Version: 2.86.2 DataVer: 828
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,8 +6,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 千利休]
|
||||
[charaSet B 1098248580 1 駒姫]
|
||||
[charaSet C 9015000 1 壱与]
|
||||
[charaSet B 1098248580 1 驹姬]
|
||||
[charaSet C 9015000 1 壹与]
|
||||
[charaSet D 9010000 1 卑弥呼]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 146100 1]
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
り、利休様……、少し休憩して……、[r]頂きとう……、ございます。
|
||||
＠驹姬
|
||||
利，利休大人……请让驹……[r]稍微……休息一会儿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -38,7 +38,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
何を言っておるのですか駒姫様。[r]まだ道半ばといったところ、休んでいる暇などありません。
|
||||
您在说什么呢，驹姬大人。[r]这才走到一半呢，现在可没空休息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -50,24 +50,24 @@
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
ネットでキャンプ動画を見たからやってみたいと[r]言ったのは確かに駒でございますが、
|
||||
＠驹姬
|
||||
在网上看到露营视频，[r]说想要尝试的的确是驹，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
[#斯様:か よ う]にガチなキャンプが[r]したかったわけではございません。
|
||||
＠驹姬
|
||||
但驹想要的可不是这么硬核的露营啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098248580 30 0.2]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
駒は車で行って、焼いてもらった[r]バーベキューを食べて寝て帰る、
|
||||
＠驹姬
|
||||
驹想要的是坐车去，吃点别人做的烧烤，[r]然后睡个觉回家，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098248580 32 0.2]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
手ぶらでグランピングな[r]ゆるいキャンプがしたくてですね……。
|
||||
＠驹姬
|
||||
那种空着手去感受自然乐趣的休闲露营啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,17 +80,17 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
やはりそのようなぬるいキャンプを[r]お考えでありましたか。
|
||||
您打算尝试的果然是这种休闲的露营啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 25 0.2]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
キャンプとは[#天然自然:て ん ね ん し ぜ ん]を肌に感じ、太古の人の営みに[r]思いを馳せるものと聞き及んでおりまする。
|
||||
我听说露营是切身感受自然，[r]畅想古代人生活的一种方式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
さすれば食事から寝床に至るまで、己が手で[#創意工夫:そ う い く ふ う]し、[r]ありのままの自然を味わわねば。
|
||||
既然如此，就更应该从食物到床铺全部自己亲手设计安排，[r]感受最为原始本真的自然才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
こ、駒にはそのようなめんど……、[wt 1.0][charaCrossFade A 1098248580 1 0.2][r]志の高いキャンピングは無理でございます。
|
||||
＠驹姬
|
||||
驹，驹姬可不想做这种麻烦……[wt 1.0][charaCrossFade A 1098248580 1 0.2][r]做不到这种志向高远的露营啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,14 +116,14 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
ご安心を。さもありなんと、本日は太古の暮らしに[r]詳しいガイドの方もご同行願いましたので。
|
||||
放心吧。我早就猜到会有这种事，因此今天特地[r]邀请了熟悉远古生活的导游与我们同行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_66 1.5]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
ささ、お二方、どんぐりなどを使った素朴で野趣あふるる[r]日の本古来の食事をご教授下さりませ。
|
||||
来吧，两位，请教导我们如何烹饪使用橡子的[r]朴素而充满野趣的日本古代饮食吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -145,24 +145,24 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
卑弥呼さん卑弥呼さん、そろそろサービスエリアで[r]買ってきたおやつ食べましょうよ。
|
||||
＠壹与
|
||||
卑弥呼小姐，卑弥呼小姐，我们差不多[r]也该品尝在服务区买的点心了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
沢山買いましたけど、どれにします？
|
||||
＠壹与
|
||||
我买了很多哦，要吃哪个？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
あたし、玉こんにゃくね。あっ、壱与が買った[r]カレーパンも美味しそうね。
|
||||
我要鸡蛋蒟蒻。啊，壹与买的[r]咖喱面包看上去也很好吃呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
あ、駒ちゃんもメロンパン食べる？
|
||||
啊，小驹也要吃蜜瓜面包妈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaFace A 31]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
…………。
|
||||
＠驹姬
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -189,10 +189,10 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なにしてるんですか？
|
||||
？1：你们在干什么啊？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade699]
|
||||
@@ -203,18 +203,18 @@
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
あっ！ マスター様、良いところに。[r]駒をお助け下さいませ。
|
||||
＠驹姬
|
||||
啊！ 御主大人，来得正好。[r]快救救驹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098248580 14 0.2]
|
||||
|
||||
？2：キャンプ良いですよね
|
||||
？2：露营很棒吧。
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
はい、焚火で焼いたソーセージと[r]共に飲む茶もまた一興。
|
||||
嗯，边品尝用篝火烤的香肠边搭配[r]茶一起喝倒也颇有一番趣味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -228,12 +228,12 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
とにかくもう、駒は一歩も動けませぬ。
|
||||
＠驹姬
|
||||
总之，驹已经一步都走不动了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
動かしたくば、売店で見かけた[r]甘くて美味しいソフトクリームを所望します。
|
||||
＠驹姬
|
||||
如果还想让驹动起来，就去小卖部[r]给驹买甜甜的好吃的冰淇淋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -248,7 +248,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
そんな暇はございません、ぼやぼやしておりましたら、[r]他の者に埋蔵金を見つけられてしま……、
|
||||
哪有这种空啊，如果您再这么呆下去的话，[r]埋藏金可要被其他人发现……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,14 +266,14 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
……そういう事でしたか。急にキャンプに行こうなどと[r]おかしいと思うておりました。
|
||||
＠驹姬
|
||||
……原来是这么回事。[r]驹还奇怪您为什么突然说想要去露营呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
マスター様！ ここです、ここ！[r]また利休様が悪だくみしておられますよ！
|
||||
＠驹姬
|
||||
御主大人！ 这里，在这里！[r]利休大人又在想什么馊点子了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -286,15 +286,15 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
くっ！ [#私:わたくし]としたことがつい口が滑ってしまいました。
|
||||
呜！ 我竟然会不小心说漏嘴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
こうなっては逃げるしかございません。[r]利休、おさらばでございま……[wt 1.2]！？[charaFaceFade A 31 0.2][messageShake 0.05 4 4 0.2][bgmStop BGM_EVENT_90 0.5]
|
||||
事已至此，只能逃跑了。[r]请恕利休就此告……[wt 1.2]！？[charaFaceFade A 31 0.2][messageShake 0.05 4 4 0.2][bgmStop BGM_EVENT_90 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
か、体が動かない……！？
|
||||
身，身体动不了……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,48 +328,48 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_113 0.1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
ふっふっふ、利休様。駒と利休様は[#一心同体:いっしんどうたい]、
|
||||
＠驹姬
|
||||
呵呵呵，利休大人。驹和利休大人是一心同体的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
疲れ切ってもう一歩も歩けない駒がいる限り、[r]利休様はこの場から動くこと叶いませぬ。
|
||||
＠驹姬
|
||||
既然驹在这里精疲力尽一步走不动，[r]利休大人也就休想移动半步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
さあ！ マスター様、今のうちに利休様にお仕置きを！
|
||||
＠驹姬
|
||||
来吧！ 御主大人，趁现在惩罚利休大人吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
な、なんと……！ そのようなことをしては[r]駒姫様も巻き添えにございまするぞ。
|
||||
你，你说什么……！ 这么做的话，[r]连驹姬大人也会被牵连哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
これ以上、強制登山とかいう駒に厳しいレジャーが続くなら、[r]いっそやられて救急搬送される方がましでございます。
|
||||
＠驹姬
|
||||
与其持续这种对驹来说过严苛的强迫登山活动，[r]还不如直接被抬走送抢救室好得多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 31]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
怠けるためには己の命すらいとわぬとは、[r]思い切りの良さが斜め上ですぞ、駒姫様。
|
||||
为了偷懒甚至连自己的性命都不顾了，[r]您的果断真是超出了我的想象哦，驹姬大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあやっていいですか？
|
||||
？1：那我可以动手了吧？
|
||||
|
||||
？2：ケガしないように気を付けます
|
||||
？2：我会小心不让你们受伤的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
お見舞いは甘いシュークリームでお願い致します！
|
||||
＠驹姬
|
||||
来医院探望时请带上甜甜的泡芙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user