Version: 2.86.2 DataVer: 828

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409010410.txt

@@ -4,11 +4,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098285200 1 上杉謙信]
-[charaSet B 1098280500 1 ドライノッブ]
-[charaSet C 11007000 1 ノッブ]
+[charaSet A 1098285200 1 上杉谦信]
+[charaSet B 1098280500 1 车手信]
+[charaSet C 11007000 1 信]
 [charaSet D 4052000 1 武田晴信]
-[charaSet E 1098281800 1 峠の魔物Ｒ]
+[charaSet E 1098281800 1 岭之魔物Ｒ]
 
 [scene 203201]
 
@@ -21,8 +21,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠上杉謙信
-峠の魔物……、ですか？
+＠上杉谦信
+岭之……魔物？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -32,8 +32,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ドライノッブ
-そうノブ！　最近この辺りに夜な夜ないい気分で[r]車を乗り回す奇怪な魔物が出るノッブ。
+＠车手信
+没错NOBU！　最近周边每晚都会出现开着车[r]自以为是地到处乱转的奇怪魔物NOBU。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -43,14 +43,14 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ノッブ
-いや、それおまえらの事じゃろ。
+＠信
+不，这说的就是你们吧。
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 
-＠ノッブ
-というかなんじゃこいつら、もはやわしの要素声だけじゃろ。
+＠信
+话说这些家伙是怎么回事，[r]包含的我的要素已经只剩声音了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -60,16 +60,16 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ドライノッブ
-この峠は尾張ノッブスターズの縄張りだったノブ。
+＠车手信
+这山岭是尾张信之星的地盘NOBU。
 [k]
 
-＠ドライノッブ
-それが魔物が操るやたら速い外車に仲間の車が[r]ぼこぼこにやられてるノブ。
+＠车手信
+然而同伴的车都被那只魔物驾驶的[r]速度超快的外国车撞得破破烂烂的NOBU。
 [k]
 
-＠ドライノッブ
-どうか仇を取ってほしいノブ、晴ノッブリーダー！
+＠车手信
+请为我们报仇NOBU，晴信首领！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -80,11 +80,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠武田晴信
-俺の領地ででかい顔をするとはいい度胸だ。
+竟敢在我的领地那么猖狂，好大的胆子。
 [k]
 
 ＠武田晴信
-まかせろ、おまえらの無念は俺が晴らす。
+交给我吧，我会为你们洗刷屈辱。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -94,8 +94,8 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ノッブ
-しかも武田についてるとかふざけとんのか。
+＠信
+而且竟然加入了武田，这是在开玩笑吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -106,7 +106,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠武田晴信
-それでそいつはいつ現れる？
+那家伙何时会出现？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ドライノッブ
-あっ！　来たノブ！　あいつが峠の魔物ノッブ！
+＠车手信
+啊！　来了NOBU！　那家伙就是岭之魔物NOBU！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -146,7 +146,7 @@
 [bgm BGM_BATTLE_119 0.1]
 
 ＠？？？
-おや、また貴方たちですか。[r]懲りずに勝負しようとは殊勝な心がけです。
+哎呀，又是你们啊。[r]竟然不吸取教训还打算向我挑战，值得钦佩。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -156,12 +156,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ドライノッブ
-ふっ、でかい態度と図体していられるのも今日までノブ！[r]うちの晴ノッブリーダーは甲斐最速の男。
+＠车手信
+哼，你的猖狂和魁梧身材也就到今天为止了NOBU！[r]咱们的晴信首领乃是甲斐最快的男人。
 [k]
 
-＠ドライノッブ
-今日こそおまえの命日ノブ、峠の魔物！
+＠车手信
+明年的今天就是你的祭日NOBU，岭之魔物！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -172,11 +172,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠武田晴信
-おまえが俺の領地で大きな顔をしているという奴か。
+你就是在我的领地嚣张的家伙吗。
 [k]
 
 ＠武田晴信
-なかなかいい車に乗っているようだが、[r]俺の赤に追いつけるものか、しかと見定めてやろう。
+你的车倒是不错，[r]就让我见识一下你能否追上我的红色吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -186,8 +186,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠峠の魔物Ｒ
-そういう貴方もよい車をお持ちのようですね。[r]良いでしょうそういう事なら勝負……、
+＠岭之魔物Ｒ
+你的车看上去也不错。[r]好吧，既然如此，就让我们一较高……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -196,13 +196,13 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace E 2]
-＠峠の魔物Ｒ
-あ、貴方がたは！？[messageShake 0.05 4 4 0.2]
+＠岭之魔物Ｒ
+你，你们是！？[messageShake 0.05 4 4 0.2]
 [k]
 
-？1：メドゥーサさん、どうしてここに？
+？1：歌果小姐，您怎么在这里？
 
-？2：かっこいい車買いましたね
+？2：您买了辆帅气的车呢。
 
 ？！
 
@@ -210,12 +210,12 @@
 
 [charaFace E 4]
 
-＠峠の魔物Ｒ
-……すみません、忘れていましたが今日は車検の日でした。
+＠岭之魔物Ｒ
+……对不起，我差点忘了，今天是车检的日子。
 [k]
 
-＠峠の魔物Ｒ
-それでは私は失礼します。
+＠岭之魔物Ｒ
+所以我先告辞了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -227,8 +227,8 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ドライノッブ
-逃がさんノッブ！　チームの面子と意地を賭けて[r]甲斐ダウンヒルで最速バトルノブ！
+＠车手信
+休想逃跑NOBU！　赌上团队的面子和志气，[r]甲斐速降竞速NOBU！
 [k]