Version: 2.86.2 DataVer: 828

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409010510.txt

@@ -5,14 +5,14 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 1098280700 1 今魔川残党]
-[charaSet B 1098281000 1 領民]
-[charaSet C 1098285420 1 上杉謙信]
-[charaSet D 10007001 1 沖田オルタ]
-[charaSet E 6036002 1 李書文]
+[charaSet B 1098281000 1 领民]
+[charaSet C 1098285420 1 上杉谦信]
+[charaSet D 10007001 1 冲田Alter]
+[charaSet E 6036002 1 李书文]
 
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用1]
+[charaSet I 98115000 1 特效用1]
 
-[charaSet L 10007001 1 煉獄]
+[charaSet L 10007001 1 炼狱]
 [sceneSet M 201300 1]
 
 [scene 201300]
@@ -31,7 +31,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠今魔川残党
-うはははは！　この塩は頂いていくぜー！
+哇哈哈哈哈！　这些盐就归我们了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠領民
-ああっ、その塩をもっていかれてしもうたら、[r]パスタをゆでるときに困るんじゃ……。
+＠领民
+啊啊，如果被抢走了这些盐，[r]煮通心粉的时候就不好办了……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -55,7 +55,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠今魔川残党
-うるせえ、年寄りはコシの無いパスタでも[r]食ってやがれ！　ソースも薄味にするがいいさ！
+少啰嗦，老年人还是去吃软绵绵没筋道的[r]通心粉吧！　酱汁也调淡一些！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -65,8 +65,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠領民
-か、神様仏様、どうかお救いを……！[r]助けて頂ければ埋蔵金の情報をお教えしますので。
+＠领民
+神，神明啊，佛祖啊，请救救我们……！[r]如果愿意救我们，我们就会告诉您埋藏金的情报。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -95,8 +95,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.5]
 
-＠上杉謙信
-はい、お呼びにあずかりました[#毘沙門天:び し ゃ も ん て ん]の化身です。[r]あ、以前の怖い方ではないので勘違いしないよう。
+＠上杉谦信
+嗯，我就是听到召唤前来的毗沙门天的化身。[r]啊，不是之前那个吓人的存在，请不要误会。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -106,8 +106,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠領民
-あ、はい。それはそれとして、[r]あいつらに村の塩を奪われたので、何とかしてくだされ。
+＠领民
+啊，嗯。先不论这个问题，[r]他们抢走了村里的盐，请帮我们想想办法吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -117,8 +117,8 @@
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠上杉謙信
-では宝塔で軽くけん制してですね……、
+＠上杉谦信
+那就用宝塔简单牵制一下……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -161,7 +161,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠今魔川兵
-ん？　何の音[line 3]
+唔？　什么声音[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -220,8 +220,8 @@
 [charaFadein B 0.2 1]
 [wt 0.2]
 
-＠領民
-…………。
+＠领民
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -231,8 +231,8 @@
 [charaFace C 21]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠上杉謙信
-…………。
+＠上杉谦信
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -244,8 +244,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠領民
-……軍神様、取られた塩も蒸発しちまったみたいですが。
+＠领民
+……军神大人，被抢走的盐似乎也蒸发了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -255,32 +255,32 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠上杉謙信
-す、少しやりすぎましたかね。
+＠上杉谦信
+是，是不是做过火了一点？
 [k]
 
-？1：凄い砲撃でしたね
+？1：好猛烈的炮击啊。
 
 [charaFace C 22]
 
-＠上杉謙信
-いえ、これ砲ではなくて経を納めた宝塔でして、[r]神罰レーザーとか罰当たりビームというかそんな感じで。
+＠上杉谦信
+不，这不是炮，而是纳经的宝塔，[r]类似于神罚激光或是报应光炮之类的。
 [k]
 
-？2：従来の謙信ちゃんと火力が違い過ぎる
+？2：火力和一直以来的谦信亲完全不可同日而语。
 
 [charaFace C 22]
 
-＠上杉謙信
-[#毘沙門天:び し ゃ も ん て ん]的に火力があるに越したことはないのですが、[r]ちょっとあり過ぎます？
+＠上杉谦信
+虽然从毗沙门天的角度来看火力强一些自然再好不过，[r]但是不是有些强过头了？
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace C 10]
 
-＠上杉謙信
-じつはこの姿、いまいちまだ慣れておりませんので、[r]ついうっかり超火力を振るってしまうんですよね。
+＠上杉谦信
+其实我始终不是很习惯这个形象，[r]总是会不小心使出超火力来呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -292,13 +292,13 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠沖田オルタ
-その気持ちわかるぞ、わかりみ。
+＠冲田Alter
+我能理解这种心情，很理解。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠沖田オルタ
-私も朝ごはんが美味しくて食べ過ぎたときは、[r]無駄に凄いまじんさんビームを撃ってしまう時があるからな。
+＠冲田Alter
+因为当早饭过于好吃到让我吃撑的时候，[r]我有时也会发射强到离谱的魔光炮。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -325,8 +325,8 @@
 [subRenderFadein #A 0.3 280,-150]
 [wt 0.4]
 
-＠煉獄
-いや、その気持ちわかってないよね。
+＠炼狱
+不，你并没理解这种心情吧，
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -339,8 +339,8 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠李書文
-ふむ、儂もけん制のつもりで軽く触ってみたら、[r]相手が絶命してしまうことがよくあるな。
+＠李书文
+嗯，当我为了牵制而轻轻触碰对手时，[r]也常常会导致对方毙命呢。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -351,8 +351,8 @@
 [charaFadein D 0.2 1]
 [subRenderFadein #A 0.2 280,-150]
 
-＠煉獄
-それはちょっとあってるけど、[r]逸話としてはおかしいよね、色々と。
+＠炼狱
+这倒是有点符合，[r]但作为轶事来说，各方面都很奇怪吧。
 [k]
 
 [subRenderFadeout #A 0.2]
@@ -363,8 +363,8 @@
 [charaFace C 22]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠上杉謙信
-というわけで、この体の力を十全と発揮するためにも、[r]お二人にご協力を頂きたいと思いまして。
+＠上杉谦信
+综上所述，为了充分发挥这身体的力量，[r]希望两位能够鼎力相助。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -384,7 +384,7 @@
 [seVolume ad574 0.3 1.0]
 [wait fade]
 
-[charaSet D 10007002 1 沖田オルタ]
+[charaSet D 10007002 1 冲田Alter]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
@@ -400,8 +400,8 @@
 
 [charaFace D 1]
 
-＠沖田オルタ
-そういう事なら任せろ、朝ごはんもたくさん食べたから[r]魔パワー全開で行くぞ！
+＠冲田Alter
+既然是这样，那就交给我吧，早饭也吃了很多，[r]就让我们魔力量全开地上吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -421,8 +421,8 @@
 
 [charaFace E 1]
 
-＠李書文
-神仏の化身に渾身の一撃を向けるのも面白かろうよ。
+＠李书文
+直面神佛化身全力一击倒也相当有意思。
 [k]
 
 [effectDestroy bit_talk_kien01]
@@ -433,8 +433,8 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠上杉謙信
-では、いざ[#毘沙門天:び し ゃ も ん て ん]の加護ぞ在り！
+＠上杉谦信
+那么，开始吧，毗沙门天的佑护在此！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -444,8 +444,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠領民
-軍神様。
+＠领民
+军神大人。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -455,8 +455,8 @@
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠上杉謙信
-え？　なんです、これからいいところなんですけど。
+＠上杉谦信
+哎？　干嘛，接下来才是关键时候啊。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -466,8 +466,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠領民
-すまんが、よそでやってもらえるかの？
+＠领民
+不好意思，但能麻烦你们换个地方打吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -477,8 +477,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠上杉謙信
-あ、はい。
+＠上杉谦信
+啊，好。
 [k]
 
 [messageOff]