Version: 2.86.2 DataVer: 828
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2052000 1 雑賀孫一]
|
||||
[charaSet B 1098285200 1 上杉謙信]
|
||||
[charaSet A 2052000 1 杂贺孙一]
|
||||
[charaSet B 1098285200 1 上杉谦信]
|
||||
[charaSet C 4052001 1 武田晴信]
|
||||
[charaSet D 1098202700 1 悪徳商人]
|
||||
[charaSet D 1098202700 1 奸恶商人]
|
||||
[charaSet E 1098280700 1 今魔川代官]
|
||||
[charaSet F 1098173200 1 今魔川兵残党1]
|
||||
[charaSet G 1098173200 1 今魔川兵残党2]
|
||||
[charaSet H 1098173200 1 今魔川兵残党3]
|
||||
[charaSet I 1098285400 1 上杉謙信_演出用]
|
||||
[charaSet I 1098285400 1 上杉谦信_演出用]
|
||||
|
||||
[charaSet J 2052000 1 雑賀孫一]
|
||||
[charaSet J 2052000 1 杂贺孙一]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
[charaDepth J 7]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
誰か殺したい奴とか、始末したい組織はない？
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
想要杀掉什么人，或是干掉什么组织吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -47,24 +47,24 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
藪から棒に何を言い出すんですか。[wt 1.0][charaFace B 12][r]武田晴信でお願いします。
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
没头没脑的怎么突然冒出这句话来。[wt 1.0][charaFace B 12][r]那就干掉武田晴信吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#正々堂々:せいせいどうどう]お願いします
|
||||
？1：麻烦堂堂正正对决啦。
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
たしかに正面からぶん殴った方が気持ちいいですしね。
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
正面殴打的确会更痛快一些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：だめでしょ
|
||||
？2：这样不行吧。
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
暗殺→入札コンボで関東を治めるという[r]謙信ちゃんの頭のいい作戦が……。
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
用暗杀→拍卖连招统治关东的[r]谦信亲智慧的作战就这么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -76,12 +76,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
じつはお金がない。今月も返済でカツカツ……。
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
其实是因为没钱了。这个月光还债就不剩多少了…
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
これではおにぎりも弾薬も買えない。
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
这样下去连饭团和弹药都买不起了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
返済？ 借金でもしているのですか。
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
还债？ 你难道问别人借钱了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -102,12 +102,12 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
今川で戦っていたころ、弾薬代に困って借金をした。
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
在与金川战斗的时候，因为苦于没有买弹药的钱，才借了点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
長いこと返済しているのだけれど、[r]なかなか返しきれない。
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
虽然已经还了很久了，[r]但始终还不清。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
ちょっと元金と支払い履歴を教えてもらえます？
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
把借的本金和还钱记录给我看看吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
引き落としだから明細しかないけどいい？
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
因为是自动扣款，所以只有明细清单，不要紧吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
うーん、これ、利息だけ払うタイプじゃないですか？[r]これだと元金が減らないから、一生、借金生活ですよ。
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
唔～，这个是只偿还利息的那类吧？[r]这样做本金是不会减少的，你会欠一辈子的钱哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -160,12 +160,12 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
そ、そんな馬鹿な……、あの両替商のおじさん、[r]いい人そうだったのに。
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
怎，怎么可能……那个兑换大叔[r]明明看上去是个好人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
また騙された……。
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
又被骗了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
こう言っては何ですが、よく雑賀の頭領が務まりましたね。
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
虽然这么说不太合适，但真亏你能担任杂贺的头领呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -186,14 +186,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
そういうのは他の雑賀が全部やってくれたから、[r]わたしは目標を殲滅するだけで済んだ。
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
因为这类工作都是其他杂贺的人干的，[r]我只要负责歼灭目标就可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
でも、一人になってからはいつもこう。
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
但只剩我一个之后，每次都这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
ウサミンに内政丸投げの私が言えることでもないですが、[r]抜けてるというかお人よしというか。
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
把内政整个扔给小宇佐美的我可能没资格这么说，[r]但还真是缺根筋，或者说是个老好人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
面目ない。
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
太羞愧了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
とにかくその両替商に確かめてみましょう。
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
总之先去找那个兑换商确认一下吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,7 +237,7 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098285400 1 上杉謙信]
|
||||
[charaSet B 1098285400 1 上杉谦信]
|
||||
|
||||
[scene 203300]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
@@ -252,12 +252,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠悪徳商人
|
||||
今魔川様のおかげで貸金業の方も順調。[r]こちらお代官様の好物の今魔川焼でございます。
|
||||
＠奸恶商人
|
||||
多亏了今魔川大人，贷款业务开展得非常顺利。[r]这是代官大人喜欢的今魔川烧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠悪徳商人
|
||||
どうぞお納めください。
|
||||
＠奸恶商人
|
||||
还请您笑纳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,7 +270,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠今魔川代官
|
||||
利子だけと触れ込んで借金漬けにするとは、[r]お主も悪じゃのう。
|
||||
宣传说只有利息，实际让人债台高筑，[r]你这人也挺坏的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠悪徳商人
|
||||
義元様がいなくなってからというもの、[r]おかげさまで商売が繁盛しておりまする。
|
||||
＠奸恶商人
|
||||
义元大人不在之后，[r]多亏了您，我才能生意兴隆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -292,17 +292,17 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠今魔川代官
|
||||
なんやかんやとうちの上司ども、[r]賄賂とかに厳しかったからな。
|
||||
毕竟不管怎么说，我那些上司[r]都对贿赂之类的看得非常紧嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠今魔川代官
|
||||
この金で例の埋蔵金を手に入れれば、[r]また俺たちの時代が来るというものよ。
|
||||
如果能够靠这些收入得到那个埋藏金，[r]我们的时代就要来临了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
そうはいかない。
|
||||
那可不行哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -326,7 +326,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠今魔川代官
|
||||
何奴！？
|
||||
什么人！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠悪徳商人
|
||||
この畳に刺さったＭ５１のカードは……！？
|
||||
＠奸恶商人
|
||||
这张插在榻榻米上的Ｍ５１的卡是……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -352,11 +352,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
契約時は利子だけの返済で結構とか[r]いい人そうなことを言って騙し、
|
||||
签合约时装出一副好人的样子骗人说[r]只要返还利息就可以了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
元金を減らさず延々と利子をとろうとする悪事。[r]天が許しても雑賀の[#八咫烏:や た が ら す]が許さない。
|
||||
然而本金始终不减无限收取利息的恶事。[r]就算老天允许，杂贺的八咫乌也绝不饶恕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -367,11 +367,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠今魔川代官
|
||||
雑賀！？ さては貴様、今川様の女中に[r]手を出しまくっていたあの……スケベ男、雑賀孫市！
|
||||
杂贺！？ 你难道就是肆意对今川大人的女官[r]动手动脚的……那个好色男，杂贺孙市！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠今魔川代官
|
||||
武田にやられたはずでは！？
|
||||
你不是被武田干掉了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,8 +397,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
何してたの孫市……。
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
孙市到底干了些什么啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -409,7 +409,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠今魔川代官
|
||||
と思ったらただの小娘じゃないか。
|
||||
结果只是个小丫头嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -419,8 +419,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
あなたが言っているのは先代の孫市、[r]わたしは三代目雑賀孫一。『いち』の字が違う。
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
你说的那个是上代孙市，[r]我是三代杂贺孙一，最后一个字写法不一样啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -433,7 +433,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠今魔川代官
|
||||
ふん、たかだか娘一人、皆の者出あえ！ 出あえ！
|
||||
哼，不过是个小丫头，来人啊！ 来人啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -475,7 +475,7 @@
|
||||
[se ad976]
|
||||
|
||||
＠今魔川残党
|
||||
再就職先をやられてたまるかよ！ やっちまえ！
|
||||
岂能让你毁了我的再就业岗位！ 干掉她！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -498,7 +498,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠今魔川残党
|
||||
ぎゃあああああああ！！！？（やけに長いやられ方）
|
||||
呀啊啊啊啊啊啊啊啊！！！？（扑街的速度格外地缓慢）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -524,8 +524,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_141 0.1]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
この上杉謙信ある限り、勝手な真似は許しません！
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
只要有我上杉谦信在，你们就休想为非作歹！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -537,8 +537,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
違う……、練習した台詞でお願い。
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
不对……麻烦说之前练习过的台词。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -548,8 +548,8 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
ああ、そうでした。えーと、なになに……、
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
啊，蒙对了。呃，怎么说来着……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -584,12 +584,12 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠I：上杉謙信
|
||||
このお方を誰だと思っているんですか。[wt 1.2][se ade211][effect bit_talk_41_fs][r]かのカルデアの魔術師、[%1]様なるぞ！
|
||||
＠I：上杉谦信
|
||||
你们知道这位大人是谁吗。[wt 1.2][se ade211][effect bit_talk_41_fs][r]这位可是迦勒底的魔术师，[%1]大人哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：謙さん、信さん、やっちゃいなさい
|
||||
？1：谦小姐、信先生，动手吧。
|
||||
|
||||
[effectDestroy bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
@@ -597,19 +597,19 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
誰が信さんだ。
|
||||
谁是信先生啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace I 21]
|
||||
|
||||
＠I：上杉謙信
|
||||
そうですよね、信玄じゃなくて晴信だから晴さんですよね。
|
||||
＠I：上杉谦信
|
||||
说得也是，不是信玄，而是晴信，所以应该是晴先生吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E,I]
|
||||
|
||||
？2：わざわざ来て頂いてすみません
|
||||
？2：抱歉特地让你们跑一趟。
|
||||
|
||||
[effectDestroy bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
@@ -617,13 +617,13 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
かまわん、俺の領内で勝手な真似をして[r]タダで済ますわけにはいかんからな。
|
||||
没关系，竟敢在我的领内为非作歹，[r]我也不可能放过他们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
だが、呼ぶなら普通に呼べ。
|
||||
但是，称呼时就麻烦正常点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E,C]
|
||||
@@ -637,7 +637,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠今魔川代官
|
||||
謙信と信玄、それに雑賀だと！？[r]くそっ！ こうなったら皆殺しだ！
|
||||
谦信和信玄，还有杂贺！？[r]可恶！ 事已至此，只能全部杀光了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -647,8 +647,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
なにを、こっちこそ皆殺しにしてやります！ 殺せー！
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
胡说什么呢，应该是我们把你们全部杀光才对！ 杀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user