形完全不一样……而且也没有角！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -511,7 +511,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
違うのは見た目だけではありませんよ。
|
||||
不一样的可不只是外形哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -529,11 +529,11 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
は……、服部様……！
|
||||
服……服部大人……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
助勢に参じたにもかかわらずこの体たらく、[r]力及ばず申し訳ありません。
|
||||
说是前来相助，结果却这副惨状，[r]力有不逮万分抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -544,7 +544,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
いえ、よく来てくれました。貴方がいれば百人力です。
|
||||
不，感谢你能来。有你在就有如百人助力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_67 1.0]
|
||||
@@ -598,7 +598,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
ぐふっ！？ な、なにを……！
|
||||
咕噗！？ 你，你做什么……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -609,7 +609,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
その傷ではもう助かりません。[r]かくなる上は私の血肉となって共に志を成しましょう。
|
||||
你受的伤已经没救了。[r]既然如此，还不如成为我的血肉，共同完成抱负吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -620,7 +620,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
そ、そんな……、あああああ……。
|
||||
怎，怎么能……啊啊啊啊啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -682,7 +682,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
貴方の無念、私が晴らします。どうか安らかに。
|
||||
你的遗憾，就由我来洗刷。安息吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -695,8 +695,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
おい、まさか取り込んだのか？
|
||||
＠斋藤一
|
||||
喂，难道说把他吸收了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -706,15 +706,15 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠服部武雄
|
||||
全ては[#油小路:あぶらのこうじ]で果てた同志の遺恨を晴らすため。
|
||||
这一切都是为了洗刷在油小路牺牲的同志们的遗恨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
あの時は後れを取りましたが、[#此度:こ た び]、私は万全の構え。
|
||||
当时虽然技不如人，但这次，我做好了万全的准备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
如何に新選組の沖田総司、斎藤一が相手とはいえ、[r]負ける要素はありません。
|
||||
就算对手是新选组的冲田总司和斋藤一，[r]也没有任何败北的要素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -730,22 +730,22 @@
|
||||
[se ad51]
|
||||
[charaMoveFSR C 256,-5 0.2]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
そいつはどうかね。いくぞ、沖田ちゃんよ！
|
||||
＠斋藤一
|
||||
这可不好说哦。我们上，冲田亲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[se ade321]
|
||||
[charaMoveFSL B -256,-5 0.2]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
あの武雄さんが相手です……。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
对手是武雄先生……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
全力で行きます！
|
||||
＠冲田总司
|
||||
要全力以赴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098280420 1 服部武雄]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet C 1027000 1 沖田総司演出用]
|
||||
[charaSet D 1044000 1 斎藤一]
|
||||
[charaSet E 1044000 1 斎藤一演出用]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 冲田总司]
|
||||
[charaSet C 1027000 1 冲田总司演出用]
|
||||
[charaSet D 1044000 1 斋藤一]
|
||||
[charaSet E 1044000 1 斋藤一演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 107802 1]
|
||||
[sceneSet G 107802 1]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[scene 107802]
|
||||
|
||||
@@ -137,21 +137,21 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
なんて力だよ！？ 確かに昔も馬鹿力だったが、[r]ここまでじゃなかったろ！
|
||||
＠斋藤一
|
||||
这是什么力量啊！？ 他以前确实也一身蛮力，[r]但还不至于到这种地步吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
斎藤さん！ この力、はったりではありません！
|
||||
＠冲田总司
|
||||
斋藤先生！ 这力量并不是徒有其表！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
らしいな……、この忙しい時によ！
|
||||
＠斋藤一
|
||||
看来是这样……偏偏在这种忙碌的时候！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -163,7 +163,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
私の身体に流れる同志の魂、[r]その無念が、力を貸してくれているのです。
|
||||
我身体里流淌着的同志的灵魂，[r]他们的不甘，赐予了我力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
まさかさっきの奴だけじゃなく、他にも取り込んでんのか。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
难道说不只是刚才那家伙，他还吸收了其他东西吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -188,11 +188,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
だとしたらどうだというのです？
|
||||
如果是的话，那又如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
仲間すら平気で裏切る貴方たちに[r]私を責める資格があるとでも？
|
||||
甚至连同伴都能轻易背叛的你们，[r]难道有资格指责我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
仲間……。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
同伴……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -217,11 +217,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
さあ、あの日、あの辻で無残に[r]殺された同志の為にも、その罪……、
|
||||
好了，为了那一天，在那个十字路口[r]遭到残杀的同志们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
[line 3]償って頂きます！
|
||||
[line 3]我要让你们偿还那份罪孽……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -274,17 +274,17 @@
|
||||
[effectDestroy bit_talk_14]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098280400 1 服部武雄]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet C 1027000 1 沖田総司演出用]
|
||||
[charaSet D 1044000 1 斎藤一]
|
||||
[charaSet E 1044000 1 斎藤一演出用]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 冲田总司]
|
||||
[charaSet C 1027000 1 冲田总司演出用]
|
||||
[charaSet D 1044000 1 斋藤一]
|
||||
[charaSet E 1044000 1 斋藤一演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 107802 1]
|
||||
[sceneSet G 107802 1]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
@@ -302,14 +302,14 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 7048000 1 永倉新八]
|
||||
[charaSet B 2052000 1 蛍]
|
||||
[charaSet C 3038000 1 長尾景虎]
|
||||
[charaSet D 1098280500 1 ドライノッブ]
|
||||
[charaSet E 1098280500 1 ドライノッブ2]
|
||||
[charaSet F 1098280500 1 ドライノッブ3]
|
||||
[charaSet G 1098280500 1 ドライノッブ4]
|
||||
[charaSet H 1098280500 1 ドライノッブ5]
|
||||
[charaSet A 7048000 1 永仓新八]
|
||||
[charaSet B 2052000 1 萤]
|
||||
[charaSet C 3038000 1 长尾景虎]
|
||||
[charaSet D 1098280500 1 车手信]
|
||||
[charaSet E 1098280500 1 车手信2]
|
||||
[charaSet F 1098280500 1 车手信3]
|
||||
[charaSet G 1098280500 1 车手信4]
|
||||
[charaSet H 1098280500 1 车手信5]
|
||||
[sceneSet I 200900 1]
|
||||
[charaScale I 1.4]
|
||||
[sceneSet J 200900 1]
|
||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠ドライノッブ
|
||||
アクセル全開ッブ！ ハンドルを左から右ノッブ！
|
||||
＠车手信
|
||||
油门踩到底！ 方向盘从左向右打NOBU！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -423,8 +423,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.1 -300,-330]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
うおおおおおおっ！？ なんだこいつら！？[r]急にうじゃうじゃ現れやがったぞ！
|
||||
＠永仓新八
|
||||
唔噢噢噢噢噢噢！？ 这些家伙是什么！？[r]突然一窝蜂地跑了出来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 -320,-20]
|
||||
|
||||
＠ドライノッブ
|
||||
峠最速は譲れないノブ！[r]アクセル全開、フルドライノーッブ！
|
||||
＠车手信
|
||||
决不交出山岭最快的宝座！[r]油门踩到底，全速前进NOBU～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -450,14 +450,14 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[subRenderFadein #B 0.1 0,-330]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
……ここ峠じゃない。
|
||||
＠萤
|
||||
……这里又不是山岭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
でも言うだけあって速度は並じゃない。[r]わたしのバンではいずれ追いつかれる。
|
||||
＠萤
|
||||
但毕竟敢跨出如此海口，速度确实非同寻常。[r]我的面包车应该迟早会被追上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -467,24 +467,24 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,320]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
こ、これは……、いつものアレですかね。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
这，这个……是惯例的那个吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もしかしてノッブ……
|
||||
？1：难道说是信……
|
||||
|
||||
？2：ノッブのあれだね
|
||||
？2：是信的那个吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
でしょうね。彼女の魔力を感じます。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
应该是吧。我能感受到她的魔力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
おそらく取り込まれたか、利用されているか、[r]そのあたりでしょう。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
恐怕是遭到了吸收，或是被利用了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.1]
|
||||
@@ -501,14 +501,14 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 -320,-20]
|
||||
|
||||
＠ドライノッブ
|
||||
尾張ノッブスターズの意地にかけて捕まえるノブ！
|
||||
＠车手信
|
||||
赌上尾张信之星们的志气，一定要抓住他们NOBU！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
＠尾張ノッブスターズメンバー
|
||||
ドライノーッブ！
|
||||
＠尾张信之星成员
|
||||
车手NOBU！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -566,13 +566,13 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[subRenderFadein #B 0.2 0,-330]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
まずい、もう追いつかれる。あなた、運転頼める？
|
||||
＠萤
|
||||
糟了，要被追上了。可以拜托你开车吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫、まかせて
|
||||
？1：没问题，交给我吧。
|
||||
|
||||
？2：なんとかします
|
||||
？2：我会尽力的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -583,14 +583,14 @@
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,320]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
なんと、いつの間に車の運転を？
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
没想到，你什么时候学会开车的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
いえ、そういえば夏になんたら免許を取ったとか、[r]取らないとかいう話を聞いたような……。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
不，这么说来，我好像听说[r]你确实在夏天考取了某种驾照……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -600,8 +600,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,320]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
助かる、これで手が空いた。行ってくる。
|
||||
＠萤
|
||||
得救了，这下就腾出手来了。我去去就来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -616,8 +616,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.1 -300,-330]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
行ってくるって……、おい、飛び出したぞ、あの嬢ちゃん！
|
||||
＠永仓新八
|
||||
什么去去就来……喂，那个小姑娘跳出去了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -667,16 +667,16 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠ドライノッブ
|
||||
土足でボンネットに立つなノブ！[r]昨日洗車したばかりノブ！
|
||||
＠车手信
|
||||
不要穿着鞋踩在引擎盖上NOBU！[r]昨天刚洗完车啊NOBU！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_23 23_ade911]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
……接敵完了、雑賀を開始する。
|
||||
＠萤
|
||||
……接触敌人，开始杂贺。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -691,8 +691,8 @@
|
||||
[fowardEffectStop bit_shot_01]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠ドライノッブ
|
||||
ドライノ～ッブ！？
|
||||
＠车手信
|
||||
车手NOBU～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -744,8 +744,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
次……。
|
||||
＠萤
|
||||
下一个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -759,8 +759,8 @@
|
||||
[effectStop bit_shot_01]
|
||||
[fowardEffectStop bit_shot_01]
|
||||
|
||||
＠ドライノッブ
|
||||
ど、道路交通法違反ノブ！ 違反切符５点ノッブ！
|
||||
＠车手信
|
||||
违，违反交规了NOBU！ 罚单扣５分NOBU！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -800,29 +800,29 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.1 -300,-330]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
おお……。
|
||||
＠永仓新八
|
||||
噢噢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
クカカカ！ [#八艘:はっそう]跳びじゃあるまいし、よくやるぜ。[r]おっし、今のうちにこいつらを運んじまうわ。
|
||||
＠永仓新八
|
||||
喀嘎嘎嘎！ 又不是八艘跳，真能干啊。[r]好嘞，趁现在快把他们运走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[subRenderFadein #B 0.1 0,-330]
|
||||
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
お先にどうぞ！ 私たちは彼女を回収してから後を追います！
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
你们先走吧！ 我们先去接她回来后就会追上你们的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
おう！ 頼んだぜ姉さん！
|
||||
＠永仓新八
|
||||
好！ 那就拜托啦，大姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -838,24 +838,24 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
マスター！ 距離が稼げました。[r]ここで迎え撃ち、連中の足を止めましょう！
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
御主！ 已经拉开一定距离了。[r]在这里迎击，阻挡它们继续前进吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかった！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
追手の数をなるべく減らします！[r]次のカーブで仕掛けますのでご用意を！
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
尽可能削减追兵的人数！[r]在下个过弯时就动手，做好准备！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：カーチェイスしないの？
|
||||
？2：不玩汽车追逐战吗？
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
走りながら槍を振るうのもやぶさかではありませんが、[r]このバンでは少しやりにくいので！
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
虽然边开车边挥长枪倒也不是不行，[r]但毕竟在这面包车里不太好动手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -906,14 +906,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
……先に行って良かったのに。
|
||||
＠萤
|
||||
……你们分明可以自己先走啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
お人よしは長生き出来ない。
|
||||
＠萤
|
||||
好人不长命哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -923,24 +923,24 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
あはははははは！ 言われてますよマスター。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
啊哈哈哈哈哈哈！ 人家这么说你哦，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
ですがこうも言います。死なんと戦えば生き、[r]生きんと戦えば死す！
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
但是也可以这么说。只要拼死作战就能找到活路，[r]但只为求生而战就会死！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
つまり考えてもしょうがないという事！
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
也就是再怎么细想也无济于事啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
殺せー！！
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
杀光！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2052000 1 蛍]
|
||||
[charaSet B 1098282700 1 長尾景虎]
|
||||
[charaSet C 1098280500 1 ドライノッブ1]
|
||||
[charaSet D 1098280500 1 ドライノッブ2]
|
||||
[charaSet E 1098280500 1 ドライノッブ3]
|
||||
[charaSet F 1098280500 1 ドライノッブ4]
|
||||
[charaSet G 1098280500 1 ドライノッブ5]
|
||||
[charaSet H 1098280500 1 ドライノッブ6]
|
||||
[charaSet A 2052000 1 萤]
|
||||
[charaSet B 1098282700 1 长尾景虎]
|
||||
[charaSet C 1098280500 1 车手信1]
|
||||
[charaSet D 1098280500 1 车手信2]
|
||||
[charaSet E 1098280500 1 车手信3]
|
||||
[charaSet F 1098280500 1 车手信4]
|
||||
[charaSet G 1098280500 1 车手信5]
|
||||
[charaSet H 1098280500 1 车手信6]
|
||||
[charaSet I 1098280100 1 ？？？]
|
||||
[charaSet J 4052000 1 武田晴信]
|
||||
[charaSet K 1098280700 1 今魔川兵]
|
||||
@@ -26,8 +26,8 @@
|
||||
[charaScale O 1.3]
|
||||
[sceneSet P 107801 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1098282700 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 1098282700 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 1098282700 1 特效用1]
|
||||
[charaSet T 1098282700 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 107801]
|
||||
|
||||
@@ -40,8 +40,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
……なんとか高速道路を抜けましたね。[r]距離はいくらか稼ぎましたし、少し休みましょうか。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
……总算是逃出高速路了。[r]和对方也拉开了相当远的距离，稍微休息一会儿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -51,8 +51,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
あまり余裕はないけど、お休みは大事。[r]団子とお茶を持ってくる。
|
||||
＠萤
|
||||
虽说时间并不充裕，但休息也很重要。[r]我去拿团子和茶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -62,24 +62,24 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
助かります。ささ、マスターも少しお休みください。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
感激不尽。来吧，御主也稍微休息一会儿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：景虎さんも休んで
|
||||
？1：景虎小姐也休息吧。
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
お気遣いありがたく。あんな見てくれでも[r]微妙に強力なので、少々てこずりました。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
感谢你的关心。即便外表那副模样，[r]也微妙地有点强，稍微费了点手脚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：しゃべるのが当たり前になってきてるね
|
||||
？2：最近那个会说话已经变得理所当然了呢。
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
あー、確かに。しかも微妙に強力なのが参りますよ、[r]あのちびなんだかとかいうナマモノ。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
啊～，确实。而且那个叫迷你什么的生物[r]微妙地有点强，稍微有些棘手呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -91,14 +91,14 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
割と[#愛嬌:あいきょう]があるのが厄介、少し手元が狂う。
|
||||
＠萤
|
||||
而且麻烦的是还挺可爱的，害我打偏了一点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
……はい、お茶。
|
||||
＠萤
|
||||
……给，是茶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -112,14 +112,14 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
ありがとうございます。[r]ふう……、一息つけましたね。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
谢谢。[r]呼……总算能舒口气了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
……にしてもこのあたり、[r]本当に道はよく整備されていますね。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
……话说回来，这附近的道路[r]维护得相当不错呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -129,12 +129,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
このあたりの高速道路やサービスエリア、[r]ほとんどは今川が整備したもの。
|
||||
＠萤
|
||||
这附近的高速路和服务站[r]几乎都是由今川负责维护的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
[#東西南北:とうざいなんぼく]に道路を張り巡らせて、[r]さっき見た通り自動車まで乗り回している。
|
||||
＠萤
|
||||
铺设纵横交错的公路，[r]然后如你们刚才所见，靠汽车四处移动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
戦国とは何ぞやという感じですね……。[r]それで今川の目的というのはなんなのでしょう？
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
让人不禁有种战国究竟算个啥的感觉呢……[r]但是今川的目的又是什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -159,16 +159,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
……強い、とても強い国と民を作る事。
|
||||
＠萤
|
||||
……创造强大，无比强大的国家和民众。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
選ばれた民を魔力で強化し、強力な力を持つ兵士、[r]今魔川兵に作り替えて。
|
||||
＠萤
|
||||
用魔力强化被选中的民众，改造成拥有[r]强大力量的士兵，也就是今魔川兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
連中はそれを『魔国強兵』と名付け、[r]国を挙げて推し進めている。
|
||||
＠萤
|
||||
他们将这命名为『魔国强兵』，[r]并举全国之力推进这个计划。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
[#富国強兵:ふこくきょうへい]ならぬ、魔国強兵ですか……。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
不是富国强兵，而是魔国强兵啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -189,12 +189,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
彼らの国では強い者が全てにおいて正しい。[r]弱い者は何されても文句は言えない。
|
||||
＠萤
|
||||
在他们的国家里，强者做的一切都是正确的，[r]弱者无论遭到什么待遇都不能有意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
だから自分から志願して今魔川兵になる者も少なくない。
|
||||
＠萤
|
||||
所以主动志愿成为今魔川兵的人不在少数。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -204,12 +204,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
まるで[#弱肉強食:じゃくにくきょうしょく]……、[r]それでは獣と何ら変わりはないではありませんか。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
简直就是弱肉强食……[r]这种已经和野兽没什么区别了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
今川は弱きことが罪だとでも言いたいのですか？
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
今川难道觉得弱小就是一种罪过吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -219,14 +219,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
そう、少なくとも今川において[r]弱いというのはそれだけで罪になる。
|
||||
＠萤
|
||||
没错，至少在今川这里，[r]弱小本身就是一种罪过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
子供はとくにそう。勝手に素質を品定めされて、[r]兵士になるか奴隷になるかのどちらか。
|
||||
＠萤
|
||||
尤其是孩子。他们会被擅自评定素质，[r]然后不是成为士兵就是成为奴隶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -236,26 +236,26 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
なるほど、それであのような人狩りを……。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
原来如此，所以才会像那样抓人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんな[#無茶苦茶:む ち ゃ く ち ゃ]な
|
||||
？1：太不讲道理了吧。
|
||||
|
||||
？2：子供もなんておかしい
|
||||
？2：竟然连孩子都要抓，太离谱了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
……マスター、この地の今川のやり方ほどではありませんが、[r]戦国の世ではあまり珍しい事でもありませんでした。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
……御主，虽然不如今川在这里的做法那么夸张，[r]但在战国之世，这种情况并不罕见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
ときに人質、ときに商品にと……。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
有时作为人质，有时作为商品……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -265,14 +265,14 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
……話はこの辺にして先を急いだほうがいい。
|
||||
＠萤
|
||||
……先谈到这里吧，我们还是尽快赶路为好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
このまま逃がしてくれるとも思えない。
|
||||
＠萤
|
||||
我不认为对方会就这么放任我们逃跑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -282,8 +282,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
ですね、さあマスター、参りましょう。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
说得对，好了，御主，我们走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
……そろそろ森を抜けるはず。甲斐まではあと少し。
|
||||
＠萤
|
||||
……就快穿过森林了。距离甲斐已经不远了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
甲斐ですか……、とにかく行ってみましょう。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
甲斐吗……总之先去看看吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -404,15 +404,15 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠E：ドライノッブ
|
||||
見つけたノブ！
|
||||
＠E：车手信
|
||||
找到了NOBU！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠D：ドライノッブ
|
||||
やはり街道最速は尾張ノッブスターズだノブ！
|
||||
＠D：车手信
|
||||
公路上最快的果然是我们尾张信之星NOBU！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -424,8 +424,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
言ってるそばから来た。
|
||||
＠萤
|
||||
话音刚落就出现了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -444,15 +444,15 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
でかしたぞ！ 服部様に渡された時は何だこの……、
|
||||
干得漂亮！ 从服部大人那里得到的时候还觉得这是啥……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
なんだこの……！？
|
||||
这究竟是啥……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
って、感じだったが役に立つじゃないか。
|
||||
没想到还是有点用处的呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 -320,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：ドライノッブ
|
||||
峠最速は伊達じゃないノッブ！ 惚れるなよノッブ！
|
||||
＠C：车手信
|
||||
山岭最快名不虚传NOBU！ 可不要迷上我们哦NOBU！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -484,8 +484,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
とにかく今は先へ……、[wt 0.7][charaShake B 0.04 3 3 0.3][charaFace B 10]ぐっ……！？
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
总之我们先继续前进……[wt 0.7][charaShake B 0.04 3 3 0.3][charaFace B 10]呜……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -501,15 +501,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
……やっぱり、傷が治ってない。
|
||||
＠萤
|
||||
……伤口果然没有痊愈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
……も、申し訳ありません、マスター。[r]空元気もここまでですね、正直、きついです。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
……非，非常抱歉，御主。[r]强打精神也只能装到这里了，说实话，相当难受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -521,11 +521,11 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
おい！ 連中弱ってんじゃないか？
|
||||
喂！ 他们是不是很虚弱？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
こいつは都合がいいぞ！ よし、おまえらやれっ！
|
||||
这真是太好了！ 好，你们几个，快上！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -560,8 +560,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ドライノッブ
|
||||
ドライノーッブ！！
|
||||
＠车手信
|
||||
车手NOBU～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -583,8 +583,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
彼女を連れて逃げて、少しなら時間を稼げる。
|
||||
＠萤
|
||||
快带着她逃跑，我可以争取一点时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -629,7 +629,7 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
ちっ！ 逃がすな！ 手柄を立てりゃ、[r]おまえらもっといい車回してもらえるぞ！
|
||||
嘁！ 休想逃跑！ 只要能建立功劳，[r]你们就能分到更好的车子哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -643,8 +643,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 -320,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：ドライノッブ
|
||||
新車カタログを回し読みしていた甲斐があったノブ！[r]下取り価格に期待ノッブ！
|
||||
＠E：车手信
|
||||
不枉我们一直在轮流阅读新车商品目录NOBU！[r]期待能拿到以旧换新价NOBU！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -658,13 +658,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
早く！ 流れ弾に当たりたくないなら死ぬ気で走って。
|
||||
＠萤
|
||||
赶快！ 如果不想被流弹击中，就拼命跑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：さあ、肩を貸すから！
|
||||
？1：来，靠着我的肩膀！
|
||||
|
||||
？2：ごめん、お願い！
|
||||
？2：对不起，拜托你了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -686,8 +686,8 @@
|
||||
[seStop ad748 0.5]
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
……軍神ともあろうものが、不甲斐ない。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
……身为军神，这也太没出息了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
|
||||
@@ -782,8 +782,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
なっ？ 前方からも！？
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
什么？ 前方也有敌军吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -832,7 +832,7 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_23 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -854,8 +854,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[se ad442]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
新手！？ マスター、押し通ります！
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
敌方增援！？ 御主，强行突破！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -878,7 +878,7 @@
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_bolg_01y]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……遅い。
|
||||
……太慢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -888,8 +888,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
なっ！？
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -900,7 +900,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……ふん！
|
||||
……哼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -918,8 +918,8 @@
|
||||
[se bac11 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
ぐぅっ！ ……何奴っ！ [wt 0.7][charaFace B 10]……いえ！？
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
呜呜！ ……什么人！ [wt 0.7][charaFace B 10]……不！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -930,7 +930,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……ここは通さん、他をあたるんだな。
|
||||
……休想从这里过去，你们另寻其他出路吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -940,8 +940,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
あ、貴方は……！
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
你，你是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -965,7 +965,7 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
どうしてもというなら、
|
||||
如果你们一定要过去，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -977,7 +977,7 @@
|
||||
[charaFace J 11]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]武田が相手だ。
|
||||
[line 3]就由武田来做你们的对手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2052000 1 蛍]
|
||||
[charaSet B 1098282700 1 長尾景虎]
|
||||
[charaSet A 2052000 1 萤]
|
||||
[charaSet B 1098282700 1 长尾景虎]
|
||||
[charaSet C 4052000 1 武田晴信]
|
||||
[charaSet D 1098280700 1 今魔川兵]
|
||||
[charaSet E 1098280700 1 今魔川兵2]
|
||||
[charaSet F 1098280500 1 ドライノッブ1]
|
||||
[charaSet G 1098280500 1 ドライノッブ2]
|
||||
[charaSet H 1098280500 1 ドライノッブ3]
|
||||
[charaSet F 1098280500 1 车手信1]
|
||||
[charaSet G 1098280500 1 车手信2]
|
||||
[charaSet H 1098280500 1 车手信3]
|
||||
|
||||
[imageSet I cut503_car 1]
|
||||
[charaScale I 1.3]
|
||||
@@ -23,9 +23,9 @@
|
||||
[sceneSet M 107801 1]
|
||||
[sceneSet N 107801 1]
|
||||
|
||||
[charaSet R 1098282700 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 1098282700 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 1098282700 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 1098282700 1 特效用1]
|
||||
[charaSet S 1098282700 1 特效用2]
|
||||
[charaSet T 1098282700 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 2]
|
||||
[charaLayer M sub #A]
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
[charaLayer B normal]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
大丈夫？[wt 1.5][charaFace A 3] ……じゃないみたい。
|
||||
＠萤
|
||||
没事吧？[wt 1.5][charaFace A 3] ……看来不能这么说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -114,28 +114,28 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
甲斐と聞きもしやと思っていましたが、[r]晴信、まさか貴方が……。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
听到甲斐时我就猜或许是这样了，[r]晴信，竟然是你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：晴信……
|
||||
|
||||
？2：もしかしなくても武田信玄？
|
||||
？2：难道说是武田信玄？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
はい、甲斐の虎こと[#武田晴信:た け だ は る の ぶ]。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
是的，甲斐之虎武田晴信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
マスターの時代では、[r]信玄と言った方が通りが良いでしょうか。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
在御主的时代，[r]信玄这个名字应该更知名一些吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
それが私たちの前にいる男の名……。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
那就是站在我们面前的男人的名字……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -146,7 +146,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
あなたが、武田……、晴信……！
|
||||
＠萤
|
||||
你是，武田……晴信……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -176,11 +176,11 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
ははっ！ やったぞ、完全に挟み撃ちだな。
|
||||
哈哈！ 成功了，完成前后夹击了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
協力感謝しますよ、武田の大将殿。
|
||||
感谢你的协助，武田的大将阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -190,8 +190,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
……協力？
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
……协助？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -202,7 +202,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
知らねぇのか？ 今川と武田は同盟を結んでんだ！[r]おまえらは俺たちにまんまと追い込まれたんだよ。
|
||||
你们不知道吗？ 今川和武田缔结了同盟关系！[r]你们被我们彻底逼入死路了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -213,7 +213,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
……そういうことだ。
|
||||
……就是这么回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
……晴信、かつての因縁をここで[r]晴らそうというのですか？
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
……晴信，你是打算在这里了结[r]我们过去的恩怨吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -235,7 +235,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
だったらどうする？
|
||||
是又如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[se ad442]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
知れたこと……、押し通ります！
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
明知故问……强行突破！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -277,7 +277,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
……やはり遅い。軍神が出張って来たと[r]聞いたから来てみれば、とんだ無駄足だったな。
|
||||
……果然太慢了，我是听说军神出马才过来看看，[r]看来是白跑了一趟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -288,8 +288,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaShake B 0.04 3 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
くっ！？
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
呜！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -300,7 +300,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
すっこんでろ。
|
||||
给我滚回去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -348,18 +348,18 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[seStop ad671 0.8]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
くあっ！！？[charaMove B 0,-20 0.4]
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
呜啊！！？[charaMove B 0,-20 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：景虎さん！
|
||||
？1：景虎小姐！
|
||||
|
||||
？2：強い……！
|
||||
？2：好强……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
ほ、蛍、マスターを連れてここを離れ……。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
萤……萤，带着御主离开这里……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
…………。
|
||||
＠萤
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-20]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
蛍？ まさか貴方も……！？
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
萤？ 难道你也……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -400,11 +400,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
何も知らないようだな、雑賀衆は聖杯の乱で[r]今川の傭兵として暴れ回った連中だ。
|
||||
看来你们一无所知呢，圣杯之乱期间，[r]杂贺众可是作为今川的佣兵肆意胡闹的家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
一緒に居てそんなことも知らなかったのか？
|
||||
你们一直在一起，连这种事都不知道吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -414,8 +414,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-20]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
……騙していたのですか？
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
……你骗了我们？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
今川の傭兵として戦っていたのは本当。[r]でも……、騙していたわけじゃない。
|
||||
＠萤
|
||||
我的确作为今川的佣兵战斗过。[r]但是……我并没有骗你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -436,14 +436,14 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-20]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
なんと……、[wt 0.7][charaFace B 2][charaMove B 1 0.4][se ade401 0.2][se ad443 0.6][seStop ad443 0.4]かくなる上はマスターだけでも……。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
没想到……[wt 0.7][charaFace B 2][charaMove B 1 0.4][se ade401 0.2][se ad443 0.6][seStop ad443 0.4]事已至此，哪怕只有御主一个也要……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
放生月毛！ [wt 0.7]……放生月毛！ [wt 1.0][charaFace B 14][charaMove B 0,-20 0.2][charaShake B 0.04 3 2 0.4][se ad775]くっ……。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
放生月毛！ [wt 0.7]……放生月毛！ [wt 1.0][charaFace B 14][charaMove B 0,-20 0.2][charaShake B 0.04 3 2 0.4][se ad775]呜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -454,7 +454,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
……もはや馬を[#喚:よ]ぶ魔力もないようだな。
|
||||
……看来连呼唤马的魔力都不剩了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -464,8 +464,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-20]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
甲斐へ、などと申した先の永倉なにがしも、[r]もしや晴信、貴方の手の者でしたか。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
刚才那个提出要去甲斐的永仓某人，[r]晴信，难道他也是你的人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -476,7 +476,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -486,8 +486,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-20]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
かつての因縁、でしたら私と貴方の問題。[r]マスターは関係ありません……。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
如果是为了过去的恩怨，那是你我的问题，[r]和御主没有关系……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -498,7 +498,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
……少し黙ってろ。
|
||||
……稍微安静一会儿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -521,8 +521,8 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
ぐっ……、ま、マスター……。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
呜……御，御主……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -558,11 +558,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
ひゅー、流石は音に聞こえた武田の大将殿、[r]協力感謝いたしますぜ。
|
||||
咻～，不愧是名闻天下的武田大将阁下，[r]感谢您的协助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
あとはこちらで引き受けますのでご安心を。
|
||||
这些家伙接下来会由我们接手，放心吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -579,17 +579,17 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
……おい。
|
||||
……喂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
はい、協力の旨、義元様にはしかと[r]お伝えいたしますのでご安心を。
|
||||
嗯，我定会将您协助一事转告义元大人，[r]您大可放心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
さあおまえら、一緒に来てもらおうか。
|
||||
好了，你们几个，跟我走一趟吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -602,7 +602,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
引っ込んでろ。
|
||||
给我滚回去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
|
||||
@@ -665,7 +665,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,300]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
ぐああああ！？ な、何をする！
|
||||
呜啊啊啊啊！？ 你，你做什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -677,50 +677,50 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
聞いてなかったのか？ ここは通さん、他をあたれ。
|
||||
没听到吗？ 休想从这里过去，你们另寻其他出路吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠E：今魔川兵
|
||||
な、なんだと！？ 我ら今川と武田は同盟を結んでいる。[r]こんなことをしてただで済むと思っているのか！？
|
||||
你，你说什么！？ 我们今川和武田缔结了同盟关系。[r]你难道以为自己干了这种事还可以全身而退吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
同盟……？ ああ、それな。
|
||||
同盟……？ 啊，那件事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[line 3]今、破棄した。[bgm BGM_MAP_9 0.1]
|
||||
[line 3]现在，废除了。[bgm BGM_MAP_9 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠E：今魔川兵
|
||||
なっ！？ は、破棄だと？ そんな勝手が……。
|
||||
什么！？ 废，废除？ 太自说自话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
分かったらとっとと失せろ、目障りだ。
|
||||
明白了的话就快消失吧，太碍眼了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
それとも……、
|
||||
还是说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[line 3]武田の相手がしたいのか？
|
||||
[line 3]你们想做武田的对手？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -737,11 +737,11 @@
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
な……、こ、こいつ舐めやがって……！
|
||||
什么……这，这家伙竟敢小看人……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
おまえら！ 武田とはいえ相手はたかが一人だ！[r]やっちまえ！
|
||||
你们几个！ 说是武田，但对手只有一个！[r]干掉他！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -794,8 +794,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
|
||||
＠G：ドライノッブ
|
||||
…………。
|
||||
＠G：车手信
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
@@ -804,18 +804,18 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
おい！ なにしてる、さっさとこいつを……！
|
||||
喂！ 你们在干什么，快把这家伙……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠F：ドライノッブ
|
||||
いかした男ノッブ！
|
||||
＠F：车手信
|
||||
好男人NOBU！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ドライノッブ
|
||||
それにそのスタイリッシュな車……。[r]いい車乗ってるノブね！
|
||||
＠F：车手信
|
||||
而且那辆时髦的车子……[r]你这车真不错NOBU呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -835,42 +835,42 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
……ほお、俺の車がわかるのか？
|
||||
……哦，竟然知道我的车？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠G：ドライノッブ
|
||||
車を愛する全ての者は、ドライビング仲間ノブ！[r]週末は一緒に峠を攻めるノブ！
|
||||
＠G：车手信
|
||||
但凡爱车的人，都是车手伙伴NOBU！[r]周末一起挑战山岭NOBU！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
そういうおまえらの車もなかなかのものだ。[r]特に色がいい、そう、赤ってのがいい。
|
||||
你们的车也相当不错。[r]尤其是颜色挑得好，没错，红色很好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
赤は武田の赤だ、そいつは今川には勿体ない。
|
||||
红色是武田的红色，这对今川来说太暴殄天物了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠G：ドライノッブ
|
||||
分かってるノッブ！ 今川とか新車は高いし、[r]下取りも安いし、ディーラーは横柄だし、
|
||||
＠G：车手信
|
||||
你真懂行NOBU！ 今川那边新车价格太高了，[r]以旧换新也折扣不了多少，经销商还会赚外快，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：ドライノッブ
|
||||
じつはうんざりしてたノブ！
|
||||
＠G：车手信
|
||||
其实我们早就受够了NOBU！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠G：ドライノッブ
|
||||
今日から武田につくノブ！ ハイオク、今いくらノブ？
|
||||
＠G：车手信
|
||||
我们从今天起加入武田NOBU！[r]高辛烷值汽油现在什么价NOBU？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -900,7 +900,7 @@
|
||||
[charaDepth C 2]
|
||||
|
||||
＠E：今魔川兵
|
||||
おまえら寝返るってのか！？ な、なんて奴らだ！？
|
||||
你们打算倒戈吗！？ 什，什么人啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth C 3]
|
||||
@@ -908,7 +908,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 -250,0]
|
||||
|
||||
＠E：今魔川兵
|
||||
それに貴様！ こんな騙し打ちみたいな真似……！
|
||||
还有你这家伙！ 竟然干出这种相当于偷袭的行径……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -918,7 +918,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
間抜けが、騙し騙されは乱世の習いだ。[r]ぐだぐだ言ってる暇があったらかかってきな。
|
||||
蠢货，欺骗与被骗本就是乱世的习俗。[r]有空唠唠叨叨抱怨的话，不如放马过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -930,7 +930,7 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
くっ！ お、覚えてろよ！ 義元様に歯向かったことを[r]後悔させてやるからな！
|
||||
呜！ 你，你给我记住！[r]我会让你为反抗义元大人感到后悔的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -948,33 +948,33 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
……ふん。
|
||||
……哼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
おい、そこのおまえ、カルデアのマスターだな？
|
||||
喂，说你呢，你是迦勒底的御主吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
ついて来い、話がある。
|
||||
跟我来，我有话要说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんの話？
|
||||
？1：什么事？
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
ああ、俺とおまえ、武田とカルデアで盟を結び……、
|
||||
嗯，我和你，武田要与迦勒底缔结同盟……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：なにがなんだか……
|
||||
？2：我已经摸不着头脑了……
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
よく聞け、俺とおまえ、武田とカルデアで盟を結び……、
|
||||
仔细听好了，我和你，武田要与迦勒底缔结同盟……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -982,7 +982,7 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[line 3]謙信を討つ。
|
||||
[line 3]一起讨伐谦信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -993,9 +993,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7025000 1 土方歳三]
|
||||
[charaSet A 7025000 1 土方岁三]
|
||||
[charaSet B 1098280400 1 服部武雄]
|
||||
[charaSet C 1098280310 1 伊東甲子太郎]
|
||||
[charaSet C 1098280310 1 伊东甲子太郎]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 164101 1]
|
||||
|
||||
@@ -1039,8 +1039,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[scene 139600]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
……ここは。
|
||||
＠土方岁三
|
||||
……这里是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1055,97 +1055,97 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
……気が付きましたか。
|
||||
……你醒了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
…………。
|
||||
＠土方岁三
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
義元様の力を受けてなお霊基を保てるとは、[r]流石は鬼の副長、とでも申しましょうか？
|
||||
承受了义元大人的力量，竟还能维持住灵基，[r]应该说，不愧是鬼副长吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
……誰だ、てめぇは？
|
||||
＠土方岁三
|
||||
……你是谁啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
かつての仲間にご挨拶ですね。[r]いえ、貴方の『仲間』は試衛館の人間だけでしたか。
|
||||
对曾经的同伴就这种态度啊。[r]不，你的『同伴』只有试卫馆的人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
……その声。
|
||||
＠土方岁三
|
||||
……这声音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
おい、顔を見せろ。
|
||||
＠土方岁三
|
||||
喂，露出脸来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
出来ることならお見せしたいのですが、[r]今はこの顔が私の顔ですのでそこはご容赦を。
|
||||
如果能露的话，我也想露出来给你看，[r]但现在这就是我的脸，还请见谅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
……服部か。
|
||||
＠土方岁三
|
||||
……是服部吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
声だけでお気づきに……。
|
||||
光凭声音就发现了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
見かけによらず細やかな方だ、変わりませんね。
|
||||
人不可貌相，您还是一如既往那么仔细呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
お久しぶりです、副長殿。[r]いや、[#袂:たもと]を分かった私たちだ。
|
||||
好久不见了，副长阁下。[r]不，我们早已分道扬镳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
あえて土方歳三、そう呼ばせていただきましょう。
|
||||
还是称呼你为土方岁三吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
なんでおまえがここにいる？
|
||||
＠土方岁三
|
||||
为什么你会在这里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
何故？ ご存じでしょう。[r]私が存在する理由など、今も昔もひとつしかありません。
|
||||
为什么？ 你应该明白啊。[r]无论过去还是现在，我的存在理由只有一个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
今も昔も……？ [wt 0.7][charaFace A 7]おい、もしやあいつが……。
|
||||
＠土方岁三
|
||||
无论过去还是现在……？ [wt 0.7][charaFace A 7]喂，难道说那家伙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1177,13 +1177,13 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
はいは～い、お待たせしました副長、[r]っと、今となっては元副長ですかね。
|
||||
来了来了～，让您久等了，副长，[r]哎呀，事到如今只能叫原副长了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
服部君、体の調子はどうです？
|
||||
服部，身体状态如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1194,7 +1194,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
私のことはお気遣いなく、[r]事の方は、お指図通りに運んでおります。
|
||||
不必为我担心，[r]一切都在按你的指示进行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1205,17 +1205,17 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
そいつは重畳。いや～、あの第六天魔王相手ともなれば、[r]義元様も無傷とはいきませんでしたからね。
|
||||
那就好。哎呀～，毕竟对付的是那位第六天魔王，[r]连义元大人也无法毫发无伤呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
取り込んだ魔力が馴染むのにも少々時間がかかるでしょう。[r]それに、予想外の戦力も手に入りました。
|
||||
要适应吸收的魔力估计还需要花费一点时间吧。[r]而且，还得到了预料之外的战力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
そんなこんなでもろもろ忙しかったもので、[r]来るのが遅れました、ごめんね。
|
||||
就因为这些原因，我也非常繁忙，[r]所以才来晚了，对不起哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1226,8 +1226,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #A -300,-300 0.3 easeOutCubic]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
やはりてめぇか……。
|
||||
＠土方岁三
|
||||
果然是你这家伙吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1240,13 +1240,13 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
服部君がいるし、そりゃあ流石に気づきますよねぇ。
|
||||
毕竟有服部在，会发现也很正常啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
お察しの通りです、土方君。
|
||||
正如你的猜测，土方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1255,7 +1255,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
ど～も、お久しぶりの伊東です。
|
||||
你好～，好久不见，我是伊东哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user