Version: 2.86.2 DataVer: 828

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409001231.txt

@@ -4,18 +4,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098280200 1 海道覇皇『ウジザネ』]
+[charaSet A 1098280200 1 海道霸皇『氏真』]
 [charaSet B 1098285420 1 上杉謙信]
 [charaSet C 4052002 1 武田信玄]
-[charaSet D 2052000 1 蛍]
-[charaSet E 7025000 1 土方歳三]
-[charaSet F 1027300 1 沖田総司]
-[charaSet G 1044002 1 斎藤一]
-[charaSet H 7048002 1 永倉新八]
-[charaSet I 1098280320 1 伊東甲子太郎]
-[charaSet J 1098280320 1 伊東甲子太郎_シルエット]
+[charaSet D 2052000 1 萤]
+[charaSet E 7025000 1 土方岁三]
+[charaSet F 1027300 1 冲田总司]
+[charaSet G 1044002 1 斋藤一]
+[charaSet H 7048002 1 永仓新八]
+[charaSet I 1098280320 1 伊东甲子太郎]
+[charaSet J 1098280320 1 伊东甲子太郎_剪影]
 [charaFilter J silhouette 00000080]
-[charaSet K 1098257910 1 家老マシュ]
+[charaSet K 1098257910 1 家老玛修]
 
 [sceneSet L 202201 1]
 [sceneSet M 202201 1]
@@ -25,10 +25,10 @@
 [sceneSet P 10000 1]
 [charaScale P 1.1]
 
-[charaSet Q 1098280200 1 エフェクト用1]
-[charaSet R 1098280200 1 エフェクト用2]
-[charaSet S 1098280200 1 エフェクト用3]
-[charaSet T 1098280200 1 エフェクト用4]
+[charaSet Q 1098280200 1 特效用1]
+[charaSet R 1098280200 1 特效用2]
+[charaSet S 1098280200 1 特效用3]
+[charaSet T 1098280200 1 特效用4]
 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -80,8 +80,8 @@
 [cueSe SE_23 23_ade927 0.5 0.8]
 [wt 1.0]
 
-＠海道覇皇『ウジザネ』
-まだだ！　まだ終わらん！[r]歴史に刻まれた我が父の汚名を[#雪:そそ]ぐまでは死なぬ！
+＠海道霸皇『氏真』
+还没完！　还没结束！[r]在洗刷父亲被刻在历史上的污名之前，余还不能死！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -109,7 +109,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠上杉謙信
-なんという気迫……、まさに父、義元公の生き写し、[r]いえ、それ以上といっても過言ではありません！
+好强的气迫……与其父亲义元公如出一辙，[r]不，甚至可以说有过之而无不及！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -120,7 +120,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠武田信玄
-だがあと一押しだ、あと一押しさえ決まれば！
+但还差一口气，只要能再加一点力量！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -167,8 +167,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 10]
 
-＠蛍
-…………っ！
+＠萤
+…………！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -191,24 +191,24 @@
 [charaTalk B]
 
 ＠B：？？？
-ここだ……、俺はここにいる。
+在这里……我在这里。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 
-＠蛍
-孫市……！？
+＠萤
+孙市……！？
 [k]
 
 [charaTalk B]
 
-＠B：雑賀孫市
-蛍、おまえの雑賀を生きろ……。
+＠B：杂贺孙市
+萤，让你的杂贺活下去……
 [k]
 
-＠B：雑賀孫市
-おまえが願う、ただ一つの雑賀を……！
+＠B：杂贺孙市
+你所希望的，唯一一个杂贺……！
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_143 1.0 1.0]
@@ -241,21 +241,21 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 
-＠蛍
-マスター！　わたしが、[#孫一:まごいち]が行く……！
+＠萤
+御主！　由我，孙一上……！
 [k]
 
 
-？1：雑賀の力を貸して！
+？1：将杂贺的力量借给我！
 
-？2：Ｍ５１は雑賀のサイン！
+？2：Ｍ５１是杂贺的讯号！
 
 ？！
 
 [charaFace D 3]
 
-＠D：雑賀孫一
-殺しじゃなく、雑賀の……！
+＠D：杂贺孙一
+不是杀戮，而是杂贺的……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -269,15 +269,15 @@
 [wt 1.5]
 [charaFace D 11]
 
-＠D：雑賀孫一
-そう、我が名は孫一、[#雑賀孫一:さ い か ま ご い ち]。
+＠D：杂贺孙一
+没错，吾名为孙一，杂贺孙一。
 [k]
 
 [cameraMove 0.3 0,-20 1.15]
 [charaFace D 8]
 
-＠D：雑賀孫一
-[f large][line 3]『[#銃神:じ ゅ う し ん]・[#八咫烏:や　た　が　ら　す]』！
+＠D：杂贺孙一
+[f large][line 3]『[#铳神:Jushin]·[#八咫乌:Yatagarasu]』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -312,12 +312,12 @@
 [bgmStop BGM_BATTLE_143 1.0]
 
 
-＠海道覇皇『ウジザネ』
-ぬぐっ！？　鉄砲の弾如きで余は止まら……[cueSeStop 23_ade927 1.0][charaEffectStop Q bit_talk_charge_aura_04]、[wt 0.8][charaFace A 8][r]なに！？　か、体が動か……！
+＠海道霸皇『氏真』
+呜咕！？　区区铁炮的子弹是阻止不了余……[cueSeStop 23_ade927 1.0][charaEffectStop Q bit_talk_charge_aura_04]，[wt 0.8][charaFace A 8][r]什么！？　身，身体无法……！
 [k]
 
-＠海道覇皇『ウジザネ』
-これは、あの雑賀の……！？
+＠海道霸皇『氏真』
+这就是，那杂贺的……！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -351,7 +351,7 @@
 [charaFadein M 0.1 -120,-250]
 
 ＠武田信玄
-いまだ、新八！　ここが機だ！
+就是现在，新八！　现在就是机会！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -361,8 +361,8 @@
 [charaMove E -125,0 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠土方歳三
-沖田！　斎藤！　合わせろ！
+＠土方岁三
+冲田！　斋藤！　配合我！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -377,15 +377,15 @@
 [charaFadeinFSR G 0.1 2]
 [charaFadeinFSL F 0.1 0]
 
-＠沖田総司
-承知！
+＠冲田总司
+明白了！
 [k]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 9]
 
-＠斎藤一
-あいよ！
+＠斋藤一
+好嘞！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -463,8 +463,8 @@
 [shake 0.03 2 2 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠永倉新八
-でけえなりで、人を見下ろしてんじゃねえぞ！[r]頭がたけえ！　『[#颪:おろし]・[#龍飛剣:りゅうひけん]』！
+＠永仓新八
+别因为自己庞大，就俯视别人！[r]头抬得太高了！　『[#落山风:Oroshi]·[#龙飞剑:Ryuhiken]』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -503,7 +503,7 @@
 [charaScale G 1.0]
 [charaScale H 1.0]
 
-[charaSet H 7048002 1 永倉新八]
+[charaSet H 7048002 1 永仓新八]
 [charaDepth H 2]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -536,8 +536,8 @@
 
 [charaFace A 10]
 
-＠海道覇皇『ウジザネ』
-この余が、余が！　おのれえええええい！！！
+＠海道霸皇『氏真』
+余竟会，竟会！　可恶啊啊啊啊啊啊！！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -554,7 +554,7 @@
 [charaFace C 2]
 
 ＠武田信玄
-謙信、ゆくぞ！　[effectStop bit_talk_36][#疾:はや]きこと風の如く！
+谦信，上吧！　[effectStop bit_talk_36]疾如风！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -589,7 +589,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠武田信玄
-[#徐:しず]かなること林の如く！
+徐如林！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -616,7 +616,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠武田信玄
-[#侵掠:しんりゃく]すること火の如く！
+侵掠如火！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -653,7 +653,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠武田信玄
-動かざること、[wt 1.0][charaFace C 11]山の如し！
+不动，[wt 1.0][charaFace C 11]如山！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -717,8 +717,8 @@
 [wait fade]
 [wt 1.0]
 
-＠海道覇皇『ウジザネ』
-これが……、武田の……！
+＠海道霸皇『氏真』
+这就是……武田的……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -739,7 +739,7 @@
 [fowardEffect bit_talk_41_fs 0,150]
 
 ＠武田信玄
-[f large][line 3]『[#風林火山:ふ　う　り　ん　か　ざ　ん]』！！！！
+[f large][line 3]『[#风林火山:Furinkazan]』！！！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -764,8 +764,8 @@
 [charaFadeout C 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠海道覇皇『ウジザネ』
-父、義元よ！　余は……！　私は……！
+＠海道霸皇『氏真』
+父亲，义元啊！　余……！　我……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -777,14 +777,14 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠上杉謙信
-このひと振りに我が『義』を見よ！
+由这一刀中见识吾之『义』吧！
 [k]
 
 [charaEffectStop B bit_talk_36]
 [charaFace B 7]
 
 ＠上杉謙信
-[f large][line 3]『[#毘天八相:び　て　ん　は　っ　そ　う]・[#不知火:し　ら　ぬ　い]』！！！！
+[f large][line 3]『[#毗天八相:Bitenhasso]·[#不知火:Shiranui]』！！！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -807,7 +807,7 @@
 [cameraMove 0.2 0,-40 1.2]
 
 
-＠海道覇皇『ウジザネ』
+＠海道霸皇『氏真』
 [line 7]！！！
 [k]
 
@@ -849,8 +849,8 @@
 [cueSe Servants_304700 m44108]
 [wt 1.0]
 
-＠海道覇皇『ウジザネ』
-……これまでか。
+＠海道霸皇『氏真』
+……到此为止了吗。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -863,7 +863,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠上杉謙信
-今川氏真……。
+今川氏真……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -873,30 +873,30 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-30]
 
-＠海道覇皇『ウジザネ』
-父よ……、やはり氏真は愚かな跡取りでした。
+＠海道霸皇『氏真』
+父亲啊……氏真果然是个愚蠢的继承人。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠海道覇皇『ウジザネ』
-機をうかがい、力を蓄え、家臣すら貪り、[r]ただ強く、強くあらんと……。
+＠海道霸皇『氏真』
+寻找时机、积攒力量，甚至吞噬了家臣，[r]只是为了不断，不断变强……
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠海道覇皇『ウジザネ』
-これほど……、
+＠海道霸皇『氏真』
+做到如此……
 [k]
 
-＠海道覇皇『ウジザネ』
-父に及ばんと、これほどまでしたというに、[r]汚名を[#雪:そそ]ぐもならず。
+＠海道霸皇『氏真』
+虽然远不及父亲，可已经做到这般地步，[r]却仍无法洗刷您的污名。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠海道覇皇『ウジザネ』
-やはり私は、弱く、愚かな、氏真でした……。
+＠海道霸皇『氏真』
+我果然只是，弱小、愚蠢的，氏真啊……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -907,13 +907,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠武田信玄
-…………。
+…………
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠武田信玄
-お互い、偉大な父を持つと苦労するな、氏真。
+拥有一位伟大父亲的你我，都很辛苦呢，氏真。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -923,20 +923,20 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-30]
 
-＠海道覇皇『ウジザネ』
-……………。
+＠海道霸皇『氏真』
+……………
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠海道覇皇『ウジザネ』
-ふ……、信玄、貴様らしくないではないか。
+＠海道霸皇『氏真』
+呵……信玄，这一点也不像你的作风。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_142 1.8]
 
-＠海道覇皇『ウジザネ』
-[#止:とど]めも刺さずにもう勝ったつもりか。[r]私は負けたが、勝負はまだついておらんぞ。
+＠海道霸皇『氏真』
+连最后一击都不给，就以为自己赢了吗。[r]虽然我输了，但胜负还未定哦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -947,7 +947,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠武田信玄
-なんだと？
+你说什么？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -957,8 +957,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-30]
 
-＠海道覇皇『ウジザネ』
-さあ、やれ、甲子太郎。
+＠海道霸皇『氏真』
+来吧，动手，甲子太郎。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -983,8 +983,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk I]
 
-＠伊東甲子太郎
-……氏真様、こうなってしまいましたか。
+＠伊东甲子太郎
+……氏真大人，事情已到如此地步了吗。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -994,8 +994,8 @@
 [charaFace H 24]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠永倉新八
-伊東、おまえ……！？
+＠永仓新八
+伊东，你……！？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1006,7 +1006,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠武田信玄
-氏真から切り離されたのか！
+从氏真身上分离出来了！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1016,12 +1016,12 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-30]
 
-＠海道覇皇『ウジザネ』
-そう、これが余の最後の手段、この体に集め続けた[r]数多の霊基、その魔力を一息に解放する。
+＠海道霸皇『氏真』
+没错，这就是余最后的手段，将一直以来搜集到[r]这身体内大量灵基的魔力一口气释放出去。
 [k]
 
-＠海道覇皇『ウジザネ』
-もはや余の歴史を[#綴:つづ]ることも叶わぬが、余の身体を燃やし、[r]貴様らの歴史ごと全てを[#灰燼:かいじん]と帰してくれる。
+＠海道霸皇『氏真』
+虽然已无法撰写余之历史了，但还可以通过燃烧余之身体，[r]让你们的历史全部化为灰烬。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1031,8 +1031,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠伊東甲子太郎
-はい、それですべては無に帰すでしょう。
+＠伊东甲子太郎
+是的，这样就能让一切回归虚无了。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1043,7 +1043,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠上杉謙信
-もろともに自爆しようというのですか！？
+你想拖上大家一起自爆吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1054,8 +1054,8 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [cueSe Servants_9944080 m90414]
 
-＠沖田総司
-させません！
+＠冲田总司
+休想！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1065,18 +1065,18 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 0,-30]
 
-＠海道覇皇『ウジザネ』
-無駄だ、甲子太郎が指先を弾くだけで事は終わる。
+＠海道霸皇『氏真』
+没用的，甲子太郎只需弹指就能完事。
 [k]
 
-＠海道覇皇『ウジザネ』
-ここまで愚かな私によく仕えてくれた。
+＠海道霸皇『氏真』
+辛苦你一直以来为如此愚蠢的我效力。
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠海道覇皇『ウジザネ』
-なにも報いてやれぬが、せめてもの褒美だ、[r]我が身体をもって、甲子太郎、そなたの復讐を果たすが良い。
+＠海道霸皇『氏真』
+虽然余给不了你任何报答，但作为起码的奖励，[r]甲子太郎，用余的身体完成你的复仇吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1086,8 +1086,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠伊東甲子太郎
-はい、氏真様。
+＠伊东甲子太郎
+好的，氏真大人。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1125,8 +1125,8 @@
 [subRenderMove #A 0,-300 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠土方歳三
-伊東っ！！！
+＠土方岁三
+伊东！！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1136,8 +1136,8 @@
 [subRenderMove #B 0,-400 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠家老マシュ
-マスター！？
+＠家老玛修
+御主！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1161,8 +1161,8 @@
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠雑賀孫一
-だめ、もう間に合わ……！
+＠杂贺孙一
+不行，来不及……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1180,16 +1180,16 @@
 [wt 0.4]
 [charaFadeout D 0.1]
 
-＠伊東甲子太郎
-見るがいい、これが僕の復讐だ……、
+＠伊东甲子太郎
+看清楚，这就是我的复仇……
 [k]
 
 [blur motion 5.0 4 100 0.5 0.65 0.05 100]
 [cameraMoveEase 0,-40 0.5 easeInOutQuint 1.2]
 [effect bit_talk_41_fs]
 
-＠伊東甲子太郎
-[f large][line 3]『新選組』！！！
+＠伊东甲子太郎
+[f large][line 3]『新选组』！！！
 [k]