Version: 2.86.2 DataVer: 825
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2052000 1 蛍]
|
||||
[charaSet B 1098282700 1 長尾景虎]
|
||||
[charaSet A 2052000 1 萤]
|
||||
[charaSet B 1098282700 1 长尾景虎]
|
||||
[charaSet C 4052000 1 武田晴信]
|
||||
[charaSet D 1098280700 1 今魔川兵]
|
||||
[charaSet E 1098280700 1 今魔川兵2]
|
||||
[charaSet F 1098280500 1 ドライノッブ1]
|
||||
[charaSet G 1098280500 1 ドライノッブ2]
|
||||
[charaSet H 1098280500 1 ドライノッブ3]
|
||||
[charaSet F 1098280500 1 车手信1]
|
||||
[charaSet G 1098280500 1 车手信2]
|
||||
[charaSet H 1098280500 1 车手信3]
|
||||
|
||||
[imageSet I cut503_car 1]
|
||||
[charaScale I 1.3]
|
||||
@@ -23,9 +23,9 @@
|
||||
[sceneSet M 107801 1]
|
||||
[sceneSet N 107801 1]
|
||||
|
||||
[charaSet R 1098282700 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 1098282700 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 1098282700 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 1098282700 1 特效用1]
|
||||
[charaSet S 1098282700 1 特效用2]
|
||||
[charaSet T 1098282700 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 2]
|
||||
[charaLayer M sub #A]
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
[charaLayer B normal]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
大丈夫？[wt 1.5][charaFace A 3] ……じゃないみたい。
|
||||
＠萤
|
||||
没事吧？[wt 1.5][charaFace A 3] ……看来不能这么说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -114,28 +114,28 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
甲斐と聞きもしやと思っていましたが、[r]晴信、まさか貴方が……。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
听到甲斐时我就猜或许是这样了，[r]晴信，竟然是你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：晴信……
|
||||
|
||||
？2：もしかしなくても武田信玄？
|
||||
？2：难道说是武田信玄？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
はい、甲斐の虎こと[#武田晴信:た け だ は る の ぶ]。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
是的，甲斐之虎武田晴信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
マスターの時代では、[r]信玄と言った方が通りが良いでしょうか。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
在御主的时代，[r]信玄这个名字应该更知名一些吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
それが私たちの前にいる男の名……。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
那就是站在我们面前的男人的名字……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -146,7 +146,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
あなたが、武田……、晴信……！
|
||||
＠萤
|
||||
你是，武田……晴信……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -176,11 +176,11 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
ははっ！ やったぞ、完全に挟み撃ちだな。
|
||||
哈哈！ 成功了，完成前后夹击了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
協力感謝しますよ、武田の大将殿。
|
||||
感谢你的协助，武田的大将阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -190,8 +190,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
……協力？
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
……协助？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -202,7 +202,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
知らねぇのか？ 今川と武田は同盟を結んでんだ！[r]おまえらは俺たちにまんまと追い込まれたんだよ。
|
||||
你们不知道吗？ 今川和武田缔结了同盟关系！[r]你们被我们彻底逼入死路了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -213,7 +213,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
……そういうことだ。
|
||||
……就是这么回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
……晴信、かつての因縁をここで[r]晴らそうというのですか？
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
……晴信，你是打算在这里了结[r]我们过去的恩怨吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -235,7 +235,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
だったらどうする？
|
||||
是又如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[se ad442]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
知れたこと……、押し通ります！
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
明知故问……强行突破！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -277,7 +277,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
……やはり遅い。軍神が出張って来たと[r]聞いたから来てみれば、とんだ無駄足だったな。
|
||||
……果然太慢了，我是听说军神出马才过来看看，[r]看来是白跑了一趟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -288,8 +288,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaShake B 0.04 3 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
くっ！？
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
呜！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -300,7 +300,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
すっこんでろ。
|
||||
给我滚回去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -348,18 +348,18 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[seStop ad671 0.8]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
くあっ！！？[charaMove B 0,-20 0.4]
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
呜啊！！？[charaMove B 0,-20 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：景虎さん！
|
||||
？1：景虎小姐！
|
||||
|
||||
？2：強い……！
|
||||
？2：好强……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
ほ、蛍、マスターを連れてここを離れ……。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
萤……萤，带着御主离开这里……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
…………。
|
||||
＠萤
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-20]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
蛍？ まさか貴方も……！？
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
萤？ 难道你也……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -400,11 +400,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
何も知らないようだな、雑賀衆は聖杯の乱で[r]今川の傭兵として暴れ回った連中だ。
|
||||
看来你们一无所知呢，圣杯之乱期间，[r]杂贺众可是作为今川的佣兵肆意胡闹的家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
一緒に居てそんなことも知らなかったのか？
|
||||
你们一直在一起，连这种事都不知道吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -414,8 +414,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-20]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
……騙していたのですか？
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
……你骗了我们？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
今川の傭兵として戦っていたのは本当。[r]でも……、騙していたわけじゃない。
|
||||
＠萤
|
||||
我的确作为今川的佣兵战斗过。[r]但是……我并没有骗你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -436,14 +436,14 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-20]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
なんと……、[wt 0.7][charaFace B 2][charaMove B 1 0.4][se ade401 0.2][se ad443 0.6][seStop ad443 0.4]かくなる上はマスターだけでも……。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
没想到……[wt 0.7][charaFace B 2][charaMove B 1 0.4][se ade401 0.2][se ad443 0.6][seStop ad443 0.4]事已至此，哪怕只有御主一个也要……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
放生月毛！ [wt 0.7]……放生月毛！ [wt 1.0][charaFace B 14][charaMove B 0,-20 0.2][charaShake B 0.04 3 2 0.4][se ad775]くっ……。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
放生月毛！ [wt 0.7]……放生月毛！ [wt 1.0][charaFace B 14][charaMove B 0,-20 0.2][charaShake B 0.04 3 2 0.4][se ad775]呜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -454,7 +454,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
……もはや馬を[#喚:よ]ぶ魔力もないようだな。
|
||||
……看来连呼唤马的魔力都不剩了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -464,8 +464,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-20]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
甲斐へ、などと申した先の永倉なにがしも、[r]もしや晴信、貴方の手の者でしたか。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
刚才那个提出要去甲斐的永仓某人，[r]晴信，难道他也是你的人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -476,7 +476,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -486,8 +486,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-20]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
かつての因縁、でしたら私と貴方の問題。[r]マスターは関係ありません……。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
如果是为了过去的恩怨，那是你我的问题，[r]和御主没有关系……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -498,7 +498,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
……少し黙ってろ。
|
||||
……稍微安静一会儿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -521,8 +521,8 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
ぐっ……、ま、マスター……。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
呜……御，御主……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -558,11 +558,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
ひゅー、流石は音に聞こえた武田の大将殿、[r]協力感謝いたしますぜ。
|
||||
咻～，不愧是名闻天下的武田大将阁下，[r]感谢您的协助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
あとはこちらで引き受けますのでご安心を。
|
||||
这些家伙接下来会由我们接手，放心吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -579,17 +579,17 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
……おい。
|
||||
……喂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
はい、協力の旨、義元様にはしかと[r]お伝えいたしますのでご安心を。
|
||||
嗯，我定会将您协助一事转告义元大人，[r]您大可放心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
さあおまえら、一緒に来てもらおうか。
|
||||
好了，你们几个，跟我走一趟吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -602,7 +602,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
引っ込んでろ。
|
||||
给我滚回去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
|
||||
@@ -665,7 +665,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,300]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
ぐああああ！？ な、何をする！
|
||||
呜啊啊啊啊！？ 你，你做什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -677,50 +677,50 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
聞いてなかったのか？ ここは通さん、他をあたれ。
|
||||
没听到吗？ 休想从这里过去，你们另寻其他出路吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠E：今魔川兵
|
||||
な、なんだと！？ 我ら今川と武田は同盟を結んでいる。[r]こんなことをしてただで済むと思っているのか！？
|
||||
你，你说什么！？ 我们今川和武田缔结了同盟关系。[r]你难道以为自己干了这种事还可以全身而退吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
同盟……？ ああ、それな。
|
||||
同盟……？ 啊，那件事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[line 3]今、破棄した。[bgm BGM_MAP_9 0.1]
|
||||
[line 3]现在，废除了。[bgm BGM_MAP_9 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠E：今魔川兵
|
||||
なっ！？ は、破棄だと？ そんな勝手が……。
|
||||
什么！？ 废，废除？ 太自说自话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
分かったらとっとと失せろ、目障りだ。
|
||||
明白了的话就快消失吧，太碍眼了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
それとも……、
|
||||
还是说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[line 3]武田の相手がしたいのか？
|
||||
[line 3]你们想做武田的对手？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -737,11 +737,11 @@
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
な……、こ、こいつ舐めやがって……！
|
||||
什么……这，这家伙竟敢小看人……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
おまえら！ 武田とはいえ相手はたかが一人だ！[r]やっちまえ！
|
||||
你们几个！ 说是武田，但对手只有一个！[r]干掉他！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -794,8 +794,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
|
||||
＠G：ドライノッブ
|
||||
…………。
|
||||
＠G：车手信
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
@@ -804,18 +804,18 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
おい！ なにしてる、さっさとこいつを……！
|
||||
喂！ 你们在干什么，快把这家伙……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠F：ドライノッブ
|
||||
いかした男ノッブ！
|
||||
＠F：车手信
|
||||
好男人NOBU！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ドライノッブ
|
||||
それにそのスタイリッシュな車……。[r]いい車乗ってるノブね！
|
||||
＠F：车手信
|
||||
而且那辆时髦的车子……[r]你这车真不错NOBU呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -835,42 +835,42 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
……ほお、俺の車がわかるのか？
|
||||
……哦，竟然知道我的车？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠G：ドライノッブ
|
||||
車を愛する全ての者は、ドライビング仲間ノブ！[r]週末は一緒に峠を攻めるノブ！
|
||||
＠G：车手信
|
||||
但凡爱车的人，都是车手伙伴NOBU！[r]周末一起挑战山岭NOBU！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
そういうおまえらの車もなかなかのものだ。[r]特に色がいい、そう、赤ってのがいい。
|
||||
你们的车也相当不错。[r]尤其是颜色挑得好，没错，红色很好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
赤は武田の赤だ、そいつは今川には勿体ない。
|
||||
红色是武田的红色，这对今川来说太暴殄天物了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠G：ドライノッブ
|
||||
分かってるノッブ！ 今川とか新車は高いし、[r]下取りも安いし、ディーラーは横柄だし、
|
||||
＠G：车手信
|
||||
你真懂行NOBU！ 今川那边新车价格太高了，[r]以旧换新也折扣不了多少，经销商还会赚外快，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：ドライノッブ
|
||||
じつはうんざりしてたノブ！
|
||||
＠G：车手信
|
||||
其实我们早就受够了NOBU！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠G：ドライノッブ
|
||||
今日から武田につくノブ！ ハイオク、今いくらノブ？
|
||||
＠G：车手信
|
||||
我们从今天起加入武田NOBU！[r]高辛烷值汽油现在什么价NOBU？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -900,7 +900,7 @@
|
||||
[charaDepth C 2]
|
||||
|
||||
＠E：今魔川兵
|
||||
おまえら寝返るってのか！？ な、なんて奴らだ！？
|
||||
你们打算倒戈吗！？ 什，什么人啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth C 3]
|
||||
@@ -908,7 +908,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 -250,0]
|
||||
|
||||
＠E：今魔川兵
|
||||
それに貴様！ こんな騙し打ちみたいな真似……！
|
||||
还有你这家伙！ 竟然干出这种相当于偷袭的行径……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -918,7 +918,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
間抜けが、騙し騙されは乱世の習いだ。[r]ぐだぐだ言ってる暇があったらかかってきな。
|
||||
蠢货，欺骗与被骗本就是乱世的习俗。[r]有空唠唠叨叨抱怨的话，不如放马过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -930,7 +930,7 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
くっ！ お、覚えてろよ！ 義元様に歯向かったことを[r]後悔させてやるからな！
|
||||
呜！ 你，你给我记住！[r]我会让你为反抗义元大人感到后悔的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -948,33 +948,33 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
……ふん。
|
||||
……哼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
おい、そこのおまえ、カルデアのマスターだな？
|
||||
喂，说你呢，你是迦勒底的御主吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
ついて来い、話がある。
|
||||
跟我来，我有话要说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんの話？
|
||||
？1：什么事？
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
ああ、俺とおまえ、武田とカルデアで盟を結び……、
|
||||
嗯，我和你，武田要与迦勒底缔结同盟……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：なにがなんだか……
|
||||
？2：我已经摸不着头脑了……
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
よく聞け、俺とおまえ、武田とカルデアで盟を結び……、
|
||||
仔细听好了，我和你，武田要与迦勒底缔结同盟……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -982,7 +982,7 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[line 3]謙信を討つ。
|
||||
[line 3]一起讨伐谦信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -993,9 +993,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7025000 1 土方歳三]
|
||||
[charaSet A 7025000 1 土方岁三]
|
||||
[charaSet B 1098280400 1 服部武雄]
|
||||
[charaSet C 1098280310 1 伊東甲子太郎]
|
||||
[charaSet C 1098280310 1 伊东甲子太郎]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 164101 1]
|
||||
|
||||
@@ -1039,8 +1039,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[scene 139600]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
……ここは。
|
||||
＠土方岁三
|
||||
……这里是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1055,97 +1055,97 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
……気が付きましたか。
|
||||
……你醒了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
…………。
|
||||
＠土方岁三
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
義元様の力を受けてなお霊基を保てるとは、[r]流石は鬼の副長、とでも申しましょうか？
|
||||
承受了义元大人的力量，竟还能维持住灵基，[r]应该说，不愧是鬼副长吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
……誰だ、てめぇは？
|
||||
＠土方岁三
|
||||
……你是谁啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
かつての仲間にご挨拶ですね。[r]いえ、貴方の『仲間』は試衛館の人間だけでしたか。
|
||||
对曾经的同伴就这种态度啊。[r]不，你的『同伴』只有试卫馆的人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
……その声。
|
||||
＠土方岁三
|
||||
……这声音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
おい、顔を見せろ。
|
||||
＠土方岁三
|
||||
喂，露出脸来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
出来ることならお見せしたいのですが、[r]今はこの顔が私の顔ですのでそこはご容赦を。
|
||||
如果能露的话，我也想露出来给你看，[r]但现在这就是我的脸，还请见谅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
……服部か。
|
||||
＠土方岁三
|
||||
……是服部吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
声だけでお気づきに……。
|
||||
光凭声音就发现了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
見かけによらず細やかな方だ、変わりませんね。
|
||||
人不可貌相，您还是一如既往那么仔细呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
お久しぶりです、副長殿。[r]いや、[#袂:たもと]を分かった私たちだ。
|
||||
好久不见了，副长阁下。[r]不，我们早已分道扬镳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
あえて土方歳三、そう呼ばせていただきましょう。
|
||||
还是称呼你为土方岁三吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
なんでおまえがここにいる？
|
||||
＠土方岁三
|
||||
为什么你会在这里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
何故？ ご存じでしょう。[r]私が存在する理由など、今も昔もひとつしかありません。
|
||||
为什么？ 你应该明白啊。[r]无论过去还是现在，我的存在理由只有一个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
今も昔も……？ [wt 0.7][charaFace A 7]おい、もしやあいつが……。
|
||||
＠土方岁三
|
||||
无论过去还是现在……？ [wt 0.7][charaFace A 7]喂，难道说那家伙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1177,13 +1177,13 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
はいは～い、お待たせしました副長、[r]っと、今となっては元副長ですかね。
|
||||
来了来了～，让您久等了，副长，[r]哎呀，事到如今只能叫原副长了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
服部君、体の調子はどうです？
|
||||
服部，身体状态如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1194,7 +1194,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
私のことはお気遣いなく、[r]事の方は、お指図通りに運んでおります。
|
||||
不必为我担心，[r]一切都在按你的指示进行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1205,17 +1205,17 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
そいつは重畳。いや～、あの第六天魔王相手ともなれば、[r]義元様も無傷とはいきませんでしたからね。
|
||||
那就好。哎呀～，毕竟对付的是那位第六天魔王，[r]连义元大人也无法毫发无伤呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
取り込んだ魔力が馴染むのにも少々時間がかかるでしょう。[r]それに、予想外の戦力も手に入りました。
|
||||
要适应吸收的魔力估计还需要花费一点时间吧。[r]而且，还得到了预料之外的战力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
そんなこんなでもろもろ忙しかったもので、[r]来るのが遅れました、ごめんね。
|
||||
就因为这些原因，我也非常繁忙，[r]所以才来晚了，对不起哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1226,8 +1226,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #A -300,-300 0.3 easeOutCubic]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
やはりてめぇか……。
|
||||
＠土方岁三
|
||||
果然是你这家伙吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1240,13 +1240,13 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
服部君がいるし、そりゃあ流石に気づきますよねぇ。
|
||||
毕竟有服部在，会发现也很正常啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
お察しの通りです、土方君。
|
||||
正如你的猜测，土方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1255,7 +1255,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
ど～も、お久しぶりの伊東です。
|
||||
你好～，好久不见，我是伊东哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user