Version: 2.86.2 DataVer: 828
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 4052000 1 武田晴信]
|
||||
[charaSet C 2052000 1 雑賀孫一]
|
||||
[charaSet D 1098285200 1 上杉謙信]
|
||||
[charaSet E 11007000 1 ノッブ]
|
||||
[charaSet F 7048001 1 永倉新八]
|
||||
[charaSet H 1027000 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet I 11007002 1 第七天魔王ノブナカッツ]
|
||||
[charaSet J 1044000 1 斎藤一]
|
||||
[charaSet C 2052000 1 杂贺孙一]
|
||||
[charaSet D 1098285200 1 上杉谦信]
|
||||
[charaSet E 11007000 1 信]
|
||||
[charaSet F 7048001 1 永仓新八]
|
||||
[charaSet H 1027000 1 冲田总司]
|
||||
[charaSet I 11007002 1 第七天魔王织田信长胜]
|
||||
[charaSet J 1044000 1 斋藤一]
|
||||
[charaSet K 1055000 1 山南敬助]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -27,8 +27,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩！ [#五稜郭:ごりょうかく]が降下を開始しました！
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈！ 五稜郭开始下降了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -39,7 +39,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
なんだと？ また甲斐にぶつけようとでもいうのか。
|
||||
你说什么？ 那东西难道又打算撞击甲斐了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
それが、以前と違いゆっくりと下降していて[r]どうも様子がおかしい。
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
和之前不一样，下降速度非常缓慢，[r]情况似乎有些奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -60,8 +60,8 @@
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
それでその[#五稜郭:ごりょうかく]は今どこに？
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
那么五稜郭目前在哪里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -71,12 +71,12 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それがあの……、
|
||||
＠玛修
|
||||
其实，那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]桶狭間です。
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]在桶狭间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
何じゃと！？
|
||||
＠信
|
||||
你说什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaFace D 21]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
本当に着陸していましたね。[r]にしても人の気配がないようですが……。
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
真的着陆了呢。[r]但似乎没有人的气息……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -129,7 +129,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
人っ子一人いないな。
|
||||
一个人都没有呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
じゃあひとりでにこいつが浮かび上がって、[r]ここまで来たってのか？ どういうことだそりゃあ？
|
||||
＠永仓新八
|
||||
难道说这家伙独自飘了起来，[r]然后跑到了这里？ 这是怎么回事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -149,34 +149,34 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_48 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ククク……、まんまと騙されたな愚か者どもめ。
|
||||
哼哼哼……竟然傻乎乎地上当了，愚蠢的家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
地の底から響くようなこの素敵すぎる声は……？[r]何奴じゃ！
|
||||
＠信
|
||||
仿佛从地底深处回响起来的这美妙嗓音是……？[r]什么人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
許さない……、許さないぞ……！
|
||||
不可饶恕……绝不可饶恕……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
桶狭間で敗北？ 今川に敗北？ そんなことが……、[r]そんなことが許されてたまるものか……！
|
||||
在桶狭间败北？ 输给今川？ 怎么能……[r]怎么能允许这种事发生……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
いえ、この声は……！
|
||||
＠冲田总司
|
||||
不，这声音是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_108 0.1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠魔王信長？
|
||||
[line 3]この僕が許しはしない！
|
||||
＠魔王信长？
|
||||
[line 3]我绝对不会允许这种事发生！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
あ、貴方は……！
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
你，你是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -235,7 +235,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
貴様は……。
|
||||
你这家伙是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
え？ わし？
|
||||
＠信
|
||||
哎？ 我？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -256,14 +256,14 @@
|
||||
[charaFace H 15]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
なんだ、ノッブですか。これは解散の流れですかね。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
什么嘛，是信啊。从发展来看差不多可以解散了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
ん？ 僕？ もしかして……、信勝君ですか！？
|
||||
＠冲田总司
|
||||
唔？ 等一下？ 难道说……是信胜！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -273,14 +273,14 @@
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠魔王信長？
|
||||
僕は姉上であって姉上ではない僕。
|
||||
＠魔王信长？
|
||||
我是既是姐姐大人，也不是姐姐大人的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 13]
|
||||
|
||||
＠魔王信長？
|
||||
そう！ 『第七天魔王ノブナカッツ』！
|
||||
＠魔王信长？
|
||||
没错！ 我就是『第七天魔王织田信长胜』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -290,20 +290,20 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
だ、第七天魔王じゃと！？
|
||||
＠信
|
||||
第，第七天魔王！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
いや、第六天魔王って、そういう何番から何番まで[r]いますよ～的な奴じゃないから。
|
||||
＠信
|
||||
不是，第六天魔王并不是那种一共有[r]从几号到几号为止哦～的存在啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
というか何しとんじゃおまえ！[r]というか何しとんじゃ、でかいわし！
|
||||
＠信
|
||||
话说你到底在干什么啦！[r]话说大号的我到底在干什么啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -313,14 +313,14 @@
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠第七天魔王ノブナカッツ
|
||||
姉上が今川に敗れたという話を聞いて、[r]僕は即、桶狭間にレイシフトしました。
|
||||
＠第七天魔王织田信长胜
|
||||
听说姐姐大人输给了今川，[r]于是我当即灵子转移到了桶狭间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 15]
|
||||
|
||||
＠第七天魔王ノブナカッツ
|
||||
そしてそれが事実と知り、絶望に打ちひしがれました。
|
||||
＠第七天魔王织田信长胜
|
||||
当得知了这确为事实后，我被绝望彻底击垮了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -330,8 +330,8 @@
|
||||
[charaFace H 12]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
見かけないと思ったら、桶狭間に行ってたんですか。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
我正奇怪最近怎么没见你，原来是去桶狭间了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -341,22 +341,22 @@
|
||||
[charaFace I 15]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠第七天魔王ノブナカッツ
|
||||
でも姉上はこんなところで終わる人間ではない。
|
||||
＠第七天魔王织田信长胜
|
||||
但是姐姐大人不是会终结于此的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠第七天魔王ノブナカッツ
|
||||
絶望の中で僕の姉上は戦国史上最強なんだ、[r]僕の姉上は戦国最強なんだ、僕の姉上は以下繰り返し、
|
||||
＠第七天魔王织田信长胜
|
||||
陷入绝望的我不停重复着我的姐姐大人是战国史上最强，[r]我的姐姐大人是战国史上最强，我的姐姐大人以下略，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠第七天魔王ノブナカッツ
|
||||
という気持ちが頂点に達した[#刻:とき]、[r]僕のもとに、聖杯が現れたのです。
|
||||
＠第七天魔王织田信长胜
|
||||
当这种感情高涨到最顶峰的时候，[r]圣杯出现在了我的面前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 18]
|
||||
|
||||
＠第七天魔王ノブナカッツ
|
||||
そうして僕は桶狭間に残る姉上の霊基の[#残滓:ざ ん し]を[r][#纏:まと]い、姉上が復活するための依り代となった！
|
||||
＠第七天魔王织田信长胜
|
||||
就这样，我披上了留在桶狭间姐姐大人的灵基残片，[r]为复活姐姐大人而成为了凭依之躯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -366,8 +366,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
それではまるで、義元の霊基を[#纏:まと]った氏真と[r]同じではないですか。
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
听上去简直就和披上了义元灵基的氏真一样嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaFace I 13]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠第七天魔王ノブナカッツ
|
||||
そう、姉上を[#纏:まと]った僕はもはや姉上を超えた姉上、[r]この力で姉上を殺めた今川義元を叩き潰す！
|
||||
＠第七天魔王织田信长胜
|
||||
没错，披上了姐姐大人的我已经是超越了姐姐大人的姐姐大人，[r]我要用这种力量击溃杀害了姐姐大人的今川义元！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
義元もうやられましたけど。
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
义元已经被干掉了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -399,8 +399,8 @@
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠第七天魔王ノブナカッツ
|
||||
え？
|
||||
＠第七天魔王织田信长胜
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
カルデアのみんなと力を合わせてやっつけた。[r]それはもう歴史に残る大戦だった。
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
迦勒底的大家齐心协力干掉的。[r]那真是一场足以书写于历史上的大战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -423,12 +423,12 @@
|
||||
[charaFace I 15]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠第七天魔王ノブナカッツ
|
||||
…………。
|
||||
＠第七天魔王织田信长胜
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠第七天魔王ノブナカッツ
|
||||
じゃあ、もしかして姉上の霊基は[r]返さないといけないんですか？
|
||||
＠第七天魔王织田信长胜
|
||||
那么，难道说我现在必须返还姐姐大人的灵基了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -440,8 +440,8 @@
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
返せ。
|
||||
＠信
|
||||
还给我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -451,8 +451,8 @@
|
||||
[charaFace I 15]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠第七天魔王ノブナカッツ
|
||||
……本当に？
|
||||
＠第七天魔王织田信长胜
|
||||
……真的要还？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -462,12 +462,12 @@
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
当たり前じゃ、道理ででかいわしが[r]出てこんと思うておったわ。
|
||||
＠信
|
||||
那当然啦，难怪大号的我始终不出现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
さあ、帰るからさっさとわしから出てこい。
|
||||
＠信
|
||||
好了，该回去了，快从我的身体里出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -477,18 +477,18 @@
|
||||
[charaFace I 17]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠第七天魔王ノブナカッツ
|
||||
いえ、よく考えたら姉上と僕が合わさって、[r]姉上以上に最強になってる以上、
|
||||
＠第七天魔王织田信长胜
|
||||
不，仔细想来，既然姐姐大人和我齐心协力，[r]成为了超越姐姐大人的最强，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠第七天魔王ノブナカッツ
|
||||
そこの残り３分の２姉上も取り込んで更に最強の姉上に[r]なるという素敵な未来を今見つけました。
|
||||
＠第七天魔王织田信长胜
|
||||
那我甚至可以预见假如进一步吸收那边剩下三分之二的[r]姐姐大人就能成为更为最强姐姐大人的光明未来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 12]
|
||||
|
||||
＠第七天魔王ノブナカッツ
|
||||
いや、むしろその願いに聖杯は反応したんです、多分！
|
||||
＠第七天魔王织田信长胜
|
||||
不，想必圣杯就是对这个愿望产生了反应吧，大概！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -498,13 +498,13 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
これどうします、マスター？
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
这该怎么处理啊，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どっちも無事でよかったけど
|
||||
？1：虽然很高兴看到两个人都没事。
|
||||
|
||||
？2：ぐだぐだだなあ
|
||||
？2：真是乱成一团呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -516,7 +516,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
信長、おまえ弟がいたのか？
|
||||
信长，你有弟弟吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -526,8 +526,8 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
ん？ ああ、貴様は知らんかもしれんが、おったぞ。[r]というかあそこにいるんが弟の信勝だ。
|
||||
＠信
|
||||
唔？ 啊，你可能不知道，我有弟弟哦。[r]准确地说那边那个就是我弟弟信胜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -538,7 +538,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
そうか、あれが信長の弟か。
|
||||
是吗，那个就是信长的弟弟啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -558,7 +558,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠武田信繁
|
||||
[line 3]この信繁が兄上を支えます。
|
||||
[line 3]我信繁定会支持兄长。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -584,11 +584,11 @@
|
||||
[bgm BGM_MEIJI 0.1]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
おい、信勝とやら、姉の仇をとろうという[r]意気込みは気に入った。
|
||||
喂，叫信胜的，我很中意你打算为姐姐报仇的热情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
俺が相手をしてやろう。
|
||||
所以由我来当你的对手吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -598,12 +598,12 @@
|
||||
[charaFace I 16]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠第七天魔王ノブナカッツ
|
||||
なんだおまえ、偉そうに。
|
||||
＠第七天魔王织田信长胜
|
||||
你谁啊，一副自以为了不起的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠第七天魔王ノブナカッツ
|
||||
戦国最強の第七天魔王ノブナカッツである[r]僕に勝てるとでも？
|
||||
＠第七天魔王织田信长胜
|
||||
你难道觉得自己能战胜我这个[r]战国最强的第七天魔王织田信长胜吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -614,7 +614,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
その信長がビビり散らかした男を知らんのか？
|
||||
你难道不认识让那位信长瑟瑟发抖的男人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -624,8 +624,8 @@
|
||||
[charaFace I 12]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠第七天魔王ノブナカッツ
|
||||
姉上がビビり散らかす男なんているわけないだろ！[r]ね、姉上？
|
||||
＠第七天魔王织田信长胜
|
||||
没有什么人能让姐姐大人瑟瑟发抖！[r]对吧，姐姐大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -635,14 +635,14 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
う、うむ。あれはビビってたんじゃなくて、[r]時期、時期を待ってただけだから！
|
||||
＠信
|
||||
唔，嗯。那不是在害怕，[r]只是在等待时机，等待时机啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
戦わずして死ぬのを待つ、[r]これ最強の信長タクティクスなんじゃよね。
|
||||
＠信
|
||||
不正面战斗静待对方死去，[r]这就是最强的信长战术啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -652,8 +652,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
私にもおべっかのお手紙と贈り物[r]やたら送ってきてましたしね。
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
信长也常常给我送阿谀奉承的[r]信件和礼物之类的呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -664,11 +664,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
おまえの姉、信長が恐れた男、それが甲斐の武田晴信、
|
||||
你的姐姐，信长最害怕的男人，那就是甲斐的武田晴信，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[line 3]俺の事だ。
|
||||
[line 3]也就是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -678,14 +678,14 @@
|
||||
[charaFace I 15]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠第七天魔王ノブナカッツ
|
||||
甲斐の……、武田……？
|
||||
＠第七天魔王织田信长胜
|
||||
甲斐的……武田……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 10]
|
||||
|
||||
＠第七天魔王ノブナカッツ
|
||||
も、[messageShake 0.05 3 3 0.3]もしかして姉上が東に最強の武田あり、[r]と言ってたあの武田信玄！？
|
||||
＠第七天魔王织田信长胜
|
||||
难，[messageShake 0.05 3 3 0.3]难道是姐姐大人提及的[r]东方有最强武田的那个武田信玄！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -695,8 +695,8 @@
|
||||
[charaFace H 12]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
そんなこと言ってたんですか？
|
||||
＠冲田总司
|
||||
你说过这种话啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -706,8 +706,8 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
い、言ったかもしれん。ノリで。
|
||||
＠信
|
||||
可，可能说过吧。顺势说的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -717,14 +717,14 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
そしてその信玄と信長も恐れたのが、[r]越後の軍神こと私、
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
而那位信玄和信长最害怕的，[r]就是我这位越后的军神，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
[line 3]上杉謙信です。
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[line 3]上杉谦信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -734,8 +734,8 @@
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠第七天魔王ノブナカッツ
|
||||
越[messageShake 0.05 3 3 0.2]後の軍神、姉上が[#厠:かわや]で死んでざまあって言ってた、[r]上杉謙信！？
|
||||
＠第七天魔王织田信长胜
|
||||
越[messageShake 0.05 3 3 0.2]后的军神，姐姐大人提及的活该在厕所翘辫子的[r]那个上杉谦信！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -745,8 +745,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
なんで私はそういう感じなんですか！！！
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
为什么我会被那样提及啦！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -756,14 +756,14 @@
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠第七天魔王ノブナカッツ
|
||||
いや、だがこの[#五稜郭:ごりょうかく]で甲斐に集まった連中の[r]欲望の魔力を集め、集積した僕の姉上なら、
|
||||
＠第七天魔王织田信长胜
|
||||
不，但如果用这五稜郭将集结于甲斐那些家伙的欲望之魔力[r]全都汇集起来，那对获得这些积累的姐姐大人来说，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 13]
|
||||
|
||||
＠第七天魔王ノブナカッツ
|
||||
上杉と武田だって恐れるまでもない！
|
||||
＠第七天魔王织田信长胜
|
||||
上杉与武田也不足为惧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -773,8 +773,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
欲望の魔力……、ということは今川埋蔵金というのは……。
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
欲望之魔力……也就是说所谓的今川埋藏金是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -784,12 +784,12 @@
|
||||
[charaFace I 18]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠第七天魔王ノブナカッツ
|
||||
僕が流した偽情報に決まってるだろ。[r]大体、滅ぶような家が金を隠して何の意味があるんだよ。
|
||||
＠第七天魔王织田信长胜
|
||||
当然是我散布的假情报啦。[r]再说了，行将毁灭的家族隐藏财宝又有什么意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠第七天魔王ノブナカッツ
|
||||
滅ぶ前に使いきるだろ、普通。
|
||||
＠第七天魔王织田信长胜
|
||||
一般肯定要在毁灭前使用吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -799,8 +799,8 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
それを言っちゃあおしまいじゃろ、[r]竹千代のアレ探すロマンとかあるじゃろが、ロマンとか！
|
||||
＠信
|
||||
你要这么说的话可就没得聊了，[r]寻找竹千代的那个也是种浪漫吧，这叫浪漫！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -812,8 +812,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
ああ、そういう伝説の財宝を求めて、[r]みたいな映画いいよなあ。
|
||||
＠永仓新八
|
||||
嗯，诸如这类寻找传说财宝的电影都很棒呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -823,8 +823,8 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
新選組はそういうの無いんです？[r][#壬生寺:み ぶ で ら]の境内の下とか、武州の畑とか。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
新选组就没有这种传说吗？[r]比方说壬生寺区域地下，武州农田之类的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -834,8 +834,8 @@
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
あるわけないでしょ。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
怎么可能有嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -848,7 +848,7 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
私たち、最初から最後までカツカツでしたから。
|
||||
因为我们自始至终生活都很拮据。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -861,8 +861,8 @@
|
||||
[charaFace I 16]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠第七天魔王ノブナカッツ
|
||||
とにかく、ここで武田と上杉を滅ぼして、[r]最強の姉上に僕は成る！
|
||||
＠第七天魔王织田信长胜
|
||||
总之，我要在这里消灭武田和上杉，[r]成为最强的姐姐大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -884,7 +884,7 @@
|
||||
[seVolume ad574 0.3 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaSet D 1098285420 1 上杉謙信]
|
||||
[charaSet D 1098285420 1 上杉谦信]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
@@ -898,8 +898,8 @@
|
||||
[charaEffectStop D bit_talk_lightning_01g_fs]
|
||||
[seStop ad632 1.0]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
成り行きはともかくその意気や良し。[r]ではわたしも本気で相手してあげましょう。
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
先不论事情发展如何，这份热情倒是值得称赞。[r]那我也来认真当你的对手吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -939,7 +939,7 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠武田信玄
|
||||
覚悟が出来てるならそれでいい、[r]この信玄の戦、その身に刻み込んでくれよう。
|
||||
既然做好了思想准备就行了，[r]将我信玄的战斗深深刻印在自己身上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -949,8 +949,8 @@
|
||||
[charaFace I 15]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠第七天魔王ノブナカッツ
|
||||
えっ？ なんか急に雰囲気違うんだけど……。[r]というか、[#厠:かわや]で死んだほう、そんな感じだった？
|
||||
＠第七天魔王织田信长胜
|
||||
哎？ 为什么氛围突然发生了变化……[r]话说，在厕所死掉的那个是这样的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -960,14 +960,14 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
あはははは！ それ以上のコメントは許しません。
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
啊哈哈哈哈！ 不准你继续回应了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
[line 3]いざ、[#毘沙門天:び し ゃ も ん て ん]の加護ぞ在り！
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[line 3]出击，毗沙门天的佑护在此！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user